Menü
Âyete Git Sûreler Kökler Notlarım Etiket Tiplerim Etiketlerim Anahtar Kelimeler Sağdan Okuma Soldan Okuma Kur'ân Arapçası Yeni Ayarlar Metod Yardım Hakkında Google ile Giriş Yap
Meâller
Elmalılı H.Yazır
1. Oku ismiyle o rabbının ki yarattı
B.Bayraklı
1. Yaratan Rabbinin adı ile oku!
A.Bayındır
1. Yaratan Rabbinin adıyla oku![*][*] Bu suredeki ilk beş ayetin, ilk inen Kur’an ayetleri olduğu kabul edilir. Allah’ın ayetleri ikiye ayrılır: İlki yaratılmış ayetlerdir, bunlar kainattaki tüm varlıklardır. İkincisi indirilmiş ayetlerdir ki onlar ilahi kitaplardadır. Daha önce ilahi bir kitap okumamış olan Muhammed aleyhisselamın ilk inen bu emirle o anda okuyabileceği tek şey yaratılmış ayetlerdi. Bu ayetteki “Yaratan Rabbinin adıyla oku” emrinin yerine getirilmesi için, Allah’ın yarattıklarını, onların yaratıcısı olan Allah’ı düşünerek ve onu tanımak maksadıyla incelemek gerekir (Fussilet 41/52-53, Câsiye 45/3-6, Ğaşiye 88/17-20).  Dipnotlar »
C.Külünkoğlu
1. Yaratan Rabbininadıyla oku!
S.Ateş
1. Yaratan Rabbinin adıyla oku.
İngilizce Kelime Meali
اقْرَأْ=Read بِاسْمِ=in (the) name رَبِّكَ=(of) your Lord الَّذِى=the One Who خَلَقَ=created ‑
(95) Tîn
(96) Alak Sûresi Kelime Meâli
(97) Kadir
 ‎﴾ 1 ﴿‎   اِقْرَأْ=oku! بِاسْمِ=adıyla رَبِّكَ="Efendi ve Sahib"inin«rabb»الَّذِي=olan خَلَقَ=yaratmış
 ‎﴾ 2 ﴿‎   خَلَقَ=O yarattı الْإِنْسَانَ=insanı مِنْ عَلَقٍ=pıhtıdan(veya ”tutunan şey”)«sûrenin adıdır»
 ‎﴾ 3 ﴿‎   اِقْرَأْ=oku! وَ=ki رَبُّكَ="Efendi ve Sahib"in«rabb»الْأَكْرَمُ=‑asıl‑”En Çok İkramda Bulunan”dır«ekrem»
 ‎﴾ 4 ﴿‎   اَلَّذِي=olandır عَلَّمَ=öğretmiş بِالْقَلَمِ=kalemle
 ‎﴾ 5 ﴿‎   عَلَّمَ=öğretti الْإِنْسَانَ=insana مَا=olduklarını لَمْ يَعْلَمْ=bilmiyor
 ‎﴾ 6 ﴿‎   كَلَّا=Asla olmaz! ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki الْإِنْسَانَ=insan لَيَطْغَىٰ=kesinlikle azar«tuğyãn_tağ′ût»
 ‎﴾ 7 ﴿‎   أَنْ رَآهُ=gördüğü için kendini اسْتَغْنَىٰ=”ihtiyaçsız ve eksiksiz”
 ‎﴾ 8 ﴿‎   إِنَّ=şu bir gerçek ki إِلَىٰ رَبِّكَ="Efendi ve Sahib"inedir«rabb»الرُّجْعَىٰ=dönüş
 ‎﴾ 9 ﴿‎   أَرَأَيْتَ=«deyim  gördün mü»bir baksana! الَّذِي=olana يَنْهَىٰ=vazgeçmesini istiyor«nehy»
 ‎﴾ 10 ﴿‎   عَبْدًا=bir «kulluk»hizmetkârdan«abd»إِذَا=zaman صَلَّىٰ=«iyilik istemek»namaza durduğu«salãt»(veya “iyilik dilediği”)
 ‎﴾ 11 ﴿‎   أَرَأَيْتَ=«deyim  gördün mü»bir baksana! إِنْ=eğer كَانَ=o ise عَلَىٰ=‑temeli‑üzerinde الْهُدَىٰ=o yol gösterişin«hüdã»
 ‎﴾ 12 ﴿‎   أَوْ=yahut أَمَرَ=yapılmasını istediğini söylüyorsa«emr»بِالتَّقْوَىٰ=kendini sakındırmanın«takvã»
 ‎﴾ 13 ﴿‎   أَرَأَيْتَ=«deyim  gördün mü»bir baksana! إِنْ=eğer كَذَّبَ=yalancı sayıp duruyorsa«tekzîb»وَ=ve تَوَلَّىٰ=sırt çeviriyorsa«tevellã»
 ‎﴾ 14 ﴿‎   أَ=mi? لَمْ يَعْلَمْ=bilmedi بِأَنَّ=olduğunu اللَّهَ=Allah′ın يَرَىٰ=görür
 ‎﴾ 15 ﴿‎   كَلَّا=Asla olmaz! ▼ لَئِنْ=muhakkak ki eğer لَمْ يَنْتَهِ=vazgeçmezse ondan ▼ لَنَسْفَعًا=mutlaka yakalarız بِالنَّاصِيَةِ=o perçemden
 ‎﴾ 16 ﴿‎   نَاصِيَةٍ=bir perçemdir كَاذِبَةٍ=yalancı«kizb_kãzib»خَاطِئَةٍ=hatalı«hatá»
 ‎﴾ 17 ﴿‎   فَ=şu halde لْيَدْعُ=çağırsın«duã»نَادِيَهُ=kendi meclisini
 ‎﴾ 18 ﴿‎   سَنَدْعُ=Biz çağıracağız«duã»الزَّبَانِيَةَ=zebanileri
 ‎﴾ 19 ﴿‎   كَلَّا=Asla olmaz! ▼ لَا تُطِعْهُ=benimseyip uyma«ta′at» ona وَ=ve اسْجُدْ=yere yüz koy«secde»وَ=ve اقْتَرِبْ=yakınlaş
Âyet Metni : (Alak.1) (30. Cüz | 597. Sayfa)
اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذ۪ي خَلَقَۚ
Okunuşu :
1. iḳra' bismi rabbike-lleẕî ḫaleḳ.
(Alak.1) Grameri
اقْرَأْ : Read ::: [Basit Fiil] [Emir Kipi] [Şahıs:Sen/eril] Kök: ق ر أبِاسْمِ : in ::: [Edat] [i‑haline çeken öntakı (harf‑i cer)]بِاسْمِ : (the) name ::: [İsim] [Eril] [i‑haline çekilmiş (mecrûr)] Kök: س م ورَبِّكَ : (of) Lord ::: [İsim] [Eril] [i‑haline çekilmiş (mecrûr)] Kök: ر ب برَبِّكَ : your ::: [Bitişik Zamir] [Şahıs:Sen/eril]الَّذِى : One Who ::: [Bağlama zamiri (ism‑i mevsûl)] [Eril tekil]خَلَقَ : created ::: [Basit Fiil] [Geçmiş Zaman] [Şahıs:O/eril] Kök: خ ل ق
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Menü
Âyet Metni
Meâller
Ayete Git
Gramer Kökler
Öğrenme Modu