Menü
Âyete Git Sûreler Kökler Notlarım Etiket Tiplerim Etiketlerim Anahtar Kelimeler Sağdan Okuma Soldan Okuma Kur'ân Arapçası Yeni Ayarlar Metod Yardım Hakkında Google ile Giriş Yap
Meâller
Elmalılı H.Yazır
1. O duhâya
B.Bayraklı
1-2. Kuşluk vaktine ve sakinleşen geceye yemin olsun ki,
A.Bayındır
1. Duhâya /Güneş’in yaydığı ışınlara yemin olsun![*][*] Naziat 79/29, Şems 91/1.  Dipnotlar »
C.Külünkoğlu
1-2-3. Kuşluk vaktine ve karanlığın dibini bulup sakinleşen geceye andolsun ki, Rabbin seni terk etmedi ve sana darılmadı.* Bir müddet Cebrail gelmeyip vahiy kesilince bunu duyan inkârcılar inananların itikadını bozmak için seferber oldular ve inananlarla alay ederek: “Göklerin ve yerin Rabbi Muhammed’i ortada bıraktı!” şeklinde sözler yaymaya başladılar. Bunun üzerine bu ayetler indi.  Dipnotlar »
S.Ateş
1. Kuşluk vaktine andolsun,
İngilizce Kelime Meali
وَالضُّحٰى=By the morning brightness,
(92) Leyl
(93) Duhâ Sûresi Kelime Meâli
(94) İnşirâh
 ‎﴾ 1 ﴿‎   وَ=yemin olsun الضُّحَىٰ=gün ışığına«sûrenin adıdır»
 ‎﴾ 2 ﴿‎   وَ=yemin olsun اللَّيْلِ=geceye إِذَا=zaman سَجَىٰ=sakinleştiği
 ‎﴾ 3 ﴿‎   مَا وَدَّعَكَ=bırakmadı seni رَبُّكَ="Efendi ve Sahib"in«rabb» ▼ وَ=ve مَا قَلَىٰ=darılmadı
 ‎﴾ 4 ﴿‎   وَ=ve لَلْآخِرَةُ=muhakkak sonrası خَيْرٌ="faydalı ve iyi"dir«hayr»لَكَ=senin için مِنَ الْأُولَىٰ=öncesinden
 ‎﴾ 5 ﴿‎   وَ=ve لَسَوْفَ=muhakkak ileride يُعْطِيكَ=verecek sana رَبُّكَ="Efendi ve Sahib"in«rabb»فَ=sonra da تَرْضَىٰ=sen hoşnut olacaksın«rıdvãn»
 ‎﴾ 6 ﴿‎   أَ=mı? لَمْ يَجِدْكَ=bulmadı seni يَتِيمًا=yetim halde فَ=sonra da آوَىٰ=barındırdı
 ‎﴾ 7 ﴿‎   وَ=ve وَجَدَكَ=buldu seni ضَالًّا=yolunu saşırmış«dalãl»halde فَ=sonra da هَدَىٰ=yol gösterdi«hüdã»
 ‎﴾ 8 ﴿‎   وَ=ve وَجَدَكَ=buldu seni عَائِلًا=fakir halde فَ=sonra da أَغْنَىٰ=zengin etti
 ‎﴾ 9 ﴿‎   فَأَمَّا=gelince الْيَتِيمَ=yetime ▼ فَ=öyleyse لَا تَقْهَرْ=ezme
 ‎﴾ 10 ﴿‎   وَ=ve أَمَّا=gelince السَّائِلَ=dilenciye ▼ فَ=öyleyse لَا تَنْهَرْ=azarlama
 ‎﴾ 11 ﴿‎   وَ=ve أَمَّا=gelince بِنِعْمَةِ=nimetine رَبِّكَ="Efendi ve Sahib"inin«rabb» ▼ فَ=öyleyse حَدِّثْ=anlat
Âyet Metni : (Duhâ.1) (30. Cüz | 596. Sayfa)
وَالضُّحٰىۙ
Okunuşu :
1. veḍḍuḥâ.
(Duhâ.1) Grameri
وَالضُّحَىٰ : By! ::: [Edat/Yemin öntakı] [i‑haline çeken öntakı (harf‑i cer)]وَالضُّحَىٰ : the ::: [Belirlilik Takısı]وَالضُّحَىٰ : morning brightness ::: [İsim] [Eril] [i‑haline çekilmiş (mecrûr)] Kök: ض ح و
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Menü
Âyet Metni
Meâller
Ayete Git
Gramer Kökler
Öğrenme Modu