Menü
Âyete Git Sûreler Kökler Notlarım Etiket Tiplerim Etiketlerim Anahtar Kelimeler Sağdan Okuma Soldan Okuma Kur'ân Arapçası Yeni Ayarlar Metod Yardım Hakkında Google ile Giriş Yap
Meâller
Elmalılı H.Yazır
1. Kasem olsun ki fecre
B.Bayraklı
1-4. Şafak vaktine, on geceye, her şeyin çiftine ve tekine, geçip giden geceye yemin olsun ki,
A.Bayındır
1. O fecre[*] / o sabahın alaca karanlığına yemin olsun![*] Fecr; yani sabahın alacakaranlığı, doğuda ilk ışıkların görülmesinden Güneş’in doğmasına kadar olan vakittir. Burada yemin edilen fecr, Kadir 97/5’teki “fecrin doğuşuna kadar” ifadesinden anlaşıldığı üzere, tan yerinin ağarmaya başladığı ilk vakit yani fecr-i kaziptir. Bu fecr, Allah tarafından kendilerine görev taksimatı yapılmış meleklerin göreve başlama vaktidir (Duhan 44/3-6, Kadir 97/4). İlgili ayetler birlikte okunduğunda, vahiy meleği Cebrail’in Muhammed aleyhisselama ilk vahyi Ramazan ayındaki (Bakara 2/185) o gecenin/ kadir gecesinin fecrinde getirdiği anlaşılmaktadır (Kadir 97/1).  Dipnotlar »
C.Külünkoğlu
1. (Karanlığı) yarıp çıkan sabahı düşün!
S.Ateş
1. Andolsun fecre (tan yeri ağarmasına),
İngilizce Kelime Meali
وَالْفَجْرِ=By the dawn,
(88) Gâşiye
(89) Fecr Sûresi Kelime Meâli
(90) Beled
 ‎﴾ 1 ﴿‎   وَ=yemin olsun الْفَجْرِ=Tanyerine«sûrenin adıdır»
 ‎﴾ 2 ﴿‎   وَ=yemin olsun لَيَالٍ=geceye عَشْرٍ=on
 ‎﴾ 3 ﴿‎   وَ=yemin olsun الشَّفْعِ=çift′e وَ=ve الْوَتْرِ=tek′e
 ‎﴾ 4 ﴿‎   وَ=yemin olsun اللَّيْلِ=geceye إِذَا=zaman يَسْرِ=akıp gittiği
 ‎﴾ 5 ﴿‎   هَلْ=mıdır? فِي ذَٰلِكَ=‑var‑işte bunda قَسَمٌ=bir yemin ▼ لِذِي=sahibi için حِجْرٍ=akıl
 ‎﴾ 6 ﴿‎   أَ=mi? لَمْ تَرَ=görmedin كَيْفَ=nasıl فَعَلَ=yaptı رَبُّكَ="Efendi ve Sahib"in«rabb»بِعَادٍ=Âd′a
 ‎﴾ 7 ﴿‎   إِرَمَ=İrem′e ▼ ذَاتِ=olan الْعِمَادِ=sütunları
 ‎﴾ 8 ﴿‎   اَلَّتِي=olan لَمْ يُخْلَقْ=yaratılmamış مِثْلُهَا=oranın dengi فِي الْبِلَادِ=ülkeler arasında
 ‎﴾ 9 ﴿‎   وَ=ve ثَمُودَ=Semûd′a ▼ الَّذِينَ=olan جَابُوا=oymuş الصَّخْرَ=kayaları بِالْوَادِ=vadide
 ‎﴾ 10 ﴿‎   وَ=ve فِرْعَوْنَ=Firavun′a ذِي=olan الْأَوْتَادِ=kazıkları
 ‎﴾ 11 ﴿‎   اَلَّذِينَ=kimselerdir طَغَوْا=azmış«tuğyãn_tağ′ût»فِي الْبِلَادِ=o ülkelerde
 ‎﴾ 12 ﴿‎   فَ=sonra da أَكْثَرُوا=çoğaltmış فِيهَا=oralarda الْفَسَادَ="ortalığı karıştıran kötülükleri"«fesãd»
 ‎﴾ 13 ﴿‎   فَ=bunun üzerine صَبَّ=vurdu عَلَيْهِمْ=onların üzerine رَبُّكَ="Efendi ve Sahib"in«rabb» ▼ سَوْطَ=kırbacını عَذَابٍ=cezanın«azãb»
 ‎﴾ 14 ﴿‎   إِنَّ=şu bir gerçek ki رَبَّكَ="Efendi ve Sahib"in«rabb»لَبِالْمِرْصَادِ=muhakkak gözetlemededir
 ‎﴾ 15 ﴿‎   فَأَمَّا=fakat الْإِنْسَانُ=insan ▼ إِذَامَا=zaman ابْتَلَاهُ=kendisini sınadığı«belã»رَبُّهُ="Efendi ve Sahib"i«rabb» ▼ فَ=ki böylece أَكْرَمَهُ=ikramda bulunduğu«ikrãm»ona وَ=ve(zaman) نَعَّمَهُ=nimet verdiği ona ▼ فَ=bunun üzerine يَقُولُ=der ki رَبِّي="Efendi ve Sahib"im«rabb»أَكْرَمَنِ=ikram etti«ikrãm» bana
 ‎﴾ 16 ﴿‎   وَ=oysa أَمَّا=gelince إِذَامَا=zamana ابْتَلَاهُ=onu sınadığı«belã» ▼ فَ=ki böylece قَدَرَ=bir kısıta bağladığı«kadîr_mikdãr»عَلَيْهِ=aleyhine رِزْقَهُ=faydalandırıldığı «nimetleri» «rızk» ▼ فَ=bunun üzerine يَقُولُ=der ki رَبِّي="Efendi ve Sahib"im«rabb»أَهَانَنِ=alçalttı beni
 ‎﴾ 17 ﴿‎   كَلَّاۖ=Asla olmaz! ▼ بَلْ=aslında لَا تُكْرِمُونَ=siz ikram etmiyorsunuz«ikrãm»(veya ”değer vermiyorsunuz”) الْيَتِيمَ=yetime
 ‎﴾ 18 ﴿‎   وَ=ve لَا تَحَاضُّونَ=teşvik etmiyorsunuz عَلَىٰ طَعَامِ=yedirmeğe الْمِسْكِينِ=zavallıyı«miskîn»
 ‎﴾ 19 ﴿‎   وَ=ve تَأْكُلُونَ=yiyorsunuz التُّرَاثَ=mirası ▼ أَكْلًا=bir yiyişle لَمًّا=hırslı
 ‎﴾ 20 ﴿‎   وَ=ve تُحِبُّونَ=seviyorsunuz الْمَالَ=malı ▼ حُبًّا=sevgiyle جَمًّا=pek çok
 ‎﴾ 21 ﴿‎   كَلَّا=Asla olmaz! ▼ إِذَا=zaman دُكَّتِ=dümdüz edildiği الْأَرْضُ=yeryüzü دَكًّا=sarsıla دَكًّا=sarsıla
 ‎﴾ 22 ﴿‎   وَ=ve(zaman) جَاءَ=geldiği رَبُّكَ="Efendi ve Sahib"in«rabb»وَ=ve de الْمَلَكُ=melekler صَفًّا صَفًّا=sıra sıra dizili
 ‎﴾ 23 ﴿‎   وَ=ve(zaman) جِيءَ=getirildiği يَوْمَئِذٍ=o gün بِجَهَنَّمَۚ=Cehennem ▼ يَوْمَئِذٍ=işte o gün يَتَذَكَّرُ=düşünüp ders çıkarır«tezekkür»الْإِنْسَانُ=insan ▼ وَ=oysa أَنَّىٰ=nasıldı? لَهُ=kendisi için الذِّكْرَىٰ=o «ilâhî» Tembih«zikr»
 ‎﴾ 24 ﴿‎   يَقُولُ=der ki ▼ يَا=Ah! لَيْتَنِي=keşke ben قَدَّمْتُ=önden gönderseydim لِحَيَاتِي=bu hayatım için
 ‎﴾ 25 ﴿‎   فَ=bu halde يَوْمَئِذٍ=o gün لَا يُعَذِّبُ=ceza vermeyecektir«azãb»عَذَابَهُ=O′nun vereceği cezayı«azãb»أَحَدٌ=herhangi biri
 ‎﴾ 26 ﴿‎   وَ=ve لَا يُوثِقُ=bağ vurmayacaktır وَثَاقَهُ=O′nun vuracağı bağı أَحَدٌ=herhangi biri
 ‎﴾ 27 ﴿‎   يَا أَيَّتُهَا=Ey! النَّفْسُ=nefis الْمُطْمَئِنَّةُ=huzura eren
 ‎﴾ 28 ﴿‎   اِرْجِعِي=dön إِلَىٰ رَبِّكِ="Efendi ve Sahib"ine«rabb»رَاضِيَةً=hoşnut olarak«rıdvãn»مَرْضِيَّةً=hoşnut kalınmış olarak«rıdvãn»
 ‎﴾ 29 ﴿‎   فَ=sonra da ادْخُلِي=gir فِي=içine عِبَادِي=«kulluk»hizmet«abd»edenlerimin
 ‎﴾ 30 ﴿‎   وَ=ve de ادْخُلِي=gir جَنَّتِي=Cennet′ime
Âyet Metni : (Fecr.1) (30. Cüz | 593. Sayfa)
وَالْفَجْرِۙ
Okunuşu :
1. velfecr.
(Fecr.1) Grameri
وَالْفَجْرِ : By! ::: [Edat/Yemin öntakı] [i‑haline çeken öntakı (harf‑i cer)]وَالْفَجْرِ : the ::: [Belirlilik Takısı]وَالْفَجْرِ : dawn ::: [İsim] [Eril] [i‑haline çekilmiş (mecrûr)] Kök: ف ج ر
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Menü
Âyet Metni
Meâller
Ayete Git
Gramer Kökler
Öğrenme Modu