Menü
Âyete Git Sûreler Kökler Notlarım Etiket Tiplerim Etiketlerim Anahtar Kelimeler Sağdan Okuma Soldan Okuma Kur'ân Arapçası Yeni Ayarlar Metod Yardım Hakkında Google ile Giriş Yap
Meâller
Elmalılı H.Yazır
1. Semâ inşikak ettiği
B.Bayraklı
1-2. Gökyüzü parçalara ayrıldığında, tabiatı gereği Rabbine kulak verdiğinde,
A.Bayındır
1. Gök parçalandığında,[*][*] Yeniden dirilişten önce göklerin durumunu anlatan ayetler için bkz: Enbiya 21/104, Furkan 25/25, Tur 52/9, Rahman 55/37, Hâkka 69/16, Mearic 70/8, Müzzemmil 73/18, Mürselat 77/9, Nebe 78/19, Tekvir 81/11, İnfitar 82/1.  Dipnotlar »
C.Külünkoğlu
1. Gök yarıldığında,
S.Ateş
1. Gök yarıldığı,
İngilizce Kelime Meali
إِذَا=When السَّمَآءُ=the sky انشَقَّتْ=is split asunder,
(83) Mutaffifîn
(84) İnşikâk Sûresi Kelime Meâli
(85) Burûc
 ‎﴾ 1 ﴿‎   إِذَا=zaman السَّمَاءُ=gök انْشَقَّتْ=ayrıl(ıp yarıl)dığı«sûrenin adıdır»
 ‎﴾ 2 ﴿‎   وَ=ve(zaman) أَذِنَتْ=dinlediği لِرَبِّهَا=kendi "Efendi ve Sahib"ini«rabb» ▼ وَ=ve(zaman) حُقَّتْ=gerçekleşmiş«hakk»olduğu
 ‎﴾ 3 ﴿‎   وَ=ve إِذَا=zaman الْأَرْضُ=yeryüzü مُدَّتْ=uzatıldığı
 ‎﴾ 4 ﴿‎   وَ=ve(zaman) أَلْقَتْ=dışarı attığı مَا=olanları فِيهَا=içinde وَ=ve(zaman) تَخَلَّتْ=boşaldığı
 ‎﴾ 5 ﴿‎   وَ=ve(zaman) أَذِنَتْ=dinlediği لِرَبِّهَا=kendi "Efendi ve Sahib"ini«rabb» ▼ وَ=ve(zaman) حُقَّتْ=gerçekleşmiş«hakk»olduğu
 ‎﴾ 6 ﴿‎   يَا أَيُّهَا=Ey! الْإِنْسَانُ=insan ▼ إِنَّكَ=şu bir gerçek ki sen كَادِحٌ=çabalamaktasın إِلَىٰ رَبِّكَ="Efendi ve Sahib"ine«rabb»كَدْحًا=gayretle ▼ فَ=sonra da مُلَاقِيهِ=varacaksın O′na
 ‎﴾ 7 ﴿‎   فَأَمَّا=ama مَنْ=kime أُوتِيَ=verilirse كِتَابَهُ=Yazılı Kaydı«ketb»بِيَمِينِهِ=sağından
 ‎﴾ 8 ﴿‎   فَ=o zaman سَوْفَ=ileride يُحَاسَبُ=hesaba çekilecek حِسَابًا=bir hesapla يَسِيرًا=kolay
 ‎﴾ 9 ﴿‎   وَ=ve يَنْقَلِبُ=dönecektir إِلَىٰ=yanına أَهْلِهِ=ailesinin«ehl»مَسْرُورًا=sevinçli«serrã»olarak
 ‎﴾ 10 ﴿‎   وَ=ve أَمَّا=ama مَنْ=kime أُوتِيَ=verilirse كِتَابَهُ=Yazılı Kaydı«ketb»وَرَاءَ=arka ظَهْرِهِ=tarafından
 ‎﴾ 11 ﴿‎   فَ=o zaman da سَوْفَ=ileride يَدْعُوا=o çağıracak«duã»ثُبُورًا=ölümü
 ‎﴾ 12 ﴿‎   وَ=ve يَصْلَىٰ=ateşe girecektir سَعِيرًا=bir ”Tutuşturulmuş”ta«saîr»
 ‎﴾ 13 ﴿‎   إِنَّهُ=şu bir gerçek ki o كَانَ=idi فِي أَهْلِهِ=ailesi«ehl»arasında مَسْرُورًا=sevinçli«serrã»
 ‎﴾ 14 ﴿‎   إِنَّهُ=şu bir gerçek ki o ظَنَّ=zannetmişti«zann»أَنْ لَنْ يَحُورَ=asla dönmeyeceğini
 ‎﴾ 15 ﴿‎   بَلَىٰ=Hayır! ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki رَبَّهُ="Efendi ve Sahib"i«rabb»كَانَ=idi بِهِ=onu بَصِيرًا=gören«basîr»
 ‎﴾ 16 ﴿‎   فَ=fakat لَا=Hayır! ▼ أُقْسِمُ=yemin ederim بِالشَّفَقِ=akşamın alaca karanlığına
 ‎﴾ 17 ﴿‎   وَ=ve اللَّيْلِ=geceye وَ=ve مَا=şeylere وَسَقَ=topladığı
 ‎﴾ 18 ﴿‎   وَ=ve الْقَمَرِ=Ay′a إِذَا=zaman اتَّسَقَ=dolunay olduğu
 ‎﴾ 19 ﴿‎   لَتَرْكَبُنَّ=siz mutlaka seyahat edeceksiniz طَبَقًا=aşamaya عَنْ طَبَقٍ=aşamadan
 ‎﴾ 20 ﴿‎   فَ=bu halde مَا=neyi? لَهُمْ=‑var‑onların لَا يُؤْمِنُونَ=inanıp güvenmiyorlar«îmãn»
 ‎﴾ 21 ﴿‎   وَ=ve إِذَا=zaman قُرِئَ=okunduğu عَلَيْهِمُ=kendilerine الْقُرْآنُ=«Ayet Topluluğu»o Kur'ân«kur′ãn» ▼ لَا يَسْجُدُونَ=yere yüz koymuyorlar«secde»
 ‎﴾ 22 ﴿‎   بَلِ=bilakis الَّذِينَ=kimseler كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir»يُكَذِّبُونَ=yalan sayıp duruyorlar«tekzîb»
 ‎﴾ 23 ﴿‎   وَ=ve اللَّهُ=Allah أَعْلَمُ=daha iyi(veya ”en iyi”)biliyor بِمَا=olduklarını يُوعُونَ=içlerinde gizliyor
 ‎﴾ 24 ﴿‎   فَ=öyleyse بَشِّرْهُمْ=müjdele onlara بِعَذَابٍ=bir cezayı«azãb»أَلِيمٍ=üzüntü veren«elîm»
 ‎﴾ 25 ﴿‎   إِلَّا=hariç الَّذِينَ=kimseler آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn»وَ=ve de عَمِلُوا=yapmış الصَّالِحَاتِ=düzgün işler«sãlih_sãlihãt» ▼ لَهُمْ=onlar içindir أَجْرٌ=bir bedel«ecr»غَيْرُ مَمْنُونٍ=kesintisiz
Âyet Metni : (İnşikâk.1) (30. Cüz | 589. Sayfa)
اِذَا السَّمَٓاءُ انْشَقَّتْۙ
Okunuşu :
1. iẕe-ssemâü-nşeḳḳat.
(İnşikâk.1) Grameri
إِذَا : when ::: [Zarf/Zaman]السَّمَآءُ : the ::: [Belirlilik Takısı]السَّمَآءُ : sky ::: [İsim] [Dişil] [u‑haline çekilmiş (merfû)] Kök: س م وانْشَقَّتْ : is split asunder ::: [Türemiş Fiil] [Geçmiş Zaman] [Şahıs:O/dişil] [İnfiâl Kalıbı] [فَـعَلَ=>إِنْفَعَلَ] Kök: ش ق ق
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Menü
Âyet Metni
Meâller
Ayete Git
Gramer Kökler
Öğrenme Modu