Menü
Âyete Git Sûreler Kökler Notlarım Etiket Tiplerim Etiketlerim Anahtar Kelimeler Sağdan Okuma Soldan Okuma Kur'ân Arapçası Yeni Ayarlar Metod Yardım Hakkında Google ile Giriş Yap
Meâller
Elmalılı H.Yazır
1. Veyl o mutaffifîne
B.Bayraklı
1. Eksik ölçüp tartanların vay haline!
A.Bayındır
1. Eksik ölçüp tartanların vay haline![*][*] Ölçerken ve tartarken nasıl davranılması gerektiği konusundaki genel prensipler için bkz: En’am 6/152, İsra 17/35, Rahman 55/9.  Dipnotlar »
C.Külünkoğlu
1. Ölçüde ve tartıda hile yapanların vay hâline!
S.Ateş
1. Ölçü ve tartıda hîle yapanların vay haline!
İngilizce Kelime Meali
وَيْلٌ=Woe لِّلْمُطَفِّفِينَ=to those who give less,
(82) İnfitâr
(83) Mutaffifîn Sûresi Kelime Meâli
(84) İnşikâk
 ‎﴾ 1 ﴿‎   وَيْلٌ=vay haline! لِلْمُطَفِّفِينَ=eksik ölçüp tartanların«sûrenin adıdır»
 ‎﴾ 2 ﴿‎   اَلَّذِينَ=kimselerdir إِذَا=zaman اكْتَالُوا=bir şey ölçüp aldıkları عَلَى النَّاسِ=insanlardan ▼ يَسْتَوْفُونَ=ölçüyü tam yapan
 ‎﴾ 3 ﴿‎   وَ=ve إِذَا=zaman كَالُوهُمْ=kendileri onlara bir şey ölçtükleri أَوْ=veya وَزَنُوهُمْ=tarttıkları ▼ يُخْسِرُونَ=zarar ettirirler«hãsir_husrãn»
 ‎﴾ 4 ﴿‎   أَ=mı? لَا يَظُنُّ=zannetmiyorlar«zann» ▼ أُولَٰئِكَ=işte onlar أَنَّهُمْ=olduklarını مَبْعُوثُونَ=diriltilecek«ba′s»
 ‎﴾ 5 ﴿‎   لِيَوْمٍ=bir gün için عَظِيمٍ=muazzam«azîm»
 ‎﴾ 6 ﴿‎   يَوْمَ=o gün يَقُومُ=huzurda ayakta dururlar«kıyãm»النَّاسُ=insanlar ▼ لِرَبِّ="Efendi ve Sahib"i«rabb»için الْعَالَمِينَ=alemlerin
 ‎﴾ 7 ﴿‎   كَلَّا=Asla olmaz! ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki كِتَابَ=Yazılı Kaydı«ketb»الْفُجَّارِ=o doğru olandan sapıp«fãcir» duranların لَفِي=kesinlikle içindedir سِجِّينٍ=bir ”Büyük Darlık”ın(*)(*) orj SİCCÎN
 ‎﴾ 8 ﴿‎   وَ=peki مَا=ne? أَدْرَاكَ=bildirdi sana ▼ مَا=nedir سِجِّينٌ=”Büyük Darlık”(*)(*) orj SİCCÎN
 ‎﴾ 9 ﴿‎   كِتَابٌ=bir Yazılı Kayıttır«ketb»مَرْقُومٌ=damgalanmış
 ‎﴾ 10 ﴿‎   وَيْلٌ=vay haline! يَوْمَئِذٍ=o gün لِلْمُكَذِّبِينَ=yalan(cı) sayıp duranların«tekzîb»
 ‎﴾ 11 ﴿‎   اَلَّذِينَ=kimselerdir يُكَذِّبُونَ=yalan sayıp duran«tekzîb»بِيَوْمِ=gününü الدِّينِ=o Yargılama«dîn»
 ‎﴾ 12 ﴿‎   وَ=ve مَا يُكَذِّبُ=yalan sayıp durmaz«tekzîb»بِهِ=onu إِلَّا=başkası ▼ كُلُّ=her مُعْتَدٍ=saldırgan أَثِيمٍ=günahkardan«ism_esîm»
 ‎﴾ 13 ﴿‎   إِذَا=zaman تُتْلَىٰ=sayıp döküldüğü«tilãvet»عَلَيْهِ=ona آيَاتُنَا=«açık işaret»ayetlerimiz«ãyet» ▼ قَالَ=der ki أَسَاطِيرُ=satıra döktükleridir الْأَوَّلِينَ=evvelkilerin
 ‎﴾ 14 ﴿‎   كَلَّاۖ=Asla olmaz! ▼ بَلْۜ=aslında رَانَ=pas oluşturmuştur عَلَىٰ=üzerinde قُلُوبِهِمْ=kalplerinin ▼ مَا=şeyler كَانُوا=oldukları يَكْسِبُونَ=kazanmakta
 ‎﴾ 15 ﴿‎   كَلَّا=Asla olmaz! ▼ إِنَّهُمْ=şu bir gerçek ki onlar عَنْ رَبِّهِمْ="Efendi ve Sahib"lerinden«rabb»يَوْمَئِذٍ=o gün لَمَحْجُوبُونَ=kesinlikle perdelenmişlerdir
 ‎﴾ 16 ﴿‎   ثُمَّ=sonrasında إِنَّهُمْ=şu bir gerçek ki onlar لَصَالُوا=muhakkak ateşe gireceklerdir الْجَحِيمِ=Cehennem′de
 ‎﴾ 17 ﴿‎   ثُمَّ=sonrasında يُقَالُ=denilecektir ▼ هَٰذَا=işte budur الَّذِي=olduğunuz كُنْتُمْ=olmuş بِهِ=kendisini تُكَذِّبُونَ=yalan sayıp duruyor«tekzîb»
 ‎﴾ 18 ﴿‎   كَلَّا=Asla olmaz! ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki كِتَابَ=Yazılı Kaydı«ketb»الْأَبْرَارِ=iyi davranışta bulunanların«birr_ebrãr»لَفِي=kesinlikle içindedir عِلِّيِّينَ=bir “Yüksek Dereceli”nin(*)(*) orj İLLİYYÎN
 ‎﴾ 19 ﴿‎   وَ=peki مَا=ne? أَدْرَاكَ=bildirdi sana ▼ مَا=nedir عِلِّيُّونَ=“Yüksek Dereceli”(*)(*) orj İLLİYYÛN
 ‎﴾ 20 ﴿‎   كِتَابٌ=bir Yazılı Kayıttır«ketb»مَرْقُومٌ=damgalanmış
 ‎﴾ 21 ﴿‎   يَشْهَدُهُ=tanık«şãhid» olurlar ona الْمُقَرَّبُونَ=«Allah′a» yakın olanlar«mukarreb»
 ‎﴾ 22 ﴿‎   إِنَّ=şu bir gerçek ki الْأَبْرَارَ=iyi davranışta bulunanlar«birr_ebrãr»لَفِي=kesinlikle içindedirler نَعِيمٍ=nimet
 ‎﴾ 23 ﴿‎   عَلَى=üzerinde الْأَرَائِكِ=koltuklar يَنْظُرُونَ=bakarlar
 ‎﴾ 24 ﴿‎   تَعْرِفُ=sezersin فِي وُجُوهِهِمْ=yüzlerinde ▼ نَضْرَةَ=sevinç ve parıltısını النَّعِيمِ=o bol nimetin
 ‎﴾ 25 ﴿‎   يُسْقَوْنَ=içirilir onlara مِنْ رَحِيقٍ=halis bir içkiden مَخْتُومٍ=mühürlü
 ‎﴾ 26 ﴿‎   خِتَامُهُ=onun sonu مِسْكٌۚ=misktir ▼ وَ=ve فِي ذَٰلِكَ=işte bunun için فَ=o halde لْيَتَنَافَسِ=yarışsınlar الْمُتَنَافِسُونَ=yarışanlar
 ‎﴾ 27 ﴿‎   وَ=ve مِزَاجُهُ=karışımı مِنْ تَسْنِيمٍ=”Yüksek Kaynak”tandır(*)(*) orj TESNÎM
 ‎﴾ 28 ﴿‎   عَيْنًا=bir gözedir ▼ يَشْرَبُ=içerler بِهَا=ondan الْمُقَرَّبُونَ=«Allah′a» yakın olanlar«mukarreb»
 ‎﴾ 29 ﴿‎   إِنَّ=şu bir gerçek ki الَّذِينَ=kimseler أَجْرَمُوا=suç işlemiş«cürüm_mücrim» ▼ كَانُوا=idiler مِنَ الَّذِينَ=kimselere آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn»يَضْحَكُونَ=gülmekte
 ‎﴾ 30 ﴿‎   وَ=ve إِذَا=zaman مَرُّوا=yanından geçtikleri بِهِمْ=onların ▼ يَتَغَامَزُونَ=kaş göz ederler birbirlerine
 ‎﴾ 31 ﴿‎   وَ=ve إِذَا=zaman انْقَلَبُوا=döndükleri إِلَىٰ=yanına أَهْلِهِمُ=ailelerinin«ehl» ▼ انْقَلَبُوا=dönerler فَكِهِينَ=keyif içinde
 ‎﴾ 32 ﴿‎   وَ=ve إِذَا=zaman رَأَوْهُمْ=onları gördükleri ▼ قَالُوا=dediler إِنَّ=ki هَٰؤُلَاءِ=şunlar لَضَالُّونَ=kesinlikle yolunu şaşırmışlardır«dalãl»
 ‎﴾ 33 ﴿‎   وَ=oysa مَا أُرْسِلُوا=kendileri gönderilmemişlerdi عَلَيْهِمْ=onların üzerine حَافِظِينَ=muhafaza edici
 ‎﴾ 34 ﴿‎   فَ=fakat الْيَوْمَ=o gün الَّذِينَ=kimseler آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn»مِنَ الْكُفَّارِ=o «ilâhi sözleri» görmezlikten gelip«küfr_kãfir»duranlara يَضْحَكُونَ=gülerler
 ‎﴾ 35 ﴿‎   عَلَى=üzerinde الْأَرَائِكِ=koltuklar يَنْظُرُونَ=bakarlar
 ‎﴾ 36 ﴿‎   هَلْ=mu? ثُوِّبَ=getirisi«sevãb»verilmiş oldu الْكُفَّارُ=o «ilâhi sözleri» görmezlikten gelip«küfr_kãfir»duranlara مَا=şeylerin كَانُوا=oldukları يَفْعَلُونَ=yapıyor
Âyet Metni : (Mutaffifîn.1) (30. Cüz | 587. Sayfa)
وَيْلٌ لِلْمُطَفِّف۪ينَۙ
Okunuşu :
1. veylül lilmüṭaffifîn.
(Mutaffifîn.1) Grameri
وَيْلٌ : Woe ::: [İsim] [Eril] [u‑haline çekilmiş (merfû)] Kök: و ي للِلْمُطَفِّفِينَ : to ::: [Edat] [i‑haline çeken öntakı (harf‑i cer)]لِلْمُطَفِّفِينَ : the ::: [Belirlilik Takısı]لِلْمُطَفِّفِينَ : to those who give less ::: [İsim] [Eril çoğul] [etken türemiş fiilden Fiilimsi] [Tef'îl Kalıbı] [فَـعَلَ=>فَعَّلَ] [i‑haline çekilmiş (mecrûr)] Kök: ط ف ف
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Menü
Âyet Metni
Meâller
Ayete Git
Gramer Kökler
Öğrenme Modu