Menü
Âyete Git Sûreler Kökler Notlarım Etiket Tiplerim Etiketlerim Anahtar Kelimeler Sağdan Okuma Soldan Okuma Kur'ân Arapçası Yeni Ayarlar Metod Yardım Hakkında Google ile Giriş Yap
Meâller
Elmalılı H.Yazır
1. Koptu mu o Vakı´a bir
B.Bayraklı
1. Kıyamet koptuğu zaman.
A.Bayındır
1. Olacak olan (yeniden diriliş) olduğu zaman[*];[*] Hâkka 69/13-15.  Dipnotlar »
C.Külünkoğlu
1. Kıyamet koptuğu zaman,
S.Ateş
1. Olacak vak'a olduğu (kıyâmet koptuğu) zaman,
İngilizce Kelime Meali
إِذَا=When وَقَعَتِ=occurs الْوَاقِعَةُ=the Event,
(55) Rahmân
(56) Vâkıa Sûresi Kelime Meâli
(57) Hadîd
 ‎﴾ 1 ﴿‎   إِذَا=zaman وَقَعَتِ=olduğu الْوَاقِعَةُ=o olay
 ‎﴾ 2 ﴿‎   لَيْسَ=olmayacak لِوَقْعَتِهَا=oluşu için onun كَاذِبَةٌ=bir yalanlayan«kizb_kãzib»
 ‎﴾ 3 ﴿‎   خَافِضَةٌ=alçaltacak olandır رَافِعَةٌ=yükseltecek olandır
 ‎﴾ 4 ﴿‎   إِذَا=zaman رُجَّتِ=sarsıldığı الْأَرْضُ=yeryüzü رَجًّا=sarsıldıkça
 ‎﴾ 5 ﴿‎   وَ=ve(zaman) بُسَّتِ=serpildiği الْجِبَالُ=dağlar بَسًّا=serpildikçe
 ‎﴾ 6 ﴿‎   فَ=bunun üzerine كَانَتْ=olur هَبَاءً=toz duman مُنْبَثًّا=yayılan
 ‎﴾ 7 ﴿‎   وَ=ve كُنْتُمْ=olursunuz أَزْوَاجًا=tür ثَلَاثَةً=üç
 ‎﴾ 8 ﴿‎   فَ=şu halde أَصْحَابُ=yoldaşları«eshãb_sãhib»الْمَيْمَنَةِ=sağ tarafın ▼ مَا=nedir? أَصْحَابُ=yoldaşları«eshãb_sãhib»الْمَيْمَنَةِ=sağ taraf
 ‎﴾ 9 ﴿‎   وَ=ve أَصْحَابُ=yoldaşları«eshãb_sãhib»الْمَشْأَمَةِ=sol tarafın ▼ مَا=nedir? أَصْحَابُ=yoldaşları«eshãb_sãhib»الْمَشْأَمَةِ=sol taraf
 ‎﴾ 10 ﴿‎   وَ=ve de السَّابِقُونَ=öne geçmişler السَّابِقُونَ=öne geçmişlerdir
 ‎﴾ 11 ﴿‎   أُولَٰئِكَ=işte onlardır الْمُقَرَّبُونَ=«Allah′a» yakın olanlar«mukarreb»
 ‎﴾ 12 ﴿‎   فِي جَنَّاتِ=Cennetlerinde النَّعِيمِ=Bol Nimet(*)(*) orj NEÎM
 ‎﴾ 13 ﴿‎   ثُلَّةٌ=bir kitle مِنَ الْأَوَّلِينَ=öncekilerden
 ‎﴾ 14 ﴿‎   وَ=ve de قَلِيلٌ=biraz مِنَ الْآخِرِينَ=sonrakilerden
 ‎﴾ 15 ﴿‎   عَلَىٰ=üzerindedirler سُرُرٍ=tahtlar مَوْضُونَةٍ=mücevherle döşeli
 ‎﴾ 16 ﴿‎   مُتَّكِئِينَ=yaslanırlar عَلَيْهَا=onların üzerinde مُتَقَابِلِينَ=karşılıklı
 ‎﴾ 17 ﴿‎   يَطُوفُ=dolaşır عَلَيْهِمْ=çevrelerinde ▼ وِلْدَانٌ="delikanlı hizmetçiler"(veya ”çocuklar”) مُخَلَّدُونَ=(orada)yerleşip kalmış«hãlid»
 ‎﴾ 18 ﴿‎   بِأَكْوَابٍ=testilerle وَ=ve de أَبَارِيقَ=ibrikler ▼ وَ=ve كَأْسٍ=kadehler مِنْ مَعِينٍ=akıntıdan dolma
 ‎﴾ 19 ﴿‎   لَا يُصَدَّعُونَ=başları ağrıtmayan عَنْهَا=ondan ▼ وَلَا=ne de يُنْزِفُونَ=akılları gideren
 ‎﴾ 20 ﴿‎   وَ=ve فَاكِهَةٍ=meyveler مِمَّا=olduklarından يَتَخَيَّرُونَ=beğenmiş
 ‎﴾ 21 ﴿‎   وَ=ve لَحْمِ=eti طَيْرٍ=kuş مِمَّا=olduklarından يَشْتَهُونَ=canlarının çekiyor«şehvet» 
 ‎﴾ 22 ﴿‎   وَ=ve حُورٌ=hûriler عِينٌ=iri gözlü
 ‎﴾ 23 ﴿‎   كَأَمْثَالِ=gibi اللُّؤْلُؤِ=inciler الْمَكْنُونِ=örtülmüş«meknun_ekinnet»
 ‎﴾ 24 ﴿‎   جَزَاءً=karşılığı«cezã»olarak بِمَا=şeylerin كَانُوا=oldukları يَعْمَلُونَ=yapıyor
 ‎﴾ 25 ﴿‎   لَا يَسْمَعُونَ=işitmezler فِيهَا=orada لَغْوًا=düşünmeden söylenmiş söz«lağv» ▼ وَلَا=ne de تَأْثِيمًا=günaha«ism_esîm»girme
 ‎﴾ 26 ﴿‎   إِلَّا=haricinde قِيلًا=denilmesi سَلَامًا=Selam!«selãm»سَلَامًا=Selam!«selãm»
 ‎﴾ 27 ﴿‎   وَ=ve أَصْحَابُ=yoldaşları«eshãb_sãhib»الْيَمِينِ=sağ tarafın ▼ مَا=nedir? أَصْحَابُ=yoldaşları«eshãb_sãhib»الْيَمِينِ=sağ tarafın
 ‎﴾ 28 ﴿‎   فِي=içindedirler سِدْرٍ=Sidr(Hünnap) ağaçları مَخْضُودٍ=dikensiz
 ‎﴾ 29 ﴿‎   وَ=ve طَلْحٍ=muzlar مَنْضُودٍ=dizim dizim
 ‎﴾ 30 ﴿‎   وَ=ve ظِلٍّ=bir gölge مَمْدُودٍ=uzamış
 ‎﴾ 31 ﴿‎   وَ=ve مَاءٍ=bir su مَسْكُوبٍ=akıp dökülen
 ‎﴾ 32 ﴿‎   وَ=ve فَاكِهَةٍ=meyveler كَثِيرَةٍ=birçok
 ‎﴾ 33 ﴿‎   لَا=değildir مَقْطُوعَةٍ=arkası kesilecek وَلَا=ne de مَمْنُوعَةٍ=yasaklanmış
 ‎﴾ 34 ﴿‎   وَ=ve فُرُشٍ=döşekler مَرْفُوعَةٍ=yükseltilmiş
 ‎﴾ 35 ﴿‎   إِنَّا=şu bir gerçek ki Biz أَنْشَأْنَاهُنَّ=vücuda getirdik onları«dişil»«inşá»إِنْشَاءً=çok iyi bir vücuda getiriş ile«inşá»
 ‎﴾ 36 ﴿‎   فَ=böylece جَعَلْنَاهُنَّ=kıldık onları«dişil» أَبْكَارًا=bakireler
 ‎﴾ 37 ﴿‎   عُرُبًا=sevgililer أَتْرَابًا=hep yaşıt
 ‎﴾ 38 ﴿‎   لِأَصْحَابِ=yoldaşları«eshãb_sãhib»için الْيَمِينِ=sağ taraf
 ‎﴾ 39 ﴿‎   ثُلَّةٌ=bir kitle مِنَ الْأَوَّلِينَ=öncekilerdendir
 ‎﴾ 40 ﴿‎   وَ=ve de ثُلَّةٌ=bir kitle مِنَ الْآخِرِينَ=sonrakilerdendir
 ‎﴾ 41 ﴿‎   وَ=ve أَصْحَابُ=yoldaşları«eshãb_sãhib»الشِّمَالِ=sol tarafın ▼ مَا=nedir? أَصْحَابُ=yoldaşları«eshãb_sãhib»الشِّمَالِ=sol tarafın
 ‎﴾ 42 ﴿‎   فِي=içindedirler سَمُومٍ=iliklere işleyecek olanın وَ=ve حَمِيمٍ=bir kaynar suyun
 ‎﴾ 43 ﴿‎   وَ=ve(içindedirler) ظِلٍّ=bir gölgenin مِنْ يَحْمُومٍ=kara dumandan
 ‎﴾ 44 ﴿‎   لَا=değildir بَارِدٍ=serin وَلَا=ne de كَرِيمٍ=hoşluk veren«kerîm»
 ‎﴾ 45 ﴿‎   إِنَّهُمْ=şu bir gerçek ki onlar كَانُوا=idiler ▼ قَبْلَ=önce ذَٰلِكَ=işte bundan ▼ مُتْرَفِينَ=refaha erdirilmişler
 ‎﴾ 46 ﴿‎   وَ=ve كَانُوا=oldular يُصِرُّونَ=ısrar eder عَلَى الْحِنْثِ=o günahta الْعَظِيمِ=muazzam«azîm»
 ‎﴾ 47 ﴿‎   وَ=ve كَانُوا=idiler يَقُولُونَ=diyor ▼ أَ=mi? ئِذَا=iken مِتْنَا=biz ölmüş وَ=ve كُنَّا=olmuş تُرَابًا=toprak وَ=ve عِظَامًا=kemik yığını ▼ أَ=mi? إِنَّا=ki biz لَمَبْعُوثُونَ=muhakkak diriltilecekleriz«ba′s»
 ‎﴾ 48 ﴿‎   أَ=ya? وَ=peki آبَاؤُنَا=atalarımız الْأَوَّلُونَ=önceki
 ‎﴾ 49 ﴿‎   قُلْ=de إِنَّ=ki الْأَوَّلِينَ=öncekiler وَ=ve de الْآخِرِينَ=sonrakiler
 ‎﴾ 50 ﴿‎   لَمَجْمُوعُونَ=mutlaka toplanacaklardır ▼ إِلَىٰ مِيقَاتِ=vakti belirlenmiş olan için يَوْمٍ=bir günde مَعْلُومٍ=bilinen
 ‎﴾ 51 ﴿‎   ثُمَّ=sonrasında إِنَّكُمْ=şu bir gerçek ki siz ▼ أَيُّهَا=Ey! الضَّالُّونَ=yolunu saşırmışlar«dalãl»الْمُكَذِّبُونَ=yalan sayıp duran«tekzîb»
 ‎﴾ 52 ﴿‎   لَآكِلُونَ=mutlaka yiyeceklersiniz مِنْ شَجَرٍ=ağacından مِنْ زَقُّومٍ=bir Zakkum
 ‎﴾ 53 ﴿‎   فَ=böylece مَالِئُونَ=dolduracaklarsınız مِنْهَا=onunla الْبُطُونَ=karınları
 ‎﴾ 54 ﴿‎   فَ=sonra شَارِبُونَ=içeceklersiniz عَلَيْهِ=onun üzerine مِنَ الْحَمِيمِ=o kaynar sudan
 ‎﴾ 55 ﴿‎   فَ=bu halde شَارِبُونَ=içeceklersiniz شُرْبَ=içişiyle الْهِيمِ=susuz develerin
 ‎﴾ 56 ﴿‎   هَٰذَا=işte böyledir نُزُلُهُمْ=onların ağırlandıkları يَوْمَ=gününde الدِّينِ=o Yargılama«dîn»
 ‎﴾ 57 ﴿‎   نَحْنُ=Biz خَلَقْنَاكُمْ=yarattık sizi ▼ فَ=şu halde لَوْلَا تُصَدِّقُونَ=tasdik etsenize«tasdîk_musaddik»
 ‎﴾ 58 ﴿‎   أَفَرَأَيْتُمْ=«deyim  gördünüz mü»bir baksanıza! مَا=olduğunuza تُمْنُونَ=meni olarak akıtıyor
 ‎﴾ 59 ﴿‎   أَ=mi? أَنْتُمْ=siz تَخْلُقُونَهُ=yaratıyorsunuz onu ▼ أَمْ=yoksa mı? نَحْنُ=Biziz الْخَالِقُونَ=o yaratıcılar
 ‎﴾ 60 ﴿‎   نَحْنُ=Biz قَدَّرْنَا=ölçü koyarız«kadîr_mikdãr»بَيْنَكُمُ=aranızda الْمَوْتَ=ölüme ▼ وَ=ve مَا=olmayacaktır نَحْنُ=Bizim بِمَسْبُوقِينَ=önümüze geçilmesi
 ‎﴾ 61 ﴿‎   عَلَىٰ=üzere أَنْ نُبَدِّلَ=takas etmemiz أَمْثَالَكُمْ=benzerlerinizle ▼ وَ=ve(üzere) نُنْشِئَكُمْ=vücuda getirmemiz«inşá»sizi فِي مَا=biçimde لَا تَعْلَمُونَ=bilmediğiniz
 ‎﴾ 62 ﴿‎   وَ=ve لَقَدْ=emin olun ki عَلِمْتُمُ=bilmiştiniz النَّشْأَةَ=vücuda getirişi«inşá»الْأُولَىٰ=ilk ▼ فَ=öyleyse لَوْلَا تَذَكَّرُونَ=düşünüp ders çıkarsanıza«tezekkür»
 ‎﴾ 63 ﴿‎   أَفَرَأَيْتُمْ=«deyim  gördünüz mü»bir baksanıza! مَا=olduğunuza تَحْرُثُونَ=ekiyor
 ‎﴾ 64 ﴿‎   أَ=mi? أَنْتُمْ=siz تَزْرَعُونَهُ=bitiyorsunuz onu ▼ أَمْ=yoksa mı? نَحْنُ=Biziz الزَّارِعُونَ=o bitirenler
 ‎﴾ 65 ﴿‎   لَوْ=eğer نَشَاءُ=dileseydik لَجَعَلْنَاهُ=muhakkak yapardık onu حُطَامًا=bir çerçöp ▼ فَ=sonra da ظَلْتُمْ=dururdunuz تَفَكَّهُونَ=sızlanıp
 ‎﴾ 66 ﴿‎   إِنَّا=şu bir gerçek ki biz لَمُغْرَمُونَ=kesinlikle sıkıntıya(veya"borca") girdik
 ‎﴾ 67 ﴿‎   بَلْ=aslında نَحْنُ=biz مَحْرُومُونَ=yoksun bırakıldık
 ‎﴾ 68 ﴿‎   أَفَرَأَيْتُمْ=«deyim  gördünüz mü»bir baksanıza! الْمَاءَ=şu suya الَّذِي=olduğunuz تَشْرَبُونَ=içmekte
 ‎﴾ 69 ﴿‎   أَ=mi? أَنْتُمْ=siz أَنْزَلْتُمُوهُ=indirdiniz onu مِنَ الْمُزْنِ=buluttan ▼ أَمْ=yoksa mı? نَحْنُ=Biziz الْمُنْزِلُونَ=o indirenler
 ‎﴾ 70 ﴿‎   لَوْ=eğer نَشَاءُ=dileseydik جَعَلْنَاهُ=yapardık onu أُجَاجًا=tuzlu ▼ فَ=şu halde لَوْلَا تَشْكُرُونَ=kıymet bilsenize«şekûr_şãkir»
 ‎﴾ 71 ﴿‎   أَفَرَأَيْتُمُ=«deyim  gördünüz mü»bir baksanıza! النَّارَ=şu ateşe«nãr»الَّتِي=olduğunuz تُورُونَ=tutuşturuyor
 ‎﴾ 72 ﴿‎   أَ=mi? أَنْتُمْ=siz أَنْشَأْتُمْ=vücuda getirdiniz«inşá»شَجَرَتَهَا=onun ağacını ▼ أَمْ=yoksa mı? نَحْنُ=Biziz الْمُنْشِئُونَ=o vücuda getirenler«inşá»
 ‎﴾ 73 ﴿‎   نَحْنُ=Biz جَعَلْنَاهَا=kıldık onu تَذْكِرَةً=bir tembih«tezkîr» ▼ وَ=ve مَتَاعًا=bir geçimlik varlık لِلْمُقْوِينَ=muhtaçlara
 ‎﴾ 74 ﴿‎   فَ=şu halde سَبِّحْ=«zanlardan» aşkınlığını dile getir«tesbih»بِاسْمِ=adıyla رَبِّكَ="Efendi ve Sahib"inin«rabb»الْعَظِيمِ=‑asıl‑”Muazzam Olan”«azîm»
 ‎﴾ 75 ﴿‎   فَ=o halde لَا=Hayır! أُقْسِمُ=yemin ederim بِمَوَاقِعِ=mevkilerine النُّجُومِ=yıldızların
 ‎﴾ 76 ﴿‎   وَ=ve إِنَّهُ=şu bir gerçek ki o لَقَسَمٌ=kesinlikle bir yemindir ▼ لَوْ=eğer تَعْلَمُونَ=bilseydiniz ▼ عَظِيمٌ=muazzam«azîm»olan
 ‎﴾ 77 ﴿‎   إِنَّهُ=şu bir gerçek ki o لَقُرْآنٌ=kesinlikle bir Ayet Topluluğudur«kur′ãn»كَرِيمٌ=değerli«kerîm»
 ‎﴾ 78 ﴿‎   فِي كِتَابٍ=bir «ilâhî» Metindedir«kitãb»مَكْنُونٍ=örtülmüş«meknun_ekinnet»
 ‎﴾ 79 ﴿‎   لَا يَمَسُّهُ=dokunmaz ona إِلَّا=başkası الْمُطَهَّرُونَ=temiz kılınmışlardan
 ‎﴾ 80 ﴿‎   تَنْزِيلٌ=indirilmedir مِنْ رَبِّ="Efendi ve Sahib"inden«rabb»الْعَالَمِينَ=alemlerin
 ‎﴾ 81 ﴿‎   أَ=mi? فَ=şu halde بِ=ile هَٰذَا=bu الْحَدِيثِ=söz أَنْتُمْ=siz مُدْهِنُونَ=ikiyüzlü davranıyorsunuz
 ‎﴾ 82 ﴿‎   وَ=ve تَجْعَلُونَ=yapıyorsunuz رِزْقَكُمْ=faydalandırıldığınız «nimetleri» «rızk» ▼ أَنَّكُمْ=olduklarınız تُكَذِّبُونَ=yalan sayıp duruyor«tekzîb»
 ‎﴾ 83 ﴿‎   فَ=sonra لَوْلَا=ya! إِذَا=zaman بَلَغَتِ=o dayandığı الْحُلْقُومَ=boğaza
 ‎﴾ 84 ﴿‎   وَ=iken أَنْتُمْ=siz حِينَئِذٍ=o zaman تَنْظُرُونَ=bakıp duruyor
 ‎﴾ 85 ﴿‎   وَ=ve نَحْنُ=Biz أَقْرَبُ=daha yakınızdır«karîb»إِلَيْهِ=ona مِنْكُمْ=sizden ▼ وَلَٰكِنْ=fakat لَا تُبْصِرُونَ=siz görmezsiniz
 ‎﴾ 86 ﴿‎   فَ=sonra لَوْلَا=ya! إِنْ=eğer كُنْتُمْ=iseniz غَيْرَ مَدِينِينَ=yargılanmayacak«dîn»
 ‎﴾ 87 ﴿‎   تَرْجِعُونَهَا=geri döndürürsünüz onu ▼ إِنْ=mademki كُنْتُمْ=sizsiniz صَادِقِينَ=gerçeği söyleyen«sıdk_sãdık»
 ‎﴾ 88 ﴿‎   فَأَمَّا=ama إِنْ=eğer كَانَ=o ise مِنَ الْمُقَرَّبِينَ=«Allah′a» yakın olanlardan«mukarreb»
 ‎﴾ 89 ﴿‎   فَ=o zaman رَوْحٌ=‑vardır‑bir ferahlık وَ=ve de رَيْحَانٌ=güzel kokular ▼ وَ=ve جَنَّتُ=bir Cennet(veya”bahçe”) نَعِيمٍ=nimet olarak
 ‎﴾ 90 ﴿‎   وَ=ve أَمَّا=ama إِنْ=eğer كَانَ=ise مِنْ أَصْحَابِ=yoldaşlarından«eshãb_sãhib»الْيَمِينِ=sağ tarafın
 ‎﴾ 91 ﴿‎   فَ=o zaman سَلَامٌ=bir selam«selãm»لَكَ=‑vardır‑senin için مِنْ أَصْحَابِ=yoldaşlarından«eshãb_sãhib»الْيَمِينِ=sağ tarafın
 ‎﴾ 92 ﴿‎   وَأَمَّا=ama إِنْ=eğer كَانَ=ise o مِنَ الْمُكَذِّبِينَ=yalan(cı) sayıp duranlardan«tekzîb»الضَّالِّينَ=yolunu saşırmış«dalãl»
 ‎﴾ 93 ﴿‎   فَ=o zaman نُزُلٌ=bir ağırlanma مِنْ حَمِيمٍ=‑vardır‑kaynar sudan
 ‎﴾ 94 ﴿‎   وَ=ve(vardır) تَصْلِيَةُ=ateşe girme جَحِيمٍ=bir cehennem′de
 ‎﴾ 95 ﴿‎   إِنَّ=şu bir gerçek ki هَٰذَا=bunun لَهُوَ=kesinlikle kendisi حَقُّ=bir gerçektir«hakk»الْيَقِينِ=kuşku götürmeyen«yekîn_mûkin»
 ‎﴾ 96 ﴿‎   فَ=öyleyse سَبِّحْ=«zanlardan» aşkınlığını dile getir«tesbih»بِاسْمِ=adıyla رَبِّكَ="Efendi ve Sahib"inin«rabb»الْعَظِيمِ=‑asıl‑”Muazzam Olan”«azîm»
Âyet Metni : (Vâkıa.1) (27. Cüz | 534. Sayfa)
اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ
Okunuşu :
1. iẕâ veḳa`ati-lvâḳi`ah.
(Vâkıa.1) Grameri
إِذَا : when ::: [Zarf/Zaman]وَقَعَتِ : occurs ::: [Basit Fiil] [Geçmiş Zaman] [Şahıs:O/dişil] Kök: و ق عالْوَاقِعَةُ : the ::: [Belirlilik Takısı]الْوَاقِعَةُ : Event ::: [İsim] [Dişil] [etken fiilden Fiilimsi] [u‑haline çekilmiş (merfû)] Kök: و ق ع
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Menü
Âyet Metni
Meâller
Ayete Git
Gramer Kökler
Öğrenme Modu