Menü
Âyete Git Sûreler Kökler Notlarım Etiket Tiplerim Etiketlerim Anahtar Kelimeler Sağdan Okuma Soldan Okuma Kur'ân Arapçası Yeni Ayarlar Metod Yardım Hakkında Google ile Giriş Yap
Meâller
Elmalılı H.Yazır
1. Fil´hakîka geldi insan üzerine dehirden bir müddet o anılır bir şey olmadı
B.Bayraklı
1. İnsanın üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçmedi mi?
A.Bayındır
1. İnsan, hakkında bilgi olan bir şey değilken[1*], o zamanın (göklerin ve yerin ömrünün[2*]) bir bölümü geçmişti.[1*] Ayet metnin geçen “Mezkur (مذكور)”, hakkında bir bilgi olan, sözü edilen şey demektir. (Meryem 19/67).[2*] Göklerin ve yerin de Allah tarafından belirlenmiş bir eceli vardır (Ra’d 13/2, Rum 30/8, Lokman 31/29, Fatır 35/13, Zümer 39/5, Ahkaf 46/3).  Dipnotlar »
C.Külünkoğlu
1. Gerçekten insan (henüz) anılır bir şey değilken (yaratılmamışken) üzerinden uzunca bir zaman geçti.* Bkz. 19/67  Dipnotlar »
S.Ateş
1. İnsanın üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçmedi mi?
İngilizce Kelime Meali
هَلْ=Has أَتٰى=(there) come عَلَى=upon الْإِنسٰنِ=man حِينٌ=a period مِّنَ=of الدَّهْرِ=time لَمْ=not يَكُن=he was شَيْــًٔا=a thing مَّذْكُورًا=mentioned?
(75) Kıyâmet
(76) İnsân Sûresi Kelime Meâli
(77) Mürselât
 ‎﴾ 1 ﴿‎   هَلْ=mi? أَتَىٰ=geçmedi عَلَى=üzerinden الْإِنْسَانِ=insanın«sûrenin adıdır» ▼ حِينٌ=bir zaman aralığı مِنَ الدَّهْرِ=tüm zaman içerisinden ▼ لَمْ يَكُنْ=olmadığı شَيْئًا=bir şey مَذْكُورًا=bahsedilecek«zikr»
 ‎﴾ 2 ﴿‎   إِنَّا=şu bir gerçek ki Biz خَلَقْنَا=yarattık الْإِنْسَانَ=insanı ▼ مِنْ نُطْفَةٍ=bir taşmış damladan(veya ”döl damlası”) أَمْشَاجٍ=karışım halinde ▼ نَبْتَلِيهِ=sınayacağız«belã» onu ▼ فَ=ki جَعَلْنَاهُ=kıldık onu سَمِيعًا=işiten«semí»بَصِيرًا=gören«basîr»
 ‎﴾ 3 ﴿‎   إِنَّا=şu bir gerçek ki Biz هَدَيْنَاهُ=yolunu«hüdã»gösterdik ona السَّبِيلَ=o yolun«sebîl» ▼ إِمَّا=ister شَاكِرًا=kıymet bilir«şekûr_şãkir»وَإِمَّا=ister كَفُورًا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelir«küfr_kãfir»
 ‎﴾ 4 ﴿‎   إِنَّا=şu bir gerçek ki Biz أَعْتَدْنَا=hazırlamışızdır لِلْكَافِرِينَ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelenler«küfr_kãfir»için سَلَاسِلَ=zincirler ▼ وَ=ve أَغْلَالًا=demir halkaları وَ=ve سَعِيرًا=bir ”Tutuşturulmuş”u«saîr»
 ‎﴾ 5 ﴿‎   إِنَّ=şu bir gerçek ki الْأَبْرَارَ=iyi davranışta bulunanlar«birr_ebrãr»يَشْرَبُونَ=içerler مِنْ كَأْسٍ=bir kadehten ▼ كَانَ=olan مِزَاجُهَا=karışımı كَافُورًا=(kâfur isimli)güzel kokulu
 ‎﴾ 6 ﴿‎   عَيْنًا=bir kaynak ▼ يَشْرَبُ=içerler بِهَا=ondan عِبَادُ=«kulluk»hizmet«abd»edenleri اللَّهِ=Allah′ın ▼ يُفَجِّرُونَهَا=akıtacaklar onu تَفْجِيرًا=fışkıra fışkıra
 ‎﴾ 7 ﴿‎   يُوفُونَ=yerine getirirler بِالنَّذْرِ=adaklarını ▼ وَ=ve يَخَافُونَ=korkarlar يَوْمًا=bir günden ▼ كَانَ=olan شَرُّهُ=zararı ve kötülüğü«şerr»مُسْتَطِيرًا=bir salgın şeklinde
 ‎﴾ 8 ﴿‎   وَ=ve يُطْعِمُونَ=yedirirler الطَّعَامَ=yemeği عَلَىٰ=temelinde(veya"rağmen") حُبِّهِ=kendisini sevmeleri ▼ مِسْكِينًا=zavallıya«miskîn»وَ=ve يَتِيمًا=yetime وَ=ve أَسِيرًا=tutsağa
 ‎﴾ 9 ﴿‎   إِنَّمَا=ancak ve sadece نُطْعِمُكُمْ=yediririz sizi لِوَجْهِ=takdiri için اللَّهِ=Allah′ın ▼ لَا نُرِيدُ=beklemiyoruz مِنْكُمْ=sizden جَزَاءً=bir karşılık«cezã» ▼ وَلَا=ne de شُكُورًا=bir teşekkür«şükûr»
 ‎﴾ 10 ﴿‎   إِنَّا=şu bir gerçek ki biz نَخَافُ=korkarız مِنْ رَبِّنَا="Efendi ve Sahib"imizden«rabb» ▼ يَوْمًا=bir günde عَبُوسًا=asık suratlı قَمْطَرِيرًا=çok zor
 ‎﴾ 11 ﴿‎   فَ=bunun üzerine وَقَاهُمُ=korumuştur onları اللَّهُ=Allah ▼ شَرَّ=zarar ve kötülüğünden«şerr»ذَٰلِكَ=işte bu الْيَوْمِ=günün ▼ وَ=ve لَقَّاهُمْ=vermiştir onlara نَضْرَةً=bir parlaklık وَ=ve سُرُورًا=bir sevinç«serrã»
 ‎﴾ 12 ﴿‎   وَ=ve جَزَاهُمْ=onların karşılıkları«cezã»بِمَا=karşılık صَبَرُوا=yılmadan dayanmalarına«sabr_sãbir» ▼ جَنَّةً=Cennettir(veya”bir bahçe”) وَ=ve حَرِيرًا=ipektir
 ‎﴾ 13 ﴿‎   مُتَّكِئِينَ=yaslanırlar فِيهَا=orada عَلَى=üzerinde الْأَرَائِكِۖ=divanlar ▼ لَا يَرَوْنَ=görmezler فِيهَا=orada شَمْسًا=bir güneş (yakıcılığı) ▼ وَلَا=ne de زَمْهَرِيرًا=dondurucu soğuk
 ‎﴾ 14 ﴿‎   وَ=ve دَانِيَةً=yaklaşmıştır عَلَيْهِمْ=üzerlerine ظِلَالُهَا=oranın gölgeleri ▼ وَ=ve ذُلِّلَتْ=boyunları eğdirilmiştir«zillet»قُطُوفُهَا=meyvelerin تَذْلِيلًا=tam bir boyun eğdirmeyle«zillet»
 ‎﴾ 15 ﴿‎   وَ=ve يُطَافُ=dolaştırılır عَلَيْهِمْ=yanlarında بِآنِيَةٍ=kaplar مِنْ فِضَّةٍ=gümüşten ▼ وَ=ve أَكْوَابٍ=kupalar كَانَتْ=olan قَوَارِيرَا=billur
 ‎﴾ 16 ﴿‎   قَوَارِيرَ=billurlar مِنْ فِضَّةٍ=gümüşten ▼ قَدَّرُوهَا=miktarı belirlenmiştir«kadîr_mikdãr»onların تَقْدِيرًا=bir ölçü ile«kadîr_mikdãr»
 ‎﴾ 17 ﴿‎   وَ=ve يُسْقَوْنَ=içirilir onlara فِيهَا=orada ▼ كَأْسًا=bir kadehten كَانَ=olan مِزَاجُهَا=karışımı زَنْجَبِيلًا=zencefilli
 ‎﴾ 18 ﴿‎   عَيْنًا=bir çeşme فِيهَا=orada ▼ تُسَمَّىٰ=adına denir سَلْسَبِيلًا=Selsebil
 ‎﴾ 19 ﴿‎   وَ=ve يَطُوفُ=dolaşır عَلَيْهِمْ=çevrelerinde وِلْدَانٌ=delikanlı hizmetçiler(veya ”çocuklar”) مُخَلَّدُونَ=(orada)yerleşip kalıcı«hãlid» ▼ إِذَا=zaman رَأَيْتَهُمْ=onları gördüğün ▼ حَسِبْتَهُمْ=kendilerini sanırsın لُؤْلُؤًا=inci مَنْثُورًا=saçılmış
 ‎﴾ 20 ﴿‎   وَ=ve إِذَا=zaman رَأَيْتَ=baktığın ▼ ثَمَّ=sonrasında رَأَيْتَ=görürsün نَعِيمًا=bir nimet ▼ وَ=ve مُلْكًا=bir hükümranlık«mülk»كَبِيرًا=büyük
 ‎﴾ 21 ﴿‎   عَالِيَهُمْ=‑vardır‑üstlerinde ثِيَابُ=giysiler سُنْدُسٍ=ince ipekten خُضْرٌ=yeşil ▼ وَ=ve إِسْتَبْرَقٌۖ=kalın ipekten ▼ وَ=ve حُلُّوا=takınmışlardır أَسَاوِرَ=bilezikler مِنْ فِضَّةٍ=gümüşten ▼ وَ=ve سَقَاهُمْ=içirmiştir onlara رَبُّهُمْ="Efendi ve Sahib"leri«rabb»شَرَابًا=bir içecek طَهُورًا=tertemiz
 ‎﴾ 22 ﴿‎   إِنَّ=şu bir gerçek ki هَٰذَا=bu كَانَ=olandır لَكُمْ=sizin için جَزَاءً=bir karşılık«cezã» ▼ وَ=ve كَانَ=olmuştur سَعْيُكُمْ=gayretiniz مَشْكُورًا=kıymeti bilinir«şekûr_şãkir»
 ‎﴾ 23 ﴿‎   إِنَّا=şu bir gerçek ki نَحْنُ=Biz نَزَّلْنَا=indirdik عَلَيْكَ=sana ▼ الْقُرْآنَ=«Ayet Topluluğu»o Kur'ân′ı«kur′ãn»تَنْزِيلًا=parça parça
 ‎﴾ 24 ﴿‎   فَ=o halde اصْبِرْ=yılmadan dayan«sabr_sãbir»لِحُكْمِ=hükmü için رَبِّكَ="Efendi ve Sahib"inin«rabb» ▼ وَ=ve لَا تُطِعْ=benimseyip uyma«ta′at» ▼ مِنْهُمْ=onlardan آثِمًا=günahkar«ism_esîm»olana أَوْ=yahut كَفُورًا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelene«küfr_kãfir»
 ‎﴾ 25 ﴿‎   وَ=ve اذْكُرِ=an«zikr»اسْمَ=adını رَبِّكَ="Efendi ve Sahib"inin«rabb» ▼ بُكْرَةً=sabah وَ=ve أَصِيلًا=akşam
 ‎﴾ 26 ﴿‎   وَ=ve مِنَ اللَّيْلِ=gecenin bir bölümünde فَ=sonra da اسْجُدْ=yere yüz koy«secde»لَهُ=O′na(veya”O′nun için”) ▼ وَ=ve سَبِّحْهُ=«zanlardan» aşkınlığını dile getir«tesbih»O′nun لَيْلًا=geceleyin طَوِيلًا=uzun süre
 ‎﴾ 27 ﴿‎   إِنَّ=şu bir gerçek ki هَٰؤُلَاءِ=bunlar ▼ يُحِبُّونَ=seviyorlar الْعَاجِلَةَ=çarçabuk geçeni ▼ وَ=ve يَذَرُونَ=bırakıyorlar وَرَاءَهُمْ=ötelerindeki يَوْمًا=bir günü ثَقِيلًا=ağır
 ‎﴾ 28 ﴿‎   نَحْنُ=Biz خَلَقْنَاهُمْ=yarattık onları ▼ وَ=ve شَدَدْنَا=sıkıca bağladık أَسْرَهُمْۖ=yapılarını ▼ وَ=ve إِذَا=zaman شِئْنَا=dilediğimiz بَدَّلْنَا=değiştiririz ▼ أَمْثَالَهُمْ=onların benzerleriyle تَبْدِيلًا=tam bir değişiklikle
 ‎﴾ 29 ﴿‎   إِنَّ=şu bir gerçek ki هَٰذِهِ=bunun kendisi تَذْكِرَةٌۖ=bir tembihtir«tezkîr» ▼ فَ=bunun üzerine مَنْ=kimse شَاءَ=dileyen اتَّخَذَ=edinir إِلَىٰ=yanına رَبِّهِ="Efendi ve Sahib"inin«rabb»سَبِيلًا=bir yol«sebîl»
 ‎﴾ 30 ﴿‎   وَ=ve مَا تَشَاءُونَ=siz dilemezsiniz إِلَّا=olmadıkça أَنْ يَشَاءَ=dilemesi اللَّهُۚ=Allah′ın ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah كَانَ=olandır عَلِيمًا=bilir«alîm»حَكِيمًا=hükümleri doğru«hakîm»
 ‎﴾ 31 ﴿‎   يُدْخِلُ=sokar مَنْ=kimseyi يَشَاءُ=dilediği فِي=içine رَحْمَتِهِۚ=merhametinin«rahmet» ▼ وَ=ise الظَّالِمِينَ="haksızlık ve kötülük" edenlere«zulm_zãlim»أَعَدَّ=hazırlamıştır ▼ لَهُمْ=onlar için عَذَابًا=bir ceza«azãb»أَلِيمًا=üzüntü veren«elîm»
Âyet Metni : (İnsân.1) (29. Cüz | 578. Sayfa)
هَلْ اَتٰى عَلَى الْاِنْسَانِ ح۪ينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْـٔاً مَذْكُوراً
Okunuşu :
1. hel etâ `ale-l'insâni ḥînüm mine-ddehri lem yekün şey'em meẕkûrâ.
(İnsân.1) Grameri
هَلْ : Has? ::: [Edat/Soru]أَتَىٰ : (there) come ::: [Basit Fiil] [Geçmiş Zaman] [Şahıs:O/eril] Kök: أ ت يعَلَى : upon ::: [Edat] [i‑haline çeken öntakı (harf‑i cer)]الْإِنْسَانِ : the ::: [Belirlilik Takısı]الْإِنْسَانِ : man ::: [İsim] [Eril] [i‑haline çekilmiş (mecrûr)] Kök: أ ن سحِينٌ : a period ::: [İsim] [Eril] [u‑haline çekilmiş (merfû)] Kök: ح ي نمِنَ : from ::: [Edat] [i‑haline çeken öntakı (harf‑i cer)]الدَّهْرِ : the ::: [Belirlilik Takısı]الدَّهْرِ : time ::: [İsim] [Eril] [i‑haline çekilmiş (mecrûr)] Kök: د ه رلَمْ : not ::: [Edat/Olumsuzluk]يَكُنْ : he was ::: [Basit Fiil] [Şimdiki/Geniş/Gelecek Zaman] [Şahıs:O/eril] [bitim haline çekilmiş fiil (muzârî meczûm)] Kök: ك و نشَيْـًٔا : a thing ::: [İsim] [Eril] [e‑haline çekilmiş (mansûb)] Kök: ش ي أمَذْكُورًا : mentioned ::: [Sıfat] [Eril] [edilgen fiilden Fiilimsi] [e‑haline çekilmiş (mansûb)] Kök: ذ ك ر
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Menü
Âyet Metni
Meâller
Ayete Git
Gramer Kökler
Öğrenme Modu