Menü
Âyete Git Sûreler Kökler Notlarım Etiket Tiplerim Etiketlerim Anahtar Kelimeler Sağdan Okuma Soldan Okuma Kur'ân Arapçası Yeni Ayarlar Metod Yardım Hakkında Google ile Giriş Yap
Meâller
Elmalılı H.Yazır
1. Kasem olsun o Semâya ve Târıka
B.Bayraklı
1-4. Göğe ve Târık’a yemin olsun. Târık’ın ne olduğunu sen nereden bileceksin? Parlayan yıldızdır. Hiçbir kimse yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın.
A.Bayındır
1. Göğe[1*] ve Târık’a[2*] yemin olsun![3*][1*] Zariyat 51/7, Buruc 85/1, Tarık 86/11, Şems 91/5.[2*] Târık, yolda yürüyen demektir; daha çok “gece gelen” anlamında kullanılır (Müfredat). [3*] Burada Allah, göğe ve Târık’a yemin etmektedir. Allah’ın bir şeye yemin etmesi, o şeyin önemine vurgu yapmak ve daha sonra gelen şeye dikkat çekmek içindir.  Dipnotlar »
C.Külünkoğlu
1. Göğe ve Târık’a yemin olsun!
S.Ateş
1. Göğe ve Târık'a andolsun.
İngilizce Kelime Meali
وَالسَّمَآءِ=By the sky وَالطَّارِقِ=and the night comer,
(85) Burûc
(86) Târık Sûresi Kelime Meâli
(87) A'lâ
 ‎﴾ 1 ﴿‎   وَ=yemin olsun السَّمَاءِ=göğe وَ=ve الطَّارِقِ=o ”Gece Gelen”e«sûrenin adıdır»(*)(*) orj TÃRIK
 ‎﴾ 2 ﴿‎   وَ=peki مَا=ne? أَدْرَاكَ=bildirdi sana ▼ مَا=nedir الطَّارِقُ=o ”Gece Gelen”
 ‎﴾ 3 ﴿‎   النَّجْمُ=o yıldızdır الثَّاقِبُ=delen
 ‎﴾ 4 ﴿‎   إِنْ=yoktur كُلُّ=tamamında نَفْسٍ=canların لَمَّا=olmayan عَلَيْهَا=üzerinde حَافِظٌ=bir muhafaza edici
 ‎﴾ 5 ﴿‎   فَ=bu halde لْيَنْظُرِ=baksın الْإِنْسَانُ=insan مِمَّ=neyden خُلِقَ=yaratıldığına
 ‎﴾ 6 ﴿‎   خُلِقَ=yaratıldı مِنْ مَاءٍ=bir sudan دَافِقٍ=atılan
 ‎﴾ 7 ﴿‎   يَخْرُجُ=ortaya çıkan«ihrãc»مِنْ بَيْنِ=arasından الصُّلْبِ=bel وَ=ve التَّرَائِبِ=leğen kemikleri
 ‎﴾ 8 ﴿‎   إِنَّهُ=şu bir gerçek ki O عَلَىٰ رَجْعِهِ=geri döndürmeye onu لَقَادِرٌ=muhakkak güç yetirendir«kadîr_mikdãr»
 ‎﴾ 9 ﴿‎   يَوْمَ=gün تُبْلَى=yoklanacağı السَّرَائِرُ=sırların
 ‎﴾ 10 ﴿‎   فَ=bu halde مَا=olmayacak لَهُ=onda مِنْ=herhangi قُوَّةٍ=bir güç ▼ وَلَا=ne de نَاصِرٍ=bir yardım edecek«nãsîr»
 ‎﴾ 11 ﴿‎   وَ=yemin olsun السَّمَاءِ=göğe ▼ ذَاتِ=olan الرَّجْعِ=dönüşü
 ‎﴾ 12 ﴿‎   وَ=yemin olsun الْأَرْضِ=yeryüzüne ▼ ذَاتِ=olan الصَّدْعِ=çatlaması
 ‎﴾ 13 ﴿‎   إِنَّهُ=ki o لَقَوْلٌ=kesinlikle bir kelamdır فَصْلٌ=ayırdedici
 ‎﴾ 14 ﴿‎   وَ=ve مَا=değildir هُوَ=o بِالْهَزْلِ=şaka için
 ‎﴾ 15 ﴿‎   إِنَّهُمْ=şu bir gerçek ki onlar يَكِيدُونَ=düzen«keyd»hazırlıyorlar كَيْدًا=bir düzenle«keyd»
 ‎﴾ 16 ﴿‎   وَ=ve de أَكِيدُ=ben düzen«keyd»hazırlıyorum كَيْدًا=bir düzenle«keyd»
 ‎﴾ 17 ﴿‎   فَ=o halde مَهِّلِ=sen mühlet ver الْكَافِرِينَ=o «ilâhi sözleri» görmezlikten gelenlere«küfr_kãfir» ▼ أَمْهِلْهُمْ=mühlet ver onlara رُوَيْدًا=bekleyip
Âyet Metni : (Târık.1) (30. Cüz | 591. Sayfa)
وَالسَّمَٓاءِ وَالطَّارِقِۙ
Okunuşu :
1. vessemâi veṭṭâriḳ.
(Târık.1) Grameri
وَالسَّمَآءِ : By! ::: [Edat/Yemin öntakı] [i‑haline çeken öntakı (harf‑i cer)]وَالسَّمَآءِ : the ::: [Belirlilik Takısı]وَالسَّمَآءِ : sky ::: [İsim] [Dişil] [i‑haline çekilmiş (mecrûr)] Kök: س م ووَالطَّارِقِ : and ::: [Bağlaç (harf‑i atıf)]وَالطَّارِقِ : the ::: [Belirlilik Takısı]وَالطَّارِقِ : night comer ::: [İsim] [Eril] [etken fiilden Fiilimsi] [i‑haline çekilmiş (mecrûr)] Kök: ط ر ق
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Menü
Âyet Metni
Meâller
Ayete Git
Gramer Kökler
Öğrenme Modu