Menü
Âyete Git Sûreler Kökler Notlarım Etiket Tiplerim Etiketlerim Anahtar Kelimeler Sağdan Okuma Soldan Okuma Kur'ân Arapçası Yeni Ayarlar Metod Yardım Hakkında Google ile Giriş Yap
Meâller
Elmalılı H.Yazır
1. Ey bürünen (Müddessir)!
B.Bayraklı
1. Ey vahye bürünen!
A.Bayındır
1. Ey örtüsüne bürünen kişi!
C.Külünkoğlu
1. Ey vahye bürünen (Peygamber)!
S.Ateş
1. Ey örtüsüne bürünen,
İngilizce Kelime Meali
يٰٓأَيُّهَا=O you الْمُدَّثِّرُ=who covers himself!
(73) Müzzemmil
(74) Müddessir Sûresi Kelime Meâli
(75) Kıyâmet
 ‎﴾ 1 ﴿‎   يَا أَيُّهَا=Ey! الْمُدَّثِّرُ=örtüye bürünmüş«sûrenin adıdır»
 ‎﴾ 2 ﴿‎   قُمْ=kalk فَ=ki أَنْذِرْ=uyar
 ‎﴾ 3 ﴿‎   وَ=ve رَبَّكَ="Efendi ve Sahib"ini«rabb»فَ=böylece كَبِّرْ=yücelt«tekbîr»
 ‎﴾ 4 ﴿‎   وَ=ve ثِيَابَكَ=elbiseni فَ=bu halde طَهِّرْ=temiz tut
 ‎﴾ 5 ﴿‎   وَ=ve الرُّجْزَ=pislikten(veya ”tozdan”)«ricz»فَ=o halde اهْجُرْ=kaçın
 ‎﴾ 6 ﴿‎   وَ=ve لَا تَمْنُنْ=başa kakma تَسْتَكْثِرُ=çok bularak
 ‎﴾ 7 ﴿‎   وَ=ve لِرَبِّكَ="Efendi ve Sahib"in«rabb»için فَ=sonra da اصْبِرْ=yılmadan dayan«sabr_sãbir»
 ‎﴾ 8 ﴿‎   فَ=sonra إِذَا=zaman نُقِرَ=üflendiği فِي النَّاقُورِ=o boruya
 ‎﴾ 9 ﴿‎   فَ=o zaman ذَٰلِكَ=işte bu يَوْمَئِذٍ=gün ▼ يَوْمٌ=bir gündür عَسِيرٌ=çetin
 ‎﴾ 10 ﴿‎   عَلَى الْكَافِرِينَ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelenler«küfr_kãfir»için غَيْرُ=değildir يَسِيرٍ=kolay
 ‎﴾ 11 ﴿‎   ذَرْنِي=başbaşa bırak Beni ▼ وَ=ile مَنْ=kimse خَلَقْتُ=yarattığım وَحِيدًا=tek olarak
 ‎﴾ 12 ﴿‎   وَ=ve جَعَلْتُ=verdim لَهُ=ona ▼ مَالًا=mal مَمْدُودًا=uzayıp giden
 ‎﴾ 13 ﴿‎   وَ=ve بَنِينَ=oğullar شُهُودًا=göz önünde«şãhid» 
 ‎﴾ 14 ﴿‎   وَ=ve مَهَّدْتُ=serdim لَهُ=kendisine تَمْهِيدًا=tam bir sermeyle
 ‎﴾ 15 ﴿‎   ثُمَّ=sonra da يَطْمَعُ=hırsla ister أَنْ أَزِيدَ=artırmamı
 ‎﴾ 16 ﴿‎   كَلَّاۖ=Asla olmaz! إِنَّهُ=şu bir gerçek ki o كَانَ=olmuştur لِآيَاتِنَا=«açık işaret»ayetlerimize«ãyet»karşı عَنِيدًا=bir inatçı
 ‎﴾ 17 ﴿‎   سَأُرْهِقُهُ=zorla sürükleyeceğim«irhak»onu صَعُودًا=dimdik bir yokuşa
 ‎﴾ 18 ﴿‎   إِنَّهُ=şu bir gerçek ki o فَكَّرَ=üzerinde kafa yordu«tefekkür»وَ=ve قَدَّرَ=ölçtü biçti«kadîr_mikdãr»
 ‎﴾ 19 ﴿‎   فَ=bu halde قُتِلَ=kahrolasıca كَيْفَ=nasıl قَدَّرَ=ölçtü biçti«kadîr_mikdãr»
 ‎﴾ 20 ﴿‎   ثُمَّ=yine sonra قُتِلَ=kahrolasıca كَيْفَ=nasıl? قَدَّرَ=ölçtü biçti«kadîr_mikdãr»
 ‎﴾ 21 ﴿‎   ثُمَّ=sonrasında نَظَرَ=baktı
 ‎﴾ 22 ﴿‎   ثُمَّ=sonrasında عَبَسَ=surat astı وَ=ve بَسَرَ=kaşlarını çattı
 ‎﴾ 23 ﴿‎   ثُمَّ=sonrasında أَدْبَرَ=arkasını döndü«dubur»وَ=ve اسْتَكْبَرَ=büyüklendi«kibr»
 ‎﴾ 24 ﴿‎   فَ=sonra da قَالَ=dedi ki إِنْ=değildir هَٰذَا=bu إِلَّا=başkası سِحْرٌ=bir aldatmacadan(veya ”sihirden”) يُؤْثَرُ=nakledilen
 ‎﴾ 25 ﴿‎   إِنْ=değildir هَٰذَا=bu إِلَّا=başkası قَوْلُ=söylediğinden الْبَشَرِ=insanın
 ‎﴾ 26 ﴿‎   سَأُصْلِيهِ=ateşine sokacağım onu سَقَرَ=”Yakıp Kavuran”ın(*)(*) orj SEKAR
 ‎﴾ 27 ﴿‎   وَ=peki مَا=ne? أَدْرَاكَ=bildirdi sana ▼ مَا=nedir سَقَرُ=”Yakıp Kavuran”(*)(*) orj SEKAR
 ‎﴾ 28 ﴿‎   لَا تُبْقِي=geriye bir şey bırakmaz وَلَا=ne de تَذَرُ=salıverir
 ‎﴾ 29 ﴿‎   لَوَّاحَةٌ=yakar kavurur لِلْبَشَرِ=derileri
 ‎﴾ 30 ﴿‎   عَلَيْهَا=onun üzerindedir(veya”sorumluluğundadır”) تِسْعَةَ عَشَرَ=ondokuz
 ‎﴾ 31 ﴿‎   وَ=ve مَا جَعَلْنَا=Biz yapmadık أَصْحَابَ=yoldaşlarını«eshãb_sãhib»النَّارِ=o Ateş′in«nãr» ▼ إِلَّا=başkasını مَلَائِكَةًۙ=meleklerden ▼ وَ=ve مَا جَعَلْنَا=yapmadık عِدَّتَهُمْ=onların sayısını ▼ إِلَّا=başka bir şey فِتْنَةً=bir imtihandan«fitne»لِلَّذِينَ=kimseler için كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir» ▼ لِيَسْتَيْقِنَ=iyice inansın diye الَّذِينَ=kimseler أُوتُوا=verilmiş الْكِتَابَ=«ilâhî» Metin«kitãb» ▼ وَ=ve(diye) يَزْدَادَ=artsın ▼ الَّذِينَ=kimselerde آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn»إِيمَانًاۙ=inanç ve güven«îmãn» ▼ وَ=ve(diye) لَا يَرْتَابَ=kuşkulanmasınlar الَّذِينَ=kimseler أُوتُوا=verilmiş الْكِتَابَ=«ilâhî» Metin«kitãb»وَ=ve الْمُؤْمِنُونَۙ=inanıp güvenenler«mü′min» ▼ وَ=ve لِيَقُولَ=desinler diye الَّذِينَ=kimseler فِي قُلُوبِهِمْ=‑var olan‑kalplerinde مَرَضٌ=hastalık وَ=ve الْكَافِرُونَ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelenler«küfr_kãfir» ▼ مَاذَا=ne? أَرَادَ=istedi اللَّهُ=Allah بِهَٰذَا=bu مَثَلًاۚ=örnekle ▼ كَذَٰلِكَ=işte böyle يُضِلُّ=yolunu saşırtır«dalãl»اللَّهُ=Allah مَنْ=kimseye يَشَاءُ=dileyen(veya ”dilediği”) ▼ وَ=ve يَهْدِي=yol gösterir«hüdã»مَنْ=kimseye يَشَاءُۚ=dileyen(veya ”dilediği”) ▼ وَ=ve مَا يَعْلَمُ=bilmez جُنُودَ=ordularını رَبِّكَ="Efendi ve Sahib"inin«rabb» ▼ إِلَّا=başkası هُوَۚ=O′ndan ▼ وَ=ve مَا=değildir هِيَ=bu ▼ إِلَّا=başka bir şey ذِكْرَىٰ=bir «ilâhî» Tembih′ten«zikr»لِلْبَشَرِ=insanlara
 ‎﴾ 32 ﴿‎   كَلَّا=Asla olmaz!(insan sözü) ▼ وَ=yemin olsun الْقَمَرِ=Ay′a
 ‎﴾ 33 ﴿‎   وَ=yemin olsun اللَّيْلِ=geceye إِذْ=zaman أَدْبَرَ=arkasını döndüğü«dubur»
 ‎﴾ 34 ﴿‎   وَ=yemin olsun الصُّبْحِ=sabaha إِذَا=zaman أَسْفَرَ=ağardığı
 ‎﴾ 35 ﴿‎   إِنَّهَا=ki o لَإِحْدَى=kesinlikle bir tanesidir الْكُبَرِ=en büyüklerden
 ‎﴾ 36 ﴿‎   نَذِيرًا=uyarıcıdır لِلْبَشَرِ=insanlar için
 ‎﴾ 37 ﴿‎   لِمَنْ=kimseler için شَاءَ=dileyen مِنْكُمْ=aranızdan ▼ أَنْ يَتَقَدَّمَ=ileri gitmek أَوْ=veya يَتَأَخَّرَ=geri kalmak
 ‎﴾ 38 ﴿‎   كُلُّ=her نَفْسٍ=can بِ=karşılık مَا=olduğuna كَسَبَتْ=kazanmış رَهِينَةٌ=bir rehindir
 ‎﴾ 39 ﴿‎   إِلَّا=hariçtir أَصْحَابَ=yoldaşları«eshãb_sãhib»الْيَمِينِ=sağ tarafın
 ‎﴾ 40 ﴿‎   فِي=içinde جَنَّاتٍ=Cennetler يَتَسَاءَلُونَ=sorarlar
 ‎﴾ 41 ﴿‎   عَنِ الْمُجْرِمِينَ=suç işleyenleri«cürüm_mücrim»
 ‎﴾ 42 ﴿‎   مَا=nedir? سَلَكَكُمْ=sürükleyen sizi فِي سَقَرَ=”Yakıp Kavuran”a(*)(*) orj SEKAR
 ‎﴾ 43 ﴿‎   قَالُوا=dediler ki لَمْ نَكُ=biz olmadık مِنَ الْمُصَلِّينَ=«iyilik istemek»namaza duran«salãt»(veya “iyilik isteyen”)
 ‎﴾ 44 ﴿‎   وَ=ve لَمْ نَكُ=değildik نُطْعِمُ=yediren الْمِسْكِينَ=zavallıya«miskîn»
 ‎﴾ 45 ﴿‎   وَ=ve كُنَّا=idik نَخُوضُ=dalıyor مَعَ=beraber الْخَائِضِينَ=boş şeylere dalanlarla
 ‎﴾ 46 ﴿‎   وَ=ve كُنَّا=idik نُكَذِّبُ=yalan sayıp duruyor«tekzîb»بِيَوْمِ=gününü الدِّينِ=o Yargılama«dîn»
 ‎﴾ 47 ﴿‎   حَتَّىٰ=nihayet أَتَانَا=geldi çattı bize الْيَقِينُ=o “Kuşkusuz Olan”«yekîn_mûkin»
 ‎﴾ 48 ﴿‎   فَ=bunun üzerine مَا تَنْفَعُهُمْ=fayda vermeyecektir onlara شَفَاعَةُ=şefaati الشَّافِعِينَ=şefaatçilerin
 ‎﴾ 49 ﴿‎   فَ=o halde مَا=neyi? لَهُمْ=‑var‑onların عَنِ التَّذْكِرَةِ=o tembihe«tezkîr»مُعْرِضِينَ=aldırış etmiyorlar«iğ′rãd»
 ‎﴾ 50 ﴿‎   كَأَنَّهُمْ=sanki gibidirler onlar حُمُرٌ=yaban eşekleri مُسْتَنْفِرَةٌ=kaçan
 ‎﴾ 51 ﴿‎   فَرَّتْ=ürkmüş مِنْ قَسْوَرَةٍ=bir aslandan
 ‎﴾ 52 ﴿‎   بَلْ=yok aslında! يُرِيدُ=istiyor كُلُّ=her امْرِئٍ=kişi مِنْهُمْ=onlardan ▼ أَنْ يُؤْتَىٰ=kendisine verilmesini صُحُفًا=sayfalar مُنَشَّرَةً=açılıp dökülmüş
 ‎﴾ 53 ﴿‎   كَلَّاۖ=Asla olmaz! ▼ بَلْ=aslında لَا يَخَافُونَ=onlar korkmuyorlar الْآخِرَةَ=Ahiret′ten
 ‎﴾ 54 ﴿‎   كَلَّا=Asla olmaz! إِنَّهُ=şu bir gerçek ki o تَذْكِرَةٌ=bir tembihtir«tezkîr»
 ‎﴾ 55 ﴿‎   فَ=şu halde مَنْ=kimse شَاءَ=dileyen ذَكَرَهُ=öğüt alır«zikr»ondan
 ‎﴾ 56 ﴿‎   وَ=ve مَا يَذْكُرُونَ=onlar öğüt«zikr»almazlar إِلَّا=olmadıkça أَنْ يَشَاءَ=dilemesi اللَّهُۚ=Allah′ın ▼ هُوَ=Kendisi أَهْلُ=sahibidir«ehl»التَّقْوَىٰ=kendini sakındırmanın«takvã»وَ=ve de أَهْلُ=sahibidir«ehl»الْمَغْفِرَةِ=günahları örtmenin«mağfiret»
Âyet Metni : (Müddessir.1) (29. Cüz | 575. Sayfa)
يَٓا اَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ
Okunuşu :
1. yâ eyyühe-lmüddeŝŝir.
(Müddessir.1) Grameri
يَاأَيُّهَا : O ::: [Edat/Seslenme]يَاأَيُّهَا : O you ::: [İsim] [u‑haline çekilmiş (merfû)]الْمُدَّثِّرُ : the ::: [Belirlilik Takısı]الْمُدَّثِّرُ : who covers himself! ::: [İsim] [Eril] [etken türemiş fiilden Fiilimsi] [Tefa'ul Kalıbı] [فَـعَلَ=>تَفَعَّلَ] [u‑haline çekilmiş (merfû)] Kök: د ث ر
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Menü
Âyet Metni
Meâller
Ayete Git
Gramer Kökler
Öğrenme Modu