Menü
Âyete Git Sûreler Kökler Notlarım Etiket Tiplerim Etiketlerim Anahtar Kelimeler Sağdan Okuma Soldan Okuma Kur'ân Arapçası Yeni Ayarlar Metod Yardım Hakkında Google ile Giriş Yap
Meâller
Elmalılı H.Yazır
1. Yo... Kasem ederim bu beldeye
B.Bayraklı
1-3. Senin yaşamakta olduğun bu beldeye; doğurana ve doğana yemin olsun ki,
A.Bayındır
1. Hayır, bu şehre (Mekke’ye) yemin ederim,[*][*] Tîn 95/3.  Dipnotlar »
C.Külünkoğlu
1-2-3. Senin ikamet ettiğin bu beldeye (Mekke şehrine), babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin olsun ki,
S.Ateş
1. Yoo, and içerim bu kente,
İngilizce Kelime Meali
لَآ=Nay! أُقْسِمُ=I swear بِهٰذَا=by this الْبَلَدِ=city,
(89) Fecr
(90) Beled Sûresi Kelime Meâli
(91) Şems
 ‎﴾ 1 ﴿‎   لَا=Hayır! ▼ أُقْسِمُ=and içerim بِهَٰذَا=bu الْبَلَدِ=kente«sûrenin adıdır»
 ‎﴾ 2 ﴿‎   وَ=iken أَنْتَ=sen حِلٌّ=bir oturan بِهَٰذَا=bu الْبَلَدِ=şehirde
 ‎﴾ 3 ﴿‎   وَ=yemin olsun وَالِدٍ=babaya وَ=ve مَا=olduğuna وَلَدَ=doğurmuş
 ‎﴾ 4 ﴿‎   لَقَدْ=emin olun ki خَلَقْنَا=Biz yarattık الْإِنْسَانَ=insanı ▼ فِي=içerisinde كَبَدٍ=meşekkatin
 ‎﴾ 5 ﴿‎   أَ=mi? يَحْسَبُ=sanıyor أَنْ لَنْ يَقْدِرَ=asla güç yetirmeyeceğini«kadîr_mikdãr»عَلَيْهِ=kendisine أَحَدٌ=birinin
 ‎﴾ 6 ﴿‎   يَقُولُ=der ki أَهْلَكْتُ=ben ziyan ettim مَالًا=mal لُبَدًا=yığınla
 ‎﴾ 7 ﴿‎   أَ=mi? يَحْسَبُ=sanıyor أَنْ لَمْ يَرَهُ=kendisini görmediğini أَحَدٌ=birinin
 ‎﴾ 8 ﴿‎   أَ=mı? لَمْ نَجْعَلْ=Biz yapmadık لَهُ=onun için عَيْنَيْنِ=iki göz
 ‎﴾ 9 ﴿‎   وَ=ve لِسَانًا=bir dil وَ=ve شَفَتَيْنِ=iki dudak
 ‎﴾ 10 ﴿‎   وَ=ve هَدَيْنَاهُ=yolunu gösterdik«hüdã»ona النَّجْدَيْنِ=iki sırtın
 ‎﴾ 11 ﴿‎   فَ=bu durumda لَا اقْتَحَمَ=o atılmamıştır الْعَقَبَةَ=o Sarp Yokuşa(*)(*) orj AKABE
 ‎﴾ 12 ﴿‎   وَ=peki مَا=ne? أَدْرَاكَ=bildirdi sana ▼ مَا=nedir الْعَقَبَةُ=o Sarp Yokuş(*)(*) orj AKABE
 ‎﴾ 13 ﴿‎   فَكُّ=zincirini çözmektir رَقَبَةٍ=bir «esir»alıkonmuşun«rakabe»
 ‎﴾ 14 ﴿‎   أَوْ=yahut إِطْعَامٌ=doyurmaktır فِي يَوْمٍ=günde ذِي=olan مَسْغَبَةٍ=açlık
 ‎﴾ 15 ﴿‎   يَتِيمًا=bir yetimi ▼ ذَا=olan مَقْرَبَةٍ=akraba
 ‎﴾ 16 ﴿‎   أَوْ=yahut مِسْكِينًا=zavallıyı«miskîn» ▼ ذَا=olan مَتْرَبَةٍ=çamur(veya"sürünüyor")
 ‎﴾ 17 ﴿‎   ثُمَّ=sonra da كَانَ=olan مِنَ الَّذِينَ=kimselerden آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn» ▼ وَ=ve تَوَاصَوْا=tembih eden«vasıyyet»بِالصَّبْرِ=yılmadan dayanmayı«sabr_sãbir» ▼ وَ=ve تَوَاصَوْا=tembih eden«vasıyyet»بِالْمَرْحَمَةِ=merhameti«rahmet»
 ‎﴾ 18 ﴿‎   أُولَٰئِكَ=işte onlar أَصْحَابُ=yoldaşlarıdır«eshãb_sãhib»الْمَيْمَنَةِ=sağın
 ‎﴾ 19 ﴿‎   وَ=ise الَّذِينَ=kimseler كَفَرُوا=görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir»بِآيَاتِنَا=«açık işaret»ayetlerimizi«ãyet» ▼ هُمْ=onlar أَصْحَابُ=yoldaşlarıdır«eshãb_sãhib»الْمَشْأَمَةِ=solun
 ‎﴾ 20 ﴿‎   عَلَيْهِمْ=‑vardır‑üzerlerinde نَارٌ=bir ateş«nãr»مُؤْصَدَةٌ=örtülüp kapatılacak
Âyet Metni : (Beled.1) (30. Cüz | 594. Sayfa)
لَٓا اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ
Okunuşu :
1. lâ uḳsimü bihâẕe-lbeled.
(Beled.1) Grameri
لَآ : Nay! ::: [Edat/Olumsuzluk]أُقْسِمُ : I swear ::: [Türemiş Fiil] [Şimdiki/Geniş/Gelecek Zaman] [Şahıs:Ben] [İf'âl Kalıbı] [فَـعَلَ=>أَفْعَلَ] [u‑haline çekilmiş fiil (muzârî merfû)] Kök: ق س مبِهَٰذَا : by ::: [Edat] [i‑haline çeken öntakı (harf‑i cer)]بِهَٰذَا : this ::: [İşaret Zamiri] [Eril tekil]الْبَلَدِ : the ::: [Belirlilik Takısı]الْبَلَدِ : city ::: [İsim] [Eril] [i‑haline çekilmiş (mecrûr)] Kök: ب ل د
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Menü
Âyet Metni
Meâller
Ayete Git
Gramer Kökler
Öğrenme Modu