Furkân Kelime Meâli

Meâller

Elmalılı H.Yazır

1. «Tebarek» ne yüce (feyyaz)dır o ki bütün âlemine bir nezîr olsun diye kuluna fürkanı indirdi

B.Bayraklı

1. Bütün insanlara bir uyarı olsun diye kuluna, hakla bâtılı ayıran kitabı indiren Allah, yüceler yücesidir.

A.Bayındır

1. Bu Furkan’ı /doğruyu yanlıştan ayıran bu Kitab’ı[1*], alemlere[2*] uyarıcı olsun[3*] diye kuluna indiren Allah, ne yüce bir bereket kaynağıdır![1*] Furkân, doğruyu yanlıştan ayırmak veya ayıran şey anlamında olup Allah’ın indirdiği kitapların ortak özelliğidir (Al-i İmran 3/4, Enbiya 21/48). Allah, kendini yanlışlardan koruyan müminlere de furkan yani doğruyu yanlıştan ayırma özelliği verir (Enfal 8/29).[2*] Bunlar insan ve cin topluluklarıdır (Zariyat 51/ 56).[3*] Uyarının kaynağı Allah’ın kitabıdır (Fussilet 41/2-3) Allah’ın resulü uyarma ve müjdeleme işini, o kitap ile yapar (Hud 11/2). Dipnotlar »

C.Külünkoğlu

1. Âlemlere bir uyarıcı olsun diye kuluna Furkan’ı (Hak ile Batılı birbirinden ayıran Kur’an’ı) indiren Allah ne yüce bir bereket kaynağıdır.

S.Ateş

1. Âlemlere uyarıcı olması için kuluna Furkānı (hakkı bâtıldan ayırma ölçüsünü) indiren (Allah) pek kutludur!

İngilizce Kelime Meali

تَبَارَكَ=Blessed is He الَّذِى=Who نَزَّلَ=sent down الْفُرْقَانَ=the Criterion عَلٰى=upon عَبْدِهِۦ=His slave لِيَكُونَ=that he may be لِلْعٰلَمِينَ=to the worlds نَذِيرًا=a warner ‑

(24) Nûr

(25) Furkân Sûresi Kelime Meâli

(26) Şuarâ

‎﴾ 1 ﴿‎ تَبَارَكَ=bereket kaynağıdır«berekãt_mubãrek»الَّذِي=olan نَزَّلَ=indirmiş الْفُرْقَانَ=o «iyiyle kötüyü» Ayırdeden′i«furkãn»«sûrenin adıdır»عَلَىٰ عَبْدِهِ=«kulluk»hizmetkârına«abd» ▼ لِيَكُونَ=olması için لِلْعَالَمِينَ=alemlere نَذِيرًا=bir uyarıcı

‎﴾ 2 ﴿‎ اَلَّذِي=olandır لَهُ=kendisine ait مُلْكُ=hükümranlığı«mülk»السَّمَاوَاتِ=göklerin وَ=ve الْأَرْضِ=yeryüzünün ▼ وَ=ve لَمْ يَتَّخِذْ=O edinmemiştir وَلَدًا=bir çocuk ▼ وَ=ve لَمْ يَكُنْ=olmamıştır لَهُ=O′nun شَرِيكٌ=ortağı فِي الْمُلْكِ=o hükümranlıkta«mülk» ▼ وَ=ve خَلَقَ=yaratmıştır كُلَّ شَيْءٍ=her şeyi ▼ فَ=sonra da قَدَّرَهُ=ölçülendirmiştir«kadîr_mikdãr»onu تَقْدِيرًا=bir ölçüyle«kadîr_mikdãr»

‎﴾ 3 ﴿‎ وَ=ve اتَّخَذُوا=edindiler مِنْ دُونِهِ=O′nun dışında آلِهَةً=ilâhlar ▼ لَا يَخْلُقُونَ=yaratmayan شَيْئًا=bir şey ▼ وَ=iken هُمْ=kendileri يُخْلَقُونَ=yaratılmakta ▼ وَ=ve لَا يَمْلِكُونَ=yetki sahibi«mãlik»olmayan لِأَنْفُسِهِمْ=kendileri için ضَرًّا=bir zarara«dırãr»وَلَا=ne de نَفْعًا=bir yarara ▼ وَ=ve لَا يَمْلِكُونَ=yetki sahibi«mãlik»olmayan مَوْتًا=ölüme وَلَا=ne de حَيَاةً=yaşama ▼ وَلَا=ve ne de نُشُورًا=dirilişe

‎﴾ 4 ﴿‎ وَ=ve قَالَ=dediler ki الَّذِينَ=kimseler كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir» ▼ إِنْ=değildir هَٰذَا=bu إِلَّا=başkası إِفْكٌ=bir Dolap′tan«ifk» ▼ افْتَرَاهُ=uydurdu«ifterã»onu ▼ وَ=ve أَعَانَهُ=yardım etti ona عَلَيْهِ=onun hakkında قَوْمٌ=bir toplum«kavm»آخَرُونَۖ=başka ▼ فَ=böylece قَدْ=emin olun ki جَاءُوا=vardılar ظُلْمًا=bir haksızlık ve kötülüğe«zulm_zãlim»وَ=ve de زُورًا=bir iftiraya

‎﴾ 5 ﴿‎ وَ=ve قَالُوا=dediler ki أَسَاطِيرُ=satıra döktükleridir الْأَوَّلِينَ=evvelkilerin ▼ اكْتَتَبَهَا=yazmış onları ▼ فَ=bu halde هِيَ=onlar تُمْلَىٰ=yazdırılıyor عَلَيْهِ=kendisine بُكْرَةً=sabah وَ=ve أَصِيلًا=akşam

‎﴾ 6 ﴿‎ قُلْ=de ki أَنْزَلَهُ=indirdi onu الَّذِي=olan يَعْلَمُ=bilmekte السِّرَّ=gizleri«sirra»فِي السَّمَاوَاتِ=göklerdeki وَ=ve الْأَرْضِۚ=yeryüzündeki ▼ إِنَّهُ=şu bir gerçek ki O كَانَ=olandır غَفُورًا=günahları örtücü«ğafûr»رَحِيمًا=merhametli«rahîm»

‎﴾ 7 ﴿‎ وَ=ve قَالُوا=dediler ki مَالِ=nasıl olur? هَٰذَا=bu الرَّسُولِ=o Elçi«rasûl» ▼ يَأْكُلُ=yiyor الطَّعَامَ=yemek ▼ وَ=ve يَمْشِي=geziyor فِي الْأَسْوَاقِۙ=çarşılarda ▼ لَوْلَا أُنْزِلَ=indirilseydi ya! إِلَيْهِ=ona مَلَكٌ=bir melek ▼ فَ=böylece يَكُونَ=o olsaydı مَعَهُ=kendisiyle beraber نَذِيرًا=bir uyarıcı

‎﴾ 8 ﴿‎ أَوْ=yahut يُلْقَىٰ=verilseydi إِلَيْهِ=ona كَنْزٌ=bir hazine ▼ أَوْ=yahut تَكُونُ=olsaydı لَهُ=kendisinin جَنَّةٌ=bir bahçesi ▼ يَأْكُلُ=yiyeceği مِنْهَاۚ=oradan ▼ وَ=ve قَالَ=dediler ki الظَّالِمُونَ="haksızlık ve kötülük" edenler«zulm_zãlim» ▼ إِنْ تَتَّبِعُونَ=siz katılmıyorsunuz«ittebã»إِلَّا=başkasına رَجُلًا=bir adamdan مَسْحُورًا=aldatmacaya(veya ”sihire”) kapılmış

‎﴾ 9 ﴿‎ اُنْظُرْ=bak كَيْفَ=nasıl ضَرَبُوا=örnek verdiler ▼ لَكَ=senin için الْأَمْثَالَ=o benzetmelerle ▼ فَ=sonra da ضَلُّوا=yollarını saşırdılar«dalãl» ▼ فَ=şu halde لَا يَسْتَطِيعُونَ=güç yetiremezler«istitãat»سَبِيلًا=bir yola«sebîl»

‎﴾ 10 ﴿‎ تَبَارَكَ=bereket kaynağıdır«berekãt_mubãrek»الَّذِي=ki O إِنْ=eğer شَاءَ=dilerse جَعَلَ=verir لَكَ=sana خَيْرًا=daha "faydalı ve iyi"sini«hayr»مِنْ ذَٰلِكَ=işte bundan ▼ جَنَّاتٍ=bahçeler(veya"cennetler") تَجْرِي=akan مِنْ تَحْتِهَا=«alt»yanı başından الْأَنْهَارُ=ırmaklar ▼ وَ=ve يَجْعَلْ=yapar لَكَ=senin için قُصُورًا=saraylar

‎﴾ 11 ﴿‎ بَلْ=yok aslında! كَذَّبُوا=onlar yalan sayıp durdular«tekzîb»بِالسَّاعَةِۖ=o Saat′i«saat» ▼ وَ=ise أَعْتَدْنَا=Biz hazırlamışızdır مَنْ=kimselere كَذَّبَ=yalan sayıp durmuş«tekzîb»بِالسَّاعَةِ=o Saat′i«saat» ▼ سَعِيرًا=bir ”Tutuşturulmuş”u«saîr»

‎﴾ 12 ﴿‎ إِذَا=zaman رَأَتْهُمْ=onları gördükleri مِنْ مَكَانٍ=bir yerden بَعِيدٍ=uzak ▼ سَمِعُوا=onlar işitirler لَهَا=oraya ait تَغَيُّظًا=bir hınç وَ=ve زَفِيرًا=bir homurtu

‎﴾ 13 ﴿‎ وَ=ve إِذَا=zaman أُلْقُوا=atıldıkları ▼ مِنْهَا=orada مَكَانًا=bir konuma«mekãn»ضَيِّقًا=dar مُقَرَّنِينَ=beraber olarak«karîn» ▼ دَعَوْا=çağırırlar«duã»هُنَالِكَ=orada ثُبُورًا=ölümü

‎﴾ 14 ﴿‎ لَا تَدْعُوا=çağırmayın«duã»الْيَوْمَ=bugün ثُبُورًا=ölüm وَاحِدًا=bir tek ▼ وَ=ve ادْعُوا=çağırın«duã»ثُبُورًا=ölüm كَثِيرًا=çok sayıda

‎﴾ 15 ﴿‎ قُلْ=de ki أَ=mu? ذَٰلِكَ=işte bu خَيْرٌ=daha "faydalı ve iyi"dir«hayr» ▼ أَمْ=yoksa mı? جَنَّةُ=Cennet الْخُلْدِ=yerleşip kalınacak«hãlid» ▼ الَّتِي=olan وُعِدَ=söz verilmiş«va′d»الْمُتَّقُونَۚ=o kendini sakındıranlara«takvã» ▼ كَانَتْ=olmuştur لَهُمْ=onlar için جَزَاءً=bir karşılık«cezã»وَ=ve مَصِيرًا=varış yeri

‎﴾ 16 ﴿‎ لَهُمْ=‑vardır‑onların فِيهَا=orada مَا=oldukları يَشَاءُونَ=istiyor ▼ خَالِدِينَۚ=yerleşip kalacaklardır«hãlid» ▼ كَانَ=olandır عَلَىٰ=«üzerinde»sorumluluğunda رَبِّكَ="Efendi ve Sahib"inin«rabb»وَعْدًا=bir verilen söz«va′d» ▼ مَسْئُولًا=sorumlu olunacak

‎﴾ 17 ﴿‎ وَ=ve يَوْمَ=gün يَحْشُرُهُمْ=toplayacağı«haşr»onları ▼ وَ=ve de مَا=olduklarını يَعْبُدُونَ=«kulluk»hizmetkârlık«abd»yapıyor مِنْ دُونِ=dışında اللَّهِ=Allah ▼ فَ=bu halde يَقُولُ=O der ki أَ=mi? أَنْتُمْ=siz أَضْلَلْتُمْ=yolunu saşırttınız«dalãl»عِبَادِي=«kulluk»hizmet«abd»edenlerimin هَٰؤُلَاءِ=şu ▼ أَمْ=yoksa mı? هُمْ=kendileri ضَلُّوا=şaşırdılar«dalãl»السَّبِيلَ=o yolu«sebîl»

‎﴾ 18 ﴿‎ قَالُوا=dediler ki سُبْحَانَكَ=Sen «zanlardan» aşkınsın«subhãn» ▼ مَا كَانَ=olmaz يَنْبَغِي=arayışına girmemiz لَنَا=bizim أَنْ نَتَّخِذَ=edinmenin ▼ مِنْ دُونِكَ=Senin dışında مِنْ=herhangi birini أَوْلِيَاءَ="destek çıkan yakın"lardan«velî_evliyã» ▼ وَلَٰكِنْ=fakat مَتَّعْتَهُمْ=Sen nimetlendirdin onları وَ=ve de آبَاءَهُمْ=atalarını ▼ حَتَّىٰ=dek نَسُوا=unutuncaya الذِّكْرَ=o «ilâhî» Tembih′i«zikr» ▼ وَ=ve كَانُوا=oldular قَوْمًا=bir toplum«kavm»بُورًا=mahvoluşa giden

‎﴾ 19 ﴿‎ فَ=o zaman قَدْ=emin olun ki كَذَّبُوكُمْ=onlar yalan sayıp durdular«tekzîb»بِمَا=olduklarınızı تَقُولُونَ=sizin diyor ▼ فَ=bunun üzerine مَا تَسْتَطِيعُونَ=gücünüz yetmeyecektir«istitãat»صَرْفًا=geri döndürmeye ▼ وَلَا=ne de نَصْرًاۚ=bir yardıma ▼ وَ=ve مَنْ=kim يَظْلِمْ="haksızlık ve kötülük"«zulm_zãlim»ederse مِنْكُمْ=aranızdan ▼ نُذِقْهُ=tattıracağız ona عَذَابًا=bir ceza«azãb»كَبِيرًا=«büyük»ağır

‎﴾ 20 ﴿‎ وَ=ve مَا أَرْسَلْنَا=göndermedik قَبْلَكَ=senden önce مِنْ=herhangi birini الْمُرْسَلِينَ=o Elçi«rasûl»olarak gönderilmişlerden ▼ إِلَّا=başkasını إِنَّهُمْ=olan kendileri لَيَأْكُلُونَ=muhakkak yiyor الطَّعَامَ=yemek ▼ وَ=ve يَمْشُونَ=geziyor فِي الْأَسْوَاقِۗ=çarşılarda ▼ وَ=ve جَعَلْنَا=Biz yaptık بَعْضَكُمْ=kiminizi لِبَعْضٍ=kimi için فِتْنَةً=bir imtihan«fitne» ▼ أَ=mısınız? تَصْبِرُونَۗ=yılmadan dayanacak«sabr_sãbir» ▼ وَ=ve كَانَ=olandır رَبُّكَ="Efendi ve Sahib"in«rabb»بَصِيرًا=görüyor«basîr»

‎﴾ 21 ﴿‎ وَ=ve قَالَ=dediler ki الَّذِينَ=kimseler لَا يَرْجُونَ=ummayan لِقَاءَنَا=Bizimle karşılaşmayı ▼ لَوْلَا أُنْزِلَ=indirilseydi ya! عَلَيْنَا=bize الْمَلَائِكَةُ=melekler ▼ أَوْ=yahut نَرَىٰ=görseydik رَبَّنَاۗ="Efendi ve Sahib"imizi«rabb» ▼ لَقَدِ=emin olun ki اسْتَكْبَرُوا=büyüklendiler«kibr»فِي أَنْفُسِهِمْ=kendi içlerinde ▼ وَ=ve عَتَوْا=haddi aştılar عُتُوًّا=bir azmışlıkla كَبِيرًا=büyük

‎﴾ 22 ﴿‎ يَوْمَ=gün يَرَوْنَ=gördükleri الْمَلَائِكَةَ=melekleri ▼ لَا=yoktur بُشْرَىٰ=sevindirici bir haber يَوْمَئِذٍ=o gün لِلْمُجْرِمِينَ=suç işleyenlere«cürüm_mücrim» ▼ وَ=ve يَقُولُونَ=onlar derler ki حِجْرًا=yasaktır مَحْجُورًا=yasaklanmıştır

‎﴾ 23 ﴿‎ وَ=ve قَدِمْنَا=ilerisine geçtik إِلَىٰ مَا=olduklarının عَمِلُوا=yapmış مِنْ عَمَلٍ=iş olarak ▼ فَ=sonra da جَعَلْنَاهُ=yaptık onu هَبَاءً=toz zerreleri şeklinde مَنْثُورًا=saçılmış

‎﴾ 24 ﴿‎ أَصْحَابُ=yoldaşlarının«eshãb_sãhib»الْجَنَّةِ=Cennet′in يَوْمَئِذٍ=o gün خَيْرٌ=daha "faydalı ve iyi"dir«hayr»مُسْتَقَرًّا=kalma yeri ▼ وَ=ve أَحْسَنُ=daha güzeldir«hasen»مَقِيلًا=dinlence yeri

‎﴾ 25 ﴿‎ وَ=ve يَوْمَ=gün تَشَقَّقُ=ayrıl(ıp yarıl)dığı السَّمَاءُ=göğün بِالْغَمَامِ=bulutlar ile ▼ وَ=ve نُزِّلَ=indirildiği الْمَلَائِكَةُ=meleklerin تَنْزِيلًا=bölük bölük

‎﴾ 26 ﴿‎ اَلْمُلْكُ=hükümranlık«mülk»يَوْمَئِذٍ=o gün الْحَقُّ=‑asıl‑Gerçek«hakk»لِلرَّحْمَٰنِۚ=“Merhametin Kaynağı”nındır«rahmãn» ▼ وَ=ve كَانَ=olmuştur يَوْمًا=bir gün عَلَى الْكَافِرِينَ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelenler«küfr_kãfir»için عَسِيرًا=zor

‎﴾ 27 ﴿‎ وَ=ve يَوْمَ=o gün يَعَضُّ=ısırır الظَّالِمُ="haksızlık ve kötülük" eden«zulm_zãlim»عَلَىٰ يَدَيْهِ=ellerini ▼ يَقُولُ=der ki يَا=Ah! لَيْتَنِي=keşke ben ▼ اتَّخَذْتُ=edinseydim مَعَ=beraber الرَّسُولِ=o Elçiyle«rasûl»سَبِيلًا=bir yol«sebîl»

‎﴾ 28 ﴿‎ يَا=vay! وَيْلَتَىٰ=başıma gelene! ▼ لَيْتَنِي=keşke ben لَمْ أَتَّخِذْ=edinmeseydim فُلَانًا=falanı خَلِيلًا=dost

‎﴾ 29 ﴿‎ لَقَدْ=emin olun ki أَضَلَّنِي=o yolumu saşırttı«dalãl»benim عَنِ=hakkında الذِّكْرِ=o «ilâhî» Tembih«zikr» ▼ بَعْدَ=sonra إِذْ=zamandan جَاءَنِيۗ=bana geldiği ▼ وَ=ve كَانَ=olandır الشَّيْطَانُ=Şeytan لِلْإِنْسَانِ=insan için خَذُولًا=yüzüstü bırakıcı

‎﴾ 30 ﴿‎ وَ=ve قَالَ=dedi الرَّسُولُ=o Elçi«rasûl» ▼ يَا=Ey! رَبِّ="Efendi ve Sahib"im«rabb»إِنَّ=ki قَوْمِي=toplumum«kavm» ▼ اتَّخَذُوا=tuttular هَٰذَا=bu الْقُرْآنَ=«Ayet Topluluğu»Kur'ân′ı«kur′ãn»مَهْجُورًا=terk edilmiş

‎﴾ 31 ﴿‎ وَ=ve كَذَٰلِكَ=işte böyle جَعَلْنَا=Biz kıldık لِكُلِّ نَبِيٍّ=her Peygambere«nebî»عَدُوًّا=bir düşman ▼ مِنَ الْمُجْرِمِينَۗ=suç işleyenlerden«cürüm_mücrim» ▼ وَ=ve كَفَىٰ=yeter بِرَبِّكَ="Efendi ve Sahib"in«rabb»هَادِيًا=yol gösterici olarak«hüdã» ▼ وَ=ve نَصِيرًا=yardım eden«nasîr» olarak

‎﴾ 32 ﴿‎ وَ=ve قَالَ=dediler ki الَّذِينَ=kimseler كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir» ▼ لَوْلَا نُزِّلَ=indirilse ya! عَلَيْهِ=ona الْقُرْآنُ=«Ayet Topluluğu»o Kur'ân«kur′ãn» ▼ جُمْلَةً=topluca وَاحِدَةًۚ=tek bir parça olarak ▼ كَذَٰلِكَ=işte böyle لِنُثَبِّتَ=sağlamlaştıralım diyedir بِهِ=onunla فُؤَادَكَۖ=senin kalbini ▼ وَ=ve رَتَّلْنَاهُ=düzene koyarak okuduk«tertîl» onu تَرْتِيلًا=bir düzende«tertîl»

‎﴾ 33 ﴿‎ وَ=ve لَا يَأْتُونَكَ=getirmeyeceklerdir sana بِمَثَلٍ=bir örnek ▼ إِلَّا=olmadığımız جِئْنَاكَ=sana getirmiş بِالْحَقِّ=o Gerçek′le«hakk» ▼ وَ=ve de أَحْسَنَ=en güzel«hasen»تَفْسِيرًا=açıklayanı

‎﴾ 34 ﴿‎ اَلَّذِينَ=kimseler يُحْشَرُونَ=toplanacak«haşr»عَلَىٰ=üzerinde وُجُوهِهِمْ=yüzlerinin إِلَىٰ جَهَنَّمَ=Cehennem′e ▼ أُولَٰئِكَ=işte onların شَرٌّ=zararlı ve kötüdür«şerr»مَكَانًا=konumu«mekãn»وَ=ve أَضَلُّ=daha çok şaşırmış olanlardır«dalãl»سَبِيلًا=yolu«sebîl»

‎﴾ 35 ﴿‎ وَ=ve لَقَدْ=emin olun ki آتَيْنَا=Biz verdik مُوسَى=Mûsã′ya الْكِتَابَ=o «ilâhî» Metini«kitãb» ▼ وَ=ve جَعَلْنَا=yaptık مَعَهُ=beraberinde أَخَاهُ=kardeşi هَارُونَ=Hãrûn′u وَزِيرًا=bir yardımcı

‎﴾ 36 ﴿‎ فَ=bunun üzerine قُلْنَا=dedik ki اذْهَبَا=gidin إِلَى الْقَوْمِ=toplumuna«kavm»الَّذِينَ=kimselerin كَذَّبُوا=yalan sayıp durmuş«tekzîb»بِآيَاتِنَا=«açık işaret»ayetlerimizi«ãyet» ▼ فَ=sonra da دَمَّرْنَاهُمْ=yerle bir ettik onları تَدْمِيرًا=tam bir yerle bir edişle

‎﴾ 37 ﴿‎ وَ=gelince قَوْمَ=toplumuna«kavm»نُوحٍ=Nûh′un ▼ لَمَّا كَذَّبُوا=onlar yalancı sayıp durunca«tekzîb»الرُّسُلَ=o Elçileri«rasûl» ▼ أَغْرَقْنَاهُمْ=boğduk onları ▼ وَ=ve جَعَلْنَاهُمْ=yaptık onları لِلنَّاسِ=insanlara آيَةًۖ=bir açık işaret«ãyet» ▼ وَ=ve أَعْتَدْنَا=hazırladık لِلظَّالِمِينَ="haksızlık ve kötülük" edenlere«zulm_zãlim»عَذَابًا=bir ceza«azãb»أَلِيمًا=üzüntü veren«elîm»

‎﴾ 38 ﴿‎ وَ=gelince عَادًا=Âd′a وَ=ve ثَمُودَ=Semûd′a ▼ وَ=ve أَصْحَابَ=yoldaşlarına«eshãb_sãhib»الرَّسِّ=Res′in ▼ وَ=ve قُرُونًا=nesillere«karîn»بَيْنَ=arasındaki ذَٰلِكَ=işte bu كَثِيرًا=birçoğu

‎﴾ 39 ﴿‎ وَ=ve كُلًّا=her birinde ضَرَبْنَا=getirdik لَهُ=kendisine الْأَمْثَالَۖ=o örnekleri ▼ وَ=ve كُلًّا=her birinde تَبَّرْنَا=helak ettik تَتْبِيرًا=tam bir helakla

‎﴾ 40 ﴿‎ وَ=ve لَقَدْ=emin olun ki أَتَوْا=ulaşmışlardı عَلَى الْقَرْيَةِ=o yerleşime«karye»الَّتِي=olduğu أُمْطِرَتْ=yağdırılmış ▼ مَطَرَ=yağmurunun السَّوْءِۚ=o fenanın«sú» ▼ أَ=mı? فَ=şu halde لَمْ يَكُونُوا=olmadılar يَرَوْنَهَاۚ=görüyor orayı ▼ بَلْ=yok aslında! كَانُوا=onlar oldular لَا يَرْجُونَ=ummaz نُشُورًا=dirilişi

‎﴾ 41 ﴿‎ وَ=ve إِذَا=zaman رَأَوْكَ=seni gördükleri ▼ إِنْ يَتَّخِذُونَكَ=yapmıyorlar seni إِلَّا=başka bir şey هُزُوًا=alay konusundan ▼ أَ=mudur? هَٰذَا=bu الَّذِي=olduğu بَعَثَ=çıkarmış«ba′s»اللَّهُ=Allah′ın رَسُولًا=Elçi«rasûl»olarak

‎﴾ 42 ﴿‎ إِنْ=(dediler)ki كَادَ=az kalsın لَيُضِلُّنَا=kesin yolu saşırtacaktı«dalãl»bize عَنْ=hakkında آلِهَتِنَا=ilâhlarımız ▼ لَوْلَا=eğer olmasaydı أَنْ صَبَرْنَا=yılmadan dayanmamız«sabr_sãbir»عَلَيْهَاۚ=onların ‑temeli‑üzerinde ▼ وَ=oysa سَوْفَ=ileride يَعْلَمُونَ=bilecekler حِينَ=zaman يَرَوْنَ=gördükleri الْعَذَابَ=o cezayı«azãb» ▼ مَنْ=kim أَضَلُّ=daha çok şaşırmış olandır«dalãl»سَبِيلًا=yolu«sebîl»

‎﴾ 43 ﴿‎ أَرَأَيْتَ=bir baksana!«deyim gördün mü»مَنِ=kimseye اتَّخَذَ=edinen ▼ إِلَٰهَهُ=ilâhı هَوَاهُ=kendi arzusunu ▼ أَ=mi? فَ=şu halde أَنْتَ=sen تَكُونُ=olacaksın عَلَيْهِ=onun üstüne وَكِيلاًۙ=sırtı emniyetle dayayacak bir kimse«vekîl»

‎﴾ 44 ﴿‎ أَمْ=yoksa mı? تَحْسَبُ=sanıyorsun ▼ أَنَّ=olduğunu أَكْثَرَهُمْ=onların çoğunun يَسْمَعُونَ=işitiyor ▼ أَوْ=veya يَعْقِلُونَۚ=akıl erdirip kavrıyor«akl» ▼ إِنْ=değildir هُمْ=onlar إِلَّا=olandan başkası كَالْأَنْعَامِۖ="kesimlik otlayan hayvanlar"«en′ãm»gibi ▼ بَلْ=yok aslında! هُمْ=onlar أَضَلُّ=daha çok şaşırmıştır«dalãl»سَبِيلًا=yol«sebîl»olarak

‎﴾ 45 ﴿‎ أَ=mi? لَمْ تَرَ=görmedin إِلَىٰ رَبِّكَ="Efendi ve Sahib"ini«rabb» ▼ كَيْفَ=nasıl? مَدَّ=uzattı الظِّلَّ=gölgeyi ▼ وَ=ve لَوْ=eğer شَاءَ=dileseydi لَجَعَلَهُ=muhakkak yapardı onu سَاكِنًا=hareketsiz ▼ ثُمَّ=sonrasında جَعَلْنَا=kıldık الشَّمْسَ=Güneş′i عَلَيْهِ=ona دَلِيلًا=bir yönlendirici

‎﴾ 46 ﴿‎ ثُمَّ=sonrasında قَبَضْنَاهُ=çekip aldık onu إِلَيْنَا=kendimize ▼ قَبْضًا=bir çekişle يَسِيرًا=yumuşak

‎﴾ 47 ﴿‎ وَ=ve هُوَ=O′dur الَّذِي=olan جَعَلَ=yapmış لَكُمُ=sizin için اللَّيْلَ=geceyi لِبَاسًا=bir örtünme ▼ وَ=ve النَّوْمَ=uykuyu سُبَاتًا=bir dinlenme ▼ وَ=ve جَعَلَ=yaptı النَّهَارَ=gündüzü نُشُورًا=bir dirilme

‎﴾ 48 ﴿‎ وَ=ve هُوَ=O′dur الَّذِي=olan أَرْسَلَ=göndermiş الرِّيَاحَ=rüzgârları ▼ بُشْرًا=müjdeci olarak بَيْنَ يَدَيْ=huzurunda«deyim iki eli arasında»رَحْمَتِهِۚ=merhametinin«rahmet» ▼ وَ=ve أَنْزَلْنَا=indirdik مِنَ السَّمَاءِ=gökten مَاءً=bir su طَهُورًا=tertemiz

‎﴾ 49 ﴿‎ لِنُحْيِيَ=hayat verelim diye بِهِ=onunla بَلْدَةً=bir beldeye مَيْتًا=ölü ▼ وَ=ve نُسْقِيَهُ=sulayalım onunla ▼ مِمَّا=şeylerden olan خَلَقْنَا=yarattığımız ▼ أَنْعَامًا="kesimlik otlayan hayvanlar"ı«en′ãm»وَ=ve أَنَاسِيَّ=insanları كَثِيرًا=birçok

‎﴾ 50 ﴿‎ وَ=ve لَقَدْ=emin olun ki صَرَّفْنَاهُ=dönüp dönüp açıkladık ▼ بَيْنَهُمْ=onların aralarında لِيَذَّكَّرُوا=düşünüp ders çıkarsınlar«tezekkür»diye ▼ فَ=fakat أَبَىٰ=direnir أَكْثَرُ=çoğu النَّاسِ=insanların ▼ إِلَّا=dışında كُفُورًا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelme«küfr_kãfir»

‎﴾ 51 ﴿‎ وَ=ve لَوْ=eğer شِئْنَا=Biz dileseydik ▼ لَبَعَثْنَا=mutlaka çıkarırdık«ba′s»فِي=içerisinde كُلِّ=her قَرْيَةٍ=yerleşimin«karye»نَذِيرًا=bir uyarıcı

‎﴾ 52 ﴿‎ فَ=öyleyse لَا تُطِعِ=benimseyip uyma«ta′at»الْكَافِرِينَ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelenlere«küfr_kãfir» ▼ وَ=ve جَاهِدْهُمْ=”var güçle mücadele”«cihãd»et onlarla بِهِ=onunla ▼ جِهَادًا=bir ”var güçle mücadele”ye«cihãd»girişerek كَبِيرًا=büyük

‎﴾ 53 ﴿‎ وَ=ve هُوَ=O′dur الَّذِي=olan مَرَجَ=salıvermiş الْبَحْرَيْنِ=iki denizi ▼ هَٰذَا=bu عَذْبٌ=tatlıdır فُرَاتٌ=susuzluğu gidericidir ▼ وَ=ise هَٰذَا=bu مِلْحٌ=tuzludur أُجَاجٌ=acıdır ▼ وَ=ve جَعَلَ=yapmıştır بَيْنَهُمَا=ikisinin arasına بَرْزَخًا=bir engel ▼ وَ=ve حِجْرًا=bir mahrumiyet مَحْجُورًا=kavuşmaktan

‎﴾ 54 ﴿‎ وَ=ve هُوَ=O′dur الَّذِي=olan خَلَقَ=yaratmış مِنَ الْمَاءِ=sudan بَشَرًا=bir insan ▼ فَ=sonra da جَعَلَهُ=kılmıştır ona نَسَبًا=bir kan bağı وَ=ve صِهْرًاۗ=bir evlilik bağı ▼ وَ=ve كَانَ=olandır رَبُّكَ=senin "Efendi ve Sahib"in«rabb»قَدِيرًا=güç yetirir«kadîr_mikdãr»

‎﴾ 55 ﴿‎ وَ=ve يَعْبُدُونَ=«kulluk»hizmetkârlık«abd»yapıyorlar ▼ مِنْ دُونِ=dışında اللَّهِ=Allah مَا=şeylere لَا يَنْفَعُهُمْ=fayda vermeyen onlara وَ=ve لَا يَضُرُّهُمْۗ=zarar«dırãr»vermeyen onlara ▼ وَ=ve كَانَ=olandır الْكَافِرُ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelen«küfr_kãfir»عَلَىٰ=aleyhinde رَبِّهِ="Efendi ve Sahib"inin«rabb»ظَهِيرًا=bir destekçi

‎﴾ 56 ﴿‎ وَ=ve مَا أَرْسَلْنَاكَ=Biz göndermedik seni ▼ إِلَّا=olmak dışında مُبَشِّرًا=bir müjdeleyici وَ=ve نَذِيرًا=bir uyarıcı

‎﴾ 57 ﴿‎ قُلْ=de ki مَا أَسْأَلُكُمْ=istemiyorum sizden عَلَيْهِ=ona مِنْ=herhangi أَجْرٍ=bir bedel«ecr» ▼ إِلَّا=başka ▼ مَنْ=kimselerin شَاءَ=isteyen ▼ أَنْ يَتَّخِذَ=tutmasından إِلَىٰ=yanına رَبِّهِ="Efendi ve Sahib"inin«rabb»سَبِيلًا=bir yol«sebîl»

‎﴾ 58 ﴿‎ وَ=ve تَوَكَّلْ=sırtını güvenle daya«tevekkül»عَلَى الْحَيِّ=o “Hep Diri Kalan”a«hayy»الَّذِي=olan لَا يَمُوتُ=ölmeyecek ▼ وَ=ve سَبِّحْ=«zanlardan» aşkınlığını dile getir«tesbih»بِحَمْدِهِۚ=överek«hamd»O′nu ▼ وَ=ve كَفَىٰ=yetendir بِهِ=Kendisi ▼ بِذُنُوبِ=suçlarından«zenb»عِبَادِهِ=«kulluk»hizmet«abd»edenlerinin ▼ خَبِيرًا=haberi olan«habîr»olarak

‎﴾ 59 ﴿‎ اَلَّذِي=olandır خَلَقَ=yaratmış السَّمَاوَاتِ=gökleri وَ=ve الْأَرْضَ=yeryüzünü ▼ وَ=ve مَا=bulunanları بَيْنَهُمَا=ikisinin arasında ▼ فِي سِتَّةِ=altı أَيَّامٍ=günde ▼ ثُمَّ=sonrasında اسْتَوَىٰ=geçti عَلَى=başına الْعَرْشِۚ=«tahtın»saltanatın«arş» ▼ الرَّحْمَٰنُ=‑asıl‑ “Merhametin Kaynağı”dır«rahmãn» ▼ فَ=o zaman اسْأَلْ=sor بِهِ=onu خَبِيرًا=bir haberi olana«habîr»

‎﴾ 60 ﴿‎ وَ=ve إِذَا=zaman قِيلَ=dendiği لَهُمُ=onlara ▼ اسْجُدُوا=yere yüz koyun«secde»لِلرَّحْمَٰنِ=o “Merhametin Kaynağı”na«rahmãn»(veya”Merhametin Kaynağı için”) ▼ قَالُوا=derlerdi ki وَ=ya مَا=nedir? الرَّحْمَٰنُo “Merhametin Kaynağı”«rahmãn» ▼ أَ=mıyız? أَنَسْجُدُ=yere yüz koyar«secde»لِمَا=olduğuna(veya”olduğun için”) تَأْمُرُنَا=senin bizden istiyor«emr» ▼ وَ=ve زَادَهُمْ=artırır onlarda نُفُورًا=nefreti

‎﴾ 61 ﴿‎ تَبَارَكَ=bereket kaynağıdır«berekãt_mubãrek»الَّذِي=olan جَعَلَ=yapmış فِي السَّمَاءِ=gökte بُرُوجًا=yıldız kümeleri ▼ وَ=ve جَعَلَ=yapmış فِيهَا=orada سِرَاجًا=bir kandil ▼ وَ=ve قَمَرًا=bir ay مُنِيرًا=aydınlatıcı

‎﴾ 62 ﴿‎ وَ=ve هُوَ=Kendisidir الَّذِي=olan جَعَلَ=yapmış اللَّيْلَ=gece وَ=ve النَّهَارَ=gündüzü خِلْفَةً=birbiri ardına gelen«halef» ▼ لِمَنْ=kimseler için أَرَادَ=isteyen أَنْ يَذَّكَّرَ=düşünüp ders çıkarmak«tezekkür» ▼ أَوْ=veya أَرَادَ=isteyen شُكُورًا=şükranlık duymak«şükûr»

‎﴾ 63 ﴿‎ وَ=ve عِبَادُ=«kulluk»hizmet«abd»edenleri الرَّحْمَٰنِ=o “Merhametin Kaynağı”nın«rahmãn»الَّذِينَ=kimselerdir يَمْشُونَ=yürümekte عَلَى الْأَرْضِ=yeryüzünde هَوْنًا=mütevazi olarak ▼ وَ=ise إِذَا=zaman خَاطَبَهُمُ=kendilerine laf attıkları الْجَاهِلُونَ=yanlış olanı, doğruyu bildiği halde yapanlar«cãhil» ▼ قَالُوا=dediler ki سَلَامًا=Selam!«selãm»

‎﴾ 64 ﴿‎ وَ=ve الَّذِينَ=kimselerdir يَبِيتُونَ=geceleyen لِرَبِّهِمْ="Efendi ve Sahib"leri için«rabb» ▼ سُجَّدًا=yere yüz koyarak«secde»وَ=ve قِيَامًا=dikilerek

‎﴾ 65 ﴿‎ وَ=ve الَّذِينَ=kimselerdir يَقُولُونَ=diyen رَبَّنَا="Efendi ve Sahib"imiz!«rabb» ▼ اصْرِفْ=uzaklaştır عَنَّا=bizden عَذَابَ=cezasını«azãb»جَهَنَّمَۖ=Cehennem ▼ إِنَّ=(diyen)ki عَذَابَهَا=oranın cezası«azãb»كَانَ=olandır غَرَامًا=yüklenilmiş borç şeklinde

‎﴾ 66 ﴿‎ إِنَّهَا=(diyen)ki orası سَاءَتْ=ne fena«sú»مُسْتَقَرًّا=bir kalma yeri وَ=ve مُقَامًا=bir duracak yerdir

‎﴾ 67 ﴿‎ وَ=ve الَّذِينَ=kimselerdir إِذَا=zaman أَنْفَقُوا=uğrunda sarf«infãk»ettikleri ▼ لَمْ يُسْرِفُوا=ölçüyü aşmayan«isrãf_müsrif»وَلَمْ=ne de يَقْتُرُوا=cimrilik eden ▼ وَ=ve كَانَ=olan بَيْنَ ذَٰلِكَ=işte bunun arasında قَوَامًا=duruyor

‎﴾ 68 ﴿‎ وَ=ve الَّذِينَ=kimselerdir لَا يَدْعُونَ=«çağrıda bulunma»dua etmeyen«duã» ▼ مَعَ=beraber اللَّهِ=Allah′la إِلَٰهًا=bir ilâha آخَرَ=başka ▼ وَ=ve لَا يَقْتُلُونَ=öldürmeyen النَّفْسَ=canı الَّتِي=olduğu حَرَّمَ=yasak«haram»etmiş اللَّهُ=Allah′ın ▼ إِلَّا=olması dışında بِالْحَقِّ=o Gerçeğe«hakk»uygun ▼ وَ=ve لَا يَزْنُونَۚ=zina etmeyen ▼ وَ=ve مَنْ=kim يَفْعَلْ=yaparsa ذَٰلِكَ=işte bunu يَلْقَ=biraraya gelmiş olur أَثَامًا=bir günahla«ism_esîm»

‎﴾ 69 ﴿‎ يُضَاعَفْ=katlanır لَهُ=onun için الْعَذَابُ=o ceza«azãb» ▼ يَوْمَ=günü الْقِيَامَةِ=«ayağa kalkış»Kıyamet«kıyãmet» ▼ وَ=ve يَخْلُدْ=yerleşip kalır«hãlid»فِيهِ=onun içinde مُهَانًا=aşağılanmış ve alçaltılmış olarak

‎﴾ 70 ﴿‎ إِلَّا=hariçtir مَنْ=kimseler تَابَ=olumsuzluktan dönüş yapmış«tevbe_tevvãb»وَ=ve آمَنَ=inanıp güvenmiş«îmãn» ▼ وَ=ve عَمِلَ=yapmış عَمَلًا=bir iş صَالِحًا=düzgün«sãlih_sãlihãt» ▼ فَ=o zaman أُولَٰئِكَ=işte onları يُبَدِّلُ=takas edecektir اللَّهُ=Allah ▼ سَيِّئَاتِهِمْ=onların fenalıklarını«seyyiãt»حَسَنَاتٍۗ=güzelliklere«hasen» ▼ وَ=ve كَانَ=olandır اللَّهُ=Allah غَفُورًا=günahları örter«ğafûr»رَحِيمًا=merhametli«rahîm»

‎﴾ 71 ﴿‎ وَ=ve مَنْ=kim تَابَ=olumsuzluktan dönüş yaparsa«tevbe_tevvãb»وَ=ve عَمِلَ=yaparsa صَالِحًا=düzgün iş«sãlih_sãlihãt» ▼ فَ=bu durumda إِنَّهُ=şu bir gerçek ki o يَتُوبُ=olumsuzluktan dönüş yapmış«tevbe_tevvãb»olur إِلَى اللَّهِ=Allah′a مَتَابًا=tam bir geri dönüşle«tevbe_tevvãb»

‎﴾ 72 ﴿‎ وَ=ve الَّذِينَ=kimselerdir لَا يَشْهَدُونَ=tanıklık«şãhid» yapmayan الزُّورَ=asılsız olana ▼ وَ=ise إِذَا=zaman مَرُّوا=karşılaştıkları بِاللَّغْوِ=düşünmeden söylenmiş sözle«lağv» ▼ مَرُّوا=geçip giden كِرَامًا=saygıdeğer şekilde

‎﴾ 73 ﴿‎ وَ=ve الَّذِينَ=kimselerdir ▼ إِذَا=zaman ذُكِّرُوا=tembihte bulunulduğu«tezkîr»بِآيَاتِ=«açık işaret»ayetleriyle«ãyet»ilgili رَبِّهِمْ="Efendi ve Sahib"lerinin«rabb» ▼ لَمْ يَخِرُّوا=davranmayan عَلَيْهَا=onlara karşı صُمًّا=sağır وَ=ve عُمْيَانًا=kör

‎﴾ 74 ﴿‎ وَ=ve الَّذِينَ=kimselerdir يَقُولُونَ=diyen رَبَّنَا="Efendi ve Sahib"imiz!«rabb» ▼ هَبْ=bahşet لَنَا=bize مِنْ أَزْوَاجِنَا=eşler وَ=ve ذُرِّيَّاتِنَا="devam eden soy"lar«zurriyyãt» ▼ قُرَّةَ=sevinci olarak أَعْيُنٍ=gözlerin ▼ وَ=ve اجْعَلْنَا=yap bizi لِلْمُتَّقِينَ=o kendini sakındıranlar«takvã»için إِمَامًا=önde olan

‎﴾ 75 ﴿‎ أُولَٰئِكَ=işte onlar يُجْزَوْنَ=karşılık«cezã»olarak alacaklar الْغُرْفَةَ=yüksek konumları ▼ بِمَا=nedeniyle صَبَرُوا=yılmadan dayanmaları«sabr_sãbir» ▼ وَ=ve يُلَقَّوْنَ=karşılaşacaklardır فِيهَا=orada ▼ تَحِيَّةً=bir karşılamayla وَ=ve سَلَامًا=selamla«selãm»

‎﴾ 76 ﴿‎ خَالِدِينَ=yerleşip kalacaklardır«hãlid»فِيهَاۚ=orada ▼ حَسُنَتْ=ne güzel مُسْتَقَرًّا=bir kalma yeri وَ=ve مُقَامًا=bir duracak yer

‎﴾ 77 ﴿‎ قُلْ=de ki مَا=ne? يَعْبَأُ=işi olsun بِكُمْ=sizle رَبِّي="Efendi ve Sahib"imin«rabb» ▼ لَوْلَا=eğer olmasaydı دُعَاؤُكُمْۖ=«çağrıda bulunma»dualarınız«duã» ▼ فَ=fakat قَدْ=emin olun ki كَذَّبْتُمْ=yalan sayıp durdunuz«tekzîb» ▼ فَ=şu halde سَوْفَ=ileride يَكُونُ=o olacaktır لِزَامًا=yakaya yapışmış

Âyet Metni : (Furkân.1) (18. Cüz | 359. Sayfa)

تَبَارَكَ الَّذ۪ي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِه۪ لِيَكُونَ لِلْعَالَم۪ينَ نَذ۪يراًۙ

Okunuşu :

1. tebârake-lleẕî nezzele-lfürḳâne `alâ `abdihî liyekûne lil`âlemîne neẕîrâ.

(Furkân.1) Grameri

İngilizce Anlam

تَبَارَكَ : Blessed is He ::: [Türemiş Fiil] [Geçmiş Zaman] [Şahıs:O/eril] [Tefâul Kalıbı] [فَـعَلَ=>تَفَاعَلَ] Kök: ب ر كالَّذِى : who ::: [Bağlama zamiri (ism‑i mevsûl)] [Eril tekil]نَزَّلَ : sent down ::: [Türemiş Fiil] [Geçmiş Zaman] [Şahıs:O/eril] [Tef'îl Kalıbı] [فَـعَلَ=>فَعَّلَ] Kök: ن ز لالْفُرْقَانَ : the ::: [Belirlilik Takısı]الْفُرْقَانَ : Criterion ::: [İsim] [Eril] [e‑haline çekilmiş (mansûb)] Kök: ف ر قعَلَىٰ : upon ::: [Edat] [i‑haline çeken öntakı (harf‑i cer)]عَبْدِهِ : slave ::: [İsim] [Eril] [i‑haline çekilmiş (mecrûr)] Kök: ع ب دعَبْدِهِ : His ::: [Bitişik Zamir] [Şahıs:O/eril]لِيَكُونَ : that ::: [Edat/Amaç]لِيَكُونَ : may be ::: [Basit Fiil] [Şimdiki/Geniş/Gelecek Zaman] [Şahıs:O/eril] [e‑haline çekilmiş fiil (muzârî mansûb)] Kök: ك و نلِلْعَالَمِينَ : to ::: [Edat] [i‑haline çeken öntakı (harf‑i cer)]لِلْعَالَمِينَ : the ::: [Belirlilik Takısı]لِلْعَالَمِينَ : worlds ::: [İsim] [Eril çoğul] [i‑haline çekilmiş (mecrûr)] Kök: ع ل منَذِيرًا : a warner ::: [İsim] [Eril] [e‑haline çekilmiş (mansûb)] Kök: ن ذ ر

Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.

Menü