Menü
Âyete Git Sûreler Kökler Notlarım Etiket Tiplerim Etiketlerim Anahtar Kelimeler Sağdan Okuma Soldan Okuma Kur'ân Arapçası Yeni Ayarlar Metod Yardım Hakkında Google ile Giriş Yap
Meâller
Elmalılı H.Yazır
1. Kasem olsun bürürken o geceye
B.Bayraklı
1-3. Örttüğü zaman geceye, göründüğü zaman gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin olsun ki,
A.Bayındır
1. (Gündüzü) Kapladığı zaman geceye,[*][*] Geceye yemin edilen ayetler için bkz: Müddessir 74/33, Tekvir 81/17, İnşikak 84/17, Fecr 89/4, Şems 91/4, Duha 93/2.  Dipnotlar »
C.Külünkoğlu
1. (Yeryüzünü) karanlığa boğan geceye,
S.Ateş
1. Örttüğü zaman geceye andolsun,
İngilizce Kelime Meali
وَالَّيْلِ=By the night إِذَا=when يَغْشٰى=it covers,
(91) Şems
(92) Leyl Sûresi Kelime Meâli
(93) Duhâ
 ‎﴾ 1 ﴿‎   وَ=yemin olsun اللَّيْلِ=geceye«sûrenin adıdır»إِذَا=zaman يَغْشَىٰ=örttüğü
 ‎﴾ 2 ﴿‎   وَ=yemin olsun النَّهَارِ=gündüze إِذَا=zaman تَجَلَّىٰ=ortaya çıktığı
 ‎﴾ 3 ﴿‎   وَ=ve مَا=olana خَلَقَ=yaratmış الذَّكَرَ=erkeği وَ=ve الْأُنْثَىٰ=dişiyi
 ‎﴾ 4 ﴿‎   إِنَّ=şu bir gerçek ki سَعْيَكُمْ=sizin gayretleriniz لَشَتَّىٰ=çok çeşitlidir
 ‎﴾ 5 ﴿‎   فَأَمَّا=ama مَنْ=kim أَعْطَىٰ=verirse وَ=ve de اتَّقَىٰ=kendini sakındırırsa«takvã»
 ‎﴾ 6 ﴿‎   وَ=ve صَدَّقَ=tasdik ederse«tasdîk_musaddik»بِالْحُسْنَىٰ=en güzel olanı«hasen»
 ‎﴾ 7 ﴿‎   فَ=o zaman سَنُيَسِّرُهُ=kolayca ulaştırağız onu لِلْيُسْرَىٰ=en kolaya
 ‎﴾ 8 ﴿‎   وَ=ve أَمَّا=ama مَنْ=kim بَخِلَ=cimrilik ederse وَ=ve اسْتَغْنَىٰ=”ihtiyaçsız ve eksiksiz” görürse kendini
 ‎﴾ 9 ﴿‎   وَ=ve كَذَّبَ=yalan sayıp durursa«tekzîb»بِالْحُسْنَىٰ=en güzel olanı«hasen»
 ‎﴾ 10 ﴿‎   فَ=o zaman da سَنُيَسِّرُهُ=kolayca ulaştıracağız onu لِلْعُسْرَىٰ=en güç olana
 ‎﴾ 11 ﴿‎   وَ=ve مَا يُغْنِي=fayda sağlamaz عَنْهُ=ona مَالُهُ=malı ▼ إِذَا=zaman تَرَدَّىٰ=yuvarlandığı
 ‎﴾ 12 ﴿‎   إِنَّ=şu bir gerçek ki عَلَيْنَا=Bizim «üzerinde»sorumluluğumuzdadır لَلْهُدَىٰ=kesinlikle o yol gösteriş«hüdã»
 ‎﴾ 13 ﴿‎   وَ=ve إِنَّ=şu bir gerçek ki لَنَا=Bizimdir لَلْآخِرَةَ=kesinlikle sonrası(veya ”Ahiret”) وَ=ve de الْأُولَىٰ=öncesi
 ‎﴾ 14 ﴿‎   فَ=bu halde أَنْذَرْتُكُمْ=uyarısını yaptım size نَارًا=bir ateşin«nãr»تَلَظَّىٰ=alev saçan
 ‎﴾ 15 ﴿‎   لَا يَصْلَاهَا=ateşe girmeyecektir orada إِلَّا=başkası الْأَشْقَى=en kötü halliden
 ‎﴾ 16 ﴿‎   اَلَّذِي=olan كَذَّبَ=yalan sayıp durmuş«tekzîb»وَ=ve تَوَلَّىٰ=sırt çeviren«tevellã»
 ‎﴾ 17 ﴿‎   وَ=ve سَيُجَنَّبُهَا=uzak tutulacak oradan الْأَتْقَى=kendini çok sakındıranlar«takvã»
 ‎﴾ 18 ﴿‎   اَلَّذِي=kimse يُؤْتِي=veren مَالَهُ=malını ▼ يَتَزَكَّىٰ=arındırır kendini
 ‎﴾ 19 ﴿‎   وَ=ve مَا=yoktur لِأَحَدٍ=bir kimseye ait عِنْدَهُ=kendi katında مِنْ=herhangi نِعْمَةٍ=bir nimet ▼ تُجْزَىٰ=karşılık«cezã»olacak
 ‎﴾ 20 ﴿‎   إِلَّا=hariç(veya"illâ ki olacaktır") ابْتِغَاءَ=istemesi وَجْهِ=takdirini رَبِّهِ="Efendi ve Sahib"inin«rabb»الْأَعْلَىٰ=en yüksek olan
 ‎﴾ 21 ﴿‎   وَ=ve لَسَوْفَ=kesinlikle ilerisinde يَرْضَىٰ=o hoşnut olacaktır«rıdvãn»
Âyet Metni : (Leyl.1) (30. Cüz | 595. Sayfa)
وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ
Okunuşu :
1. velleyli iẕâ yagşâ.
(Leyl.1) Grameri
وَالَّيْلِ : By! ::: [Edat/Yemin öntakı] [i‑haline çeken öntakı (harf‑i cer)]وَالَّيْلِ : the ::: [Belirlilik Takısı]وَالَّيْلِ : night ::: [İsim] [Eril] [i‑haline çekilmiş (mecrûr)] Kök: ل ي لإِذَا : when ::: [Zarf/Zaman]يَغْشَىٰ : it covers ::: [Basit Fiil] [Şimdiki/Geniş/Gelecek Zaman] [Şahıs:O/eril] [u‑haline çekilmiş fiil (muzârî merfû)] Kök: غ ش و
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Menü
Âyet Metni
Meâller
Ayete Git
Gramer Kökler
Öğrenme Modu