Menü
Âyete Git Sûreler Kökler Notlarım Etiket Tiplerim Etiketlerim Anahtar Kelimeler Sağdan Okuma Soldan Okuma Kur'ân Arapçası Yeni Ayarlar Metod Yardım Hakkında Google ile Giriş Yap
Meâller
Elmalılı H.Yazır
1. Ey o örtünen (Müzzemmil)!
B.Bayraklı
1. Ey vahye bürünen!
A.Bayındır
1. Ey (verdiğimiz) görevi üstlenen kişi[*]![*] Yük yükleme anlamındaki “zeml (زمل)” (Mekayis) kökünden türeyen “müzzemmil” kelimesi ism-i fâil olduğu yani eylemi yapan kişiyi ifade ettiği için, kendisine verilen nübüvvet görevini üstlenmiş olan Muhammed aleyhisselamı gösterir. Müzzemmil 73/5. ayet ona daha ağır bir görev yükleneceğini bildirmekte, Müddessir 74/1. ayet de Muhammed aleyhisselama verilen görevden bahsetmektedir.  Dipnotlar »
C.Külünkoğlu
1-2. Ey vahye bürünerek takva elbisesi giyen (Nebi)! Birazı hariç olmak üzere geceleyin kalk.
S.Ateş
1. Ey örtüsüne bürünen,
İngilizce Kelime Meali
يٰٓأَيُّهَا=O you الْمُزَّمِّلُ=who wraps himself!
(72) Cin
(73) Müzzemmil Sûresi Kelime Meâli
(74) Müddessir
 ‎﴾ 1 ﴿‎   يَا أَيُّهَا=Ey! الْمُزَّمِّلُ=”Sırtına Birşeyler(yük veya örtü) Alan”«sûrenin adıdır»
 ‎﴾ 2 ﴿‎   قُمِ=ayakta kal«kıyãm»اللَّيْلَ=geceleyin إِلَّا=hariç قَلِيلًا=birazı
 ‎﴾ 3 ﴿‎   نِصْفَهُ=onun yarısı ▼ أَوِ=yahut انْقُصْ=eksilt مِنْهُ=ondan قَلِيلًا=biraz
 ‎﴾ 4 ﴿‎   أَوْ=veya زِدْ=artır عَلَيْهِ=onu ▼ وَ=ve رَتِّلِ=düzene koyarak oku«tertîl»الْقُرْآنَ=«Ayet Topluluğu»o Kur'ân′ı«kur′ãn»تَرْتِيلًا=bir düzende«tertîl»
 ‎﴾ 5 ﴿‎   إِنَّا=şu bir gerçek ki Biz سَنُلْقِي=bırakacağız ▼ عَلَيْكَ=senin üzerine قَوْلًا=bir kelam ثَقِيلًا=ağır
 ‎﴾ 6 ﴿‎   إِنَّ=şu bir gerçek ki نَاشِئَةَ=kalkmanın اللَّيْلِ=gece هِيَ=kendisi أَشَدُّ=daha ötedir وَطْئًا=tesir olarak وَ=ve أَقْوَمُ=daha sağlamdır قِيلًا=söyleme için
 ‎﴾ 7 ﴿‎   إِنَّ=şu bir gerçek ki لَكَ=‑vardır‑ senin için فِي النَّهَارِ=gündüzde سَبْحًا=uğraşlar طَوِيلًا=uzun süren
 ‎﴾ 8 ﴿‎   وَ=ve اذْكُرِ=an«zikr»اسْمَ=adını رَبِّكَ="Efendi ve Sahib"inin«rabb» ▼ وَ=ve تَبَتَّلْ=yönel إِلَيْهِ=O′na تَبْتِيلًا=adanmış olarak
 ‎﴾ 9 ﴿‎   رَبُّ="Efendi ve Sahib"idir«rabb»الْمَشْرِقِ=doğunun وَ=ve الْمَغْرِبِ=batının ▼ لَا=yoktur إِلَٰهَ=ilâh إِلَّا=başka هُوَ=O′ndan ▼ فَ=o halde اتَّخِذْهُ=edin O′nu وَكِيلاً=sırtı emniyetle dayayacak kimse«vekîl»olarak
 ‎﴾ 10 ﴿‎   وَ=ve اصْبِرْ=yılmadan dayan«sabr_sãbir»عَلَىٰ مَا=olduklarına يَقُولُونَ=onların söylüyor ▼ وَ=ve اهْجُرْهُمْ=terk et onları هَجْرًا=bir terk edişle جَمِيلًا=güzel
 ‎﴾ 11 ﴿‎   وَ=ve ذَرْنِي=başbaşa bırak Beni وَ=ile الْمُكَذِّبِينَ=yalan(cı) sayıp duranlar«tekzîb»أُولِي=sahibi النَّعْمَةِ=nimet ▼ وَ=ve مَهِّلْهُمْ=mühlet ver onlara قَلِيلًا=biraz
 ‎﴾ 12 ﴿‎   إِنَّ=şu bir gerçek ki لَدَيْنَا=Bizim yanımızdadır أَنْكَالًا=kelepçeler وَ=ve جَحِيمًا=Cehennem
 ‎﴾ 13 ﴿‎   وَ=ve طَعَامًا=bir yiyecek ذَا غُصَّةٍ=boğaza duran ▼ وَ=ve عَذَابًا=bir ceza«azãb»أَلِيمًا=üzüntü veren«elîm»
 ‎﴾ 14 ﴿‎   يَوْمَ=o gün تَرْجُفُ=çalkalanır«racfe»الْأَرْضُ=yeryüzü وَ=ve الْجِبَالُ=dağlar ▼ وَ=ve كَانَتِ=olur الْجِبَالُ=dağlar كَثِيبًا=kum yığınları مَهِيلًا=çöken
 ‎﴾ 15 ﴿‎   إِنَّا=şu bir gerçek ki Biz أَرْسَلْنَا=gönderdik إِلَيْكُمْ=size ▼ رَسُولًا=bir Elçi«rasûl»شَاهِدًا=bir tanık«şãhid» olarak عَلَيْكُمْ=size ▼ كَمَا=gibi أَرْسَلْنَا=gönderdiğimiz إِلَىٰ فِرْعَوْنَ=Firavun′a رَسُولًا=bir Elçi«rasûl»
 ‎﴾ 16 ﴿‎   فَ=fakat عَصَىٰ=karşı geldi فِرْعَوْنُ=Firavun الرَّسُولَ=o Elçiye«rasûl» ▼ فَ=sonra da أَخَذْنَاهُ=yakaladık onu أَخْذًا=bir yakalayışla وَبِيلًا=ağır
 ‎﴾ 17 ﴿‎   فَ=öyleyse كَيْفَ=nasıl? تَتَّقُونَ=kendinizi kurtaracaksınız إِنْ=eğer كَفَرْتُمْ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelirseniz«küfr_kãfir» ▼ يَوْمًا=bir günden يَجْعَلُ=yapan الْوِلْدَانَ=çocukları شِيبًا=saçı ağarmış
 ‎﴾ 18 ﴿‎   السَّمَاءُ=gök مُنْفَطِرٌ=çatlar«infitãr»بِهِۚ=onunla ▼ كَانَ=olandır وَعْدُهُ=O′nun söz verdiği«va′d»مَفْعُولًا=yerine getirilecek
 ‎﴾ 19 ﴿‎   إِنَّ=şu bir gerçek ki هَٰذِهِ=bunun kendisi تَذْكِرَةٌۖ=bir tembihtir«tezkîr» ▼ فَ=bu halde مَنْ=kimse شَاءَ=dileyen اتَّخَذَ=edinir إِلَىٰ=yanına رَبِّهِ="Efendi ve Sahib"inin«rabb»سَبِيلًا=bir yol«sebîl»
 ‎﴾ 20 ﴿‎   إِنَّ=şu bir gerçek ki رَبَّكَ="Efendi ve Sahib"in«rabb»يَعْلَمُ=biliyor أَنَّكَ=olduğunu senin تَقُومُ=ayakta kalıyor«kıyãm» ▼ أَدْنَىٰ=daha azında مِنْ ثُلُثَيِ=üçte ikisinden اللَّيْلِ=gecenin ▼ وَ=veya نِصْفَهُ=yarısında وَ=veya ثُلُثَهُ=onun üçte birinde ▼ وَ=ve de طَائِفَةٌ=bir grubun مِنَ الَّذِينَ=olanlar içinden مَعَكَۚ=seninle beraber ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah يُقَدِّرُ=ölçü koyar«kadîr_mikdãr»اللَّيْلَ=geceye وَ=ve النَّهَارَۚ=gündüze ▼ عَلِمَ=bilmiştir أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ=asla hesabetmeyeceğinizi onu ▼ فَ=böylece تَابَ=olumsuzluktan dönüş«tevbe_tevvãb»yaptı«hiddetten merhamete» عَلَيْكُمْۖ=sizin hakkınızda ▼ فَ=bu halde اقْرَءُوا=okuyun مَا=olanı تَيَسَّرَ=kolay geliyor مِنَ الْقُرْآنِۚ=«Ayet Topluluğu»o Kur'ân′dan«kur′ãn» ▼ عَلِمَ=bilmiştir أَنْ سَيَكُونُ=bulunacağını مِنْكُمْ=aranızdan ▼ مَرْضَىٰۙ=hastalar وَ=ve آخَرُونَ=başkaları ▼ يَضْرِبُونَ=gezen فِي الْأَرْضِ=yeryüzünde يَبْتَغُونَ=arayan مِنْ فَضْلِ=lütfunu«fadl»اللَّهِۙ=Allah′ın ▼ وَ=ve آخَرُونَ=başka insanlar يُقَاتِلُونَ=savaşan فِي سَبِيلِ=yolunda«sebîl»اللَّهِۖ=Allah′ın ▼ فَ=bu halde اقْرَءُوا=okuyun مَا=olanı تَيَسَّرَ=kolay geliyor مِنْهُۚ=O′ndan ▼ وَ=ve أَقِيمُوا=gereğince yerine getirin«ekãme»الصَّلَاةَ=«iyilik istemek»o namazı«salãt»وَ=ve de آتُوا=verin الزَّكَاةَ=o zekatı ▼ وَ=ve أَقْرِضُوا=borç verin اللَّهَ=Allah′a قَرْضًا=bir borçla حَسَنًاۚ=güzel«hasen» ▼ وَ=ve مَا=olduklarınızı تُقَدِّمُوا=veriyor لِأَنْفُسِكُمْ=kendiniz için مِنْ خَيْرٍ=mal‑mülkten«hayr» ▼ تَجِدُوهُ=bulacaksınız عِنْدَ=katında اللَّهِ=Allah′ın ▼ هُوَ=o خَيْرًا=daha "faydalı ve iyi"dir«hayr» ▼ وَ=ve أَعْظَمَ=daha büyüktür أَجْرًاۚ=bedelce«ecr» ▼ وَ=ve اسْتَغْفِرُوا=günahlarınızın örtülmesini dileyin«istiğfar»اللَّهَۖ=Allah′tan ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah غَفُورٌ=günahları örtendir«ğafûr»رَحِيمٌ=merhametlidir«rahîm»
Âyet Metni : (Müzzemmil.1) (29. Cüz | 574. Sayfa)
يَٓا اَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ
Okunuşu :
1. yâ eyyühe-lmüzzemmil.
(Müzzemmil.1) Grameri
يَاأَيُّهَا : O ::: [Edat/Seslenme]يَاأَيُّهَا : O you ::: [İsim] [u‑haline çekilmiş (merfû)]الْمُزَّمِّلُ : the ::: [Belirlilik Takısı]الْمُزَّمِّلُ : who wraps himself! ::: [İsim] [Eril] [etken türemiş fiilden Fiilimsi] [Tefa'ul Kalıbı] [فَـعَلَ=>تَفَعَّلَ] [u‑haline çekilmiş (merfû)] Kök: ز م ل
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Menü
Âyet Metni
Meâller
Ayete Git
Gramer Kökler
Öğrenme Modu