Menü
Âyete Git Sûreler Kökler Notlarım Etiket Tiplerim Etiketlerim Anahtar Kelimeler Sağdan Okuma Soldan Okuma Kur'ân Arapçası Yeni Ayarlar Metod Yardım Hakkında Google ile Giriş Yap
Meâller
Elmalılı H.Yazır
1. Tesbih et rabbının a´lâ ismine
B.Bayraklı
1. Rabbinin o yüce ismini tesbih et.
A.Bayındır
1. En yüce olan Rabbinin ismine /özelliklerine boyun eğ![*][*] “Özellik” diye meal verdiğimiz kelime “isim (اسم)”dir. Çünkü Arapçada “isim”, bir şeyi tanımlayan, neye yaradığını gösteren ve akılda tutmaya yarayan sözdür (Müfredat, سمو md. ). Türkçedeki “isim” ise varlığın özelliğini değil yalnızca adını bildirir (Bakara 2/31, Vakıa 56/74, 96, Hâkka 69/52).  Dipnotlar »
C.Külünkoğlu
1. Yüce Rabbinin şanını tesbih et!
S.Ateş
1. Rabbinin yüce adını tesbîh et (O'nun eksikliklerden uzak olduğunu an).
İngilizce Kelime Meali
سَبِّحِ=Glorify اسْمَ=(the) name رَبِّكَ=(of) your Lord, الْأَعْلَى=the Most High,
(86) Târık
(87) A'lâ Sûresi Kelime Meâli
(88) Gâşiye
 ‎﴾ 1 ﴿‎   سَبِّحِ=«zanlardan» aşkınlığını dile getir«tesbih»اسْمَ=adının رَبِّكَ="Efendi ve Sahib"inin«rabb»الْأَعْلَى=en yüksek olan«sûrenin adıdır»
 ‎﴾ 2 ﴿‎   اَلَّذِي=olandır خَلَقَ=yaratmış فَ=sonra da سَوَّىٰ=iyice oturmuş hale getirmiş
 ‎﴾ 3 ﴿‎   وَ=ve الَّذِي=olandır قَدَّرَ=ölçüye bağlamış«kadîr_mikdãr»فَ=sonra da هَدَىٰ=yolu göstermiş«hüdã»
 ‎﴾ 4 ﴿‎   وَ=ve الَّذِي=olandır أَخْرَجَ=ortaya çıkarmış«ihrãc»الْمَرْعَىٰ=otlağı
 ‎﴾ 5 ﴿‎   فَ=sonra da جَعَلَهُ=çevirmiştir onu غُثَاءً=bir çöpe أَحْوَىٰ=kararmış
 ‎﴾ 6 ﴿‎   سَنُقْرِئُكَ=okutacağız sana فَ=sonra da لَا تَنْسَىٰ=unutmayacaksın
 ‎﴾ 7 ﴿‎   إِلَّا=hariç مَا=şeyler شَاءَ=dilediği اللَّهُۚ=Allah′ın ▼ إِنَّهُ=şu bir gerçek ki O يَعْلَمُ=bilir الْجَهْرَ=açıkça duyurulanı وَ=ve مَا=olanı يَخْفَىٰ=gizlenmiş
 ‎﴾ 8 ﴿‎   وَ=ve نُيَسِّرُكَ=kolayca ulaştıracağız seni لِلْيُسْرَىٰ=en kolaya
 ‎﴾ 9 ﴿‎   فَ=bu halde ذَكِّرْ=tembihte bulun«tezkîr» ▼ إِنْ=eğer نَفَعَتِ=yarar verecekse الذِّكْرَىٰ=o «ilâhî» Tembih«zikr»
 ‎﴾ 10 ﴿‎   سَيَذَّكَّرُ=düşünüp ders çıkaracaktır«tezekkür»مَنِ=kimse يَخْشَىٰ=çekinen«huşû»
 ‎﴾ 11 ﴿‎   وَ=ve يَتَجَنَّبُهَا=uzak durur ona الْأَشْقَى=kötü halli olan
 ‎﴾ 12 ﴿‎   اَلَّذِي=olan يَصْلَى=yanmaya girecek النَّارَ=o Ateş′te«nãr»الْكُبْرَىٰ=en büyük
 ‎﴾ 13 ﴿‎   ثُمَّ=sonrasında لَا يَمُوتُ=ölmez فِيهَا=orada وَلَا=ne de يَحْيَىٰ=yaşar
 ‎﴾ 14 ﴿‎   قَدْ=kesinlikle أَفْلَحَ=selamete«felãh»ermiştir مَنِ=kimse تَزَكَّىٰ=kendini arındıran
 ‎﴾ 15 ﴿‎   وَ=ve ذَكَرَ=anan«zikr»اسْمَ=adını رَبِّهِ="Efendi ve Sahib"inin«rabb»فَ=ve صَلَّىٰ=«iyilik istemek»namaza duran«salãt»(veya “iyilik isteyen”)
 ‎﴾ 16 ﴿‎   بَلْ=aksine تُؤْثِرُونَ=siz yeğliyorsunuz الْحَيَاةَ=hayatını الدُّنْيَا=dünya
 ‎﴾ 17 ﴿‎   وَ=oysa الْآخِرَةُ=Ahiret خَيْرٌ=daha "faydalı ve iyi"dir«hayr»وَ=ve أَبْقَىٰ=daha kalıcıdır
 ‎﴾ 18 ﴿‎   إِنَّ=şu bir gerçek ki هَٰذَا=bu لَفِي=kesinlikle ‑vardır‑ içinde الصُّحُفِ=sayfaların الْأُولَىٰ=ilk
 ‎﴾ 19 ﴿‎   صُحُفِ=sayfaları إِبْرَاهِيمَ=İbrãhîm′in وَ=ve مُوسَىٰ=Mûsã′nın
Âyet Metni : (A'lâ.1) (30. Cüz | 591. Sayfa)
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلٰىۙ
Okunuşu :
1. sebbiḥi-sme rabbike-l'a`lâ.
(A'lâ.1) Grameri
سَبِّحِ : Glorify ::: [Türemiş Fiil] [Emir Kipi] [Şahıs:Sen/eril] [Tef'îl Kalıbı] [فَـعَلَ=>فَعَّلَ] Kök: س ب حاسْمَ : (the) name ::: [İsim] [Eril] [e‑haline çekilmiş (mansûb)] Kök: س م ورَبِّكَ : (of) Lord ::: [İsim] [Eril] [i‑haline çekilmiş (mecrûr)] Kök: ر ب برَبِّكَ : your ::: [Bitişik Zamir] [Şahıs:Sen/eril]الْأَعْلَى : the ::: [Belirlilik Takısı]الْأَعْلَى : Most High ::: [Sıfat] [Eril] [i‑haline çekilmiş (mecrûr)] Kök: ع ل و
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Menü
Âyet Metni
Meâller
Ayete Git
Gramer Kökler
Öğrenme Modu