Menü
Âyete Git Sûreler Kökler Notlarım Etiket Tiplerim Etiketlerim Anahtar Kelimeler Sağdan Okuma Soldan Okuma Kur'ân Arapçası Yeni Ayarlar Metod Yardım Hakkında Google ile Giriş Yap
Meâller
Elmalılı H.Yazır
1. De ki: Vahy olundu bana hakıkat bir takım cinnin dinleyip de şöyle dedikleri: inan olsun biz acâib bir Kur´an dinledik.
B.Bayraklı
1-2. De ki: Cinlerden bir grubun, Kur’ân’ı dinleyip toplumlarına şöyle dedikleri bana vahyolundu: “Biz, doğru yola ileten eşsiz bir Kur’ân dinledik. Bu yüzden ona inandık. Artık Rabbimize hiçbir şeyi ortak koşmayacağız.”
A.Bayındır
1. De ki: “Bana, bir grup cinin beni dinleyip (diğer cinlere) şöyle dedikleri vahyedildi: ‘Biz hayranlık uyandıran bir kur’an /ayet kümesi[1*] dinledik[2*].[1*] Kur'ân, karaa (قرأ) fiilinin mastarı olan kur (القُرْء) veya kar (القَرْء)’dan türetilmiştir; anlamı, toplama ve birleştirmedir. Mastar olarak kullanıldığı gibi bütünlük ve küme anlamında isim olarak da kullanılır. Allah’ın kitabına Kur’an denmesi, bütün sureleri toplayıp bir araya getirmesi sebebiyledir (Lisanu’l-Arab). Arapçada Kur’ân (قُرْآنً)’ın çoğulu olmadığından tekil için de çoğul için de kullanılır. Bu sebeple kur’ân (قُرْآن) kelimesine, bağlamına göre, kur’ânlar diye de anlam verilebilir. Benzer ayetler için bkz: Yusuf 12/2, Taha 20/113-114, Zümer 39/28, Fussilet 41/3, Şura 42/7, Zuhruf 43/1-3, Ahkaf 46/12.[2*] Ahkaf 46/29.  Dipnotlar »
C.Külünkoğlu
1-2. (Ey Resul!) De ki: “Bana, cinlerden bir topluluğun (Kur’an’ı) dinlediği ve (kendi toplumlarına gidip) şöyle dediği vahyolundu: ‘Şüphesiz biz doğru yola ileten hayranlık verici bir Kur’an dinledik de ona inandık. Artık, Rabbimize hiç kimseyi asla ortak koşmayacağız.’”* Bkz. 46/29-32  Dipnotlar »
S.Ateş
1. De ki: Cinlerden bir topluluğun Kur'ân dinleyip şöyle dedikleri bana vahyolundu: "Biz harikulâde güzel bir Kur'ân dinledik.
İngilizce Kelime Meali
قُلْ=Say, أُوحِىَ=`It has been revealed إِلَىَّ=to me أَنَّهُ=that اسْتَمَعَ=listened نَفَرٌ=a group مِّنَ=of الْجِنِّ=the jinn, فَقَالُوٓا=and they said, إِنَّا=`Indeed, we سَمِعْنَا=heard قُرْءَانًا=a Quran عَجَبًا=amazing,
(71) Nûh
(72) Cin Sûresi Kelime Meâli
(73) Müzzemmil
 ‎﴾ 1 ﴿‎   قُلْ=de ki أُوحِيَ=mesajla iletildi«vahy»إِلَيَّ=bana ▼ أَنَّهُ=olduğu اسْتَمَعَ=dinlemiş نَفَرٌ=bir grubun مِنَ الْجِنِّ=cinlerden ▼ فَ=sonra da قَالُوا=dedikleri ▼ إِنَّا=ki biz سَمِعْنَا=dinledik قُرْآنًا=bir Ayet Topluluğu«kur′ãn»عَجَبًا=hayret verici
 ‎﴾ 2 ﴿‎   يَهْدِي=yolunu gösteriyor إِلَى الرُّشْدِ=doğru yola erişmenin«rüşd» ▼ فَ=bunun üzerine آمَنَّا=inanıp güvendik«îmãn»بِهِۖ=ona ▼ وَ=ve لَنْ نُشْرِكَ=asla «ortak»denkler kabul etmeyeceğiz«şirk_müşrik»بِرَبِّنَا="Efendi ve Sahib"imize«rabb»أَحَدًا=bir kimseyi
 ‎﴾ 3 ﴿‎   وَ=ve(inanıp güvendik) أَنَّهُ=olduğuna تَعَالَىٰ=yüce جَدُّ=azametinin رَبِّنَا="Efendi ve Sahib"imizin«rabb» ▼ مَا اتَّخَذَ=edinmemiş صَاحِبَةً=bir«eş»hayat arkadaşı«eshãb_sãhib»وَلَا=ne de وَلَدًا=bir çocuk
 ‎﴾ 4 ﴿‎   وَ=ve(inanıp güvendik) أَنَّهُ=olduğuna كَانَ=olmuş يَقُولُ=söylüyor سَفِيهُنَا=bizim aklı ermezin«sefîh» ▼ عَلَى=hakkında اللَّهِ=Allah شَطَطًا=gerçeklikten uzak şeyler
 ‎﴾ 5 ﴿‎   وَ=ve(inanıp güvendik) أَنَّا=olduğumuza ظَنَنَّا=zannetmiş«zann»أَنْ لَنْ تَقُولَ=asla söylemeyeceğini الْإِنْسُ=insanların وَ=ve الْجِنُّ=cinlerin ▼ عَلَى=hakkında اللَّهِ=Allah كَذِبًا=bir yalan«kizb_kãzib»
 ‎﴾ 6 ﴿‎   وَ=ve(zannetmiştik) أَنَّهُ=şunu ki كَانَ=idi رِجَالٌ=bazı adamlar مِنَ الْإِنْسِ=insanlardan ▼ يَعُوذُونَ=sığınır بِرِجَالٍ=bazı adamlara مِنَ الْجِنِّ=cinlerden ▼ فَ=bu halde زَادُوهُمْ=onlar artırırdı onlarda رَهَقًا=«günaha» sürüklemeyi«rahek»
 ‎﴾ 7 ﴿‎   وَ=ve أَنَّهُمْ=öyledir ki onlar ظَنُّوا=zannetmişlerdi«zann»كَمَا=gibi ظَنَنْتُمْ=sizin zannettiğiniz«zann» ▼ أَنْ لَنْ يَبْعَثَ=asla çıkarmayacağını«ba′s»اللَّهُ=Allah′ın أَحَدًا=birini
 ‎﴾ 8 ﴿‎   وَ=ve أَنَّا=öyleyiz ki biz لَمَسْنَا=yokladık السَّمَاءَ=göğü ▼ فَ=fakat وَجَدْنَاهَا=bulduk onu مُلِئَتْ=doldurulmuş ▼ حَرَسًا=koruyucularla شَدِيدًا=kuvvetli وَ=ve شُهُبًا=ışınlarla
 ‎﴾ 9 ﴿‎   وَ=ve أَنَّا=öyleyiz ki biz كُنَّا=idik نَقْعُدُ=oturuyor مِنْهَا=ondaki(o:gök) bazı مَقَاعِدَ=yerlere لِلسَّمْعِۖ=işitmek için ▼ فَ=fakat مَنْ=kim يَسْتَمِعِ=dinlemek istese الْآنَ=şimdi ▼ يَجِدْ=bulur لَهُ=kendi için شِهَابًا=bir ışın رَصَدًا=rasat yapan(gözetleyen) olarak
 ‎﴾ 10 ﴿‎   وَ=ve أَنَّا=öyleyiz ki biz لَا نَدْرِي=bilmiyoruz ▼ أَ=mü? شَرٌّ=zarar ve kötülük«şerr»أُرِيدَ=istendi بِمَنْ=kimselere فِي الْأَرْضِ=yeryüzündeki ▼ أَمْ=yoksa mı? أَرَادَ=diledi بِهِمْ=onları رَبُّهُمْ="Efendi ve Sahib"leri«rabb»رَشَدًا=doğru yola eriştirmeyi«rüşd»
 ‎﴾ 11 ﴿‎   وَ=ve أَنَّا=öyleyiz ki biz مِنَّا=bazımız الصَّالِحُونَ=düzgün kimselerdir«sãlih_sãlihãt» ▼ وَ=ve de مِنَّا=bazımız دُونَ=başkasıdır ذَٰلِكَۖ=işte bundan ▼ كُنَّا=biz طَرَائِقَ=yollardayız قِدَدًا=çeşit çeşit
 ‎﴾ 12 ﴿‎   وَ=ve أَنَّا=öyleyiz ki biz ظَنَنَّا=kanaat getirdik أَنْ=olduğumuza لَنْ نُعْجِزَ=bizim asla etkisiz kılmayak اللَّهَ=Allah′ı فِي الْأَرْضِ=yeryüzünde ▼ وَ=ve(olduğumuza) لَنْ نُعْجِزَهُ=bizim O′nu asla etkisiz kılmayacak هَرَبًا=kaçmakla
 ‎﴾ 13 ﴿‎   وَ=ve أَنَّا=öyleyiz ki biz لَمَّا سَمِعْنَا=işittiğimizde الْهُدَىٰ=o yol gösterişi«hüdã» ▼ آمَنَّا=inanıp güvendik«îmãn»بِهِۖ=ona ▼ فَ=bu halde مَنْ=kim يُؤْمِنُ=inanıp güvenirse«îmãn»بِرَبِّهِ="Efendi ve Sahib"ine«rabb» ▼ فَ=o zaman لَا يَخَافُ=korkmaz بَخْسًا=eksikliğe uğratılmaktan ▼ وَلَا=ne de رَهَقًا=«günaha» sürüklenmeden«rahek»
 ‎﴾ 14 ﴿‎   وَ=ve أَنَّا=öyleyiz ki biz مِنَّا=bazımız الْمُسْلِمُونَ=teslim olmuşlarız«teslîm_müslim» ▼ وَ=ve مِنَّا=bazımız الْقَاسِطُونَۖ=«kendilerince»ölçütler getirenlerdir«kãsit» ▼ فَ=bu halde مَنْ=kimler أَسْلَمَ=teslim olursa«teslîm_müslim» ▼ فَ=o zaman أُولَٰئِكَ=işte onlar تَحَرَّوْا=aramışlardır رَشَدًا=bir doğru yola erişmeyi«rüşd»
 ‎﴾ 15 ﴿‎   وَأَمَّا=gelince الْقَاسِطُونَ=«kendilerince»ölçütler getirenlere«kãsit» ▼ فَ=bu halde كَانُوا=olmuşlardır لِجَهَنَّمَ=Cehennem′e حَطَبًا=bir odun
 ‎﴾ 16 ﴿‎   وَ=ve أَنْ لَوِ=eğer اسْتَقَامُوا=gitselerdi عَلَى الطَّرِيقَةِ=o yola doğru ▼ لَأَسْقَيْنَاهُمْ=muhakkak sulardık onları مَاءً=su ile غَدَقًا=bol
 ‎﴾ 17 ﴿‎   لِنَفْتِنَهُمْ=imtihan«fitne»için فِيهِۚ=onunla ▼ وَ=ve مَنْ=kim يُعْرِضْ=aldırış etmezse«iğ′rãd» ▼ عَنْ ذِكْرِ=«ilâhî» Tembih′ine«zikr»رَبِّهِ="Efendi ve Sahib"inin«rabb» ▼ يَسْلُكْهُ=O sokar onu عَذَابًا=bir cezaya«azãb»صَعَدًا=sarp
 ‎﴾ 18 ﴿‎   وَ=ve أَنَّ=şöyle ki الْمَسَاجِدَ=«secde yeri»mescidler«mescid»لِلَّهِ=Allah içindir ▼ فَ=öyleyse لَا تَدْعُوا=«çağrıda bulunma»dua etmeyin«duã»مَعَ=beraber اللَّهِ=Allah′la أَحَدًا=bir kimseye
 ‎﴾ 19 ﴿‎   وَ=ve(mesajla iletildi) أَنَّهُ=olduğu ki لَمَّا قَامَ=kalkınca عَبْدُ=«kulluk»hizmetkârı«abd»اللَّهِ=Allah′ın ▼ يَدْعُوهُ=«çağrıda bulunma»dua edip«duã»O′na ▼ كَادُوا=nerdeyse يَكُونُونَ=oluyorlardı عَلَيْهِ=onun üzerinde لِبَدًا=yığın gibi
 ‎﴾ 20 ﴿‎   قُلْ=de ki إِنَّمَا=ancak ve sadece أَدْعُوا=«çağrıda bulunma»dua ederim«duã»رَبِّي="Efendi ve Sahib"ime«rabb» ▼ وَ=ve لَا أُشْرِكُ=«ortak»denk kabul etmem«şirk_müşrik»بِهِ=O′na أَحَدًا=bir kimseyi
 ‎﴾ 21 ﴿‎   قُلْ=de إِنِّي=ki ben لَا أَمْلِكُ=yetki sahibi«mãlik»değilim لَكُمْ=sizin için ضَرًّا=bir zarara«dırãr»وَلَا=ne de رَشَدًا=bir doğru yola eriştirmeye«rüşd»
 ‎﴾ 22 ﴿‎   قُلْ=de إِنِّي=ki لَنْ يُجِيرَنِي=asla kurtarmayacak beni مِنَ اللَّهِ=Allah′tan أَحَدٌ=birisi ▼ وَ=ve لَنْ أَجِدَ=ben asla bulmayacağım مِنْ دُونِهِ=O′nun dışında مُلْتَحَدًا=bir sığınak
 ‎﴾ 23 ﴿‎   إِلَّا=başkası değildir بَلَاغًا=bir duyurudan مِنَ اللَّهِ=Allah′tan وَ=ve رِسَالَاتِهِۚ=mesajlarından«risãlet» ▼ وَ=ve مَنْ=kim يَعْصِ=karşı çıkarsa اللَّهَ=Allah′a وَ=ve رَسُولَهُ=Elçisine«rasûl» ▼ فَ=bu durumda إِنَّ=şu bir gerçek ki لَهُ=‑vardır‑ona نَارَ=ateşi«nãr»جَهَنَّمَ=Cehennem′in ▼ خَالِدِينَ=yerleşip kalacaklardır«hãlid»فِيهَا=içinde أَبَدًا=sonsuza dek
 ‎﴾ 24 ﴿‎   حَتَّىٰ=nihayet إِذَا=zaman رَأَوْا=gördükleri ▼ مَا=şeyi يُوعَدُونَ=kendilerine söz verilen«va′d» ▼ فَ=o zaman سَيَعْلَمُونَ=bileceklerdir مَنْ=kim أَضْعَفُ=daha acizdir«daîf»نَاصِرًا=yardımcı olan«nãsîr» olarak ▼ وَ=ve أَقَلُّ=daha azdır عَدَدًا=sayıca
 ‎﴾ 25 ﴿‎   قُلْ=de ki إِنْ أَدْرِي=bilmem ▼ أَ=mıdır? قَرِيبٌ=yakında«karîb»مَا=şey تُوعَدُونَ=size söz verilen«va′d»أَمْ=yoksa mı? يَجْعَلُ=koyacak لَهُ=onun için رَبِّي="Efendi ve Sahib"im«rabb» ▼ أَمَدًا=uzun bir süre
 ‎﴾ 26 ﴿‎   عَالِمُ=bilendir الْغَيْبِ=Görülmeyen«gerçekler»i«ğayb» ▼ فَ=sonra da لَا يُظْهِرُ=göstermez عَلَىٰ غَيْبِهِ=Kendine ait Görülmeyen«gerçekler»i«ğayb»أَحَدًا=kimseye
 ‎﴾ 27 ﴿‎   إِلَّا=hariç مَنِ=kimseler ارْتَضَىٰ=uygun gördüğü مِنْ رَسُولٍ=Elçilerden«rasûl» ▼ فَ=bu durumda إِنَّهُ=şu bir gerçek ki O يَسْلُكُ=sevk eder ▼ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ=onun huzurundan«deyim  iki eli arasında»(veya ”önünden”) وَ=ve مِنْ خَلْفِهِ=ardından«halef»رَصَدًا=gözetleyiciler
 ‎﴾ 28 ﴿‎   لِيَعْلَمَ=bilsin diye أَنْ=olduklarını قَدْ=çok iyi أَبْلَغُوا=duyurmuş رِسَالَاتِ=mesajlarını«risãlet»رَبِّهِمْ="Efendi ve Sahib"lerinin«rabb» ▼ وَ=ve أَحَاطَ=kuşatmıştır بِمَا=şeyleri لَدَيْهِمْ=onlarda bulunan ▼ وَ=ve أَحْصَىٰ=saymıştır كُلَّ شَيْءٍ=herşeyi عَدَدًا=sayıca
Âyet Metni : (Cin.1) (29. Cüz | 572. Sayfa)
قُلْ اُو۫حِيَ اِلَيَّ اَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ فَقَالُٓوا اِنَّا سَمِعْنَا قُرْاٰناً عَجَباًۙ
Okunuşu :
1. ḳul ûḥiye ileyye ennehü-steme`a neferum mine-lcinni feḳâlû innâ semi`nâ ḳur'ânen `acebâ.
(Cin.1) Grameri
قُلْ : say ::: [Basit Fiil] [Emir Kipi] [Şahıs:Sen/eril] Kök: ق و لأُوحِىَ : It has been revealed ::: [Türemiş Fiil] [Edilgen Çatı] [Geçmiş Zaman] [Şahıs:O/eril] [İf'âl Kalıbı] [فَـعَلَ=>أَفْعَلَ] Kök: و ح يإِلَىَّ : to ::: [Edat] [i‑haline çeken öntakı (harf‑i cer)]إِلَىَّ : me ::: [Bitişik Zamir] [Şahıs:Ben]أَنَّهُ : Indeed ::: [Bağlaç] [e‑haline çeken (harf‑i nasb)]أَنَّهُ : that ::: [Bitişik Zamir] [Şahıs:O/eril]اسْتَمَعَ : listened attentively ::: [Türemiş Fiil] [Geçmiş Zaman] [Şahıs:O/eril] [İftiâl Kalıbı] [فَـعَلَ=>إِفْتَعَلَ] Kök: س م عنَفَرٌ : a group ::: [İsim] [Eril] [u‑haline çekilmiş (merfû)] Kök: ن ف رمِنَ : from ::: [Edat] [i‑haline çeken öntakı (harf‑i cer)]الْجِنِّ : the ::: [Belirlilik Takısı]الْجِنِّ : jinn ::: [İsim] [Eril] [i‑haline çekilmiş (mecrûr)] Kök: ج ن نفَقَالُوٓا : and ::: [Bağlaç (harf‑i atıf)]فَقَالُوٓا : said ::: [Basit Fiil] [Geçmiş Zaman] [Şahıs:Onlar/eril] Kök: ق و لفَقَالُوٓا : they ::: [Fiil Şahıs Çekim Eki] [Şahıs:Onlar/eril]إِنَّا : Indeed ::: [Bağlaç] [e‑haline çeken (harf‑i nasb)]إِنَّا : We ::: [Bitişik Zamir] [Şahıs:Biz]سَمِعْنَا : heard ::: [Basit Fiil] [Geçmiş Zaman] [Şahıs:Biz] Kök: س م عسَمِعْنَا : We ::: [Fiil Şahıs Çekim Eki] [Şahıs:Biz]قُرْآنًا : a Quran ::: [Özel İsim] [Eril] [e‑haline çekilmiş (mansûb)] Kök: ق ر أعَجَبًا : amazing ::: [Sıfat] [Eril tekil] [e‑haline çekilmiş (mansûb)] Kök: ع ج ب
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Menü
Âyet Metni
Meâller
Ayete Git
Gramer Kökler
Öğrenme Modu