Menü
Âyete Git Sûreler Kökler Notlarım Etiket Tiplerim Etiketlerim Anahtar Kelimeler Sağdan Okuma Soldan Okuma Kur'ân Arapçası Yeni Ayarlar Metod Yardım Hakkında Google ile Giriş Yap
Meâller
Elmalılı H.Yazır
1. O Hâkka
B.Bayraklı
1. Gerçekleşen,
A.Bayındır
1. Gerçekleşeceği kesin olan![*][*] Hicr 15/85, Hac 22/7, Mü’min 40/59.  Dipnotlar »
C.Külünkoğlu
1. Geleceği ve gerçekleşeceği kuşkusuz olan (kıyamet).
S.Ateş
1. Gerçekleşen,
İngilizce Kelime Meali
الْحَآقَّةُ=The Inevitable Reality!
(68) Kalem
(69) Hâkka Sûresi Kelime Meâli
(70) Meâric
 ‎﴾ 1 ﴿‎   اَلْحَاقَّةُ=o ”Kesin Gerçek(leşecek) olan”«sûrenin adıdır»
 ‎﴾ 2 ﴿‎   مَا=nedir? الْحَاقَّةُ=o ”Kesin Gerçek(leşecek) olan”
 ‎﴾ 3 ﴿‎   وَ=peki مَا=ne? أَدْرَاكَ=bildirdi sana مَا=nedir الْحَاقَّةُ=o ”Kesin Gerçek(leşecek) olan”
 ‎﴾ 4 ﴿‎   كَذَّبَتْ=yalan sayıp durdular«tekzîb»ثَمُودُ=Semûd وَ=ve عَادٌ=Âd ▼ بِالْقَارِعَةِ=o “Yürek Hoplatan Olay”ı
 ‎﴾ 5 ﴿‎   فَأَمَّا=gelince ثَمُودُ=Semûd′a ▼ فَ=bunun üzerine أُهْلِكُوا=helak edildiler بِالطَّاغِيَةِ=o korkunç gürültü ile(veya"azgınlıktan«tuğyãn_tağ′ût»ötürü")
 ‎﴾ 6 ﴿‎    وَأَمَّا=gelince عَادٌ=Âd′a ▼ فَ=bunun üzerine أُهْلِكُوا=helak edildi بِرِيحٍ=bir kasırga ile صَرْصَرٍ=uğultulu عَاتِيَةٍ=azmış
 ‎﴾ 7 ﴿‎   سَخَّرَهَا=hizmet verir kıldı onu عَلَيْهِمْ=onların üzerinde ▼ سَبْعَ=yedi لَيَالٍ=gece وَ=ve ثَمَانِيَةَ=sekiz أَيَّامٍ=gün حُسُومًا=ardı ardına ▼ فَ=ki تَرَى=görürsün الْقَوْمَ=o toplumu«kavm»فِيهَا=orada صَرْعَىٰ=serilmiş ▼ كَأَنَّهُمْ=sanki gibiydiler onlar أَعْجَازُ=kütükleri نَخْلٍ=hurma خَاوِيَةٍ=içi boş
 ‎﴾ 8 ﴿‎   فَ=bu halde هَلْ=musun? تَرَىٰ=görüyor لَهُمْ=onlardan مِنْ=herhangi birini بَاقِيَةٍ=arta kalacaklardan
 ‎﴾ 9 ﴿‎   وَ=ve جَاءَ=geldiler فِرْعَوْنُ=Firavun وَ=ve مَنْ=kimseler قَبْلَهُ=ondan önceki ▼ وَ=ve الْمُؤْتَفِكَاتُ=altı üstüne gelmiş yerler بِالْخَاطِئَةِ=hatalarıyla«hatá»
 ‎﴾ 10 ﴿‎   فَ=ki عَصَوْا=karşı geldiler رَسُولَ=Elçisine«rasûl»رَبِّهِمْ="Efendi ve Sahib"lerinin«rabb» ▼ فَ=sonra da أَخَذَهُمْ=yakaladı onları أَخْذَةً=bir yakalayışla رَابِيَةً=şiddetli
 ‎﴾ 11 ﴿‎   إِنَّا=şu bir gerçek ki لَمَّا طَغَى=azgınlaşınca«tuğyãn_tağ′ût»الْمَاءُ=o su ▼ حَمَلْنَاكُمْ=Biz taşıdık sizi فِي الْجَارِيَةِ=o akıp gidende
 ‎﴾ 12 ﴿‎   لِنَجْعَلَهَا=yapalım diye onu لَكُمْ=size تَذْكِرَةً=bir tembih«tezkîr» ▼ وَ=ve تَعِيَهَا=bellesin onu أُذُنٌ=bir kulak وَاعِيَةٌ=belleyen
 ‎﴾ 13 ﴿‎   فَ=sonra إِذَا=zaman نُفِخَ=üflendiği فِي الصُّورِ=”Boynuzdan Borazan”a(*)«sûr»نَفْخَةٌ=üflemeyle وَاحِدَةٌ=bir tek(*) orj SÛR
 ‎﴾ 14 ﴿‎   وَ=ve(zaman) حُمِلَتِ=kaldırıldığı الْأَرْضُ=yeryüzü وَ=ve de الْجِبَالُ=dağlar ▼ فَ=sonra da دُكَّتَا=çarpıştırıldığı دَكَّةً=çarpma şeklinde وَاحِدَةً=bir tek
 ‎﴾ 15 ﴿‎   فَ=böylece يَوْمَئِذٍ=o gün وَقَعَتِ=vuku bulur الْوَاقِعَةُ=olacak olan
 ‎﴾ 16 ﴿‎   وَ=ve انْشَقَّتِ=ayrıl(ıp yarıl)mıştır السَّمَاءُ=gök ▼ فَ=bu halde هِيَ=o يَوْمَئِذٍ=o gün وَاهِيَةٌ=zayıftır
 ‎﴾ 17 ﴿‎   وَ=ve de الْمَلَكُ=melekler عَلَىٰ أَرْجَائِهَاۚ=onun kenarlarındadır ▼ وَ=ve يَحْمِلُ=taşır عَرْشَ=«tahtını»saltanatını«arş»رَبِّكَ="Efendi ve Sahib"inin«rabb» ▼ فَوْقَهُمْ=üstlerinde يَوْمَئِذٍ=o gün ثَمَانِيَةٌ=sekizi
 ‎﴾ 18 ﴿‎   يَوْمَئِذٍ=o gün تُعْرَضُونَ=arz olunacaksınız ▼ لَا تَخْفَىٰ=gizli kalmayacak مِنْكُمْ=sizden خَافِيَةٌ=bir giz
 ‎﴾ 19 ﴿‎   فَأَمَّا=o zaman مَنْ=kimse أُوتِيَ=verilen كِتَابَهُ=Yazılı Kaydı«ketb»بِيَمِينِهِ=sağ eline ▼ فَ=bunun üzerine يَقُولُ=der ki هَاؤُمُ=alın اقْرَءُوا=okuyun كِتَابِيَهْ=Yazılı Kaydımı«ketb»
 ‎﴾ 20 ﴿‎   إِنِّي=şu bir gerçek ki ben ظَنَنْتُ=kanaat getirmiştim«zann» ▼ أَنِّي=olduğuma مُلَاقٍ=benim karşılaşacak حِسَابِيَهْ=hesabımla
 ‎﴾ 21 ﴿‎   فَ=sonra da هُوَ=o فِي=‑olacaktır‑içinde عِيشَةٍ=bir yaşam رَاضِيَةٍ=hoşnut kalınan«rıdvãn»
 ‎﴾ 22 ﴿‎   فِي جَنَّةٍ=bir bahçede عَالِيَةٍ=yüksek
 ‎﴾ 23 ﴿‎   قُطُوفُهَا=oranın meyveleri دَانِيَةٌ=aşağıya sarkmıştır
 ‎﴾ 24 ﴿‎   كُلُوا=yiyin وَ=ve اشْرَبُوا=için هَنِيئًا=zevkle ▼ بِمَا=karşılık أَسْلَفْتُمْ=yaptıklarınıza فِي الْأَيَّامِ=günlerde الْخَالِيَةِ=geçmiş
 ‎﴾ 25 ﴿‎   وَ=ise أَمَّا=gelince مَنْ=kimseye ▼ أُوتِيَ=verilen كِتَابَهُ=Yazılı Kaydı«ketb»بِشِمَالِهِ=soluna ▼ فَ=bunun üzerine يَقُولُ=der ki يَا=Ah! لَيْتَنِي=keşke bana لَمْ أُوتَ=verilmeseydi كِتَابِيَهْ=Yazılı Kaydım«ketb»
 ‎﴾ 26 ﴿‎   وَ=ve لَمْ أَدْرِ=bilmeseydim مَا=nedir حِسَابِيَهْ=hesabım
 ‎﴾ 27 ﴿‎   يَا=Ah! لَيْتَهَا=keşke o كَانَتِ=olsaydı الْقَاضِيَةَ=bitmiş bir şey
 ‎﴾ 28 ﴿‎   مَا أَغْنَىٰ=bir yarar sağlamadı عَنِّي=bana مَالِيَهْۜ=malım
 ‎﴾ 29 ﴿‎   هَلَكَ=yok olup gitti عَنِّي=benden سُلْطَانِيَهْ="dayandığım şey"«sultãn»
 ‎﴾ 30 ﴿‎   خُذُوهُ=tutun onu فَ=sonra da غُلُّوهُ=bağlayın onu
 ‎﴾ 31 ﴿‎   ثُمَّ=sonrasında الْجَحِيمَ=Cehennem′de صَلُّوهُ=ateşe sokun onu
 ‎﴾ 32 ﴿‎   ثُمَّ=sonrasında فِي سِلْسِلَةٍ=zincire ذَرْعُهَا=uzunluğunda سَبْعُونَ=yetmiş ذِرَاعًا=arşın ▼ فَ=bu halde اسْلُكُوهُ=bağlayın onu
 ‎﴾ 33 ﴿‎   إِنَّهُ=şu bir gerçek ki o كَانَ=olmuştu لَا يُؤْمِنُ=inanıp güvenmez«îmãn»بِاللَّهِ=Allah′a الْعَظِيمِ=‑asıl‑”Muazzam Olan”«azîm»
 ‎﴾ 34 ﴿‎   وَ=ve لَا يَحُضُّ=ön ayak olmuyordu عَلَىٰ طَعَامِ=doyurmaya الْمِسْكِينِ=zavallıyı«miskîn»
 ‎﴾ 35 ﴿‎   فَ=o zaman لَيْسَ=olmaz لَهُ=onun için الْيَوْمَ=bugün هَاهُنَا=burada حَمِيمٌ=candan bir dost
 ‎﴾ 36 ﴿‎   وَلَا=ne de طَعَامٌ=bir yiyecek إِلَّا=başka مِنْ غِسْلِينٍ=kanlı irinden
 ‎﴾ 37 ﴿‎   لَا يَأْكُلُهُ=yemez onu إِلَّا=başkası الْخَاطِئُونَ=hatalılardan«hatá»
 ‎﴾ 38 ﴿‎   فَ=fakat لَا=Hayır! أُقْسِمُ=yemin ederim بِمَا=olduklarınıza تُبْصِرُونَ=görüyor
 ‎﴾ 39 ﴿‎   وَ=ve مَا=olduklarınıza لَا تُبْصِرُونَ=görmüyor
 ‎﴾ 40 ﴿‎   إِنَّهُ=ki o لَقَوْلُ=kesinlikle söylediğidir رَسُولٍ=bir Elçinin«rasûl»كَرِيمٍ=değerli«kerîm»
 ‎﴾ 41 ﴿‎   وَ=ve مَا=değildir هُوَ=o بِقَوْلِ=söylediği شَاعِرٍۚ=bir şairin ▼ قَلِيلًا=azıcık مَا=ne kadar da! تُؤْمِنُونَ=inanıp güveniyorsunuz«îmãn»
 ‎﴾ 42 ﴿‎   وَلَا=ne de بِقَوْلِ=söylediği كَاهِنٍۚ=bir kahinin ▼ قَلِيلًا=azıcık مَا=ne kadar da! تَذَكَّرُونَ=düşünüp ders çıkarıyorsunuz«tezekkür»
 ‎﴾ 43 ﴿‎   تَنْزِيلٌ=indirilmedir مِنْ رَبِّ="Efendi ve Sahib"inden«rabb»الْعَالَمِينَ=alemlerin
 ‎﴾ 44 ﴿‎   وَ=ve لَوْ=eğer تَقَوَّلَ=uydursaydı عَلَيْنَا=Bize ▼ بَعْضَ=kimi الْأَقَاوِيلِ=uydurulmuş sözleri
 ‎﴾ 45 ﴿‎   لَأَخَذْنَا=muhakkak alırdık مِنْهُ=ondan بِالْيَمِينِ=«sağ taraf»o gücü
 ‎﴾ 46 ﴿‎   ثُمَّ=sonrasında لَقَطَعْنَا=kesinlikle kesip atardık مِنْهُ=onun الْوَتِينَ=şah damarını
 ‎﴾ 47 ﴿‎   فَ=bu durumda مَا=yoktur مِنْكُمْ=aranızdan مِنْ=herhangi أَحَدٍ=biri ▼ عَنْهُ=ona حَاجِزِينَ=engel olacak
 ‎﴾ 48 ﴿‎   وَ=ve إِنَّهُ=şu bir gerçek ki o لَتَذْكِرَةٌ=kesinlikle bir tembihtir«tezkîr»لِلْمُتَّقِينَ=kendini sakındıranlar«takvã»için
 ‎﴾ 49 ﴿‎   وَ=ve إِنَّا=şu bir gerçek ki Biz لَنَعْلَمُ=kesinlikle biliyoruz ▼ أَنَّ=olduğunu مِنْكُمْ=aranızdan مُكَذِّبِينَ=yalan(cı) sayıp duranlar«tekzîb»
 ‎﴾ 50 ﴿‎   وَ=ve إِنَّهُ=şu bir gerçek ki o لَحَسْرَةٌ=kesinlikle bir pişmanlıktır عَلَى الْكَافِرِينَ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelenler«küfr_kãfir»için
 ‎﴾ 51 ﴿‎   وَ=ve إِنَّهُ=şu bir gerçek ki o لَحَقُّ=kesinlikle Gerçekliğidir«hakk»الْيَقِينِ=kuşkusuz«yekîn_mûkin»olanın
 ‎﴾ 52 ﴿‎   فَ=öyleyse سَبِّحْ=«zanlardan» aşkınlığını dile getir«tesbih»بِاسْمِ=adıyla رَبِّكَ="Efendi ve Sahib"inin«rabb»الْعَظِيمِ=‑asıl‑”Muazzam Olan”«azîm»
Âyet Metni : (Hâkka.1) (29. Cüz | 566. Sayfa)
اَلْحَٓاقَّةُۙ
Okunuşu :
1. elḥâḳḳah.
(Hâkka.1) Grameri
الْحَآقَّةُ : the ::: [Belirlilik Takısı]الْحَآقَّةُ : Inevitable Reality! ::: [İsim] [Dişil] [etken fiilden Fiilimsi] [u‑haline çekilmiş (merfû)] Kök: ح ق ق
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Menü
Âyet Metni
Meâller
Ayete Git
Gramer Kökler
Öğrenme Modu