Menü
Âyete Git Sûreler Kökler Notlarım Etiket Tiplerim Etiketlerim Anahtar Kelimeler Sağdan Okuma Soldan Okuma Kur'ân Arapçası Yeni Ayarlar Metod Yardım Hakkında Google ile Giriş Yap
Meâller
Elmalılı H.Yazır
1. Elhak biz indirdik onu kadir gecesi
B.Bayraklı
1. Biz Kur’ân’ı Kadir gecesinde indirdik.
A.Bayındır
1. Biz onu / ilk ayet kümesini kadir gecesinde indirdik![*][*] Bakara 2/185. âyette, Kur’an’ın Ramazan ayında, Duhân 44/3. âyette mübarek bir gecede, bu ayette de Kadir gecesinde indirildiği bildirilmektedir. Dolayısıyla “Biz onu indirdik (اَنْزَلْنَاهُ)” ifadesindeki “onu (ه)” zamiri, Kur’an’ın tamamına değil, kadir gecesinde inen beş ayete işaret etmektedir (Alak 96/1-5). Çünkü Kur’ân’ın indirilmesi yirmi yılı aşkın bir zamanda tamamlanmıştır.  Dipnotlar »
C.Külünkoğlu
1. Şüphesiz, biz o (Kur’an)’ı Kadir gecesinde indirmeye başladık.* Ayette geçen “Biz” zamiri ilahi kelamın inişine meleklerin katılımını, yani vahyin muhataba dolaylı iletildiğini gösterir. “İnzal” kelimesi ise, yağmurda olduğu gibi bir yasaya bağlı olarak indirme vurgusu taşır.  Dipnotlar »
S.Ateş
1. Biz o(Kur'â)n’ı Kadir gecesinde indirdik.
İngilizce Kelime Meali
إِنَّآ=Indeed, We أَنزَلْنٰهُ=revealed it فِى=in لَيْلَةِ=(the) Night الْقَدْرِ=(of) Power.
(96) Alak
(97) Kadir Sûresi Kelime Meâli
(98) Beyyine
 ‎﴾ 1 ﴿‎   إِنَّا=şu bir gerçek ki Biz أَنْزَلْنَاهُ=indirdik onu فِي لَيْلَةِ=gecesinde الْقَدْرِ=Kadir«kadîr_mikdãr»«sûrenin adıdır»
 ‎﴾ 2 ﴿‎   وَ=peki مَا=ne? أَدْرَاكَ=bildirdi sana ▼ مَا=nedir لَيْلَةُ=gecesi الْقَدْرِ=Kadir«kadîr_mikdãr»
 ‎﴾ 3 ﴿‎   لَيْلَةُ=gecesi الْقَدْرِ=Kadir«kadîr_mikdãr» ▼ خَيْرٌ="faydalı ve iyi"dir«hayr»مِنْ أَلْفِ=bin شَهْرٍ=aydan
 ‎﴾ 4 ﴿‎   تَنَزَّلُ=inip durur الْمَلَائِكَةُ=melekler وَ=ve الرُّوحُ=o «Ruh»"İlâhi Destek"«rûh»فِيهَا=onda(o:gece) ▼ بِإِذْنِ=izniyle رَبِّهِمْ="Efendi ve Sahib"lerinin«rabb» ▼ مِنْ كُلِّ=hepsi için أَمْرٍ=yapılması istenen şeylerin«emr»
 ‎﴾ 5 ﴿‎   سَلَامٌ=selamettir«selãm»هِيَ=o ▼ حَتَّىٰ=kadar مَطْلَعِ=ortaya çıkıncaya الْفَجْرِ=Tanyeri
Âyet Metni : (Kadir.1) (30. Cüz | 598. Sayfa)
اِنَّٓا اَنْزَلْنَاهُ ف۪ي لَيْلَةِ الْقَدْرِۚ
Okunuşu :
1. innâ enzelnâhü fî leyleti-lḳadr.
(Kadir.1) Grameri
إِنَّآ : Indeed ::: [Bağlaç] [e‑haline çeken (harf‑i nasb)]إِنَّآ : We ::: [Bitişik Zamir] [Şahıs:Biz]أَنْزَلْنَاهُ : revealed ::: [Türemiş Fiil] [Geçmiş Zaman] [Şahıs:Biz] [İf'âl Kalıbı] [فَـعَلَ=>أَفْعَلَ] Kök: ن ز لأَنْزَلْنَاهُ : We ::: [Fiil Şahıs Çekim Eki] [Şahıs:Biz]أَنْزَلْنَاهُ : it ::: [Bitişik Zamir] [Şahıs:O/eril]فِى : in ::: [Edat] [i‑haline çeken öntakı (harf‑i cer)]لَيْلَةِ : (the) Night ::: [İsim] [Dişil] [i‑haline çekilmiş (mecrûr)] Kök: ل ي لالْقَدْرِ : (of) the ::: [Belirlilik Takısı]الْقَدْرِ : Power, Estimation ::: [İsim] [Eril] [i‑haline çekilmiş (mecrûr)] Kök: ق د ر
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Menü
Âyet Metni
Meâller
Ayete Git
Gramer Kökler
Öğrenme Modu