Menü
Âyete Git Sûreler Kökler Notlarım Etiket Tiplerim Etiketlerim Anahtar Kelimeler Sağdan Okuma Soldan Okuma Kur'ân Arapçası Yeni Ayarlar Metod Yardım Hakkında Google ile Giriş Yap
Meâller
Elmalılı H.Yazır
1. O Semai zatilbüruca
B.Bayraklı
1-3. Burçlar sahibi göğe; vaad edilen o güne; tanık olan ve tanık olunana yemin olsun ki,
A.Bayındır
1. Burçları /takımyıldızları[*] olan göğe yemin olsun![*] “Burç (برج)”, Arapçada köşk ve kale anlamına gelir (Mekayis). Birinci kat semayı süsleyen takımyıldızlar, uzaktan köşkler ve kaleler gibi gözükürler (Nisa 4/78, Hicr 15/16, Furkan 25/61).  Dipnotlar »
C.Külünkoğlu
1. Burçlarla (takımyıldızlarla) dolu göğe,
S.Ateş
1. Burçlar sâhibi göğe andolsun,
İngilizce Kelime Meali
وَالسَّمَآءِ=By the sky, ذَاتِ=containing الْبُرُوجِ=the constellations,
(84) İnşikâk
(85) Burûc Sûresi Kelime Meâli
(86) Târık
 ‎﴾ 1 ﴿‎   وَ=yemin olsun السَّمَاءِ=göğe ▼ ذَاتِ=bulunan الْبُرُوجِ=o yıldız kümeleri«sûrenin adıdır»
 ‎﴾ 2 ﴿‎   وَ=yemin olsun الْيَوْمِ=o güne الْمَوْعُودِ=vadedilen
 ‎﴾ 3 ﴿‎   وَ=yemin olsun شَاهِدٍ=tanık«şãhid»olana وَ=ve مَشْهُودٍ=tanık«şãhid»olunana
 ‎﴾ 4 ﴿‎   قُتِلَ=etkisiz hale getirilmiştir أَصْحَابُ=yoldaşları«eshãb_sãhib»الْأُخْدُودِ=o hendeğin
 ‎﴾ 5 ﴿‎   النَّارِ=o Ateş′in«nãr»ذَاتِ=olan الْوَقُودِ=yakıtı
 ‎﴾ 6 ﴿‎   إِذْ=bir vakit هُمْ=onlar عَلَيْهَا=oranın yanında قُعُودٌ=oturmuşlardı
 ‎﴾ 7 ﴿‎   وَ=ve هُمْ=kendileri عَلَىٰ مَا=olduklarına يَفْعَلُونَ=yapmakta بِالْمُؤْمِنِينَ=inanıp güvenenlere«mü′min»شُهُودٌ=tanıktılar«şãhid»
 ‎﴾ 8 ﴿‎   وَ=ve مَا نَقَمُوا=cezalandırmadılar«intikãm»مِنْهُمْ=onları ▼ إِلَّا=başka bir sebeple أَنْ يُؤْمِنُوا=inanıp güvenmelerinden«îmãn»بِاللَّهِ=Allah′a ▼ الْعَزِيزِ=‑asıl‑"Üstün Gelen" الْحَمِيدِ=‑asıl‑”Övülecek Olan”«hamîd»
 ‎﴾ 9 ﴿‎   اَلَّذِي=olandır لَهُ=Kendisine ait مُلْكُ=hükümranlığı«mülk»السَّمَاوَاتِ=göklerin وَ=ve الْأَرْضِۚ=yeryüzünün ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah عَلَىٰ=hakkında كُلِّ شَيْءٍ=her şey شَهِيدٌ=sağlam bir tanıktır«şehîd»
 ‎﴾ 10 ﴿‎   إِنَّ=şu bir gerçek ki الَّذِينَ=kimseler فَتَنُوا=sıkıntıya sokmuş«fitne» ▼ الْمُؤْمِنِينَ=inanıp güvenen«mü′min»erkekleri وَ=ve الْمُؤْمِنَاتِ=inanıp güvenen«mü′min»kadınları ▼ ثُمَّ=sonrasında da لَمْ يَتُوبُوا=olumsuzluktan dönüş yapmamış«tevbe_tevvãb» ▼ فَ=bu halde لَهُمْ=onlar içindir عَذَابُ=cezası«azãb»جَهَنَّمَ=Cehennem ▼ وَ=ve لَهُمْ=‑vardır‑ onlar için عَذَابُ=cezası«azãb»الْحَرِيقِ=o yangın
 ‎﴾ 11 ﴿‎   إِنَّ=şu bir gerçek ki الَّذِينَ=kimseler آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn»وَ=ve de عَمِلُوا=yapmış الصَّالِحَاتِ=düzgün işler«sãlih_sãlihãt» ▼ لَهُمْ=onlar içindir جَنَّاتٌ=Cennetler ▼ تَجْرِي=akan مِنْ تَحْتِهَا=«alt»yanı başından الْأَنْهَارُۚ=ırmaklar ▼ ذَٰلِكَ=işte budur الْفَوْزُ=o kurtularak murada eriş«fevz»الْكَبِيرُ=büyük
 ‎﴾ 12 ﴿‎   إِنَّ=şu bir gerçek ki بَطْشَ=tutuşu رَبِّكَ="Efendi ve Sahib"inin«rabb»لَشَدِيدٌ=kesinlikle şiddetlidir
 ‎﴾ 13 ﴿‎   إِنَّهُ=şu bir gerçek ki هُوَ=O′dur يُبْدِئُ=”ilk kez yapan”«bedee» ▼ وَ=ve يُعِيدُ=”ikinci kez yapan”«eãde»
 ‎﴾ 14 ﴿‎   وَ=ve هُوَ=O الْغَفُورُ=“Günahları Örten”dir«ğafûr»الْوَدُودُ=“Hep Seven”dir«vedûd_meveddet»
 ‎﴾ 15 ﴿‎   ذُو=sahibidir الْعَرْشِ=«tahtın»saltanatın«arş»الْمَجِيدُ=yücedir«mecîd»
 ‎﴾ 16 ﴿‎   فَعَّالٌ=yapandır لِمَا=neyi يُرِيدُ=isterse
 ‎﴾ 17 ﴿‎   هَلْ=mi? أَتَاكَ=geldi sana حَدِيثُ=haberi الْجُنُودِ=ordularının
 ‎﴾ 18 ﴿‎   فِرْعَوْنَ=Firavun′un وَ=ve ثَمُودَ=Semûd′un
 ‎﴾ 19 ﴿‎   بَلِ=aslında الَّذِينَ=kimseler كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir» ▼ فِي=içindedirler تَكْذِيبٍ=bir yalan(cı) sayma«tekzîb»
 ‎﴾ 20 ﴿‎   وَ=ve اللَّهُ=Allah مِنْ وَرَائِهِمْ=onları arkalarından مُحِيطٌ=kuşatandır
 ‎﴾ 21 ﴿‎   بَلْ=aksine هُوَ=o قُرْآنٌ=bir Ayet Topluluğu′dur«kur′ãn»مَجِيدٌ=yüce«mecîd»
 ‎﴾ 22 ﴿‎   فِي لَوْحٍ=bir levhadadır(*) مَحْفُوظٍ=korunan(*)(*) orj LEVHİMAHFÛZ
Âyet Metni : (Burûc.1) (30. Cüz | 590. Sayfa)
وَالسَّمَٓاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِۙ
Okunuşu :
1. vessemâi ẕâti-lbürûc.
(Burûc.1) Grameri
وَالسَّمَآءِ : By! ::: [Edat/Yemin öntakı] [i‑haline çeken öntakı (harf‑i cer)]وَالسَّمَآءِ : the ::: [Belirlilik Takısı]وَالسَّمَآءِ : sky ::: [İsim] [Dişil] [i‑haline çekilmiş (mecrûr)] Kök: س م وذَاتِ : containing ::: [İsim] [Dişil tekil] [i‑haline çekilmiş (mecrûr)] Kök: ذ ا تالْبُرُوجِ : the ::: [Belirlilik Takısı]الْبُرُوجِ : constellations ::: [İsim] [Eril çoğul] [i‑haline çekilmiş (mecrûr)] Kök: ب ر ج
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Menü
Âyet Metni
Meâller
Ayete Git
Gramer Kökler
Öğrenme Modu