Menü
Âyete Git Sûreler Kökler Notlarım Etiket Tiplerim Etiketlerim Anahtar Kelimeler Sağdan Okuma Soldan Okuma Kur'ân Arapçası Yeni Ayarlar Metod Yardım Hakkında Google ile Giriş Yap
Meâller
Elmalılı H.Yazır
1. Rahmân
B.Bayraklı
1-4. Rahmân, Kur’ân’ı öğretti. İnsanı yarattı, ona kendini ifade etmeyi öğretti.
A.Bayındır
1. Rahman /iyiliği sonsuz olan Allah[*],[*] Rahmân “rahmeti her şeyi kuşatan” demektir. Bu özellik Allah’tan başkasında olmayacağı için kelimeyi “iyiliği sonsuz” diye çevirdik (Fatiha 1/1-3).  Dipnotlar »
C.Külünkoğlu
1-2. Sınırsız rahmetiyle varlık âlemindeki her şeye merhamet eden (Allah, Resulüne) Kur’an’ı öğretti (ve insanın anlamasını sağladı).
S.Ateş
1. Çok merhametli (Allah),
İngilizce Kelime Meali
الرَّحْمٰنُ=The Most Gracious
(54) Kamer
(55) Rahmân Sûresi Kelime Meâli
(56) Vâkıa
 ‎﴾ 1 ﴿‎   الرَّحْمَٰنُ=o “Merhametin Kaynağı”«rahmãn»
 ‎﴾ 2 ﴿‎   عَلَّمَ=öğretti الْقُرْآنَ=«Ayet Topluluğu»o Kur'ân′ı«kur′ãn»
 ‎﴾ 3 ﴿‎   خَلَقَ=yarattı الْإِنْسَانَ=insanı
 ‎﴾ 4 ﴿‎   عَلَّمَهُ=öğretti ona الْبَيَانَ=beyanı
 ‎﴾ 5 ﴿‎   الشَّمْسُ=Güneş وَ=ve الْقَمَرُ=Ay بِحُسْبَانٍ=bir hesap iledir
 ‎﴾ 6 ﴿‎   وَ=ve النَّجْمُ=o yıldız(veya"bitkiler") وَ=ve الشَّجَرُ=ağaçlar يَسْجُدَانِ=yere yüz koyarlar«secde»
 ‎﴾ 7 ﴿‎   وَ=gelince السَّمَاءَ=göğe ▼ رَفَعَهَا=yükseltti onu وَ=ve وَضَعَ=koydu الْمِيزَانَ=o dengeyi
 ‎﴾ 8 ﴿‎   أَلَّا تَطْغَوْا=aşırılık yapmayın«tuğyãn_tağ′ût» diye فِي=içerisinde الْمِيزَانِ=o dengenin
 ‎﴾ 9 ﴿‎   وَ=ve أَقِيمُوا=gereğince yerine getirin«ekãme»الْوَزْنَ=tartmayı بِالْقِسْطِ=hakkaniyetle«kıst» ▼ وَ=ve لَا تُخْسِرُوا=zarar ettirmeyin«hãsir_husrãn»الْمِيزَانَ=ölçüde
 ‎﴾ 10 ﴿‎   وَ=gelince الْأَرْضَ=yeryüzüne ▼ وَضَعَهَا=döşedi onu لِلْأَنَامِ=canlılar için
 ‎﴾ 11 ﴿‎   فِيهَا=‑vardır‑onda فَاكِهَةٌ=meyve ▼ وَ=ve النَّخْلُ=hurmalar ذَاتُ الْأَكْمَامِ=salkımlı
 ‎﴾ 12 ﴿‎   وَ=ve الْحَبُّ=dane ذُو=olan الْعَصْفِ=sapı ▼ وَ=ve الرَّيْحَانُ=güzel kokulu bitkiler
 ‎﴾ 13 ﴿‎   فَ=bu halde بِأَيِّ=hangisini? آلَاءِ=nimetlerinin رَبِّكُمَا=her ikinizin "Efendi ve Sahib"inin«rabb»تُكَذِّبَانِ=yalan sayıp duruyorsunuz«tekzîb»
 ‎﴾ 14 ﴿‎   خَلَقَ=yarattı الْإِنْسَانَ=İnsanı ▼ مِنْ صَلْصَالٍ=kupkuru çamurdan كَالْفَخَّارِ=çömlek gibi
 ‎﴾ 15 ﴿‎   وَ=ve خَلَقَ=yarattı الْجَانَّ=Cini ▼ مِنْ مَارِجٍ=dumansız alevinden مِنْ نَارٍ=bir ateşin«nãr»
 ‎﴾ 16 ﴿‎   فَ=bu halde بِأَيِّ=hangisini? آلَاءِ=nimetlerinin رَبِّكُمَا=her ikinizin "Efendi ve Sahib"inin«rabb»تُكَذِّبَانِ=yalan sayıp duruyorsunuz«tekzîb»
 ‎﴾ 17 ﴿‎   رَبُّ="Efendi ve Sahib"idir«rabb»الْمَشْرِقَيْنِ=iki doğunun ▼ وَ=ve رَبُّ="Efendi ve Sahib"idir«rabb»الْمَغْرِبَيْنِ=iki batının
 ‎﴾ 18 ﴿‎   فَ=bu halde بِأَيِّ=hangisini? آلَاءِ=nimetlerinin رَبِّكُمَا=her ikinizin "Efendi ve Sahib"inin«rabb»تُكَذِّبَانِ=yalan sayıp duruyorsunuz«tekzîb»
 ‎﴾ 19 ﴿‎   مَرَجَ=salmıştır الْبَحْرَيْنِ=iki denizi يَلْتَقِيَانِ=birbirine kavuşurlar
 ‎﴾ 20 ﴿‎   بَيْنَهُمَا=‑vardır‑o ikisinin arasında بَرْزَخٌ=bir engel لَا يَبْغِيَانِ=sınırını aşmazlar
 ‎﴾ 21 ﴿‎   فَ=bu halde بِأَيِّ=hangisini? آلَاءِ=nimetlerinin رَبِّكُمَا=her ikinizin "Efendi ve Sahib"inin«rabb»تُكَذِّبَانِ=yalan sayıp duruyorsunuz«tekzîb»
 ‎﴾ 22 ﴿‎   يَخْرُجُ=ortaya çıkar«ihrãc»مِنْهُمَا=o ikisinden اللُّؤْلُؤُ=inci وَ=ve الْمَرْجَانُ=mercan
 ‎﴾ 23 ﴿‎   فَ=bu halde بِأَيِّ=hangisini? آلَاءِ=nimetlerinin رَبِّكُمَا=her ikinizin "Efendi ve Sahib"inin«rabb»تُكَذِّبَانِ=yalan sayıp duruyorsunuz«tekzîb»
 ‎﴾ 24 ﴿‎   وَ=ve لَهُ=O′nundur الْجَوَارِ=o gemiler الْمُنْشَآتُ=vücuda getirilmiş«inşá» ▼ فِي الْبَحْرِ=denizde كَالْأَعْلَامِ=koca dağlar gibi
 ‎﴾ 25 ﴿‎   فَ=bu halde بِأَيِّ=hangisini? آلَاءِ=nimetlerinin رَبِّكُمَا=her ikinizin "Efendi ve Sahib"inin«rabb»تُكَذِّبَانِ=yalan sayıp duruyorsunuz«tekzîb»
 ‎﴾ 26 ﴿‎   كُلُّ=hepsi مَنْ=kimselerin عَلَيْهَا=oranın üzerindeki فَانٍ=yok olacaktır
 ‎﴾ 27 ﴿‎   وَ=ve يَبْقَىٰ=geriye kalacaktır وَجْهُ=yüzü رَبِّكَ="Efendi ve Sahib"inin«rabb» ▼ ذُو=sahibi الْجَلَالِ=azamet وَ=ve الْإِكْرَامِ=ikram«ikrãm»
 ‎﴾ 28 ﴿‎   فَ=bu halde بِأَيِّ=hangisini? آلَاءِ=nimetlerinin رَبِّكُمَا=her ikinizin "Efendi ve Sahib"inin«rabb»تُكَذِّبَانِ=yalan sayıp duruyorsunuz«tekzîb»
 ‎﴾ 29 ﴿‎   يَسْأَلُهُ=isterler O′ndan مَنْ=kimseler فِي السَّمَاوَاتِ=göklerdeki وَ=ve الْأَرْضِۚ=yeryüzündeki ▼ كُلَّ=her يَوْمٍ=gün هُوَ=O فِي شَأْنٍ=yeni bir iştedir
 ‎﴾ 30 ﴿‎   فَ=bu halde بِأَيِّ=hangisini? آلَاءِ=nimetlerinin رَبِّكُمَا=her ikinizin "Efendi ve Sahib"inin«rabb»تُكَذِّبَانِ=yalan sayıp duruyorsunuz«tekzîb»
 ‎﴾ 31 ﴿‎   سَنَفْرُغُ=ilgileneceğiz لَكُمْ=sizinle أَيُّهَ=Ey! الثَّقَلَانِ=iki yüklenmiş olan
 ‎﴾ 32 ﴿‎   فَ=bu halde بِأَيِّ=hangisini? آلَاءِ=nimetlerinin رَبِّكُمَا=her ikinizin "Efendi ve Sahib"inin«rabb»تُكَذِّبَانِ=yalan sayıp duruyorsunuz«tekzîb»
 ‎﴾ 33 ﴿‎   يَا=Ey! مَعْشَرَ=topluluğu الْجِنِّ=cinler وَ=ve الْإِنْسِ=insanlar ▼ إِنِ=eğer اسْتَطَعْتُمْ=güç yetirirseniz«istitãat»أَنْ تَنْفُذُوا=geçip gitmeğe ▼ مِنْ أَقْطَارِ=bucaklarından السَّمَاوَاتِ=göklerin وَ=ve الْأَرْضِ=yeryüzünün ▼ فَ=o halde انْفُذُواۚ=geçin gidin ▼ لَا تَنْفُذُونَ=değilsiniz geçecek ▼ إِلَّا=olmadan بِسُلْطَانٍ="dayanacak bir şey"«sultãn»
 ‎﴾ 34 ﴿‎   فَ=bu halde بِأَيِّ=hangisini? آلَاءِ=nimetlerinin رَبِّكُمَا=her ikinizin "Efendi ve Sahib"inin«rabb»تُكَذِّبَانِ=yalan sayıp duruyorsunuz«tekzîb»
 ‎﴾ 35 ﴿‎   يُرْسَلُ=gönderilir عَلَيْكُمَا=ikinizin üzerine ▼ شُوَاظٌ=alev مِنْ نَارٍ=bir ateşten«nãr»وَ=ve نُحَاسٌ=bir duman(veya"kıvılcım") ▼ فَ=böylece لَا تَنْتَصِرَانِ=yardımlaşmayacaksınız
 ‎﴾ 36 ﴿‎   فَ=bu halde بِأَيِّ=hangisini? آلَاءِ=nimetlerinin رَبِّكُمَا=her ikinizin "Efendi ve Sahib"inin«rabb»تُكَذِّبَانِ=yalan sayıp duruyorsunuz«tekzîb»
 ‎﴾ 37 ﴿‎   فَ=sonra إِذَا=zaman انْشَقَّتِ=ayrıl(ıp yarıl)dığı السَّمَاءُ=gök ▼ فَ=bunun üzerine كَانَتْ=olur وَرْدَةً=bir kırmızı gül كَالدِّهَانِ=erimiş yağ gibi
 ‎﴾ 38 ﴿‎   فَ=bu halde بِأَيِّ=hangisini? آلَاءِ=nimetlerinin رَبِّكُمَا=her ikinizin "Efendi ve Sahib"inin«rabb»تُكَذِّبَانِ=yalan sayıp duruyorsunuz«tekzîb»
 ‎﴾ 39 ﴿‎   فَ=sonra da يَوْمَئِذٍ=o gün لَا يُسْأَلُ=sorulmaz عَنْ ذَنْبِهِ=suçundan«zenb» ▼ إِنْسٌ=İnsana وَلَا=ne de جَانٌّ=Cine
 ‎﴾ 40 ﴿‎   فَ=bu halde بِأَيِّ=hangisini? آلَاءِ=nimetlerinin رَبِّكُمَا=her ikinizin "Efendi ve Sahib"inin«rabb»تُكَذِّبَانِ=yalan sayıp duruyorsunuz«tekzîb»
 ‎﴾ 41 ﴿‎   يُعْرَفُ=tanınır الْمُجْرِمُونَ=suç işleyenler«cürüm_mücrim»بِسِيمَاهُمْ=simalarından ▼ فَ=sonra da يُؤْخَذُ=yakalanırlar بِالنَّوَاصِي=o alınlardan وَ=ve الْأَقْدَامِ=o ayaklardan
 ‎﴾ 42 ﴿‎   فَ=bu halde بِأَيِّ=hangisini? آلَاءِ=nimetlerinin رَبِّكُمَا=her ikinizin "Efendi ve Sahib"inin«rabb»تُكَذِّبَانِ=yalan sayıp duruyorsunuz«tekzîb»
 ‎﴾ 43 ﴿‎   هَٰذِهِ=işte kendisidir جَهَنَّمُ=Cehennem′in ▼ الَّتِي=oldukları يُكَذِّبُ=yalan sayıp duruyor«tekzîb»بِهَا=kendisini الْمُجْرِمُونَ=suç işleyenlerin«cürüm_mücrim»
 ‎﴾ 44 ﴿‎   يَطُوفُونَ=dolaşırlar بَيْنَهَا=onun arasında وَ=ile بَيْنَ حَمِيمٍ=kaynar su آنٍ=en yüksek derecede
 ‎﴾ 45 ﴿‎   فَ=bu halde بِأَيِّ=hangisini? آلَاءِ=nimetlerinin رَبِّكُمَا=her ikinizin "Efendi ve Sahib"inin«rabb»تُكَذِّبَانِ=yalan sayıp duruyorsunuz«tekzîb»
 ‎﴾ 46 ﴿‎   وَ=ve لِمَنْ=‑vardır‑kimse için ▼ خَافَ=korkan مَقَامَ=divanında durmaktan رَبِّهِ=kendi "Efendi ve Sahib"inin«rabb» ▼ جَنَّتَانِ=iki Cennet
 ‎﴾ 47 ﴿‎   فَ=bu halde بِأَيِّ=hangisini? آلَاءِ=nimetlerinin رَبِّكُمَا=her ikinizin "Efendi ve Sahib"inin«rabb»تُكَذِّبَانِ=yalan sayıp duruyorsunuz«tekzîb»
 ‎﴾ 48 ﴿‎   ذَوَاتَا=her ikisi sahibidir أَفْنَانٍ=çeşitler
 ‎﴾ 49 ﴿‎   فَ=bu halde بِأَيِّ=hangisini? آلَاءِ=nimetlerinin رَبِّكُمَا=her ikinizin "Efendi ve Sahib"inin«rabb»تُكَذِّبَانِ=yalan sayıp duruyorsunuz«tekzîb»
 ‎﴾ 50 ﴿‎   فِيهِمَا=her ikisindedir عَيْنَانِ=iki pınar تَجْرِيَانِ=akan
 ‎﴾ 51 ﴿‎   فَ=bu halde بِأَيِّ=hangisini? آلَاءِ=nimetlerinin رَبِّكُمَا=her ikinizin "Efendi ve Sahib"inin«rabb»تُكَذِّبَانِ=yalan sayıp duruyorsunuz«tekzîb»
 ‎﴾ 52 ﴿‎   فِيهِمَا=her ikisindedir مِنْ كُلِّ=hepsinden فَاكِهَةٍ=meyvelerin زَوْجَانِ=iki çift
 ‎﴾ 53 ﴿‎   فَ=bu halde بِأَيِّ=hangisini? آلَاءِ=nimetlerinin رَبِّكُمَا=her ikinizin "Efendi ve Sahib"ininn«rabb»تُكَذِّبَانِ=yalan sayıp duruyorsunuz«tekzîb»
 ‎﴾ 54 ﴿‎   مُتَّكِئِينَ=yaslanırlar عَلَىٰ فُرُشٍ=döşeklere ▼ بَطَائِنُهَا=astarları(veya"ortaları/göbeği") مِنْ إِسْتَبْرَقٍۚ=kalın atlastan ▼ وَ=ve جَنَى=meyveleri الْجَنَّتَيْنِ=iki Cennetin دَانٍ=yakındadır
 ‎﴾ 55 ﴿‎   فَ=bu halde بِأَيِّ=hangisini? آلَاءِ=nimetlerinin رَبِّكُمَا=her ikinizin "Efendi ve Sahib"inin«rabb»تُكَذِّبَانِ=yalan sayıp duruyorsunuz«tekzîb»
 ‎﴾ 56 ﴿‎   فِيهِنَّ=oradadırlar«dişil» قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ=başkasına bakmayanlar ▼ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ=temas etmemiştir onlara«dişil» ▼ إِنْسٌ=bir İnsan قَبْلَهُمْ=kendilerinden önce وَلَا=ne de جَانٌّ=bir Cin
 ‎﴾ 57 ﴿‎   فَ=bu halde بِأَيِّ=hangisini? آلَاءِ=nimetlerinin رَبِّكُمَا=her ikinizin "Efendi ve Sahib"inin«rabb»تُكَذِّبَانِ=yalan sayıp duruyorsunuz«tekzîb»
 ‎﴾ 58 ﴿‎   كَأَنَّهُنَّ=sanki gibiler onlar«dişil» الْيَاقُوتُ=yakut وَ=ve الْمَرْجَانُ=mercan
 ‎﴾ 59 ﴿‎   فَ=bu halde بِأَيِّ=hangisini? آلَاءِ=nimetlerinin رَبِّكُمَا=her ikinizin "Efendi ve Sahib"inin«rabb»تُكَذِّبَانِ=yalan sayıp duruyorsunuz«tekzîb»
 ‎﴾ 60 ﴿‎   هَلْ=midir? جَزَاءُ=karşılığı«cezã»الْإِحْسَانِ=güzel davranışın«ihsãn_muhsin»إِلَّا=başkası الْإِحْسَانُ=güzel davranıştan«ihsãn_muhsin»
 ‎﴾ 61 ﴿‎   فَ=bu halde بِأَيِّ=hangisini? آلَاءِ=nimetlerinin رَبِّكُمَا=her ikinizin "Efendi ve Sahib"inin«rabb»تُكَذِّبَانِ=yalan sayıp duruyorsunuz«tekzîb»
 ‎﴾ 62 ﴿‎   وَ=ve مِنْ دُونِهِمَا=‑vardır‑ ikisinin dışında جَنَّتَانِ=iki Cennet
 ‎﴾ 63 ﴿‎   فَ=bu halde بِأَيِّ=hangisini? آلَاءِ=nimetlerinin رَبِّكُمَا=her ikinizin "Efendi ve Sahib"inin«rabb»تُكَذِّبَانِ=yalan sayıp duruyorsunuz«tekzîb»
 ‎﴾ 64 ﴿‎   مُدْهَامَّتَانِ=her ikisi yemyeşildirler
 ‎﴾ 65 ﴿‎   فَ=bu halde بِأَيِّ=hangisini? آلَاءِ=nimetlerinin رَبِّكُمَا=her ikinizin "Efendi ve Sahib"inin«rabb»تُكَذِّبَانِ=yalan sayıp duruyorsunuz«tekzîb»
 ‎﴾ 66 ﴿‎   فِيهِمَا=‑vardır‑her ikisinde عَيْنَانِ=iki pınar نَضَّاخَتَانِ=fışkıran
 ‎﴾ 67 ﴿‎   فَ=bu halde بِأَيِّ=hangisini? آلَاءِ=nimetlerinin رَبِّكُمَا=her ikinizin "Efendi ve Sahib"inin«rabb»تُكَذِّبَانِ=yalan sayıp duruyorsunuz«tekzîb»
 ‎﴾ 68 ﴿‎   فِيهِمَا=‑vardır‑her ikisinde فَاكِهَةٌ=meyve وَ=ve نَخْلٌ=hurma وَ=ve رُمَّانٌ=nar
 ‎﴾ 69 ﴿‎   فَ=bu halde بِأَيِّ=hangisini? آلَاءِ=nimetlerinin رَبِّكُمَا=her ikinizin "Efendi ve Sahib"inin«rabb»تُكَذِّبَانِ=yalan sayıp duruyorsunuz«tekzîb»
 ‎﴾ 70 ﴿‎   فِيهِنَّ=oradadırlar«dişil» خَيْرَاتٌ=faydalı ve hayırlı olanlar حِسَانٌ=güzel ve iyi olanlar
 ‎﴾ 71 ﴿‎   فَ=bu halde بِأَيِّ=hangisini? آلَاءِ=nimetlerinin رَبِّكُمَا=her ikinizin "Efendi ve Sahib"inin«rabb»تُكَذِّبَانِ=yalan sayıp duruyorsunuz«tekzîb»
 ‎﴾ 72 ﴿‎   حُورٌ=huriler مَقْصُورَاتٌ=tutulmuş olanlardır فِي الْخِيَامِ=çadırlarda
 ‎﴾ 73 ﴿‎   فَ=bu halde بِأَيِّ=hangisini? آلَاءِ=nimetlerinin رَبِّكُمَا=her ikinizin "Efendi ve Sahib"inin«rabb»تُكَذِّبَانِ=yalan sayıp duruyorsunuz«tekzîb»
 ‎﴾ 74 ﴿‎   لَمْ يَطْمِثْهُنَّ=temas etmemiştir onlara«dişil» ▼ إِنْسٌ=bir insan قَبْلَهُمْ=kendilerinden önce وَلَا=ne de جَانٌّ=bir cin
 ‎﴾ 75 ﴿‎   فَ=bu halde بِأَيِّ=hangisini? آلَاءِ=nimetlerinin رَبِّكُمَا=her ikinizin "Efendi ve Sahib"inin«rabb»تُكَذِّبَانِ=yalan sayıp duruyorsunuz«tekzîb»
 ‎﴾ 76 ﴿‎   مُتَّكِئِينَ=yaslanırlar عَلَىٰ رَفْرَفٍ=yastıklara خُضْرٍ=yeşil ▼ وَ=ve عَبْقَرِيٍّ=döşeklere حِسَانٍ=güzel ve iyi
 ‎﴾ 77 ﴿‎   فَ=bu halde بِأَيِّ=hangisini? آلَاءِ=nimetlerinin رَبِّكُمَا=her ikinizin "Efendi ve Sahib"inin«rabb»تُكَذِّبَانِ=yalan sayıp duruyorsunuz«tekzîb»
 ‎﴾ 78 ﴿‎   تَبَارَكَ=bereket kaynağıdır«berekãt_mubãrek»اسْمُ=«ismi»vasfı«ism_esmã»رَبِّكَ=senin "Efendi ve Sahib"inin«rabb» ▼ ذِي=sahibi الْجَلَالِ=azamet وَ=ve الْإِكْرَامِ=ikram«ikrãm»
Âyet Metni : (Rahmân.1) (27. Cüz | 531. Sayfa)
اَلرَّحْمٰنُۙ
Okunuşu :
1. erraḥmân.
(Rahmân.1) Grameri
الرَّحْمَٰنُ : the ::: [Belirlilik Takısı]الرَّحْمَٰنُ : Most Gracious ::: [Sıfat] [Eril tekil] [u‑haline çekilmiş (merfû)] Kök: ر ح م
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Menü
Âyet Metni
Meâller
Ayete Git
Gramer Kökler
Öğrenme Modu