Menü
Âyete Git Sûreler Kökler Notlarım Etiket Tiplerim Etiketlerim Anahtar Kelimeler Sağdan Okuma Soldan Okuma Kur'ân Arapçası Yeni Ayarlar Metod Yardım Hakkında Google ile Giriş Yap
Meâller
Elmalılı H.Yazır
1. Geldi mi sana o Gaşiye hadîsi?
B.Bayraklı
1. O her şeyi kuşatacak olan kıyametin haberi sana geldi mi?
A.Bayındır
1. Her şeyi çepeçevre kuşatacak olanın /mezardan kalkış gününün haberi sana geldi, değil mi![*][*] Hicr 15/85, Hac 22/7, Mü’min 40/59.  Dipnotlar »
C.Külünkoğlu
1. Dehşeti her şeyi kaplayacak olan felaketin (kıyametin) haberi sana geldi mi?
S.Ateş
1. (Şiddet ve dehşetiyle her şeyi) Sarıp kaplayacak olan(o felâket)in haberi sana geldi mi?
İngilizce Kelime Meali
هَلْ=Has أَتٰكَ=(there) come to you حَدِيثُ=(the) news الْغٰشِيَةِ=(of) the Overwhelming?
(87) A'lâ
(88) Gâşiye Sûresi Kelime Meâli
(89) Fecr
 ‎﴾ 1 ﴿‎   هَلْ=mi? أَتَاكَ=geldi sana حَدِيثُ=haberi ▼ الْغَاشِيَةِ=”Sarıp Kaplayan”ın«sûrenin adıdır»
 ‎﴾ 2 ﴿‎   وُجُوهٌ=yüzler يَوْمَئِذٍ=‑vardır‑ o gün خَاشِعَةٌ=öne düşüktür
 ‎﴾ 3 ﴿‎   عَامِلَةٌ=uğraşan نَاصِبَةٌ=didinen
 ‎﴾ 4 ﴿‎   تَصْلَىٰ=yanmaya girerler نَارًا=bir ateşte«nãr»حَامِيَةً=kızgın
 ‎﴾ 5 ﴿‎   تُسْقَىٰ=içirilir kendilerine مِنْ عَيْنٍ=bir gözeden آنِيَةٍ=kaynamış
 ‎﴾ 6 ﴿‎   لَيْسَ=yoktur لَهُمْ=onlar için طَعَامٌ=bir yiyecek ▼ إِلَّا=başka مِنْ ضَرِيعٍ=kuru dikenden
 ‎﴾ 7 ﴿‎   لَا يُسْمِنُ=o beslemez وَلَا=ne de يُغْنِي=giderir مِنْ جُوعٍ=açlığı
 ‎﴾ 8 ﴿‎   وُجُوهٌ=yüzler يَوْمَئِذٍ=‑vardır‑ o gün نَاعِمَةٌ=nimet içinde mutlu
 ‎﴾ 9 ﴿‎   لِسَعْيِهَا=kendi gayretlerinden رَاضِيَةٌ=hoşnut«rıdvãn»
 ‎﴾ 10 ﴿‎   فِي جَنَّةٍ=bir bahçededir(veya ”cennettedir”) عَالِيَةٍ=yüksek
 ‎﴾ 11 ﴿‎   لَا تَسْمَعُ=işitmezler فِيهَا=orada لَاغِيَةً=boş söz
 ‎﴾ 12 ﴿‎   فِيهَا=‑vardır‑orada عَيْنٌ=bir kaynak جَارِيَةٌ=akan
 ‎﴾ 13 ﴿‎   فِيهَا=‑vardır‑orada سُرُرٌ=tahtlar مَرْفُوعَةٌ=yükseltilmiş
 ‎﴾ 14 ﴿‎   وَ=ve أَكْوَابٌ=kadehler مَوْضُوعَةٌ=konulmuş
 ‎﴾ 15 ﴿‎   وَ=ve نَمَارِقُ=yastıklar مَصْفُوفَةٌ=dizilmiş
 ‎﴾ 16 ﴿‎   وَ=ve زَرَابِيُّ=halılar مَبْثُوثَةٌ=yayılmış
 ‎﴾ 17 ﴿‎   أَ=mı? فَ=şu halde لَا يَنْظُرُونَ=bakmıyorlar إِلَى الْإِبِلِ=develere ▼ كَيْفَ=nasıl? خُلِقَتْ=yaratılmış
 ‎﴾ 18 ﴿‎   وَ=ve إِلَى السَّمَاءِ=göğe كَيْفَ=nasıl? رُفِعَتْ=yükseltilmiş
 ‎﴾ 19 ﴿‎   وَ=ve إِلَى الْجِبَالِ=dağlara كَيْفَ=nasıl? نُصِبَتْ=dikilmiş
 ‎﴾ 20 ﴿‎   وَ=ve إِلَى الْأَرْضِ=yeryüzüne كَيْفَ=nasıl? سُطِحَتْ=döşenmiş
 ‎﴾ 21 ﴿‎   فَ=o halde ذَكِّرْ=tembihte bulun«tezkîr» ▼ إِنَّمَا=ancak ve sadece أَنْتَ=sen مُذَكِّرٌ=bir tembih edensin«tezkîr»
 ‎﴾ 22 ﴿‎   لَسْتَ=değilsin عَلَيْهِمْ=onların üzerine بِمُصَيْطِرٍ=bir hükmedici
 ‎﴾ 23 ﴿‎   إِلَّا=ancak مَنْ=kim تَوَلَّىٰ=sırt çevirirse«tevellã»وَ=ve كَفَرَ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelirse«küfr_kãfir»
 ‎﴾ 24 ﴿‎   فَ=o zaman يُعَذِّبُهُ=cezalandırır«azãb»onu اللَّهُ=Allah ▼ الْعَذَابَ=o cezayla«azãb»الْأَكْبَرَ=en «büyük»ağır
 ‎﴾ 25 ﴿‎   إِنَّ=şu bir gerçek ki إِلَيْنَا=Bizedir إِيَابَهُمْ=dönüşleri
 ‎﴾ 26 ﴿‎   ثُمَّ=sonrasında إِنَّ=şu bir gerçek ki عَلَيْنَا=Bizim«üzerinde»sorumluluğumuzdadır حِسَابَهُمْ=onların hesabı
Âyet Metni : (Gâşiye.1) (30. Cüz | 592. Sayfa)
هَلْ اَتٰيكَ حَد۪يثُ الْغَاشِيَةِۜ
Okunuşu :
1. hel etâke ḥadîŝü-lgâşiyeh.
(Gâşiye.1) Grameri
هَلْ : Has? ::: [Edat/Soru]أَتَاكَ : (there) come to ::: [Basit Fiil] [Geçmiş Zaman] [Şahıs:O/eril] Kök: أ ت يأَتَاكَ : you ::: [Bitişik Zamir] [Şahıs:Sen/eril]حَدِيثُ : news ::: [İsim] [Eril] [u‑haline çekilmiş (merfû)] Kök: ح د ثالْغَاشِيَةِ : (of) the ::: [Belirlilik Takısı]الْغَاشِيَةِ : Overwhelming? ::: [İsim] [Dişil tekil] [etken fiilden Fiilimsi] [i‑haline çekilmiş (mecrûr)] Kök: غ ش و
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Menü
Âyet Metni
Meâller
Ayete Git
Gramer Kökler
Öğrenme Modu