Menü
Âyete Git Sûreler Kökler Notlarım Etiket Tiplerim Etiketlerim Anahtar Kelimeler Sağdan Okuma Soldan Okuma Kur'ân Arapçası Yeni Ayarlar Metod Yardım Hakkında Google ile Giriş Yap
Meâller
Elmalılı H.Yazır
1. İstedi bir sâil bir azâbı ki olacak
B.Bayraklı
1-3. Birisi, yükselme derecelerinin sahibi olan Allah’tan kâfirlere gelecek olan ve hiç kimsenin savaşamayacağı azabı sordu.
A.Bayındır
1. Birisi, (ileride) gerçekleşecek olan azabı (hemen şimdi) istedi[*].[*] Enfal 8/32, Yunus 10/50-51, Hac 22/47, Şuara 26/204, Ankebut 29/53-54, Saffat 37/176.  Dipnotlar »
C.Külünkoğlu
1. (Âhireti inkâra şartlanmış) birisi çıkıp, (alaylı bir şekilde) başlarına gelecek azabı sordu.* Bkz. 8/32, 22/47, 38/16  Dipnotlar »
S.Ateş
1. Bir soran, inecek azâbı sordu:
İngilizce Kelime Meali
سَأَلَ=Asked سَآئِلٌۢ=a questioner بِعَذَابٍ=for a punishment وَاقِعٍ=bound to happen
(69) Hâkka
(70) Meâric Sûresi Kelime Meâli
(71) Nûh
 ‎﴾ 1 ﴿‎   سَأَلَ=sordu سَائِلٌ=bir soran ▼ بِعَذَابٍ=bir cezayı«azãb»وَاقِعٍ=olacak olan
 ‎﴾ 2 ﴿‎   لِلْكَافِرِينَ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelenler«küfr_kãfir»için لَيْسَ=yoktur لَهُ=onu دَافِعٌ=def edecek
 ‎﴾ 3 ﴿‎   مِنَ اللَّهِ=Allah′tandır ▼ ذِي=sahibi olan الْمَعَارِجِ=«merdivenler»”Yükseğe Çıkan Yollar”ın«sûrenin adıdır»
 ‎﴾ 4 ﴿‎   تَعْرُجُ=yükselir الْمَلَائِكَةُ=melekler وَ=ve الرُّوحُ=o «Ruh»"İlâhi Destek"«rûh»إِلَيْهِ=O′na ▼ فِي=içinde يَوْمٍ=bir gün ▼ كَانَ=olan مِقْدَارُهُ=ölçüsü«kadîr_mikdãr»خَمْسِينَ أَلْفَ=elli bin سَنَةٍ=yıl
 ‎﴾ 5 ﴿‎   فَ=şu halde اصْبِرْ=yılmadan dayan«sabr_sãbir»صَبْرًا=bir yılmadan dayanma ile«sabr_sãbir»جَمِيلًا=güzel
 ‎﴾ 6 ﴿‎   إِنَّهُمْ=şu bir gerçek ki onlar يَرَوْنَهُ=görüyorlar onu بَعِيدًا=uzakta
 ‎﴾ 7 ﴿‎   وَ=ise نَرَاهُ=Biz görüyoruz onu قَرِيبًا=yakında«karîb»
 ‎﴾ 8 ﴿‎   يَوْمَ=o gün تَكُونُ=olur السَّمَاءُ=gök كَالْمُهْلِ=erimiş maden(veya ”kaynar yağ”veya ”iltihap”) gibi
 ‎﴾ 9 ﴿‎   وَ=ve تَكُونُ=olur الْجِبَالُ=dağlar كَالْعِهْنِ=(renkli)yün gibi
 ‎﴾ 10 ﴿‎   وَ=ve لَا يَسْأَلُ=sormaz حَمِيمٌ=bir dost حَمِيمًا=bir dostu
 ‎﴾ 11 ﴿‎   يُبَصَّرُونَهُمْۚ=birbirlerine gösterilirler ▼ يَوَدُّ=temenni eder الْمُجْرِمُ=o suç işleyen«cürüm_mücrim»لَوْ=keşke يَفْتَدِي=kurtulma bedeli«fidye» olarak verse ▼ مِنْ عَذَابِ=cezası«azãb»için يَوْمِئِذٍ=o günün ▼ بِبَنِيهِ=oğullarını
 ‎﴾ 12 ﴿‎   وَ=ve صَاحِبَتِهِ=«eşini»hayat arkadaşını«eshãb_sãhib»وَ=ve أَخِيهِ=kardeşini
 ‎﴾ 13 ﴿‎   وَ=ve de فَصِيلَتِهِ=yakınlarını الَّتِي=olan تُؤْوِيهِ=kendisini barındırmakta
 ‎﴾ 14 ﴿‎   وَ=ve مَنْ=kimseleri فِي الْأَرْضِ=yeryüzünde جَمِيعًا=bütünüyle ▼ ثُمَّ=sonra da يُنْجِيهِ=kendisini kurtarsın
 ‎﴾ 15 ﴿‎   كَلَّاۖ=Asla olmaz! ▼ إِنَّهَا=şu bir gerçek ki o لَظٰى=alevler saçan bir ateştir
 ‎﴾ 16 ﴿‎   نَزَّاعَةً=çekip alır لِلشَّوَىٰ=derileri
 ‎﴾ 17 ﴿‎   تَدْعُوا=çağırır«duã»مَنْ=kimseyi أَدْبَرَ=arkasını dönen«dubur»وَ=ve تَوَلَّىٰ=sırt çevirip giden«tevellã»
 ‎﴾ 18 ﴿‎   وَ=ve جَمَعَ=yığıp فَ=sonra da أَوْعَىٰ=saklayanı
 ‎﴾ 19 ﴿‎   إِنَّ=şu bir gerçek ki الْإِنْسَانَ=insan خُلِقَ=yaratılmıştır هَلُوعًا=yetinmeyip yakınan şekilde
 ‎﴾ 20 ﴿‎   إِذَا=zaman مَسَّهُ=kendisine dokunduğu الشَّرُّ=o zarar ve kötülük«şerr» ▼ جَزُوعًا=sızlanır
 ‎﴾ 21 ﴿‎   وَ=ve إِذَا=zaman مَسَّهُ=dokunduğu الْخَيْرُ=fayda ve iyilik«hayr» ▼ مَنُوعًا=eli sıkıdır
 ‎﴾ 22 ﴿‎   إِلَّا=hariçtir الْمُصَلِّينَ=«iyilik istemek»namaza«salãt»duranlar
 ‎﴾ 23 ﴿‎   اَلَّذِينَ=kimselerdir هُمْ=kendileri عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ=«iyilik istemek»namazlarında«salãt»دَائِمُونَ=daimi
 ‎﴾ 24 ﴿‎   وَ=ve الَّذِينَ=kimselerdir فِي أَمْوَالِهِمْ=‑var olan‑kendilerinin malında حَقٌّ=bir hak«hakk» (veya ”borç”) مَعْلُومٌ=belli
 ‎﴾ 25 ﴿‎   لِلسَّائِلِ=isteyenler için وَ=ve(için) الْمَحْرُومِ=yoksun kalmışlar
 ‎﴾ 26 ﴿‎   وَ=ve الَّذِينَ=kimselerdir يُصَدِّقُونَ=tasdik eden«tasdîk_musaddik»بِيَوْمِ=gününü الدِّينِ=o Yargılama«dîn»
 ‎﴾ 27 ﴿‎   وَ=ve الَّذِينَ=kimselerdir هُمْ=kendileri مِنْ عَذَابِ=cezasından«azãb»رَبِّهِمْ="Efendi ve Sahib"lerinin«rabb»مُشْفِقُونَ=korkanlar
 ‎﴾ 28 ﴿‎   إِنَّ=şu bir gerçek ki عَذَابَ=cezası«azãb»رَبِّهِمْ="Efendi ve Sahib"lerinin«rabb»غَيْرُ مَأْمُونٍ=güvende(veya ”kesin emin”) olunmayandır
 ‎﴾ 29 ﴿‎   وَ=ve الَّذِينَ=kimselerdir هُمْ=kendileri لِفُرُوجِهِمْ=ırzlarını حَافِظُونَ=muhafaza edenler
 ‎﴾ 30 ﴿‎   إِلَّا=dışındadır عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ=eşleri ▼ أَوْ=ya da مَا=oldukları مَلَكَتْ=idare etmekte«melekût»أَيْمَانُهُمْ=güçlerinin ▼ فَ=bu durumda إِنَّهُمْ=şu bir gerçek ki onlar غَيْرُ مَلُومِينَ=kınanmazlar
 ‎﴾ 31 ﴿‎   فَ=bunun üzerine مَنِ=kim ابْتَغَىٰ=arayışında olursa وَرَاءَ=ötesinin ذَٰلِكَ=işte bunun ▼ فَ=o zaman أُولَٰئِكَ=işte onların هُمُ=kendileri الْعَادُونَ=hakkı aşanlardır
 ‎﴾ 32 ﴿‎   وَ=ve الَّذِينَ=kimselerdir هُمْ=kendileri لِأَمَانَاتِهِمْ=emanetlerini وَ=ve عَهْدِهِمْ=Sözleşmelerini«ahd»رَاعُونَ=gözeten
 ‎﴾ 33 ﴿‎   وَ=ve الَّذِينَ=kimselerdir هُمْ=kendileri بِشَهَادَاتِهِمْ=tanıklıklarını«şãhid»قَائِمُونَ=dimdik yapan
 ‎﴾ 34 ﴿‎   وَ=ve الَّذِينَ=kimselerdir هُمْ=kendileri عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ=«iyilik istemek»namazlarını«salãt»(veya “iyilik isteyişlerini”) يُحَافِظُونَ=muhafaza eden
 ‎﴾ 35 ﴿‎   أُولَٰئِكَ=işte onlar فِي جَنَّاتٍ=Cennetlerde مُكْرَمُونَ=ağırlananlardır«ikrãm»
 ‎﴾ 36 ﴿‎   فَ=bu halde مَالِ=neyi‑var‑? الَّذِينَ=kimselerin كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir» ▼ قِبَلَكَ=sana doğru مُهْطِعِينَ=koşuyorlar
 ‎﴾ 37 ﴿‎   عَنِ الْيَمِينِ=sağ taraftan وَ=ve عَنِ الشِّمَالِ=sol taraftan ▼ عِزِينَ=topluluklar halinde
 ‎﴾ 38 ﴿‎   أَ=mu? يَطْمَعُ=umuyor كُلُّ=her امْرِئٍ=kişi مِنْهُمْ=onlardan ▼ أَنْ يُدْخَلَ=sokulacağını جَنَّةَ=Cennetine نَعِيمٍ=Nimet
 ‎﴾ 39 ﴿‎   كَلَّاۖ=Asla olmaz! ▼ إِنَّا=şu bir gerçek ki Biz خَلَقْنَاهُمْ=yarattık onları مِمَّا=şeyden يَعْلَمُونَ=bildikleri
 ‎﴾ 40 ﴿‎   فَ=şu halde لَا=olmaz أُقْسِمُ=yemin etmem بِرَبِّ="Efendi ve Sahib"ine«rabb»الْمَشَارِقِ=doğuların وَ=ve الْمَغَارِبِ=batıların ▼ إِنَّا=şu bir gerçek ki Biz لَقَادِرُونَ=kesinlikle güç yetiririz«kadîr_mikdãr»
 ‎﴾ 41 ﴿‎   عَلَىٰ=üstüne أَنْ نُبَدِّلَ=yerine koymaya خَيْرًا=daha "faydalı ve iyi"sini«hayr»مِنْهُمْ=kendilerinden ▼ وَ=ve مَا=değiliz نَحْنُ=Biz بِمَسْبُوقِينَ=önüne geçilecek
 ‎﴾ 42 ﴿‎   فَ=öyleyse ذَرْهُمْ=bırak onları يَخُوضُوا=dalsınlar وَ=ve يَلْعَبُوا=oynasınlar ▼ حَتَّىٰ=kadar يُلَاقُوا=kavuşuncaya يَوْمَهُمُ=günlerine الَّذِي=olan يُوعَدُونَ=kendilerine söz veriliyor«va′d»
 ‎﴾ 43 ﴿‎   يَوْمَ=o gün يَخْرُجُونَ=dışarı çıkarlar«ihrãc»مِنَ الْأَجْدَاثِ=kabirlerden سِرَاعًا=hızlı hızlı ▼ كَأَنَّهُمْ=sanki gibidir onlar إِلَىٰ نُصُبٍ=hedeflere يُوفِضُونَ=koşuyorlar
 ‎﴾ 44 ﴿‎   خَاشِعَةً=saygıyla eğilmiş أَبْصَارُهُمْ=gözleri ▼ تَرْهَقُهُمْ=kaplar«rahk»onları ذِلَّةٌۚ=bir boyun eğikliği«zillet» ▼ ذَٰلِكَ=işte budur الْيَوْمُ=o gün الَّذِي=oldukları كَانُوا=olmuş يُوعَدُونَ=kendilerine söz veriliyor«va′d»
Âyet Metni : (Meâric.1) (29. Cüz | 568. Sayfa)
سَاَلَ سَٓائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍۙ
Okunuşu :
1. seele sâilüm bi`aẕâbiv vâḳi`.
(Meâric.1) Grameri
سَأَلَ : Asked ::: [Basit Fiil] [Geçmiş Zaman] [Şahıs:O/eril] Kök: س أ لسَائِلٌ : a questioner ::: [İsim] [Eril] [etken fiilden Fiilimsi] [u‑haline çekilmiş (merfû)] Kök: س أ لبِعَذَابٍ : about ::: [Edat] [i‑haline çeken öntakı (harf‑i cer)]بِعَذَابٍ : a punishment ::: [İsim] [Eril] [i‑haline çekilmiş (mecrûr)] Kök: ع ذ بوَاقِعٍ : bound to happen ::: [Sıfat] [Eril] [etken fiilden Fiilimsi] [i‑haline çekilmiş (mecrûr)] Kök: و ق ع
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Menü
Âyet Metni
Meâller
Ayete Git
Gramer Kökler
Öğrenme Modu