Şuarâ Kelime Meâli

‎﴾ 1 ﴿‎ طسم=«T harfi»Tã «S harfi»Sîn «M harfi»Mîm

‎﴾ 2 ﴿‎ تِلْكَ=şunlar آيَاتُ=«açık işaret»ayetleridir«ãyet»الْكِتَابِ=o «ilâhî» Metinin«kitãb»الْمُبِينِ=apaçık (veya”açıklığa kavuşturan”)«mübîn»

‎﴾ 3 ﴿‎ لَعَلَّكَ=herhalde sen بَاخِعٌ=helak edeceksin نَفْسَكَ=kendini ▼ أَلَّا يَكُونُوا=değiller diye مُؤْمِنِينَ=inanıp güvenenler«mü′min»

‎﴾ 4 ﴿‎ إِنْ=eğer نَشَأْ=dilesek نُنَزِّلْ=indiririz ▼ عَلَيْهِمْ=onların üzerine مِنَ السَّمَاءِ=gökten آيَةً=bir açık işaret«ãyet» ▼ فَ=bunun üzerine ظَلَّتْ=kalır أَعْنَاقُهُمْ=boyunları لَهَا=ona خَاضِعِينَ=eğilir

‎﴾ 5 ﴿‎ وَ=ve مَا يَأْتِيهِمْ=gelmez onlara مِنْ=herhangi ذِكْرٍ=bir «ilâhî» Tembih«zikr»مِنَ الرَّحْمَٰنِ=o “Merhametin Kaynağı”ndan«rahmãn»مُحْدَثٍ=yeni olarak ▼ إِلَّا=olmadan كَانُوا=olmaları عَنْهُ=ona مُعْرِضِينَ=aldırış etmeyenler«iğ′rãd»

‎﴾ 6 ﴿‎ فَ=böylece قَدْ=emin olun ki كَذَّبُوا=yalan sayıp durdular«tekzîb» ▼ فَ=şu halde سَيَأْتِيهِمْ=kendilerine gelecektir أَنْبَاءُ=haberleri ▼ مَا=şeyin كَانُوا=oldukları بِهِ=kendisiyle يَسْتَهْزِئُونَ=alay ediyor

‎﴾ 7 ﴿‎ أَ=mı? وَ=peki لَمْ يَرَوْا=bakmadılar إِلَى الْأَرْضِ=yeryüzüne ▼ كَمْ=kaç أَنْبَتْنَا=bitirmişiz فِيهَا=orada ▼ مِنْ كُلِّ=her çeşitten زَوْجٍ=çifti كَرِيمٍ=değerli«kerîm»

‎﴾ 8 ﴿‎ إِنَّ=(bakmadılar mı)ki فِي ذَٰلِكَ=işte bundadır لَآيَةًۖ=kesinlikle bir açık işaret«ãyet» ▼ وَ=oysa مَا كَانَ=değillerdir أَكْثَرُهُمْ=onların çoğu مُؤْمِنِينَ=inanıp güvenmiş«mü′min»

‎﴾ 9 ﴿‎ وَ=ve إِنَّ=şu bir gerçek ki رَبَّكَ="Efendi ve Sahib"inin«rabb»لَهُوَ=kesinlikle Kendisi الْعَزِيزُ=‑asıl‑"Üstün Gelen"dir«azîz»الرَّحِيمُ=‑asıl‑“Merhametli Olan”dır«rahîm»

‎﴾ 10 ﴿‎ وَ=ve إِذْ=bir vakit نَادَىٰ=seslenmişti رَبُّكَ="Efendi ve Sahib"i«rabb»مُوسَىٰ=Mûsã′ya ▼ أَنِ ائْتِ=git diye الْقَوْمَ=toplumuna«kavm»الظَّالِمِينَ="haksızlık ve kötülük" eden«zulm_zãlim»

‎﴾ 11 ﴿‎ قَوْمَ=toplumuna«kavm»فِرْعَوْنَۚ=Firavun′un ▼ أَ=mı? لَا يَتَّقُونَ=onlar kendilerini sakındırmayacaklar«takvã»

‎﴾ 12 ﴿‎ قَالَ=dedi رَبِّ="Efendi ve Sahib"im!«rabb» ▼ إِنِّي=ki ben أَخَافُ=korkuyorum أَنْ يُكَذِّبُونِ=yalancı sayıp durmalarından«tekzîb»beni

‎﴾ 13 ﴿‎ وَ=ve يَضِيقُ=daralıyor صَدْرِي=göğsüm ▼ وَ=ve لَا يَنْطَلِقُ=açılmıyor لِسَانِي=dilim ▼ فَ=şu halde أَرْسِلْ=Elçilik«rasûl»ver إِلَىٰ هَارُونَ=Hãrûn′a

‎﴾ 14 ﴿‎ وَ=ve لَهُمْ=‑vardır‑ onların عَلَيَّ=yükledikleri bana ذَنْبٌ=bir suç«zenb» ▼ فَ=bu halde أَخَافُ=korkuyorum أَنْ يَقْتُلُونِ=öldürmelerinden beni

‎﴾ 15 ﴿‎ قَالَ=O dedi ki كَلَّاۖ=Asla olmaz! ▼ فَ=şu halde اذْهَبَا=gidin ikiniz بِآيَاتِنَاۖ=açık işaretlerimizle«ãyet» ▼ إِنَّا=(dedi)ki Biz مَعَكُمْ=sizinle beraberiz مُسْتَمِعُونَ=işiteniz

‎﴾ 16 ﴿‎ فَ=o halde أْتِيَا=gidin فِرْعَوْنَ=Firavun′a فَ=sonra da قُولَا=deyin ▼ إِنَّا=ki biz رَسُولُ=Elçisiyiz«rasûl»رَبِّ="Efendi ve Sahib"inin«rabb»الْعَالَمِينَ=alemlerin

‎﴾ 17 ﴿‎ أَنْ=diye أَرْسِلْ=gönder مَعَنَا=bizimle beraber بَنِي إِسْرَائِيلَ=İsrãîl oğullarını

‎﴾ 18 ﴿‎ قَالَ=dedi ki أَ=mi? لَمْ نُرَبِّكَ=biz seni yetiştirmedik فِينَا=içimizde وَلِيدًا=bir çocuk olarak ▼ وَ=ve de لَبِثْتَ=kaldın فِينَا=aramızda مِنْ عُمُرِكَ=ömründen سِنِينَ=nice yıllar

‎﴾ 19 ﴿‎ وَ=ve فَعَلْتَ=yaptın فَعْلَتَكَ=eylemini الَّتِي=olduğun فَعَلْتَ=yapmış ▼ وَ=ve أَنْتَ=sen مِنَ الْكَافِرِينَ=görmezlikten gelenlerdensin«küfr_kãfir»

‎﴾ 20 ﴿‎ قَالَ=dedi فَعَلْتُهَا=yapmıştım onu إِذًا=o vakit ▼ وَ=iken أَنَا=ben مِنَ الضَّالِّينَ=yolunu saşırmışlardan«dalãl»

‎﴾ 21 ﴿‎ فَ=bunun üzerine فَرَرْتُ=kaçtım مِنْكُمْ=aranızdan لَمَّا خِفْتُكُمْ=korkunca sizden ▼ فَ=sonra da وَهَبَ=bahşetti لِي=bana رَبِّي="Efendi ve Sahib"im«rabb»حُكْمًا=bir hikmet ▼ وَ=ve جَعَلَنِي=yaptı beni مِنَ الْمُرْسَلِينَ=o Elçi«rasûl»olarak gönderilmişlerden

‎﴾ 22 ﴿‎ وَ=ve تِلْكَ=işte نِعْمَةٌ=nimet تَمُنُّهَا=kaktığın kendisini عَلَيَّ=başıma ▼ أَنْ عَبَّدْتَ=hizmetçi yaptın diyedir بَنِي إِسْرَائِيلَ=İsrãîl oğullarını

‎﴾ 23 ﴿‎ قَالَ=dedi ki فِرْعَوْنُ=Firavun ▼ وَ=ya مَا=nedir? رَبُّ="Efendi ve Sahib"i«rabb»الْعَالَمِينَ=alemlerin

‎﴾ 24 ﴿‎ قَالَ=dedi ki رَبُّ="Efendi ve Sahib"idir«rabb»السَّمَاوَاتِ=göklerin وَ=ve الْأَرْضِ=yeryüzünün ▼ وَ=ve مَا=olanların بَيْنَهُمَاۖ=ikisi arasında ▼ إِنْ=eğer كُنْتُمْ=olacaksanız مُوقِنِينَ=kanî«yekîn_mûkin»kimseler

‎﴾ 25 ﴿‎ قَالَ=dedi ki لِمَنْ=kimselere حَوْلَهُ=çevresindeki ▼ أَ=musunuz? لَا تَسْتَمِعُونَ=işitmiyor

‎﴾ 26 ﴿‎ قَالَ=dedi ki رَبُّكُمْ=sizin "Efendi ve Sahib"inizdir«rabb» ▼ وَ=ve de رَبُّ="Efendi ve Sahib"idir«rabb»آبَائِكُمُ=atalarınızın الْأَوَّلِينَ=önceki

‎﴾ 27 ﴿‎ قَالَ=dedi إِنَّ=ki رَسُولَكُمُ=Elçiniz«rasûl»الَّذِي=olan أُرْسِلَ=gönderilmiş إِلَيْكُمْ=size ▼ لَمَجْنُونٌ=kesinlikle cin etkisindedir(veya”delirmiş”)

‎﴾ 28 ﴿‎ قَالَ=dedi ki رَبُّ="Efendi ve Sahib"idir«rabb»الْمَشْرِقِ=doğunun وَ=ve الْمَغْرِبِ=batının ▼ وَ=ve مَا=olanların بَيْنَهُمَاۖ=ikisi arasında ▼ إِنْ=eğer كُنْتُمْ=iseniz تَعْقِلُونَ=akıl erdirip kavrayacak«akl»

‎﴾ 29 ﴿‎ قَالَ=dedi ki لَئِنِ=kesinlikle eğer اتَّخَذْتَ=edinirsen إِلَٰهًا=bir ilâh غَيْرِي=benden başka ▼ لَأَجْعَلَنَّكَ=mutlaka yapacağım seni مِنَ الْمَسْجُونِينَ=zindana atılanlardan

‎﴾ 30 ﴿‎ قَالَ=dedi ki أَ=mi? وَلَوْ=bile جِئْتُكَ=getirsem sana ▼ بِشَيْءٍ=bir şey مُبِينٍ=apaçık«mübîn»

‎﴾ 31 ﴿‎ قَالَ=dedi ki فَ=o zaman أْتِ=getir بِهِ=onu ▼ إِنْ=mademki كُنْتَ=sensin مِنَ الصَّادِقِينَ=gerçeği söyleyenlerden«sıdk_sãdık»

‎﴾ 32 ﴿‎ فَ=sonra أَلْقَىٰ=attı عَصَاهُ=değneğini ▼ فَ=bunun üzerine إِذَا=birden oldu هِيَ=o ثُعْبَانٌ=bir ejderha مُبِينٌ=apaçık«mübîn»

‎﴾ 33 ﴿‎ وَ=ve نَزَعَ=çekip aldı يَدَهُ=elini ▼ فَ=bunun üzerine إِذَا=birden هِيَ=o بَيْضَاءُ=pasparlak oldu لِلنَّاظِرِينَ=bakanlara

‎﴾ 34 ﴿‎ قَالَ=dedi لِلْمَلَإِ=ileri gelenlere حَوْلَهُ=çevresindeki ▼ إِنَّ=ki هَٰذَا=bu لَسَاحِرٌ=muhakkak bir sihirbazdır(veya ”aldatmaca yapabilendir”) عَلِيمٌ=bilen«alîm»

‎﴾ 35 ﴿‎ يُرِيدُ=istiyor أَنْ يُخْرِجَكُمْ=dışarı çıkarmayı«ihrãc»sizi مِنْ أَرْضِكُمْ=topraklarınızdan بِسِحْرِهِ=aldatmacasıyla(veya ”sihiriyle”) ▼ فَ=öyleyse مَاذَا=ne? تَأْمُرُونَ=yapılmasını istersiniz«emr»

‎﴾ 36 ﴿‎ قَالُوا=dediler ki أَرْجِهْ=beklet onu ▼ وَ=ve أَخَاهُ=kardeşini ▼ وَ=ve ابْعَثْ=çıkar«ba′s»فِي الْمَدَائِنِ=kentlerde حَاشِرِينَ=toplayıcılar«haşr»

‎﴾ 37 ﴿‎ يَأْتُوكَ=getirsinler sana بِكُلِّ سَحَّارٍ=bütün sihirbazları(veya ”aldatmaca yapabilenleri”) عَلِيمٍ=bilen«alîm»

‎﴾ 38 ﴿‎ فَ=böylece جُمِعَ=bir araya getirildi السَّحَرَةُ=sihirbazlar(veya ”aldatmaca yapabilenler”) ▼ لِمِيقَاتِ=vakti belirlenmiş olan için يَوْمٍ=bir günde مَعْلُومٍ=bilinen

‎﴾ 39 ﴿‎ وَ=ve de قِيلَ=denildi ki لِلنَّاسِ=insanlara ▼ هَلْ=mısınız? أَنْتُمْ=siz مُجْتَمِعُونَ=toplanır

‎﴾ 40 ﴿‎ لَعَلَّنَا=olur ki biz نَتَّبِعُ=peşinden gideriz«ittebã»السَّحَرَةَ=o sihirbazların(veya ”aldatmaca yapabilenlerin”) ▼ إِنْ=eğer كَانُوا=olursa هُمُ=kendileri الْغَالِبِينَ=üstün gelenler

‎﴾ 41 ﴿‎ فَ=sonra لَمَّا جَاءَ=gelince السَّحَرَةُ=sihirbazlar(veya ”aldatmaca yapabilenler”) ▼ قَالُوا=dediler ki لِفِرْعَوْنَ=Firavun′a ▼ أَ=mı? ئِنَّ=ki لَنَا=‑var‑bize لَأَجْرًا=kesinlikle bir bedel«ecr»إِنْ=eğer كُنَّا=olursak نَحْنُ=biz الْغَالِبِينَ=üstün gelenler

‎﴾ 42 ﴿‎ قَالَ=dedi ki نَعَمْ=Evet! ▼ وَ=ve(dedi) إِنَّكُمْ=ki siz olursunuz إِذًا=o zaman لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ=kesinlikle yakınlardan«mukarreb»

‎﴾ 43 ﴿‎ قَالَ=dedi ki لَهُمْ=onlara مُوسَىٰ=Mûsã ▼ أَلْقُوا=atın مَا=olduğunuzu أَنْتُمْ=sizin مُلْقُونَ=atacak

‎﴾ 44 ﴿‎ فَ=böylece أَلْقَوْا=attılar حِبَالَهُمْ=iplerini وَ=ve عِصِيَّهُمْ=değneklerini ▼ وَ=ve قَالُوا=dediler بِ=ile عِزَّةِ="kudret ve üstünlüğü"«izzet»فِرْعَوْنَ=Firavun′un ▼ إِنَّا=(dediler)ki لَنَحْنُ=kesinlikle biziz الْغَالِبُونَ=galip gelecekler

‎﴾ 45 ﴿‎ فَ=sonra أَلْقَىٰ=attı مُوسَىٰ=Mûsã عَصَاهُ=değneğini ▼ فَ=bunun üzerine إِذَا=bir de ne olsun هِيَ=o تَلْقَفُ=yutuyor مَا=olduklarını يَأْفِكُونَ=dolap çevirerek«ifk»yapıyor

‎﴾ 46 ﴿‎ فَ=böylece أُلْقِيَ=düşürüldüler السَّحَرَةُ=sihirbazlar(veya ”aldatmaca yapabilenler”) سَاجِدِينَ=yere yüz koymaya«secde»

‎﴾ 47 ﴿‎ قَالُوا=dediler ki آمَنَّا=inanıp güvendik«îmãn»بِرَبِّ="Efendi ve Sahib"ine«rabb»الْعَالَمِينَ=alemlerin

‎﴾ 48 ﴿‎ رَبِّ="Efendi ve Sahib"ine«rabb»مُوسَىٰ=Mûsã′nın وَ=ve هَارُونَ=Hãrûn′un

‎﴾ 49 ﴿‎ قَالَ=dedi ki آمَنْتُمْ=inanıp güvendiniz«îmãn»لَهُ=ona ▼ قَبْلَ=önce أَنْ آذَنَ=izin vermemden لَكُمْۖ=size ▼ إِنَّهُ=(dedi)ki o لَكَبِيرُكُمُ=muhakkak büyüğünüzdür ▼ الَّذِي=olan عَلَّمَكُمُ=size öğretmiş السِّحْرَ=aldatmacayı(veya ”sihiri”) ▼ فَ=o halde لَسَوْفَ=mutlaka ileride تَعْلَمُونَۚ=bileceksiniz ▼ لَأُقَطِّعَنَّ=muhakkak keseceğim أَيْدِيَكُمْ=ellerinizi وَ=ve أَرْجُلَكُمْ=ayaklarınızı ▼ مِنْ خِلَافٍ=ters taraftan(veya"sözden dönmeden«hulf» dolayı") ▼ وَ=ve لَأُصَلِّبَنَّكُمْ=kesinlikle asacağım sizi أَجْمَعِينَ=topluca

‎﴾ 50 ﴿‎ قَالُوا=dediler ki لَا ضَيْرَۖ=zararı yok ▼ إِنَّا=şu bir gerçek ki biz إِلَىٰ رَبِّنَا="Efendi ve Sahib"imize«rabb»مُنْقَلِبُونَ=dönecekleriz

‎﴾ 51 ﴿‎ إِنَّا=(dediler)ki biz نَطْمَعُ=umarız ▼ أَنْ يَغْفِرَ=günahlarını örteceğini«mağfiret»لَنَا=bize ait رَبُّنَا="Efendi ve Sahib"imizin«rabb»خَطَايَانَا=hatalarımızın«hatá» ▼ أَنْ كُنَّا=olduk diye أَوَّلَ=ilkönce الْمُؤْمِنِينَ=inanıp güvenenler«mü′min»

‎﴾ 52 ﴿‎ وَ=ve أَوْحَيْنَا=mesajla ilettik«vahy»إِلَىٰ مُوسَىٰ=Mûsã′ya ▼ أَنْ أَسْرِ=gece yola çıkar diye بِعِبَادِي=«kulluk»hizmet«abd»edenlerimi ▼ إِنَّكُمْ=(ilettik)ki siz مُتَّبَعُونَ=peşine takılacaklarsınız«ittebã»

‎﴾ 53 ﴿‎ فَ=bunun üzerine أَرْسَلَ=gönderdi فِرْعَوْنُ=Firavun فِي الْمَدَائِنِ=kentlere حَاشِرِينَ=toplayıcılar«haşr»

‎﴾ 54 ﴿‎ إِنَّ=(diyerek)ki هَٰؤُلَاءِ=şunlar لَشِرْذِمَةٌ=kesinlikle bir topluluktur قَلِيلُونَ=az

‎﴾ 55 ﴿‎ وَ=ve إِنَّهُمْ=(diyerek)ki onlar لَنَا=bize لَغَائِظُونَ=kesinlikle hınçlıdırlar

‎﴾ 56 ﴿‎ وَ=ve إِنَّا=(diyerek)ki biz لَجَمِيعٌ=kesinlikle bir topluluğuz حَاذِرُونَ=hazırlıklı

‎﴾ 57 ﴿‎ فَ=böylece أَخْرَجْنَاهُمْ=Biz dışarı çıkardık«ihrãc»onları ▼ مِنْ جَنَّاتٍ=bahçelerden وَ=ve de عُيُونٍ=çeşmeler(den)

‎﴾ 58 ﴿‎ وَ=ve كُنُوزٍ=hazineler(den) ▼ وَ=ve مَقَامٍ=yerler(den) كَرِيمٍ=değerli«kerîm»

‎﴾ 59 ﴿‎ كَذَٰلِكَ=işte böyleydi وَ=iken أَوْرَثْنَاهَا=biz oraya varis yapmış بَنِي إِسْرَائِيلَ=İsrãîl oğullarını

‎﴾ 60 ﴿‎ فَ=sonra أَتْبَعُوهُمْ=peşine takıldılar«ittebã»onların مُشْرِقِينَ=gün doğumunda

‎﴾ 61 ﴿‎ فَ=sonra da لَمَّا تَرَاءَى=birbirini görünce الْجَمْعَانِ=iki topluluk ▼ قَالَ=dediler أَصْحَابُ=yoldaşları«eshãb_sãhib»مُوسَىٰ=Mûsã′nın ▼ إِنَّا=ki biz لَمُدْرَكُونَ=kesinlikle erişildik

‎﴾ 62 ﴿‎ قَالَ=dedi ki كَلَّاۖ=Asla olmaz! ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki مَعِيَ=benimle beraberdir رَبِّي="Efendi ve Sahib"im«rabb» ▼ سَيَهْدِينِ=O yol gösterecek«hüdã»bana

‎﴾ 63 ﴿‎ فَ=bunun üzerine أَوْحَيْنَا=mesajla ilettik«vahy»إِلَىٰ مُوسَىٰ=Mûsã′ya ▼ أَنِ=diye اضْرِبْ=vur بِعَصَاكَ=değneğinle الْبَحْرَۖ=o denize ▼ فَ=sonra انْفَلَقَ=o yarıldı ▼ فَ=böylece كَانَ=oldu كُلُّ=her فِرْقٍ=kısım ▼ كَالطَّوْدِ=bir dağ gibi الْعَظِيمِ=muazzam«azîm»

‎﴾ 64 ﴿‎ وَ=ve أَزْلَفْنَا=yaklaştırdık ثَمَّ=oraya الْآخَرِينَ=ötekileri

‎﴾ 65 ﴿‎ وَ=ve أَنْجَيْنَا=kurtardık مُوسَىٰ=Mûsã′yı ▼ وَ=ve مَنْ=kimseleri مَعَهُ=beraberindeki أَجْمَعِينَ=topluca

‎﴾ 66 ﴿‎ ثُمَّ=sonrasında أَغْرَقْنَا=boğduk الْآخَرِينَ=ötekilerini

‎﴾ 67 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki فِي ذَٰلِكَ=işte bundadır لَآيَةًۖ=kesinlikle bir açık işaret«ãyet» ▼ وَ=ve مَا كَانَ=değildir أَكْثَرُهُمْ=onların çoğu مُؤْمِنِينَ=inanıp güvenmişler«mü′min»

‎﴾ 68 ﴿‎ وَ=ve إِنَّ=şu bir gerçek ki رَبَّكَ="Efendi ve Sahib"inin«rabb»لَهُوَ=kesinlikle Kendisi الْعَزِيزُ=‑asıl‑"Üstün Gelen"dir«azîz»الرَّحِيمُ=‑asıl‑“Merhametli Olan”dır«rahîm»

‎﴾ 69 ﴿‎ وَ=ve اتْلُ=sayıp dök«tilãvet»عَلَيْهِمْ=onlara نَبَأَ=haberini إِبْرَاهِيمَ=İbrãhîm′in

‎﴾ 70 ﴿‎ إِذْ=bir vakit قَالَ=demişti ki لِأَبِيهِ=babasına وَ=ve قَوْمِهِ=toplumuna«kavm» ▼ مَا=neye? تَعْبُدُونَ=«kulluk»hizmetkârlık«abd»yapıyorsunuz

‎﴾ 71 ﴿‎ قَالُوا=dediler ki نَعْبُدُ=«kulluk»hizmetkârlık«abd»yapıyoruz أَصْنَامًا=putlara ▼ فَ=sonra da نَظَلُّ=duruyoruz لَهَا=onların önünde عَاكِفِينَ=ibadete

‎﴾ 72 ﴿‎ قَالَ=dedi ki هَلْ=mı? يَسْمَعُونَكُمْ=onlar işitiyorlar sizi ▼ إِذْ=iken تَدْعُونَ=«çağrıda bulunma»dua ediyor«duã»

‎﴾ 73 ﴿‎ أَوْ=veya(mı?) يَنْفَعُونَكُمْ=fayda verebiliyorlar size ▼ أَوْ=veya(mı?) يَضُرُّونَ=zarar«dırãr»verebiliyorlar

‎﴾ 74 ﴿‎ قَالُوا=dediler ki بَلْ=yok aslında! وَجَدْنَا=bulduk آبَاءَنَا=babalarımızı كَذَٰلِكَ=işte böyle يَفْعَلُونَ=yaparlarken

‎﴾ 75 ﴿‎ قَالَ=dedi ki أَرَأَيْتُمْ=«deyim gördünüz mü»bir baksanıza! مَا=şeylere كُنْتُمْ=olduğunuz تَعْبُدُونَ=«kulluk»hizmetkârlık«abd»yapıyor

‎﴾ 76 ﴿‎ أَنْتُمْ=sizin وَ=ve آبَاؤُكُمُ=atalarınızın الْأَقْدَمُونَ=eski

‎﴾ 77 ﴿‎ فَ=şu halde إِنَّهُمْ=şu bir gerçek ki onlar عَدُوٌّ=düşmanımdır لِي=benim ▼ إِلَّا=dışında رَبَّ="Efendi ve Sahib"i«rabb»الْعَالَمِينَ=alemlerin

‎﴾ 78 ﴿‎ اَلَّذِي=olandır خَلَقَنِي=yaratmış beni ▼ فَ=sonra da هُوَ=Kendisidir يَهْدِينِ=yol gösteren«hüdã»bana

‎﴾ 79 ﴿‎ وَ=ve الَّذِي=olandır هُوَ=Kendisi يُطْعِمُنِي=yedirmekte bana وَ=ve يَسْقِينِ=içirmekte bana

‎﴾ 80 ﴿‎ وَ=ve إِذَا=zaman مَرِضْتُ=hastalandığım ▼ فَ=bu halde هُوَ=Kendisidir يَشْفِينِ=şifa veren bana

‎﴾ 81 ﴿‎ وَ=ve الَّذِي=olandır يُمِيتُنِي=öldürecek beni ▼ ثُمَّ=sonrasında يُحْيِينِ=hayat verecek bana

‎﴾ 82 ﴿‎ وَ=ve الَّذِي=olandır أَطْمَعُ=umduğum أَنْ يَغْفِرَ=günahını örteceğini«mağfiret»لِي=benim için خَطِيئَتِي=hatamın«hatá»يَوْمَ=günü الدِّينِ=o Yargılama«dîn»

‎﴾ 83 ﴿‎ رَبِّ="Efendi ve Sahib"im!«rabb»هَبْ=bahşet لِي=bana حُكْمًا=bir hikmet ▼ وَ=ve أَلْحِقْنِي=kat beni بِالصَّالِحِينَ=düzgün kimselere«sãlih_sãlihãt»

‎﴾ 84 ﴿‎ وَ=ve اجْعَلْ=kıl لِي=beni لِسَانَ=dili(veya ”ifadesi”) صِدْقٍ=gerçeğin(veya ”sadakatin”)«sıdk_sãdık» ▼ فِي=içinde الْآخِرِينَ=sonra gelenler

‎﴾ 85 ﴿‎ وَ=ve اجْعَلْنِي=kıl beni مِنْ وَرَثَةِ=varislerinden ▼ جَنَّةِ=Cennetinin النَّعِيمِ=Bol Nimet(*)(*) orj NEÎM

‎﴾ 86 ﴿‎ وَ=ve اغْفِرْ=günahlarını ört«mağfiret»لِأَبِي=babamın ▼ إِنَّهُ=şu bir gerçek ki o كَانَ=idi مِنَ الضَّالِّينَ=yolunu saşırmışlardan«dalãl»

‎﴾ 87 ﴿‎ وَ=ve لَا تُخْزِنِي=utandırma«hızy» beni يَوْمَ=gün يُبْعَثُونَ=diriltilecekleri«ba′s»

‎﴾ 88 ﴿‎ يَوْمَ=o gün لَا يَنْفَعُ=yarar vermez ▼ مَالٌ=mal وَلَا=ne de بَنُونَ=oğullar

‎﴾ 89 ﴿‎ إِلَّا=hariç مَنْ=kimseler أَتَى=getirmiş اللَّهَ=Allah′a ▼ بِقَلْبٍ=bir kalp سَلِيمٍ=bozulmamış sağlam

‎﴾ 90 ﴿‎ وَ=ve أُزْلِفَتِ=yaklaştırılır الْجَنَّةُ=Cennet لِلْمُتَّقِينَ=o kendini sakındıranlar«takvã»için

‎﴾ 91 ﴿‎ وَ=ve بُرِّزَتِ=karşısına çıkarılır الْجَحِيمُ=Cehennem لِلْغَاوِينَ=yoldan şaşmışların«gayy»

‎﴾ 92 ﴿‎ وَ=ve قِيلَ=denilir ki لَهُمْ=onlara ▼ أَيْنَ=nerede? مَا=şeyler كُنْتُمْ=olduğunuz تَعْبُدُونَ=«kulluk»hizmetkârlık«abd»yapıyor

‎﴾ 93 ﴿‎ مِنْ دُونِ=dışındakiler اللَّهِ=Allah ▼ هَلْ=mı? يَنْصُرُونَكُمْ=onlar yardım ediyorlar size ▼ أَوْ=veya mı? يَنْتَصِرُونَ=kendilerine yardım ediyorlar

‎﴾ 94 ﴿‎ فَ=sonra da كُبْكِبُوا=tepe taklak atılırlar فِيهَا=oraya ▼ هُمْ=onlar وَ=ve الْغَاوُونَ=azmışlar

‎﴾ 95 ﴿‎ وَ=ve جُنُودُ=askerleri إِبْلِيسَ=İblis′in أَجْمَعُونَ=hep birlikte

‎﴾ 96 ﴿‎ قَالُوا=dediler ki ▼ وَ=halde هُمْ=kendileri فِيهَا=orada يَخْتَصِمُونَ=çekişir

‎﴾ 97 ﴿‎ تَاللَّهِ=Allah′a yemin olsun! إِنْ=ki كُنَّا=imişiz لَفِي=kesinlikle içinde ضَلَالٍ=bir yolunu saşırmışlık«dalãl»مُبِينٍ=apaçık«mübîn»

‎﴾ 98 ﴿‎ إِذْ=o vakit نُسَوِّيكُمْ=bir tutuyorduk sizi ▼ بِرَبِّ="Efendi ve Sahib"ine«rabb»الْعَالَمِينَ=alemlerin

‎﴾ 99 ﴿‎ وَ=ve مَا أَضَلَّنَا=yolu saşırtmadı«dalãl» bize إِلَّا=başkası الْمُجْرِمُونَ=suç işleyenlerden«cürüm_mücrim»

‎﴾ 100 ﴿‎ فَ=bu halde مَا=yoktur لَنَا=bize مِنْ=herhangi bir شَافِعِينَ=şefaatçi

‎﴾ 101 ﴿‎ وَ=ve لَا=ne de صَدِيقٍ=bir arkadaş«sadîk»حَمِيمٍ=sıcak

‎﴾ 102 ﴿‎ فَ=şu halde لَوْ=keşke أَنَّ=olsa لَنَا=bizim için كَرَّةً=bir kere daha ▼ فَ=böylece نَكُونَ=olsak مِنَ الْمُؤْمِنِينَ=inanıp güvenenlerden«mü′min»

‎﴾ 103 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki فِي ذَٰلِكَ=işte bundadır لَآيَةًۖ=kesinlikle bir açık işaret«ãyet» ▼ وَ=oysa مَا كَانَ=olmazlar أَكْثَرُهُمْ=onların çoğu مُؤْمِنِينَ=inanıp güvenenlerden«mü′min»

‎﴾ 104 ﴿‎ وَ=ve إِنَّ=şu bir gerçek ki رَبَّكَ="Efendi ve Sahib"inin«rabb»لَهُوَ=kesinlikle Kendisi الْعَزِيزُ=‑asıl‑"Üstün Gelen"dir«azîz»الرَّحِيمُ=‑asıl‑“Merhametli Olan”dır«rahîm»

‎﴾ 105 ﴿‎ كَذَّبَتْ=yalancı sayıp durdu«tekzîb»قَوْمُ=toplumu«kavm»نُوحٍ=Nûh′un الْمُرْسَلِينَ=o Elçi«rasûl»olarak gönderilmişleri

‎﴾ 106 ﴿‎ إِذْ=bir vakit قَالَ=demişti ki لَهُمْ=onlara أَخُوهُمْ=kardeşleri نُوحٌ=Nûh ▼ أَ=mısınız? لَا تَتَّقُونَ=kendinizi sakındırmayacak«takvã»

‎﴾ 107 ﴿‎ إِنِّي=(dedi)ki ben لَكُمْ=sizin için رَسُولٌ=bir Elçiyim«rasûl»أَمِينٌ=güvenilecek

‎﴾ 108 ﴿‎ فَ=şu halde اتَّقُوا=kendinizi sakındırın«takvã»اللَّهَ=Allah′a yönelik وَ=ve أَطِيعُونِ=benimseyip uyun«ta′at»bana

‎﴾ 109 ﴿‎ وَ=ve مَا أَسْأَلُكُمْ=ben istemiyorum sizden عَلَيْهِ=ona karşı مِنْ=herhangi أَجْرٍۖ=bir bedel«ecr» ▼ إِنْ=değildir أَجْرِيَ=benim bedelim«ecr»إِلَّا=olandan başkası عَلَىٰ=ait رَبِّ="Efendi ve Sahib"ine«rabb»الْعَالَمِينَ=alemlerin

‎﴾ 110 ﴿‎ فَ=şu halde اتَّقُوا=kendinizi sakındırın«takvã»اللَّهَ=Allah′a yönelik ▼ وَ=ve أَطِيعُونِ=benimseyip uyun«ta′at»bana

‎﴾ 111 ﴿‎ قَالُوا=dediler ki أَ=miyiz? نُؤْمِنُ=biz inanıp güvenir«îmãn»لَكَ=sana ▼ وَ=iken اتَّبَعَكَ=katılmış«ittebã»sana الْأَرْذَلُونَ=o bayağı kimseler

‎﴾ 112 ﴿‎ قَالَ=dedi ki وَ=ve مَا عِلْمِي=ben bilmem بِمَا=şeyleri كَانُوا=oldukları يَعْمَلُونَ=onların yapıyor

‎﴾ 113 ﴿‎ إِنْ=değildir حِسَابُهُمْ=onların hesabı إِلَّا=olandan başkası عَلَىٰ=göre رَبِّيۖ="Efendi ve Sahib"ime«rabb» ▼ لَوْ=keşke تَشْعُرُونَ=farkına varsalar

‎﴾ 114 ﴿‎ وَ=ve مَا=değilim أَنَا=ben بِطَارِدِ=kovacak الْمُؤْمِنِينَ=inanıp güvenenleri«mü′min»

‎﴾ 115 ﴿‎ إِنْ=değilim أَنَا=ben إِلَّا=başkası نَذِيرٌ=bir uyarıcıdan مُبِينٌ=apaçık (veya”açıklığa kavuşturan”)«mübîn»

‎﴾ 116 ﴿‎ قَالُوا=dediler ki لَئِنْ=muhakkak ki eğer لَمْ تَنْتَهِ=vazgeçmezsen يَا=Ey! نُوحُ=Nûh ▼ لَتَكُونَنَّ=mutlaka olacaksın hep مِنَ الْمَرْجُومِينَ=taşlananlardan

‎﴾ 117 ﴿‎ قَالَ=dedi رَبِّ="Efendi ve Sahib"im!«rabb» ▼ إِنَّ=ki قَوْمِي=toplumum«kavm»كَذَّبُونِ=yalancı sayıp durdu«tekzîb»beni

‎﴾ 118 ﴿‎ فَ=öyleyse افْتَحْ=açıklığa kavuştur بَيْنِي=benim aramda وَ=ile بَيْنَهُمْ=onlar فَتْحًا=tam bir açıklıkla ▼ وَ=ve نَجِّنِي=kurtar beni ▼ وَ=ve مَنْ=kimseleri مَعِيَ=beraberimdeki مِنَ الْمُؤْمِنِينَ=inanıp güvenenlerden«mü′min»

‎﴾ 119 ﴿‎ فَ=bunun üzerine أَنْجَيْنَاهُ=kurtardık onu ▼ وَ=ve de مَنْ=kimseleri مَعَهُ=onun beraberindeki ▼ فِي=içinde الْفُلْكِ=o gemi الْمَشْحُونِ=yüklü

‎﴾ 120 ﴿‎ ثُمَّ=sonrasında أَغْرَقْنَا=boğduk بَعْدُ=bunun ardından الْبَاقِينَ=geride kalanları

‎﴾ 121 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki فِي ذَٰلِكَ=işte bundadır لَآيَةًۖ=kesinlikle bir açık işaret«ãyet» ▼ وَ=oysa مَا كَانَ=değildir أَكْثَرُهُمْ=onların çoğu مُؤْمِنِينَ=inanıp güvenen«mü′min»

‎﴾ 122 ﴿‎ وَ=ve إِنَّ=şu bir gerçek ki رَبَّكَ="Efendi ve Sahib"inin«rabb»لَهُوَ=kesinlikle Kendisi الْعَزِيزُ=‑asıl‑"Üstün Gelen"dir«azîz»الرَّحِيمُ=‑asıl‑“Merhametli Olan”dır«rahîm»

‎﴾ 123 ﴿‎ كَذَّبَتْ=yalancı sayıp durdu«tekzîb»عَادٌ=Âd الْمُرْسَلِينَ=o Elçi«rasûl»olarak gönderilmişleri

‎﴾ 124 ﴿‎ إِذْ=bir vakit قَالَ=demişti ki لَهُمْ=onlara أَخُوهُمْ=kardeşleri هُودٌ=Hûd ▼ أَ=mısınız? لَا تَتَّقُونَ=kendinizi sakındırmayacak«takvã»

‎﴾ 125 ﴿‎ إِنِّي=(dedi)ki ben لَكُمْ=sizin için رَسُولٌ=bir Elçiyim«rasûl»أَمِينٌ=güvenilecek

‎﴾ 126 ﴿‎ فَ=şu halde اتَّقُوا=kendinizi sakındırın«takvã»اللَّهَ=Allah′a yönelik ▼ وَ=ve أَطِيعُونِ=benimseyip uyun«ta′at»bana

‎﴾ 127 ﴿‎ وَ=ve مَا أَسْأَلُكُمْ=ben istemiyorum sizden عَلَيْهِ=ona karşı مِنْ=herhangi أَجْرٍۖ=bir bedel«ecr» ▼ إِنْ=değildir أَجْرِيَ=benim bedelim«ecr»إِلَّا=olandan başkası عَلَىٰ=ait رَبِّ="Efendi ve Sahib"ine«rabb»الْعَالَمِينَ=alemlerin

‎﴾ 128 ﴿‎ أَ=mı تَبْنُونَ=siz inşa ediyorsunuz بِكُلِّ=her رِيعٍ=tepeye آيَةً=bir açık işaret«ãyet» ▼ تَعْبَثُونَ=eğlenerek

‎﴾ 129 ﴿‎ وَ=ve(mi?) تَتَّخِذُونَ=ediniyorsunuz مَصَانِعَ=yerleşkeler ▼ لَعَلَّكُمْ=olur ki diye siz تَخْلُدُونَ=yerleşip kalırsınız«hãlid»

‎﴾ 130 ﴿‎ وَ=ve إِذَا=zaman بَطَشْتُمْ=yakaladığınız ▼ بَطَشْتُمْ=yakalıyorsunuz جَبَّارِينَ=zor kullananlar«cebbãr»olarak

‎﴾ 131 ﴿‎ فَ=şu halde اتَّقُوا=kendinizi sakındırın«takvã»اللَّهَ=Allah′a yönelik ▼ وَ=ve أَطِيعُونِ=benimseyip uyun«ta′at»bana

‎﴾ 132 ﴿‎ وَ=ve اتَّقُوا=kendinizi sakındırın«takvã»الَّذِي=olana yönelik أَمَدَّكُمْ=size yardım etmiş ▼ بِمَا=olduklarınızla تَعْلَمُونَ=biliyor

‎﴾ 133 ﴿‎ أَمَدَّكُمْ=O verdi size بِأَنْعَامٍ="kesimlik otlayan hayvanlar"«en′ãm»وَ=ve de بَنِينَ=oğullar

‎﴾ 134 ﴿‎ وَ=ve جَنَّاتٍ=bahçeler وَ=ve de عُيُونٍ=çeşmeler

‎﴾ 135 ﴿‎ إِنِّي=şu bir gerçek ki ben أَخَافُ=korkuyorum عَلَيْكُمْ=üzerinize olmasından عَذَابَ=cezasının«azãb»يَوْمٍ=bir günün عَظِيمٍ=muazzam«azîm»

‎﴾ 136 ﴿‎ قَالُوا=dediler ki سَوَاءٌ=birdir عَلَيْنَا=bize أَ=ha وَعَظْتَ=nasihat etmişsin ▼ أَمْ=ha لَمْ تَكُنْ=olmamışsın مِنَ الْوَاعِظِينَ=nasihat edenlerden

‎﴾ 137 ﴿‎ إِنْ=değildir هَٰذَا=bu إِلَّا=başkası خُلُقُ=kalıplarından(veya"ahlaki yaratılış") الْأَوَّلِينَ=evvelkilerin

‎﴾ 138 ﴿‎ وَ=ve مَا=değiliz نَحْنُ=biz بِمُعَذَّبِينَ=cezalandırılacak«azãb»

‎﴾ 139 ﴿‎ فَ=böylece كَذَّبُوهُ=yalancı sayıp durdular«tekzîb»onu ▼ فَ=sonra da أَهْلَكْنَاهُمْۗ=helak ettik onları ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki فِي ذَٰلِكَ=işte bundadır لَآيَةًۖ=kesinlikle bir açık işaret«ãyet» ▼ وَ=oysa مَا كَانَ=değildir أَكْثَرُهُمْ=onların çoğu مُؤْمِنِينَ=inanıp güvenenler«mü′min»

‎﴾ 140 ﴿‎ وَ=ve إِنَّ=şu bir gerçek ki رَبَّكَ="Efendi ve Sahib"inin«rabb»لَهُوَ=kesinlikle Kendisi الْعَزِيزُ=‑asıl‑"Üstün Gelen"dir«azîz»الرَّحِيمُ=‑asıl‑“Merhametli Olan”dır«rahîm»

‎﴾ 141 ﴿‎ كَذَّبَتْ=yalancı sayıp durdu«tekzîb»ثَمُودُ=Semûd الْمُرْسَلِينَ=o Elçi«rasûl»olarak gönderilmişleri

‎﴾ 142 ﴿‎ إِذْ=bir vakit قَالَ=demişti ki لَهُمْ=onlara أَخُوهُمْ=kardeşleri صَالِحٌ=Salih ▼ أَ=mısınız? لَا تَتَّقُونَ=kendinizi sakındırmayacak«takvã»

‎﴾ 143 ﴿‎ إِنِّي=(dedi)ki ben لَكُمْ=sizin için رَسُولٌ=bir Elçiyim«rasûl»أَمِينٌ=güvenilecek

‎﴾ 144 ﴿‎ فَ=şu halde اتَّقُوا=kendinizi sakındırın«takvã»اللَّهَ=Allah′a yönelik ▼ وَ=ve أَطِيعُونِ=benimseyip uyun«ta′at»bana

‎﴾ 145 ﴿‎ وَ=ve مَا أَسْأَلُكُمْ=ben istemiyorum sizden عَلَيْهِ=ona karşı مِنْ=herhangi أَجْرٍۖ=bir bedel«ecr» ▼ إِنْ=değildir أَجْرِيَ=benim bedelim«ecr»إِلَّا=olandan başkası عَلَىٰ=ait رَبِّ="Efendi ve Sahib"ine«rabb»الْعَالَمِينَ=alemlerin

‎﴾ 146 ﴿‎ أَ=misiniz? تُتْرَكُونَ=siz bırakılıp terkedilecek فِي مَا=olanda هَاهُنَا=burada آمِنِينَ=güvende

‎﴾ 147 ﴿‎ فِي جَنَّاتٍ=bahçelerde وَ=ve(içinde) عُيُونٍ=pınarlar

‎﴾ 148 ﴿‎ وَ=ve(içinde) زُرُوعٍ=ekinler ▼ وَ=ve(içinde) نَخْلٍ=hurmalıklar طَلْعُهَا=tomurcuklu هَضِيمٌ=yumuşak

‎﴾ 149 ﴿‎ وَ=ve تَنْحِتُونَ=yontuyorsunuz مِنَ الْجِبَالِ=dağlardan بُيُوتًا=evler فَارِهِينَ=maharetle

‎﴾ 150 ﴿‎ فَ=şu halde اتَّقُوا=kendinizi sakındırın«takvã»اللَّهَ=Allah′a yönelik ▼ وَ=ve أَطِيعُونِ=benimseyip uyun«ta′at»bana

‎﴾ 151 ﴿‎ وَ=ve لَا تُطِيعُوا=benimseyip uymayın«ta′at»أَمْرَ=yapılmasını istemiş olduğuna«emr»الْمُسْرِفِينَ=ölçüyü aşanların«isrãf_müsrif»

‎﴾ 152 ﴿‎ اَلَّذِينَ=kimselerin يُفْسِدُونَ="ortalığı karıştıran kötülükler"«fesãd»yapan فِي الْأَرْضِ=yeryüzünde ▼ وَ=ve لَا يُصْلِحُونَ=barıştırıcı(veya ”düzeltici”) işler«ıslah_sulh»yapmayanların

‎﴾ 153 ﴿‎ قَالُوا=dediler ki إِنَّمَا=ancak ve sadece أَنْتَ=sen مِنَ الْمُسَحَّرِينَ=aldatmacaya(veya ”sihire”) iyice kapılmışlardansın

‎﴾ 154 ﴿‎ مَا=değilsin أَنْتَ=sen إِلَّا=başkası بَشَرٌ=bir insandan مِثْلُنَا=bizim dengimiz ▼ فَ=o halde أْتِ=getir bize بِآيَةٍ=bir açık işaret«ãyet» ▼ إِنْ=mademki كُنْتَ=sensin مِنَ الصَّادِقِينَ=gerçeği söyleyenlerden«sıdk_sãdık»

‎﴾ 155 ﴿‎ قَالَ=dedi ki هَٰذِهِ=şu نَاقَةٌ=bir dişi devedir ▼ لَهَا=‑vardır‑onun شِرْبٌ=su içme hakkı ▼ وَ=ve لَكُمْ=‑vardır‑sizin شِرْبُ=su içme hakkınız ▼ يَوْمٍ=bir gün مَعْلُومٍ=belli

‎﴾ 156 ﴿‎ وَ=ve لَا تَمَسُّوهَا=dokunmayın ona بِسُوءٍ=bir fenalıkla«sú» ▼ فَ=bu durumda يَأْخُذَكُمْ=yakalar sizi عَذَابُ=cezası«azãb»يَوْمٍ=bir günün عَظِيمٍ=muazzam«azîm»

‎﴾ 157 ﴿‎ فَ=sonra عَقَرُوهَا=kestiler onu ▼ فَ=sonra da أَصْبَحُوا=oldular نَادِمِينَ=pişman

‎﴾ 158 ﴿‎ فَ=bu halde أَخَذَهُمُ=yakaladı onları الْعَذَابُۗ=o ceza«azãb» ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki فِي ذَٰلِكَ=işte bundadır لَآيَةًۖ=kesinlikle bir açık işaret«ãyet» ▼ وَ=oysa مَا كَانَ=değildir أَكْثَرُهُمْ=onların çoğu مُؤْمِنِينَ=inanıp güvenmişler«mü′min»

‎﴾ 159 ﴿‎ وَ=ve إِنَّ=şu bir gerçek ki رَبَّكَ="Efendi ve Sahib"inin«rabb»لَهُوَ=kesinlikle Kendisi الْعَزِيزُ=‑asıl‑"Üstün Gelen"dir«azîz»الرَّحِيمُ=‑asıl‑“Merhametli Olan”dır«rahîm»

‎﴾ 160 ﴿‎ كَذَّبَتْ=yalancı sayıp durdu«tekzîb»قَوْمُ=toplumu«kavm»لُوطٍ=Lût الْمُرْسَلِينَ=o Elçi«rasûl»olarak gönderilmişleri

‎﴾ 161 ﴿‎ إِذْ=bir vakit قَالَ=demişti ki لَهُمْ=onlara أَخُوهُمْ=kardeşleri لُوطٌ=Lût ▼ أَ=mısınız? لَا تَتَّقُونَ=kendinizi sakındırmayacak«takvã»

‎﴾ 162 ﴿‎ إِنِّي=(dedi)ki ben لَكُمْ=sizin için رَسُولٌ=bir Elçiyim«rasûl»أَمِينٌ=güvenilecek

‎﴾ 163 ﴿‎ فَ=şu halde اتَّقُوا=kendinizi sakındırın«takvã»اللَّهَ=Allah′a yönelik ▼ وَ=ve أَطِيعُونِ=benimseyip uyun«ta′at»bana

‎﴾ 164 ﴿‎ وَ=ve مَا أَسْأَلُكُمْ=ben istemiyorum sizden عَلَيْهِ=ona karşı مِنْ=herhangi أَجْرٍۖ=bir bedel«ecr» ▼ إِنْ=değildir أَجْرِيَ=benim bedelim«ecr»إِلَّا=olandan başkası عَلَىٰ=ait رَبِّ="Efendi ve Sahib"ine«rabb»الْعَالَمِينَ=alemlerin

‎﴾ 165 ﴿‎ أَ=mi? تَأْتُونَ=gidiyorsunuz الذُّكْرَانَ=erkeklere مِنَ الْعَالَمِينَ=alemlerin içinde

‎﴾ 166 ﴿‎ وَ=ve de تَذَرُونَ=alakayı kesiyorsunuz ▼ مَا=olduğu خَلَقَ=yaratmış لَكُمْ=sizin için رَبُّكُمْ="Efendi ve Sahib"inizin«rabb»مِنْ أَزْوَاجِكُمْۚ=eşlerinizden ▼ بَلْ=yok aslında! أَنْتُمْ=siz قَوْمٌ=bir toplumsunuz«kavm»عَادُونَ=sınırı aşan

‎﴾ 167 ﴿‎ قَالُوا=dediler ki لَئِنْ=kesinlikle eğer لَمْ تَنْتَهِ=vazgeçmezsen يَا=Ey! لُوطُ=Lût ▼ لَتَكُونَنَّ=mutlaka olacaksın hep مِنَ الْمُخْرَجِينَ=dışarı çıkarılanlardan«ihrãc»

‎﴾ 168 ﴿‎ قَالَ=dedi إِنِّي=ki ben لِعَمَلِكُمْ=sizin yaptığınıza مِنَ الْقَالِينَ=kızanlardanım

‎﴾ 169 ﴿‎ رَبِّ="Efendi ve Sahib"im!«rabb»نَجِّنِي=kurtar beni وَ=ve أَهْلِي=ailemi«ehl» ▼ مِمَّا=şeylerden يَعْمَلُونَ=onların yaptıkları

‎﴾ 170 ﴿‎ فَ=bunun üzerine نَجَّيْنَاهُ=kurtardık onu وَ=ve de أَهْلَهُ=ailesini«ehl»أَجْمَعِينَ=topluca

‎﴾ 171 ﴿‎ إِلَّا=hariç عَجُوزًا=bir kocamış kadın فِي الْغَابِرِينَ=geride kalanlar arasında

‎﴾ 172 ﴿‎ ثُمَّ=sonrasında دَمَّرْنَا=yerle bir ettik الْآخَرِينَ=ötekilerini

‎﴾ 173 ﴿‎ وَ=ve أَمْطَرْنَا=yağdırdık عَلَيْهِمْ=üzerlerine مَطَرًاۖ=bir yağmur ▼ فَ=şu halde سَاءَ=ne fenadır«sú»مَطَرُ=yağmuru الْمُنْذَرِينَ=uyarılanların

‎﴾ 174 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki فِي ذَٰلِكَ=işte bundadır لَآيَةًۖ=kesinlikle bir açık işaret«ãyet» ▼ وَ=oysa مَا كَانَ=değildir أَكْثَرُهُمْ=onların çoğu مُؤْمِنِينَ=inanıp güvenenler«mü′min»

‎﴾ 175 ﴿‎ وَ=ve إِنَّ=şu bir gerçek ki رَبَّكَ="Efendi ve Sahib"inin«rabb»لَهُوَ=kesinlikle Kendisi الْعَزِيزُ=‑asıl‑"Üstün Gelen"dir«azîz»الرَّحِيمُ=‑asıl‑“Merhametli Olan”dır«rahîm»

‎﴾ 176 ﴿‎ كَذَّبَ=yalancı sayıp durdular«tekzîb»أَصْحَابُ=yoldaşları«eshãb_sãhib»الْأَيْكَةِ=Eyke′nin الْمُرْسَلِينَ=o Elçi«rasûl»olarak gönderilmişleri

‎﴾ 177 ﴿‎ إِذْ=bir vakit قَالَ=demişti ki لَهُمْ=onlara شُعَيْبٌ=Şuayb ▼ أَ=mısınız? لَا تَتَّقُونَ=kendinizi sakındırmayacak«takvã»

‎﴾ 178 ﴿‎ إِنِّي=(dedi)ki ben لَكُمْ=sizin için رَسُولٌ=bir Elçiyim«rasûl»أَمِينٌ=güvenilecek

‎﴾ 179 ﴿‎ فَ=şu halde اتَّقُوا=kendinizi sakındırın«takvã»اللَّهَ=Allah′a yönelik ▼ وَ=ve أَطِيعُونِ=benimseyip uyun«ta′at»bana

‎﴾ 180 ﴿‎ وَ=ve مَا أَسْأَلُكُمْ=ben istemiyorum sizden عَلَيْهِ=ona karşı مِنْ=herhangi أَجْرٍۖ=bir bedel«ecr» ▼ إِنْ=değildir أَجْرِيَ=benim bedelim«ecr»إِلَّا=olandan başkası عَلَىٰ=ait رَبِّ="Efendi ve Sahib"ine«rabb»الْعَالَمِينَ=alemlerin

‎﴾ 181 ﴿‎ أَوْفُوا=tam yapın الْكَيْلَ=ölçüyü ▼ وَ=ve لَا تَكُونُوا=olmayın مِنَ الْمُخْسِرِينَ=zarar ettirenlerden«hãsir_husrãn»

‎﴾ 182 ﴿‎ وَ=ve زِنُوا=tartın بِالْقِسْطَاسِ=terazi ile الْمُسْتَقِيمِ=dosdoğru«müstakîm»

‎﴾ 183 ﴿‎ وَ=ve لَا تَبْخَسُوا=kısmayın النَّاسَ=insanların أَشْيَاءَهُمْ=mallarını ▼ وَ=ve لَا تَعْثَوْا=karışıklık çıkarmayın فِي الْأَرْضِ=yeryüzünde مُفْسِدِينَ="ortalığı karıştıran kötülükler"«fesãd»yapıcı

‎﴾ 184 ﴿‎ وَ=ve اتَّقُوا=kendinizi sakındırın«takvã»الَّذِي=olana yönelik خَلَقَكُمْ=sizi yaratmış ▼ وَ=ve de الْجِبِلَّةَ=nesilleri الْأَوَّلِينَ=önceki

‎﴾ 185 ﴿‎ قَالُوا=dediler ki إِنَّمَا=ancak ve sadece أَنْتَ=sen مِنَ الْمُسَحَّرِينَ=aldatmacaya(veya ”sihire”) iyice kapılmışlardansın

‎﴾ 186 ﴿‎ وَ=ve مَا=değilsin أَنْتَ=sen إِلَّا=başkası بَشَرٌ=bir insandan مِثْلُنَا=bizim dengimiz ▼ وَ=ve إِنْ=şu bir gerçek ki نَظُنُّكَ=kanaat getirdik«zann»olduğuna senin لَمِنَ الْكَاذِبِينَ=kesinlikle yalan söyleyenlerden«kizb_kãzib»

‎﴾ 187 ﴿‎ فَ=öyleyse أَسْقِطْ=düşür عَلَيْنَا=üzerimize كِسَفًا=parçalar مِنَ السَّمَاءِ=gökten ▼ إِنْ=mademki كُنْتَ=sensin مِنَ الصَّادِقِينَ=gerçeği söyleyenlerden«sıdk_sãdık»

‎﴾ 188 ﴿‎ قَالَ=dedi ki رَبِّي="Efendi ve Sahib"im«rabb»أَعْلَمُ=daha iyi(veya ”en iyi”)bilir بِمَا=olduklarınızı تَعْمَلُونَ=sizin yapıyor

‎﴾ 189 ﴿‎ فَ=böylece كَذَّبُوهُ=yalancı sayıp durdular«tekzîb»onu ▼ فَ=sonra da أَخَذَهُمْ=yakaladı kendilerini عَذَابُ=cezası«azãb»يَوْمِ=gününün الظُّلَّةِۚ=o gölge ▼ إِنَّهُ=şu bir gerçek ki o كَانَ=idi عَذَابَ=cezası«azãb»يَوْمٍ=bir günün عَظِيمٍ=muazzam«azîm»

‎﴾ 190 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki فِي ذَٰلِكَ=işte bundadır لَآيَةًۖ=kesinlikle bir açık işaret«ãyet» ▼ وَ=oysa مَا كَانَ=değildir أَكْثَرُهُمْ=onların çoğu مُؤْمِنِينَ=inanıp güvenenler«mü′min»

‎﴾ 191 ﴿‎ وَ=ve إِنَّ=şu bir gerçek ki رَبَّكَ="Efendi ve Sahib"inin«rabb»لَهُوَ=kesinlikle Kendisi الْعَزِيزُ=‑asıl‑"Üstün Gelen"dir«azîz»الرَّحِيمُ=‑asıl‑“Merhametli Olan”dır«rahîm»

‎﴾ 192 ﴿‎ وَ=ve إِنَّهُ=şu bir gerçek ki o لَتَنْزِيلُ=kesinlikle indirmesidir رَبِّ="Efendi ve Sahib"inin«rabb»الْعَالَمِينَ=alemlerin

‎﴾ 193 ﴿‎ نَزَلَ=indirdi بِهِ=onu الرُّوحُ=o «Ruh»"İlâhi Destek"(*)«rûh»الْأَمِينُ=Güvenilir(*)(*) orj RÛHULEMÎN

‎﴾ 194 ﴿‎ عَلَىٰ قَلْبِكَ=senin kalbine ▼ لِتَكُونَ=olman için مِنَ الْمُنْذِرِينَ=uyarıcılardan

‎﴾ 195 ﴿‎ بِلِسَانٍ=bir dille عَرَبِيٍّ=Arapça مُبِينٍ=apaçık (veya”açıklığa kavuşturan”)«mübîn»

‎﴾ 196 ﴿‎ وَ=ve إِنَّهُ=şu bir gerçek ki o لَفِي=kesinlikle içindedir زُبُرِ=yazma parçalarının«zebûr»الْأَوَّلِينَ=evvelkilerin

‎﴾ 197 ﴿‎ أَ=mı? وَ=peki لَمْ يَكُنْ=olmadı ▼ لَهُمْ=onlar için آيَةً=bir açık işaret«ãyet» ▼ أَنْ يَعْلَمَهُ=bilmesi onu عُلَمَاءُ=bilginlerinin بَنِي إِسْرَائِيلَ=İsrãîl oğullarının

‎﴾ 198 ﴿‎ وَ=ve لَوْ=eğer نَزَّلْنَاهُ=Biz indirseydik onu ▼ عَلَىٰ بَعْضِ=kimine الْأَعْجَمِينَ=yabancılardan

‎﴾ 199 ﴿‎ فَ=sonra da قَرَأَهُ=okusaydı onu عَلَيْهِمْ=onlara ▼ مَا كَانُوا=olmazlardı بِهِ=ona مُؤْمِنِينَ=inanıp güvenenler«mü′min»

‎﴾ 200 ﴿‎ كَذَٰلِكَ=işte böyle سَلَكْنَاهُ=Biz soktuk onu فِي قُلُوبِ=kalplerine الْمُجْرِمِينَ=suç işleyenlerin«cürüm_mücrim»

‎﴾ 201 ﴿‎ لَا يُؤْمِنُونَ=inanıp güvenmezler«îmãn»بِهِ=ona ▼ حَتَّىٰ=kadar يَرَوُا=görünceye الْعَذَابَ=o cezayı«azãb»الْأَلِيمَ=üzüntü veren«elîm»

‎﴾ 202 ﴿‎ فَ=sonra يَأْتِيَهُمْ=o gelir onlara بَغْتَةً=ansızın ▼ وَ=iken هُمْ=kendileri لَا يَشْعُرُونَ=farkına varmaz

‎﴾ 203 ﴿‎ فَ=sonra da يَقُولُوا=derler ki هَلْ=muyuz? نَحْنُ=biz olur مُنْظَرُونَ=süre verilenler

‎﴾ 204 ﴿‎ أَ=mı? فَ=şu halde بِعَذَابِنَا=Bizim cezamızı«azãb»يَسْتَعْجِلُونَ=acele istiyorlar

‎﴾ 205 ﴿‎ أَفَرَأَيْتَ=bir baksana!«deyim gördün mü» ▼ إِنْ=eğer مَتَّعْنَاهُمْ=Biz yaşatsak onları سِنِينَ=yıllarca

‎﴾ 206 ﴿‎ ثُمَّ=sonrasında جَاءَهُمْ=gelse onlara مَا=şey كَانُوا=oldukları يُوعَدُونَ=söz verilmiş«va′d»

‎﴾ 207 ﴿‎ مَا=ne?(veya"değildir") أَغْنَىٰ=yarar verecek عَنْهُمْ=kendilerine ▼ مَا=şeyler كَانُوا=oldukları يُمَتَّعُونَ=yararlandırılıyor

‎﴾ 208 ﴿‎ وَ=ve مَا أَهْلَكْنَا=Biz helak etmedik مِنْ=herhangi قَرْيَةٍ=bir yerleşimi«karye» ▼ إِلَّا=olmayan لَهَا=oranın مُنْذِرُونَ=uyarıcıları

‎﴾ 209 ﴿‎ ذِكْرَىٰ=bir «ilâhî» Tembih′tir«zikr» ▼ وَ=ve مَا كُنَّا=Biz değildik ظَالِمِينَ="haksızlık ve kötülük"«zulm_zãlim»ediciler

‎﴾ 210 ﴿‎ وَ=ve مَا تَنَزَّلَتْ=indirmedi بِهِ=onu الشَّيَاطِينُ=şeytanlar

‎﴾ 211 ﴿‎ وَ=ve مَا=olmaz يَنْبَغِي=peşine takılmaları لَهُمْ=onlar için ▼ وَ=ve مَا يَسْتَطِيعُونَ=güç yetiremezler«istitãat»

‎﴾ 212 ﴿‎ إِنَّهُمْ=şu bir gerçek ki onlar عَنِ السَّمْعِ=işitmekten لَمَعْزُولُونَ=kesinlikle uzaklaştırılmışlardır

‎﴾ 213 ﴿‎ فَ=bu halde لَا تَدْعُ=«çağrıda bulunma»dua etme«duã»مَعَ=beraber اللَّهِ=Allah′la ▼ إِلَٰهًا=bir ilâha آخَرَ=başka ▼ فَ=bu durumda تَكُونَ=olursun مِنَ الْمُعَذَّبِينَ=cezalandırılanlardan«azãb»

‎﴾ 214 ﴿‎ وَ=ve أَنْذِرْ=uyar عَشِيرَتَكَ=yakınlarını«aşîr»الْأَقْرَبِينَ=en yakın

‎﴾ 215 ﴿‎ وَ=ve اخْفِضْ=indir جَنَاحَكَ=kanadını ▼ لِمَنِ=kimselere اتَّبَعَكَ=katılan«ittebã»sana مِنَ الْمُؤْمِنِينَ=inanıp güvenenlerden«mü′min»

‎﴾ 216 ﴿‎ فَ=bunun üzerine إِنْ=eğer عَصَوْكَ=karşı çıkarlarsa sana ▼ فَ=o zaman قُلْ=de إِنِّي=ki ben بَرِيءٌ=uzağım مِمَّا=şeylerden تَعْمَلُونَ=yaptığınız

‎﴾ 217 ﴿‎ وَ=ve تَوَكَّلْ=sırtını güvenle daya«tevekkül»عَلَى الْعَزِيزِ=‑asıl‑"Üstün Gelen"e«azîz»الرَّحِيمِ=‑asıl‑“Merhametli Olan”a«rahîm»

‎﴾ 218 ﴿‎ اَلَّذِي=olandır يَرَاكَ=görmekte seni ▼ حِينَ=zaman تَقُومُ=huzurda ayakta durduğun«kıyãm»

‎﴾ 219 ﴿‎ وَ=ve تَقَلُّبَكَ=dolaşmanı فِي السَّاجِدِينَ=yere yüz koyanlar«secde»içinde

‎﴾ 220 ﴿‎ إِنَّهُ=şu bir gerçek ki هُوَ=O السَّمِيعُ=‑asıl‑“İşiten”dir«semí»الْعَلِيمُ=‑asıl‑“Bilen”dir«alîm»

‎﴾ 221 ﴿‎ هَلْ=mi? أُنَبِّئُكُمْ=haber vereyim size ▼ عَلَىٰ مَنْ=kime تَنَزَّلُ=ineceğini الشَّيَاطِينُ=şeytanların

‎﴾ 222 ﴿‎ تَنَزَّلُ=onlar inerler عَلَىٰ كُلِّ=her أَفَاكٍ=yalancıya أَثِيمٍ=günahkar«ism_esîm»

‎﴾ 223 ﴿‎ يُلْقُونَ=onlar vereceklerdir السَّمْعَ=kulak ▼ وَ=ve أَكْثَرُهُمْ=onların çoğu كَاذِبُونَ=yalan söyleyenlerdir«kizb_kãzib»

‎﴾ 224 ﴿‎ وَ=gelince الشُّعَرَاءُ=o Şairlere«sûrenin adıdır» ▼ يَتَّبِعُهُمُ=onlar katılırlar«ittebã»الْغَاوُونَ=o azmışlara

‎﴾ 225 ﴿‎ أَ=mi? لَمْ تَرَ=görmedin ▼ أَنَّهُمْ=olduklarını فِي كُلِّ=her birinde وَادٍ=vadilerin يَهِيمُونَ=şaşkın şaşkın dolaşıyor

‎﴾ 226 ﴿‎ وَ=ve أَنَّهُمْ=olduklarını يَقُولُونَ=söylüyor ▼ مَا=şeyleri لَا يَفْعَلُونَ=yapmayacakları

‎﴾ 227 ﴿‎ إِلَّا=hariçtir الَّذِينَ=olanlar آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn»وَ=ve de عَمِلُوا=yapmış الصَّالِحَاتِ=düzgün işler«sãlih_sãlihãt» ▼ وَ=ve ذَكَرُوا=anmış«zikr»اللَّهَ=Allah′ı كَثِيرًا=çokça ▼ وَ=ve انْتَصَرُوا=hakkını savunmuş مِنْ بَعْدِ=sonra مَا ظُلِمُواۗ=kendilerine "haksızlık ve kötülük"«zulm_zãlim»edilmesinden ▼ وَ=ve سَيَعْلَمُ=ileride bileceklerdir الَّذِينَ=olanlar ظَلَمُوا="haksızlık ve kötülük"«zulm_zãlim»etmiş ▼ أَيَّ=nasıl مُنْقَلَبٍ=bir dönüşle يَنْقَلِبُونَ=döneceklerini