Menü
Âyete Git Sûreler Kökler Notlarım Etiket Tiplerim Etiketlerim Anahtar Kelimeler Sağdan Okuma Soldan Okuma Kur'ân Arapçası Yeni Ayarlar Metod Yardım Hakkında Google ile Giriş Yap
Meâller
Elmalılı H.Yazır
1. Yo... Kasem ederim o kalkım gününe (yevm-i kıyame´ye)
B.Bayraklı
1. Hayır! Kıyamet gününe yemin ederim.
A.Bayındır
1. Hayır (sandığınız gibi değil), kıyamet /mezardan kalkış gününe yemin ederim!
C.Külünkoğlu
1. Andolsun kıyamet gününe,
S.Ateş
1. Yoo, kıyâmet gününe and içerim,
İngilizce Kelime Meali
لَآ=Nay! أُقْسِمُ=I swear بِيَوْمِ=by (the) Day الْقِيٰمَةِ=(of) the Resurrection.
(74) Müddessir
(75) Kıyâmet Sûresi Kelime Meâli
(76) İnsân
 ‎﴾ 1 ﴿‎   لَا أُقْسِمُ=Hayır Yemin ederim(veya ”Yemin Etmem”) بِيَوْمِ=gününe الْقِيَامَةِ=«ayağa kalkış»Kıyamet«sûrenin adıdır»«kıyãmet»
 ‎﴾ 2 ﴿‎   وَ=ve لَا أُقْسِمُ=Hayır Yemin ederim(veya ”Yemin Etmem”) بِالنَّفْسِ=o nefse اللَّوَّامَةِ=daima kendini kınayan
 ‎﴾ 3 ﴿‎   أَ=mı? يَحْسَبُ=sanıyor الْإِنْسَانُ=insan ▼ أَلَّنْ نَجْمَعَ=asla bir araya toplamayacağımızı عِظَامَهُ=kendisinin kemiklerini
 ‎﴾ 4 ﴿‎   بَلَىٰ=Evet! قَادِرِينَ=güç yetiririz«kadîr_mikdãr» ▼ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ=düzgün hale getirmeye بَنَانَهُ=onun parmak uçlarını
 ‎﴾ 5 ﴿‎   بَلْ=aslında يُرِيدُ=ister الْإِنْسَانُ=insan ▼ لِيَفْجُرَ=doğru olandan sapmayı«fãcir»أَمَامَهُ=onun önünde
 ‎﴾ 6 ﴿‎   يَسْأَلُ=sorup durur أَيَّانَ=ne zaman? يَوْمُ=günü الْقِيَامَةِ=«ayağa kalkış»Kıyamet«kıyãmet»
 ‎﴾ 7 ﴿‎   فَ=öyleyse إِذَا=zaman بَرِقَ=yuvadan çıktığı الْبَصَرُ=gözün
 ‎﴾ 8 ﴿‎   وَ=ve(zaman) خَسَفَ=sönükleştiği الْقَمَرُ=Ay 
 ‎﴾ 9 ﴿‎   وَ=ve(zaman) جُمِعَ=bir araya toplandığı الشَّمْسُ=Güneş وَ=ve الْقَمَرُ=Ay
 ‎﴾ 10 ﴿‎   يَقُولُ=der ki الْإِنْسَانُ=insan يَوْمَئِذٍ=o gün ▼ أَيْنَ=neresidir? الْمَفَرُّ=kaçacak yer
 ‎﴾ 11 ﴿‎   كَلَّا=Asla olmaz! ▼ لَا=yoktur وَزَرَ=bir sığınacak yer
 ‎﴾ 12 ﴿‎   إِلَىٰ=yanıdır رَبِّكَ="Efendi ve Sahib"inin«rabb»يَوْمَئِذٍ=o gün الْمُسْتَقَرُّ=kalma yeri
 ‎﴾ 13 ﴿‎   يُنَبَأُ=kendisine haber verilir ▼ الْإِنْسَانُ=insanın يَوْمَئِذٍ=o gün بِمَا=şeyler قَدَّمَ=önden gönderdiği ▼ وَ=ve أَخَّرَ=geri bıraktığı
 ‎﴾ 14 ﴿‎   بَلِ=doğrusu الْإِنْسَانُ=insan عَلَىٰ نَفْسِهِ=kendi nefsini بَصِيرَةٌ=görendir«basîr»
 ‎﴾ 15 ﴿‎   وَلَوْ=bile أَلْقَىٰ=ortaya atsa مَعَاذِيرَهُ=özürlerini
 ‎﴾ 16 ﴿‎   لَا تُحَرِّكْ=kımıldatma بِهِ=onunla لِسَانَكَ=dilini ▼ لِتَعْجَلَ=acele etmek için بِهِ=ona
 ‎﴾ 17 ﴿‎   إِنَّ=şu bir gerçek ki عَلَيْنَا=Bizim «üzerinde»sorumluluğumuzdadır جَمْعَهُ=bir araya getirmek onu ▼ وَ=ve قُرْآنَهُ=Derlenmesi«kur′ãn»onun
 ‎﴾ 18 ﴿‎   فَ=o halde إِذَا=zaman قَرَأْنَاهُ=onu derlediğimiz«kur′ãn» ▼ فَ=o zaman اتَّبِعْ=peşinde kal«ittebã»قُرْآنَهُ=onun derlenişinin«kur′ãn»
 ‎﴾ 19 ﴿‎   ثُمَّ=sonrasında إِنَّ=şu bir gerçek ki عَلَيْنَا=Bizim «üzerinde»sorumluluğumuzdadır بَيَانَهُ=onun açıklaması
 ‎﴾ 20 ﴿‎   كَلَّا=Asla olmaz! ▼ بَلْ=aslında تُحِبُّونَ=siz seviyorsunuz الْعَاجِلَةَ=çarçabuk geçeni
 ‎﴾ 21 ﴿‎   وَ=ve تَذَرُونَ=bırakıyorsunuz الْآخِرَةَ=Ahiret′i
 ‎﴾ 22 ﴿‎   وُجُوهٌ=‑vardır‑yüzler يَوْمَئِذٍ=o gün نَاضِرَةٌ=ışıl ışıl parlayan
 ‎﴾ 23 ﴿‎   إِلَىٰ رَبِّهَا=kendi "Efendi ve Sahib"ine«rabb»نَاظِرَةٌ=bakan
 ‎﴾ 24 ﴿‎   وَ=ve وُجُوهٌ=‑vardır‑yüzler يَوْمَئِذٍ=o gün بَاسِرَةٌ=asık
 ‎﴾ 25 ﴿‎   تَظُنُّ=zanneder«zann» ▼ أَنْ يُفْعَلَ=uygulanacağını بِهَا=kendisine فَاقِرَةٌ=belini büküp kırma(veya ”yarıp oyuk açma”)
 ‎﴾ 26 ﴿‎   كَلَّا=Asla olmaz! ▼ إِذَا=ne zaman ki بَلَغَتِ=o dayanır التَّرَاقِيَ=köprücük kemiklerine
 ‎﴾ 27 ﴿‎   وَ=ve قِيلَ=denir مَنْۜ=kimdir? رَاقٍ=«üfleyip kurtaracak»okuyup üfleyecek
 ‎﴾ 28 ﴿‎   وَ=ve ظَنَّ=kanaat getirir«zann»أَنَّهُ=olduğuna onun الْفِرَاقُ=o ayrılık zamanı
 ‎﴾ 29 ﴿‎   وَ=ve الْتَفَتِ=dolaşır السَّاقُ=bacak بِالسَّاقِ=bacağa
 ‎﴾ 30 ﴿‎   إِلَىٰ=yanınadır رَبِّكَ="Efendi ve Sahib"inin«rabb»يَوْمَئِذٍ=o gün الْمَسَاقُ=sevk
 ‎﴾ 31 ﴿‎   فَ=şu halde لَا صَدَّقَ=doğruluğunu tasdik etmemişti«tasdîk_musaddik»(veya"bağışlayıp«sadaka» bırakmamıştı”) وَلَا=ne de صَلَّىٰ=iyilik dilemişti«salãt»(veya “namaza durmuştu”)
 ‎﴾ 32 ﴿‎   وَلَٰكِنْ=fakat كَذَّبَ=yalan sayıp durdu«tekzîb»وَ=ve تَوَلَّىٰ=sırt çevirdi«tevellã»
 ‎﴾ 33 ﴿‎   ثُمَّ=sonrasında ذَهَبَ=gitti إِلَىٰ=yanına أَهْلِهِ=ailesinin يَتَمَطَّىٰ=çalım satarak
 ‎﴾ 34 ﴿‎   أَوْلَىٰ=yazık لَكَ=sana فَ=ki أَوْلَىٰ=yazık
 ‎﴾ 35 ﴿‎   ثُمَّ=yine أَوْلَىٰ=yazık لَكَ=sana فَ=ki أَوْلَىٰ=yazık
 ‎﴾ 36 ﴿‎   أَ=mı? يَحْسَبُ=sanıyor الْإِنْسَانُ=insan ▼ أَنْ يُتْرَكَ=bırakılacağını سُدًى=başı boş
 ‎﴾ 37 ﴿‎   أَ=miydi? لَمْ يَكُ=kendisi değil نُطْفَةً=bir taşmış damla(veya ”döl damlası”) مِنْ مَنِيٍّ=meniden يُمْنَىٰ=dökülen
 ‎﴾ 38 ﴿‎   ثُمَّ=sonrasında كَانَ=oldu عَلَقَةً=bir pıhtı(veya ”tutunan şey”) ▼ فَ=bu halde خَلَقَ=yarattı فَ=sonra da سَوَّىٰ=iyice oturmuş hale getirdi
 ‎﴾ 39 ﴿‎   فَ=sonra جَعَلَ=var etti مِنْهُ=ondan الزَّوْجَيْنِ=iki çifti ▼ الذَّكَرَ=erkeği وَ=ve الْأُنْثَىٰ=dişiyi
 ‎﴾ 40 ﴿‎   أَ=mi? لَيْسَ=değil ذَٰلِكَ=işte bu بِقَادِرٍ=güç yetirecek«kadîr_mikdãr» ▼ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ=hayat vermeye الْمَوْتَىٰ=ölülere
Âyet Metni : (Kıyâmet.1) (29. Cüz | 577. Sayfa)
لَٓا اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ
Okunuşu :
1. lâ uḳsimü biyevmi-lḳiyâmeh.
(Kıyâmet.1) Grameri
لَآ : Nay! ::: [Edat/Olumsuzluk]أُقْسِمُ : I swear ::: [Türemiş Fiil] [Şimdiki/Geniş/Gelecek Zaman] [Şahıs:Ben] [İf'âl Kalıbı] [فَـعَلَ=>أَفْعَلَ] [u‑haline çekilmiş fiil (muzârî merfû)] Kök: ق س مبِيَوْمِ : by ::: [Edat] [i‑haline çeken öntakı (harf‑i cer)]بِيَوْمِ : Day ::: [İsim] [Eril] [i‑haline çekilmiş (mecrûr)] Kök: ي و مالْقِيَامَةِ : (of) the ::: [Belirlilik Takısı]الْقِيَامَةِ : Resurrection ::: [İsim] [Dişil] [i‑haline çekilmiş (mecrûr)] Kök: ق و م
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Menü
Âyet Metni
Meâller
Ayete Git
Gramer Kökler
Öğrenme Modu