Menü
Âyete Git Sûreler Kökler Notlarım Etiket Tiplerim Etiketlerim Anahtar Kelimeler Sağdan Okuma Soldan Okuma Kur'ân Arapçası Yeni Ayarlar Metod Yardım Hakkında Google ile Giriş Yap
Meâller
Elmalılı H.Yazır
1. Kasem olsun o güneşe ve parıltısına
B.Bayraklı
1-8. Güneşe ve onun aydınlık veren parlaklığına; onu izlediğinde aya; güneşi açığa çıkardığında gündüze; güneşi örttüğünde geceye; göğe ve onu bina edene; yere ve onu döşeyene; nefse ve onu şekillendirene; nefse, kötülüğe ve korunmaya açık özelliklerini verene yemin olsun ki,
A.Bayındır
1. Güneş’e ve duhâsına / yaydığı ışınlara yemin olsun!
C.Külünkoğlu
1. Güneşe ve onun aydınlığına,
S.Ateş
1. Güneşe ve onun aydın sabahına andolsun,
İngilizce Kelime Meali
وَالشَّمْسِ=By the sun وَضُحٰهَا=and its brightness,
(90) Beled
(91) Şems Sûresi Kelime Meâli
(92) Leyl
 ‎﴾ 1 ﴿‎   وَ=yemin olsun الشَّمْسِ=Güneş′e«sûrenin adıdır»وَ=ve ضُحَاهَا=onun günışığına
 ‎﴾ 2 ﴿‎   وَ=yemin olsun الْقَمَرِ=Ay′a إِذَا=zaman تَلَاهَا=onu takip ettiği«tilãvet»
 ‎﴾ 3 ﴿‎   وَ=yemin olsun النَّهَارِ=gündüze إِذَا=zaman جَلَّاهَا=onu ortaya çıkardığı
 ‎﴾ 4 ﴿‎   وَ=yemin olsun اللَّيْلِ=geceye إِذَا=zaman يَغْشَاهَا=onu örttüğü
 ‎﴾ 5 ﴿‎   وَ=yemin olsun السَّمَاءِ=göğe وَ=ve مَا=olana بَنَاهَا=onu inşa etmiş
 ‎﴾ 6 ﴿‎   وَ=yemin olsun الْأَرْضِ=yeryüzüne وَ=ve مَا=olana طَحَاهَا=orayı döşemiş
 ‎﴾ 7 ﴿‎   وَ=yemin olsun نَفْسٍ=nefse وَ=ve مَا=olana سَوَّاهَا=iyice oturmuş hale getirmiş onu
 ‎﴾ 8 ﴿‎   فَ=sonra da أَلْهَمَهَا=ilham edene ona(o:nefs) فُجُورَهَا=o doğru olandan sapışını«fãcir»وَ=ve de تَقْوَاهَا=kendini sakındırmasını«takvã»
 ‎﴾ 9 ﴿‎   قَدْ=emin olun ki أَفْلَحَ=selamete«felãh»ulaşmıştır مَنِ=kimse زَكَّاهَا=arındıran onu(o:nefs)
 ‎﴾ 10 ﴿‎   وَ=ve قَدْ=emin olun ki خَابَ=hüsrana uğramıştır مَنِ=kimse دَسَّاهَا=kusurunu örtbas eden onun(o:nefs)
 ‎﴾ 11 ﴿‎   كَذَّبَتْ=yalan sayıp durmuştu«tekzîb»ثَمُودُ=Semûd بِطَغْوَاهَا=azmışlıklarıyla«tuğyãn_tağ′ût»
 ‎﴾ 12 ﴿‎   إِذِ=o vakit انْبَعَثَ=ortaya çıkmıştı«ba′s»أَشْقَاهَا=oranın en kötü halli olanları
 ‎﴾ 13 ﴿‎   فَ=sonra قَالَ=söylemişti لَهُمْ=onlara رَسُولُ=Elçisi«rasûl»اللَّهِ=Allah′ın ▼ نَاقَةَ=devesini اللَّهِ=Allah′ın وَ=ve سُقْيَاهَا=onun su hakkını
 ‎﴾ 14 ﴿‎   فَ=sonra كَذَّبُوهُ=yalancı sayıp durdular«tekzîb»onu فَ=sonra da عَقَرُوهَا=kestiler onu(o:deve) ▼ فَ=bunun üzerine دَمْدَمَ=gömüp örttü عَلَيْهِمْ=üzerlerini رَبُّهُمْ="Efendi ve Sahib"leri«rabb»بِذَنْبِهِمْ=suçları«zenb»nedeniyle ▼ فَ=böylece سَوَّاهَا=düz bir hale getirdi orayı 
 ‎﴾ 15 ﴿‎   وَ=ve لَا يَخَافُ=O korkmaz عُقْبَاهَا=bunun neticelerinden
Âyet Metni : (Şems.1) (30. Cüz | 595. Sayfa)
وَالشَّمْسِ وَضُحٰيهَاۙۖ
Okunuşu :
1. veşşemsi veḍuḥâhâ.
(Şems.1) Grameri
وَالشَّمْسِ : By! ::: [Edat/Yemin öntakı] [i‑haline çeken öntakı (harf‑i cer)]وَالشَّمْسِ : the ::: [Belirlilik Takısı]وَالشَّمْسِ : sun ::: [İsim] [Dişil] [i‑haline çekilmiş (mecrûr)] Kök: ش م سوَضُحَاهَا : and ::: [Bağlaç (harf‑i atıf)]وَضُحَاهَا : brightness ::: [İsim] [Eril] [i‑haline çekilmiş (mecrûr)] Kök: ض ح ووَضُحَاهَا : its ::: [Bitişik Zamir] [Şahıs:O/dişil]
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Menü
Âyet Metni
Meâller
Ayete Git
Gramer Kökler
Öğrenme Modu