Fussilet Kelime Meâli

Meâller

Elmalılı H.Yazır

25. Hem onlara bir takım yanaşıklar saldırmışızdır da onlar, onlara önlerindekini ve arkalarındakini ziynetleyivermişlerdir. Cin ve İnsten önlerinden geçen ümmetler içinde onların aleyhine de söz hakk olmuştur, çünkü hep kendilerine yazık etmişlerdir

B.Bayraklı

25. Onlara birtakım arkadaşlar hazırlarız da onlar, bunların yaptıkları ve yapacakları bütün işleri kendilerine güzel gösterirler. Kendilerinden önce gelip geçmiş olan cinler ve insanlar için uygulanan ceza, onlara da gerekli olmuştur. Şüphesiz bunlar tamamen kaybeden bir topluluktur.

A.Bayındır

25. (Allah’ın ayetlerine körlük etmelerinden dolayı[1*]) Onları, yanlarından ayrılmayan birtakım kimselerle çevrelemiştik de bu kimseler onlara yapmakta oldukları ve daha önce yaptıkları şeyleri süslü göstermişlerdi[2*]. Kendilerinden önce gelip geçmiş cin ve insan toplumları hakkında gerçekleşmiş olan o söz /cezalandırma sözü, onlar için de gerçekleşti. Onlar hüsrana uğrayanlardır[3*].[1*] Zuhruf 43/36-39.[2*] Meryem 19/83, Furkan 25/28-29, Şuara 26/221-223.[3*] Ahkaf 46/17-18. Dipnotlar »

C.Külünkoğlu

25. Ve (inkâra ve isyana devam ettiklerinden dolayı) onlara (şeytanî dürtülerini) öteki kişilikleri (olarak) musallat ettik ve bunlar, onlara hem önlerindeki (dünya zevklerini) ve hem de arkalarındaki (ahiretin inkarı)nı süslü gösterdiler. Bu yüzden kendilerinden önce gelip geçmiş olan görünen ve görünmeyen tüm iradeli topluluklar hakkındaki azap sözü onlar için de hak oldu. Böylece onların hepsi de ziyana uğrayanlardan oldu.

S.Ateş

25. Biz onlara birtakım (kötü) arkadaşlar sardırdık. Onların önlerinde ve arkalarında bulunan her şeyi onlara süslü gösterdiler (yaptıkları işlerin güzel olduğunu söylediler). Kendilerinden önce gelip geçmiş olan cin ve insan topluluklarına (uygulanan) söz, kendilerine de gerekli oldu (bunlar da azâbı hak ettiler), çünkü hep ziyanda idiler.

İngilizce Kelime Meali

وَقَيَّضْنَا=And We have destined لَهُمْ=for them قُرَنَآءَ=companions فَزَيَّنُوا=(who) made fair‑seeming لَهُم=to them, مَّا=what بَيْنَ أَيْدِيهِمْ=(was) before them وَمَا=and what خَلْفَهُمْ=(was) behind them, وَحَقَّ=and (is) justified عَلَيْهِمُ=against them الْقَوْلُ=the Word فِىٓ=among أُمَمٍ=nations قَدْ خَلَتْ=(that have passed) away مِن قَبْلِهِم=before them مِّنَ=of الْجِنِّ=the jinn وَالْإِنسِۖ=and the men. إِنَّهُمْ=Indeed, they كَانُوا=were خٰسِرِينَ=losers.

(40) Mü'min

(41) Fussilet Sûresi Kelime Meâli

(42) Şûrâ

‎﴾ 1 ﴿‎ حم=«H harfi»Hâ «M harfi»Mîm

‎﴾ 2 ﴿‎ تَنْزِيلٌ=indirilmedir مِنَ الرَّحْمَٰنِ=o “Merhametin Kaynağı”ndan«rahmãn»الرَّحِيمِ=‑asıl‑“Merhametli Olan”dan«rahîm»

‎﴾ 3 ﴿‎ كِتَابٌ=bir «ilâhî» Metindir«kitãb»فُصِّلَتْ=ayrı ayrı açıklanmış آيَاتُهُ=«açık işaret»ayetleri«ãyet» ▼ قُرْآنًا=bir Ayet Topluluğu«kur′ãn»şeklinde عَرَبِيًّا=Arapça ▼ لِقَوْمٍ=bir toplum«kavm»için يَعْلَمُونَ=bilen

‎﴾ 4 ﴿‎ بَشِيرًا=müjdeleyici olarak وَ=ve نَذِيرًا=uyarıcı olarak ▼ فَ=bu halde أَعْرَضَ=aldırış etmediler«iğ′rãd»أَكْثَرُهُمْ=onların çoğu ▼ فَ=böylece هُمْ=onlar لَا يَسْمَعُونَ=işitmezler

‎﴾ 5 ﴿‎ وَ=ve قَالُوا=dediler ki قُلُوبُنَا=kalplerimiz فِي=içindedir أَكِنَّةٍ=örtü«meknun_ekinnet» ▼ مِمَّا=şeylere karşı تَدْعُونَا=çağırdığın«duã» bizi إِلَيْهِ=kendisine ▼ وَ=ve فِي آذَانِنَا=‑vardır‑kulaklarımızda وَقْرٌ=bir ağırlık ▼ وَ=ve مِنْ بَيْنِنَا=‑vardır‑bizim aramızda وَ=ile بَيْنِكَ=senin حِجَابٌ=bir perde ▼ فَ=şu halde اعْمَلْ=işini yap ▼ إِنَّنَا=ki biz عَامِلُونَ=yapıyoruz

‎﴾ 6 ﴿‎ قُلْ=de ki إِنَّمَا=ancak ve sadece أَنَا=ben بَشَرٌ=bir insanım مِثْلُكُمْ=sizin denginiz ▼ يُوحَىٰ=mesajla iletiliyor«vahy»إِلَيَّ=bana ▼ أَنَّمَا=olduğu ki إِلَٰهُكُمْ=ilâhınız إِلَٰهٌ=ilâhtır وَاحِدٌ=bir tek ▼ فَ=öyleyse اسْتَقِيمُوا=yönlenin إِلَيْهِ=O′na ▼ وَ=ve اسْتَغْفِرُوهُۗ=günahlarınızın örtülmesini dileyin«istiğfar» ▼ وَ=ve وَيْلٌ=vay haline! لِلْمُشْرِكِينَ=«Allah′a» «ortak»denkler kabul edenlerin«şirk_müşrik»

‎﴾ 7 ﴿‎ اَلَّذِينَ=kimselerdir لَا يُؤْتُونَ=vermeyen الزَّكَاةَ=o zekatı ▼ وَ=ve هُمْ=onlar بِالْآخِرَةِ=Ahiret′i هُمْ=kendileri كَافِرُونَ=görmezlikten gelirler«küfr_kãfir»

‎﴾ 8 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki الَّذِينَ=kimseler آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn»وَ=ve de عَمِلُوا=yapmış الصَّالِحَاتِ=düzgün işler«sãlih_sãlihãt» ▼ لَهُمْ=‑vardır‑onlar için أَجْرٌ=bir bedel«ecr»غَيْرُ مَمْنُونٍ=kesintisiz

‎﴾ 9 ﴿‎ قُلْ=de ki أَ=mi? ئِنَّكُمْ=siz لَتَكْفُرُونَ=kesinlikle görmezlikten geliyorsunuz«küfr_kãfir» ▼ بِالَّذِي=olanı خَلَقَ=yaratmış الْأَرْضَ=yeryüzünü فِي يَوْمَيْنِ=iki günde ▼ وَ=ve تَجْعَلُونَ=kılıyorsunuz لَهُ=O′na أَنْدَادًاۚ=denkler«endãd» ▼ ذَٰلِكَ=işte Bu رَبُّ="Efendi ve Sahib"idir«rabb»الْعَالَمِينَ=alemlerin

‎﴾ 10 ﴿‎ وَ=ve جَعَلَ=yaptı فِيهَا=orada رَوَاسِيَ=yerinden oynamayan(dağ)lar مِنْ فَوْقِهَا=oranın üstünden ▼ وَ=ve de بَارَكَ=bereketli«berekãt_mubãrek»kıldı فِيهَا=oranın içini ▼ وَ=ve قَدَّرَ=ölçüye bağladı«kadîr_mikdãr»فِيهَا=orada أَقْوَاتَهَا=gıdalarını فِي أَرْبَعَةِ=dört أَيَّامٍ=günde ▼ سَوَاءً=dengeli olarak ▼ لِلسَّائِلِينَ=arayanlar için

‎﴾ 11 ﴿‎ ثُمَّ=sonrasında اسْتَوَىٰ=geçti إِلَى السَّمَاءِ=göğe ▼ وَ=iken هِيَ=kendisi دُخَانٌ=bir duman ▼ فَ=sonra da قَالَ=dedi ki لَهَا=ona وَ=ve لِلْأَرْضِ=yeryüzüne ▼ ائْتِيَا=gelin طَوْعًا=benimseyip uyarak«ta′at»أَوْ=veya كَرْهًا=istemeyerek ▼ قَالَتَا=her ikisi dediler ki أَتَيْنَا=geldik طَائِعِينَ=benimseyip uyarak«ta′at»

‎﴾ 12 ﴿‎ فَ=sonra da قَضَاهُنَّ=tamamladı onları سَبْعَ=yedi سَمَاوَاتٍ=gök olarak فِي=içerisinde يَوْمَيْنِ=iki gün ▼ وَ=ve أَوْحَىٰ=mesajla iletti«vahy»فِي=içine كُلِّ=her سَمَاءٍ=göğün أَمْرَهَاۚ=yapılması istenmiş olduklarını«emr» ▼ وَ=ve زَيَّنَّا=Biz hoşa giden hale getirdik «ziynet»السَّمَاءَ=göğü الدُّنْيَا=en yakın olan ▼ بِمَصَابِيحَ=lambalarla وَ=ve(ile) حِفْظًاۚ=bir muhafaza ▼ ذَٰلِكَ=işte bu تَقْدِيرُ=koyduğu ölçüdür«kadîr_mikdãr»الْعَزِيزِ=‑asıl‑"Üstün Gelen"in«azîz»الْعَلِيمِ=‑asıl‑”Bilen”in«alîm»

‎﴾ 13 ﴿‎ فَ=şu halde إِنْ=eğer أَعْرَضُوا=aldırış etmezlerse«iğ′rãd» ▼ فَ=o zaman قُلْ=de ki أَنْذَرْتُكُمْ=ben sizi uyardım صَاعِقَةً=bir yıldırıma karşı ▼ مِثْلَ=dengi صَاعِقَةِ=yıldırımının عَادٍ=Âd وَ=ve ثَمُودَ=Semûd′un

‎﴾ 14 ﴿‎ إِذْ=bir vakit جَاءَتْهُمُ=gelmişti onlara الرُّسُلُ=o Elçiler«rasûl» ▼ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ=«deyim ellerinin arasından»önlerinden وَ=ve مِنْ خَلْفِهِمْ=artlarından«halef» ▼ أَلَّا تَعْبُدُوا=«kulluk»hizmetkârlık«abd»etmeyin diye إِلَّا=başkasına اللَّهَۖ=Allah′tan ▼ قَالُوا=dediler ki لَوْ=eğer شَاءَ=dileseydi رَبُّنَا="Efendi ve Sahib"imiz«rabb» ▼ لَأَنْزَلَ=mutlaka indirirdi مَلَائِكَةً=melekler ▼ فَ=bu durumda إِنَّا=şu bir gerçek ki biz ▼ بِمَا=şeyi أُرْسِلْتُمْ=gönderildiğiniz بِهِ=kendisiyle ▼ كَافِرُونَ=görmezlikten geliyoruz«küfr_kãfir»

‎﴾ 15 ﴿‎ فَ=sonra أَمَّا=gelince عَادٌ=Âd′a ▼ فَ=ki اسْتَكْبَرُوا=büyüklendiler«kibr»فِي الْأَرْضِ=yeryüzünde بِغَيْرِ=aykırı olarak الْحَقِّ=o Gerçeğe«hakk» ▼ وَ=ve قَالُوا=dediler ki مَنْ=kimdir? أَشَدُّ=daha öte مِنَّا=bizden قُوَّةًۖ=kuvvet olarak ▼ أَ=mi? وَ=peki لَمْ يَرَوْا=görmediler ▼ أَنَّ=olduğunu اللَّهَ=Allah′ın الَّذِي=olan خَلَقَهُمْ=onları yaratmış ▼ هُوَ=Kendisi أَشَدُّ=daha ötedir مِنْهُمْ=onlardan قُوَّةًۖ=kuvvet olarak ▼ وَ=ve كَانُوا=oldular بِآيَاتِنَا=«açık işaret»ayetlerimizi«ãyet»يَجْحَدُونَ=inkar etmekte

‎﴾ 16 ﴿‎ فَ=sonra أَرْسَلْنَا=gönderdik عَلَيْهِمْ=üzerlerine رِيحًا=bir rüzgâr صَرْصَرًا=dondurucu ▼ فِي أَيَّامٍ=«ceza»günlerinde نَحِسَاتٍ=uğursuz ▼ لِنُذِيقَهُمْ=tattırmak için عَذَابَ=cezasını«azãb»الْخِزْيِ=utanç«hızy» ▼ فِي الْحَيَاةِ=hayatında الدُّنْيَاۖ=dünya ▼ وَ=ise لَعَذَابُ=kesinlikle cezası«azãb»الْآخِرَةِ=Ahiret′in أَخْزَىٰۖ=daha büyük utançtır«hızy» ▼ وَ=ve هُمْ=onlar لَا يُنْصَرُونَ=yardım görmeyecektir

‎﴾ 17 ﴿‎ وَ=ve أَمَّا=gelince ثَمُودُ=Semûd′a ▼ فَ=ki هَدَيْنَاهُمْ=yol göstermiştik«hüdã»onlara ▼ فَ=fakat اسْتَحَبُّوا=onlar yeğlediler الْعَمَىٰ=körlüğü عَلَى الْهُدَىٰ=o yol gösterişe«hüdã» ▼ فَ=sonra da أَخَذَتْهُمْ=yakaladı onları صَاعِقَةُ=yıldırımı الْعَذَابِ=o cezanın«azãb»الْهُونِ=alçaltıcı ▼ بِمَا=karşılık كَانُوا=olduklarına يَكْسِبُونَ=kazanmakta

‎﴾ 18 ﴿‎ وَ=ve نَجَّيْنَا=kurtardık الَّذِينَ=kimseleri آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn»وَ=ve كَانُوا=olan يَتَّقُونَ=kendini sakındırıyor«takvã»

‎﴾ 19 ﴿‎ وَ=ve يَوْمَ=bir gün يُحْشَرُ=toplanacaktır«haşr»أَعْدَاءُ=düşmanları اللَّهِ=Allah′ın ▼ إِلَى النَّارِ=o Ateş′e«nãr»فَ=sonra da هُمْ=onlar يُوزَعُونَ=sevkedilirler

‎﴾ 20 ﴿‎ حَتَّىٰ=nihayet إِذَامَا=zaman جَاءُوهَا=oraya vardıkları ▼ شَهِدَ=tanıklık«şãhid» ettiler عَلَيْهِمْ=aleyhlerine سَمْعُهُمْ=kulakları ▼ وَ=ve أَبْصَارُهُمْ=gözleri وَ=ve جُلُودُهُمْ=derileri ▼ بِمَا=şeylere كَانُوا=oldukları يَعْمَلُونَ=yapıyor

‎﴾ 21 ﴿‎ وَ=ve قَالُوا=dediler ki لِجُلُودِهِمْ=derilerine ▼ لِمَ=niçin? شَهِدْتُمْ=tanıklık«şãhid» ettiniz عَلَيْنَاۖ=aleyhimize ▼ قَالُوا=dediler ki أَنْطَقَنَا=konuşturdu bizi اللَّهُ=Allah ▼ الَّذِي=olan أَنْطَقَ=konuşturmuş كُلَّ شَيْءٍ=her şeyi ▼ وَ=ve هُوَ=O خَلَقَكُمْ=yaratmıştı sizi أَوَّلَ=ilk مَرَّةٍ=defa ▼ وَ=ve إِلَيْهِ=O′na تُرْجَعُونَ=döndürüleceksiniz

‎﴾ 22 ﴿‎ وَ=ve مَا كُنْتُمْ=siz değildiniz تَسْتَتِرُونَ=çekiniyor ▼ أَنْ يَشْهَدَ=tanıklık«şãhid» edeceğinden عَلَيْكُمْ=aleyhinize سَمْعُكُمْ=kulaklarınızın وَلَا=ne أَبْصَارُكُمْ=gözlerinizin ▼ وَلَا=ne de جُلُودُكُمْ=derilerinizin ▼ وَلَٰكِنْ=fakat ظَنَنْتُمْ=sanıyordunuz ▼ أَنَّ=olduğunu اللَّهَ=Allah′ın لَا يَعْلَمُ=bilmez كَثِيرًا=çoğunu مِمَّا=şeylerden تَعْمَلُونَ=yaptığınız

‎﴾ 23 ﴿‎ وَ=ve ذَٰلِكُمْ=işte budur ظَنُّكُمُ=zannınız«zann»الَّذِي=olduğunuz ظَنَنْتُمْ=sizin zannetmiş«zann»بِرَبِّكُمْ="Efendi ve Sahib"inizle«rabb»ilgili ▼ أَرْدَاكُمْ=helak etti sizi فَ=böylece أَصْبَحْتُمْ=oldunuz مِنَ الْخَاسِرِينَ=zarar edenlerden«hãsir_husrãn»

‎﴾ 24 ﴿‎ فَ=öyleyse إِنْ=eğer يَصْبِرُوا=yılmadan dayanacaklarsa«sabr_sãbir» ▼ فَ=şu halde النَّارُ=o Ateş′tir«nãr»مَثْوًى=yeri لَهُمْۖ=onların ▼ وَ=ve إِنْ=eğer يَسْتَعْتِبُوا=affedilmek isteyeceklerse ▼ فَ=şu halde مَا=değildir هُمْ=onlar مِنَ الْمُعْتَبِينَ=affedileceklerden

‎﴾ 25 ﴿‎ وَ=ve قَيَّضْنَا=Biz takdir ettik لَهُمْ=onlara قُرَنَاءَ=beraber oldukları kişiler«karîn» ▼ فَ=bu halde زَيَّنُوا=hoşlarına giden hale getirdiler «ziynet»لَهُمْ=onlara مَا=bulunanı بَيْنَ أَيْدِيهِمْ=«deyim ellerinin arasında»onların önlerinde ▼ وَ=ve مَا=bulunanı خَلْفَهُمْ=artlarında«halef» ▼ وَ=ve حَقَّ=gerçekleşmiş«hakk»oldu عَلَيْهِمُ=kendilerine الْقَوْلُ=o söylenen ▼ فِي أُمَمٍ=topluluklar«ümmet»arasında قَدْ خَلَتْ=gelip geçmiş مِنْ قَبْلِهِمْ=kendilerinden öncekiler içerisinden ▼ مِنَ الْجِنِّ=cinden وَ=ve الْإِنْسِۖ=insandan ▼ إِنَّهُمْ=şu bir gerçek ki onlar كَانُوا=idiler خَاسِرِينَ=zarar edenler«hãsir_husrãn»

‎﴾ 26 ﴿‎ وَ=ve قَالَ=dediler ki الَّذِينَ=kimseler كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir» ▼ لَا تَسْمَعُوا=dinlemeyin لِهَٰذَا=bu الْقُرْآنِ=«Ayet Topluluğu»Kur'ân′ı«kur′ãn» ▼ وَ=ve الْغَوْا=gürültü edin فِيهِ=o sırada ▼ لَعَلَّكُمْ=olur ki diye siz تَغْلِبُونَ=galip gelirsiniz

‎﴾ 27 ﴿‎ فَ=bu halde لَنُذِيقَنَّ=muhakkak tattıracağız الَّذِينَ=kimselere كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir»عَذَابًا=bir ceza«azãb»شَدِيدًا=şiddetli ▼ وَ=ve لَنَجْزِيَنَّهُمْ=mutlaka karşılıklarını«cezã»vereceğiz onlara أَسْوَأَ=en kötüsüyle الَّذِي=şeyin كَانُوا=oldukları يَعْمَلُونَ=yapmakta

‎﴾ 28 ﴿‎ ذَٰلِكَ=işte bu ▼ جَزَاءُ=karşılığı«cezã»أَعْدَاءِ=düşmanlarının اللَّهِ=Allah′ın ▼ النَّارُۖ=o Ateş′tir«nãr» ▼ لَهُمْ=onlaradır فِيهَا=orada دَارُ=yurdu الْخُلْدِۖ=yerleşip kalma«hãlid»جَزَاءً=karşılık«cezã»olarak ▼ بِمَا=dolayı كَانُوا=olduklarından بِآيَاتِنَا=«açık işaret»ayetlerimizi«ãyet»يَجْحَدُونَ=inkar ediyor

‎﴾ 29 ﴿‎ وَ=ve قَالَ=dediler ki الَّذِينَ=kimseler كَفَرُوا=(Allah′ı) görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir» ▼ رَبَّنَا="Efendi ve Sahib"imiz!«rabb»أَرِنَا=göster bize ▼ الَّذِينَ=olanları أَضَلَّانَا=yolumuzu saşırtmış«dalãl»مِنَ الْجِنِّ=cinler içerisinden وَ=ve(içerisinden) الْإِنْسِ=insanlar ▼ نَجْعَلْهُمَا=alalım her ikisini تَحْتَ=altına أَقْدَامِنَا=ayaklarımızın ▼ لِيَكُونَا=olsunlar diye مِنَ الْأَسْفَلِينَ=alçaklardan

‎﴾ 30 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki الَّذِينَ=kimselere قَالُوا=diyen ▼ رَبُّنَا="Efendi ve Sahib"imiz«rabb»اللَّهُ=Allah′tır ▼ ثُمَّ=sonrasında اسْتَقَامُوا=doğru olanlara ▼ تَتَنَزَّلُ=iner عَلَيْهِمُ=onların üzerine الْمَلَائِكَةُ=melekler ▼ أَلَّا تَخَافُوا=korkmayın diye وَ=ve(diye) لَا تَحْزَنُوا=üzülmeyin ▼ وَ=ve(diye) أَبْشِرُوا=sevinin بِالْجَنَّةِ=Cennet′le الَّتِي=olan كُنْتُمْ=olmuş تُوعَدُونَ=size söz veriliyor«va′d»

‎﴾ 31 ﴿‎ نَحْنُ=biz أَوْلِيَاؤُكُمْ=sizin "destek çıkan yakın"larınızız«velî_evliyã» ▼ فِي الْحَيَاةِ=hayatında الدُّنْيَا=dünya وَ=ve de فِي الْآخِرَةِۖ=Ahiret′te ▼ وَ=ve لَكُمْ=‑vardır‑sizin için فِيهَا=orada مَا=oldukları تَشْتَهِي=canının çekiyor«şehvet»أَنْفُسُكُمْ=nefislerinizin ▼ وَ=ve لَكُمْ=‑vardır‑sizin için فِيهَا=orada مَا=olduklarınız تَدَّعُونَ=«çağrıda bulunma»dua(sını) ediyor«duã»

‎﴾ 32 ﴿‎ نُزُلًا=bir ağırlamadır مِنْ غَفُورٍ=günahları örtenden«ğafûr»رَحِيمٍ=merhametliden«rahîm»

‎﴾ 33 ﴿‎ وَ=ve مَنْ=kimindir? أَحْسَنُ=daha güzel«hasen»قَوْلًا=söylediği ▼ مِمَّنْ=kimseden دَعَا=çağıran«duã»إِلَى اللَّهِ=Allah′a ▼ وَ=ve عَمِلَ=yapan صَالِحًا=düzgün iş«sãlih_sãlihãt» ▼ وَ=ve قَالَ=diyen إِنَّنِي=ki ben مِنَ الْمُسْلِمِينَ=teslim/müslüman olmuşlardanım«teslîm_müslim»

‎﴾ 34 ﴿‎ وَ=ve لَا تَسْتَوِي=aynı seviyede değildir الْحَسَنَةُ=güzellik«hasen»وَلَا=ne de السَّيِّئَةُۚ=fenalık«seyyiãt» ▼ ادْفَعْ=sav بِالَّتِي=olanla هِيَ=kendisi أَحْسَنُ=en güzeli«hasen» ▼ فَ=sonra إِذَا=bakarsın ki الَّذِي=olan بَيْنَكَ=senin aranda وَ=ile بَيْنَهُ=onun عَدَاوَةٌ=bir düşmanlık ▼ كَأَنَّهُ=sanki gibidir o وَلِيٌّ=bir "destek çıkan yakın"«velî_evliyã»حَمِيمٌ=sıcak

‎﴾ 35 ﴿‎ وَ=ve مَا يُلَقَّاهَا=kavuşturulmaz oraya إِلَّا=başkası الَّذِينَ=kimselerden صَبَرُوا=yılmadan dayanmış«sabr_sãbir» ▼ وَ=ve مَا يُلَقَّاهَا=kavuşturulmaz oraya إِلَّا=olandan başkası ذُو=sahibi حَظٍّ=bir pay عَظِيمٍ=muazzam«azîm»

‎﴾ 36 ﴿‎ وَ=ve إِمَّا=durumunda يَنْزَغَنَّكَ=kışkırtması seni مِنَ الشَّيْطَانِ=şeytandan نَزْغٌ=bir kışkırtma ▼ فَ=bunun üzerine اسْتَعِذْ=sığın بِاللَّهِۖ=Allah′a ▼ إِنَّهُ=şu bir gerçek ki O′nun هُوَ=Kendisi السَّمِيعُ=‑asıl‑“İşiten”dir«semí»الْعَلِيمُ=‑asıl‑”Bilen”dir«alîm»

‎﴾ 37 ﴿‎ وَ=ve مِنْ آيَاتِهِ=O′nun açık işaretlerindendir«ãyet»اللَّيْلُ=gece وَ=ve النَّهَارُ=gündüz ▼ وَ=ve الشَّمْسُ=Güneş وَ=ve الْقَمَرُۚ=Ay ▼ لَا تَسْجُدُوا=yere yüz koymayın«secde»لِلشَّمْسِ=Güneş′e(veya”Güneş için”) وَلَا=ne de لِلْقَمَرِ=Ay′a(veya”Ay için”) ▼ وَ=ve اسْجُدُوا=yere yüz koyun«secde»لِلَّهِ=Allah′a(veya”Allah için”) الَّذِي=olan خَلَقَهُنَّ=onları yaratmış ▼ إِنْ=eğer كُنْتُمْ=iseniz إِيَّاهُ=bir tek O′na تَعْبُدُونَ=«kulluk»hizmet«abd»edenler

‎﴾ 38 ﴿‎ فَ=fakat إِنِ=eğer اسْتَكْبَرُوا=büyüklenirlerse«kibr» ▼ فَ=bu durumda ▼ الَّذِينَ=olanlar عِنْدَ=katında رَبِّكَ="Efendi ve Sahib"inin«rabb» ▼ يُسَبِّحُونَ=«zanlardan» aşkınlığını dile getirirler«tesbih»لَهُ=O′nun بِاللَّيْلِ=gece وَ=ve النَّهَارِ=gündüz ▼ وَ=ve هُمْ=onlar لَا يَسْأَمُونَ=hiç bıkmazlar

‎﴾ 39 ﴿‎ وَ=ve مِنْ آيَاتِهِ=O′nun açık işaretlerindendir«ãyet»أَنَّكَ=ki sen تَرَى=görürsün الْأَرْضَ=yeryüzünü خَاشِعَةً=boynu bükük ▼ فَ=sonra إِذَا=zaman أَنْزَلْنَا=döktüğümüz عَلَيْهَا=oranın üzerine الْمَاءَ=suyu ▼ اهْتَزَّتْ=titreşir وَ=ve رَبَتْۚ=kabarır ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki الَّذِي=olan أَحْيَاهَا=oraya hayat vermiş لَمُحْيِي=muhakkak hayat verecektir الْمَوْتَىٰۚ=ölülere ▼ إِنَّهُ=şu bir gerçek ki O عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ=her şeye قَدِيرٌ=güç yetirendir«kadîr_mikdãr»

‎﴾ 40 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki الَّذِينَ=kimseler يُلْحِدُونَ=doğruluktan sapan فِي=hakkında آيَاتِنَا=«açık işaret»ayetlerimiz«ãyet» ▼ لَا يَخْفَوْنَ=gizli kalmazlar عَلَيْنَاۗ=Bize ▼ أَ=mi? فَ=şu halde مَنْ=kimse يُلْقَىٰ=atılan فِي=içine النَّارِ=o Ateş′in«nãr»خَيْرٌ=daha "faydalı ve iyi"«hayr»durumdadır ▼ أَمْ=yoksa mı? مَنْ=kimse يَأْتِي=gelen آمِنًا=güvenle يَوْمَ=günü الْقِيَامَةِۚ=«ayağa kalkış»Kıyamet«kıyãmet» ▼ اعْمَلُوا=yapın مَا=neyi شِئْتُمْ=diledinizse ▼ إِنَّهُ=şu bir gerçek ki O بِمَا=olduklarınızı تَعْمَلُونَ=sizin yapıyor بَصِيرٌ=görendir«basîr»

‎﴾ 41 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki الَّذِينَ=kimselerdir كَفَرُوا=görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir» ▼ بِالذِّكْرِ=o «ilâhî» Tembih′i«zikr»لَمَّا جَاءَهُمْۖ=kendilerine gelince ▼ وَ=ve إِنَّهُ=şu bir gerçek ki o لَكِتَابٌ=kesinlikle şu «ilâhî» Metindir«kitãb»عَزِيزٌ=üstün gelen«azîz»

‎﴾ 42 ﴿‎ لَا يَأْتِيهِ=gelmez ona الْبَاطِلُ=uyduruk ve asılsız olan«bãtıl» ▼ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ=onun huzurundakilerden«deyim iki eli arasında»وَلَا=ne de مِنْ خَلْفِهِۖ=arkasından«halef» ▼ تَنْزِيلٌ=indirilmedir مِنْ حَكِيمٍ=hükümleri doğru olandan«hakîm»حَمِيدٍ=övülecek olan«hamîd»

‎﴾ 43 ﴿‎ مَا=değildir يُقَالُ=söylenen لَكَ=sana ▼ إِلَّا=başka bir şey مَا=olandan قَدْ قِيلَ=söylenmiş لِلرُّسُلِ=o Elçilere«rasûl»مِنْ قَبْلِكَۚ=senden öncekiler içerisinden ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki رَبَّكَ="Efendi ve Sahib"in«rabb»لَذُو=kesinlikle sahibidir مَغْفِرَةٍ=günahları örtmenin«mağfiret» ▼ وَ=ve ذُو=sahibidir عِقَابٍ=bir akıbet أَلِيمٍ=üzüntü veren«elîm»

‎﴾ 44 ﴿‎ وَ=ve لَوْ=eğer جَعَلْنَاهُ=Biz yapsaydık onu قُرْآنًا=bir Ayet Topluluğu«kur′ãn»şeklinde أَعْجَمِيًّا=dili yabancı ▼ لَقَالُوا=muhakkak derlerdi ki لَوْلَا فُصِّلَتْ=ayrı ayrı açıklansaydı ya! آيَاتُهُۖ=onun «açık işaret»ayetleri«ãyet» ▼ أَ=mı? أَعْجَمِيٌّ=dili yabancı ▼ وَ=iken عَرَبِيٌّۗ=Arap ▼ قُلْ=de ki هُوَ=o لِلَّذِينَ=kimselere آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn»هُدًى=bir yol göstericidir«hüdã»وَ=ve شِفَاءٌۖ=bir şifadır ▼ وَ=ise الَّذِينَ=kimseler لَا يُؤْمِنُونَ=inanıp güvenmeyen«îmãn» ▼ فِي آذَانِهِمْ=‑vardır‑onların kulaklarında وَقْرٌ=bir ağırlık ▼ وَ=ve هُوَ=o عَلَيْهِمْ=onlara عَمًىۚ=bir körlüktür ▼ أُولَٰئِكَ=işte onlar يُنَادَوْنَ=çağırılıyorlar«duã»مِنْ مَكَانٍ=bir yerden بَعِيدٍ=uzak

‎﴾ 45 ﴿‎ وَ=ve لَقَدْ=emin olun ki آتَيْنَا=Biz vermiştik مُوسَى=Mûsã′ya الْكِتَابَ=o «ilâhî» Metini«kitãb» ▼ فَ=sonra da اخْتُلِفَ=ayrılığa düşülmüştü«ihtilãf»فِيهِۗ=onda ▼ وَ=ve لَوْلَا=eğer olmasaydı كَلِمَةٌ=bir kelam(söz)«kelime_kelimãt»سَبَقَتْ=geçmiş مِنْ رَبِّكَ="Efendi ve Sahib"inden«rabb» ▼ لَقُضِيَ=kesinlikle hüküm verilirdi بَيْنَهُمْۚ=aralarında ▼ وَ=ve إِنَّهُمْ=şu bir gerçek ki onlar لَفِي=kesinlikle içindedirler شَكٍّ=bir ikilem«şekk» ▼ مِنْهُ=ondan مُرِيبٍ=kuşku veren

‎﴾ 46 ﴿‎ مَنْ=kim عَمِلَ=yaparsa صَالِحًا=düzgün iş«sãlih_sãlihãt»فَ=bu halde لِنَفْسِهِۖ=kendisi içindir ▼ وَ=ve مَنْ=kim أَسَاءَ=fenalık«sú» işlerse فَ=o zaman da عَلَيْهَاۗ=aleyhinedir ▼ وَ=ve مَا=değildir رَبُّكَ="Efendi ve Sahib"in«rabb»بِظَلَّامٍ="haksızlık ve kötülük"«zulm_zãlim»edici لِلْعَبِيدِ=«kulluk»hizmet«abd»edenlere

‎﴾ 47 ﴿‎ إِلَيْهِ=O′na يُرَدُّ=döndürülür عِلْمُ=bilgisi«ilm»السَّاعَةِۚ=o Saat′in«saat» ▼ وَ=ve مَا تَخْرُجُ=ortaya çıkmaz«ihrãc»مِنْ=herhangi biri ثَمَرَاتٍ=meyvelerden مِنْ أَكْمَامِهَا=kabuklarından ▼ وَ=ve مَا تَحْمِلُ=gebe kalmaz مِنْ=herhangi biri أُنْثَىٰ=dişilerden ▼ وَ=ve لَا تَضَعُ=doğurmaz إِلَّا=olmadan بِعِلْمِهِۚ=O′nun bilgisi«ilm» ▼ وَ=ve يَوْمَ=gün يُنَادِيهِمْ=onlara seslenildiği ▼ أَيْنَ=nerede? شُرَكَائِي=«ortak»denklerim kabul ettikleriniz«şirk_müşrik» ▼ قَالُوا=demişlerdir ki آذَنَّاكَ=açıkça bildiririz sana ki مَا=yoktur مِنَّا=bizden مِنْ=herhangi شَهِيدٍ=tam bir tanık«şehîd»

‎﴾ 48 ﴿‎ وَ=ve ضَلَّ=kaybolup gitmiştir عَنْهُمْ=onlardan ▼ مَا=şeyler كَانُوا=oldukları يَدْعُونَ=«çağrıda bulunma»dua ediyor«duã»مِنْ قَبْلُۖ=önceden ▼ وَ=ve ظَنُّوا=kanaat getirmişlerdi«zann»ki مَا=yoktur لَهُمْ=kendileri için مِنْ=herhangi مَحِيصٍ=kaçacak bir sığınak

‎﴾ 49 ﴿‎ لَا يَسْأَمُ=bıkmaz الْإِنْسَانُ=insan مِنْ دُعَاءِ=«çağrıda bulunma»dua etmekten«duã»الْخَيْرِ=fayda verene ve iyiliğe«hayr» ▼ وَ=ve إِنْ=eğer مَسَّهُ=kendisine dokunursa الشَّرُّ=o zarar ve kötülük«şerr» ▼ فَ=o zaman da يَئُوسٌ=üzülür قَنُوطٌ=ümitsiz olur

‎﴾ 50 ﴿‎ وَ=ve لَئِنْ=muhakkak ki eğer أَذَقْنَاهُ=tattırırsak ona رَحْمَةً=bir merhamet«rahmet»مِنَّا=Bizden ▼ مِنْ بَعْدِ=sonra ضَرَّاءَ=bir sıkıntı durumundan«darrã»مَسَّتْهُ=dokunan ona ▼ لَيَقُولَنَّ=kesinlikle der ki hep هَٰذَا=bu لِي=bana aittir ▼ وَ=ve مَا أَظُنُّ=zannetmiyorum«zann»السَّاعَةَ=o Saat′in«saat»قَائِمَةً=dikileceğini ▼ وَ=ve لَئِنْ=muhakkak ki eğer رُجِعْتُ=götürülmüş olursam إِلَىٰ رَبِّي="Efendi ve Sahib"ime«rabb» ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki لِي=‑vardır‑bana عِنْدَهُ=O′nun katında لَلْحُسْنَىٰۚ=mutlaka daha güzel«hasen»olanı ▼ فَ=bu halde لَنُنَبِّئَنَّ=kesinlikle bildireceğiz الَّذِينَ=kimselere كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir»بِمَا=olduklarını عَمِلُوا=yapmış ▼ وَ=ve لَنُذِيقَنَّهُمْ=mutlaka tattıracağız onlara مِنْ عَذَابٍ=bir cezadan«azãb»غَلِيظٍ=kaba

‎﴾ 51 ﴿‎ وَ=ise إِذَا=zaman أَنْعَمْنَا=nimet verdiğimiz عَلَى الْإِنْسَانِ=insana ▼ أَعْرَضَ=aldırış etmez«iğ′rãd»وَ=ve نَأَىٰ بِجَانِبِهِ=yan çizer ▼ وَ=ise إِذَا=zaman مَسَّهُ=ona dokunduğu الشَّرُّ=o zarar ve kötülük«şerr» ▼ فَ=o zaman da ذُو=sahibidir دُعَاءٍ=«çağrıda bulunma»dua«duã»عَرِيضٍ=bol bol

‎﴾ 52 ﴿‎ قُلْ=de ki أَرَأَيْتُمْ=«deyim gördünüz mü»bir baksanıza! ▼ إِنْ=eğer كَانَ=o ise مِنْ عِنْدِ=katından اللَّهِ=Allah′ın ▼ ثُمَّ=sonra da كَفَرْتُمْ=görmezlikten gelmişseniz«küfr_kãfir»بِهِ=onu ▼ مَنْ=kimdir? أَضَلُّ=daha çok yolunu şaşırmış olan«dalãl»مِمَّنْ=kimseden هُوَ=kendisi olan فِي=içerisinde شِقَاقٍ=bir ayrılık بَعِيدٍ=uzak

‎﴾ 53 ﴿‎ سَنُرِيهِمْ=Biz göstereceğiz onlara آيَاتِنَا=açık işaretlerimizi«ãyet»فِي الْآفَاقِ=ufuklarda ▼ وَ=ve فِي أَنْفُسِهِمْ=kendi canlarında ▼ حَتَّىٰ=kadar يَتَبَيَّنَ=iyice belli olana ▼ لَهُمْ=onlara أَنَّهُ=olduğu onun الْحَقُّۗ=o Gerçek ▼ أَ=mi? وَ=peki لَمْ يَكْفِ=yetmez ▼ بِرَبِّكَ="Efendi ve Sahib"inin«rabb»أَنَّهُ=olması عَلَىٰ=hakkında كُلِّ شَيْءٍ=her şey شَهِيدٌ=sağlam bir tanık«şehîd»

‎﴾ 54 ﴿‎ أَلَا=şunu iyi bilin إِنَّهُمْ=ki onlar فِي=içindedirler مِرْيَةٍ=bir kuşku ▼ مِنْ لِقَاءِ=kavuşmaktan رَبِّهِمْۗ="Efendi ve Sahib"lerine«rabb» ▼ أَلَا=şunu iyi bilin إِنَّهُ=ki O بِكُلِّ شَيْءٍ=her şeyi مُحِيطٌ=kuşatmıştır

Âyet Metni : (Fussilet.25) (24. Cüz | 479. Sayfa)

وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَٓاءَ فَزَيَّنُوا لَهُمْ مَا بَيْنَ اَيْد۪يهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ ف۪ٓي اُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِۚ اِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِر۪ينَ۟

Okunuşu :

25. veḳayyaḍnâ lehüm ḳuranâe fezeyyenû lehüm mâ beyne eydîhim vemâ ḫalfehüm veḥaḳḳa `aleyhimü-lḳavlü fî ümemin ḳad ḫalet min ḳablihim mine-lcinni vel'ins. innehüm kânû ḫâsirîn.

(Fussilet.25) Grameri

İngilizce Anlam

وَقَيَّضْنَا : and ::: [Bağlaç (harf‑i atıf)]وَقَيَّضْنَا : have destined ::: [Türemiş Fiil] [Geçmiş Zaman] [Şahıs:Biz] [Tef'îl Kalıbı] [فَـعَلَ=>فَعَّلَ] Kök: ق ي ضوَقَيَّضْنَا : We ::: [Fiil Şahıs Çekim Eki] [Şahıs:Biz]لَهُمْ : for ::: [Edat] [i‑haline çeken öntakı (harf‑i cer)]لَهُمْ : them ::: [Bitişik Zamir] [Şahıs:Onlar/eril]قُرَنَآءَ : companions ::: [İsim] [Eril çoğul] [e‑haline çekilmiş (mansûb)] Kök: ق ر نفَزَيَّنُوا : so ::: [Edat/Başlama (harf‑i istinafiye)]فَزَيَّنُوا : (who) made fair‑seeming ::: [Türemiş Fiil] [Geçmiş Zaman] [Şahıs:Onlar/eril] [Tef'îl Kalıbı] [فَـعَلَ=>فَعَّلَ] Kök: ز ي نفَزَيَّنُوا : they ::: [Fiil Şahıs Çekim Eki] [Şahıs:Onlar/eril]لَهُمْ : to ::: [Edat] [i‑haline çeken öntakı (harf‑i cer)]لَهُمْ : them ::: [Bitişik Zamir] [Şahıs:Onlar/eril]مَا : what ::: [Bağlama zamiri (ism‑i mevsûl)]بَيْنَ : between<=((was) before them) ::: [Zarf/Konum] [e‑haline çekilmiş (mansûb)] Kök: ب ي نأَيْدِيهِمْ : hands<=((was) before them) ::: [İsim] [Dişil çoğul] [u‑haline çekilmiş (merfû)] Kök: ي د يأَيْدِيهِمْ : their<=((was) before them) ::: [Bitişik Zamir] [Şahıs:Onlar/eril]وَمَا : and ::: [Bağlaç (harf‑i atıf)]وَمَا : what ::: [Bağlama zamiri (ism‑i mevsûl)]خَلْفَهُمْ : (was) behind ::: [İsim] [Eril] [e‑haline çekilmiş (mansûb)] Kök: خ ل فخَلْفَهُمْ : them ::: [Bitişik Zamir] [Şahıs:Onlar/eril]وَحَقَّ : and ::: [Bağlaç (harf‑i atıf)]وَحَقَّ : (is) justified ::: [Basit Fiil] [Geçmiş Zaman] [Şahıs:O/eril] Kök: ح ق قعَلَيْهِمُ : against ::: [Edat] [i‑haline çeken öntakı (harf‑i cer)]عَلَيْهِمُ : them ::: [Bitişik Zamir] [Şahıs:Onlar/eril]الْقَوْلُ : the ::: [Belirlilik Takısı]الْقَوْلُ : word ::: [İsim] [Eril] [fiilden Fiilimsi] [u‑haline çekilmiş (merfû)] Kök: ق و لفِىٓ : among ::: [Edat] [i‑haline çeken öntakı (harf‑i cer)]أُمَمٍ : nations ::: [İsim] [Dişil çoğul] [i‑haline çekilmiş (mecrûr)] Kök: أ م مقَدْ : in fact ::: [Edat/Kesinlik]خَلَتْ : (that have) passed away ::: [Basit Fiil] [Geçmiş Zaman] [Şahıs:O/dişil] Kök: خ ل ومِنْ : from ::: [Edat] [i‑haline çeken öntakı (harf‑i cer)]قَبْلِهِمْ : before ::: [İsim] [i‑haline çekilmiş (mecrûr)] Kök: ق ب لقَبْلِهِمْ : them ::: [Bitişik Zamir] [Şahıs:Onlar/eril]مِنَ : of ::: [Edat] [i‑haline çeken öntakı (harf‑i cer)]الْجِنِّ : the ::: [Belirlilik Takısı]الْجِنِّ : jinn ::: [İsim] [Eril] [i‑haline çekilmiş (mecrûr)] Kök: ج ن نوَالْإِنْسِ : and ::: [Bağlaç (harf‑i atıf)]وَالْإِنْسِ : the ::: [Belirlilik Takısı]وَالْإِنْسِ : men ::: [İsim] [Eril] [i‑haline çekilmiş (mecrûr)] Kök: أ ن سإِنَّهُمْ : Indeed ::: [Bağlaç] [e‑haline çeken (harf‑i nasb)]إِنَّهُمْ : they ::: [Bitişik Zamir] [Şahıs:Onlar/eril]كَانُوا : were ::: [Basit Fiil] [Geçmiş Zaman] [Şahıs:Onlar/eril] Kök: ك و نكَانُوا : they ::: [Fiil Şahıs Çekim Eki] [Şahıs:Onlar/eril]خَاسِرِينَ : losers ::: [İsim] [Eril çoğul] [etken fiilden Fiilimsi] [e‑haline çekilmiş (mansûb)] Kök: خ س ر

Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.

Menü