Menü
Âyete Git Sûreler Kökler Notlarım Etiket Tiplerim Etiketlerim Anahtar Kelimeler Sağdan Okuma Soldan Okuma Kur'ân Arapçası Yeni Ayarlar Metod Yardım Hakkında Google ile Giriş Yap
Meâller
Elmalılı H.Yazır
1. Kasem olsun o Tîne ve o Zeytune
B.Bayraklı
1. İncir ve zeytine yemin olsun,
A.Bayındır
1. İncir’e ve Zeytin’e[*] yemin olsun,[*] Bu ayette incire ve zeytine yemin edilerek bunların önemine dikkat çekilmektedir. Devamındaki Tîn 95/2-3 ayetlerinde yemin edilenlerin nebilerin vahiy aldığı yerler olması, bu ayetteki sözcüklerin de vahiy alınan yerlere işaret ettiğini düşündürür. Budistler Buda’nın, Ganj’ın bir kolu olan Neranjara kıyısında, Gaya’da Bodhi veya Bo ağacı denen incirin altında aydınlanmaya eriştiğine inanır ve orayı kutsal ziyaret yeri sayarlar (Budizm, Günay Tümer DİA). Bu, Buda’nın da nebîlerden olduğunu gösteriyor olabilir (Fatır 35/24). Kudüs’te, İsa aleyhisselamın dua için sık sık gittiği dağ Zeytin Dağı’dır. Bu dağın eteğindeki Getsemani Bahçesi, İsa aleyhisselamın, havarileri ile yediği son akşam yemeğinden sonra Yahuda tarafından yakalatıldığı bahçedir (Matta 26:36-46, Markos 14:26-42, Luka 22:39-46). Bütün bunlardan dolayı bu kelimenin Zeytin Dağı’nı işaret ettiği söylenebilir.  Dipnotlar »
C.Külünkoğlu
1. Andolsun (Filistin’de İbrahim’in vahiy aldığı) İncir (diyarına) ve (İsa’nın vahiy aldığı) Zeytin (dağına),* Burada “tîn” ve “zeytun” kelimelerine meyve değil de bölge manası verirsek daha doğru olur. Çünkü sonraki ayetlerde de Tûr-i Sina ve güvenli şehir Mekke gibi bölgelere yemin edilmektedir. Ama “Zeytun” kelimesi Kur’an’daki diğer örneklerin tamamında (En’am 99, 141 ve Nahl 11) meyve çeşitleriyle bir arada kullanıldığı için zeytin olarak değerlendirilmiştir.  Dipnotlar »
S.Ateş
1. Tin'e ve Zeytûn'a andolsun.
İngilizce Kelime Meali
وَالتِّينِ=By the fig, وَالزَّيْتُونِ=and the olive,
(94) İnşirâh
(95) Tîn Sûresi Kelime Meâli
(96) Alak
 ‎﴾ 1 ﴿‎   وَ=yemin olsun التِّينِ=incire«sûrenin adıdır»وَ=ve الزَّيْتُونِ=zeytine
 ‎﴾ 2 ﴿‎   وَ=yemin olsun طُورِ=Dağı′na سِينِينَ=Sînã(*)(*) orj SÎNÎN
 ‎﴾ 3 ﴿‎   وَ=yemin olsun هَٰذَا=bu الْبَلَدِ=şehre الْأَمِينِ=güvenli
 ‎﴾ 4 ﴿‎   لَقَدْ=emin olun ki خَلَقْنَا=Biz yarattık الْإِنْسَانَ=insanı فِي أَحْسَنِ=en güzel«hasen»تَقْوِيمٍ=biçimde
 ‎﴾ 5 ﴿‎   ثُمَّ=sonrasında رَدَدْنَاهُ=çevirdik onu أَسْفَلَ=en aşağısına سَافِلِينَ=aşağıların
 ‎﴾ 6 ﴿‎   إِلَّا=hariçtir الَّذِينَ=kimseler آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn»وَ=ve de عَمِلُوا=yapmış الصَّالِحَاتِ=düzgün işler«sãlih_sãlihãt» ▼ فَ=bu halde لَهُمْ=onlar içindir أَجْرٌ=bir bedel«ecr»غَيْرُ مَمْنُونٍ=kesintisiz
 ‎﴾ 7 ﴿‎   فَ=öyleyse مَا=nedir? يُكَذِّبُكَ=yalan sayıp durduran«tekzîb»sana بَعْدُ=bundan sonra بِالدِّينِ=o Yargılama′yı«dîn»
 ‎﴾ 8 ﴿‎   أَ=mi? لَيْسَ=değil اللَّهُ=Allah بِأَحْكَمِ=en iyi hüküm vereni الْحَاكِمِينَ=hüküm verenlerin
Âyet Metni : (Tîn.1) (30. Cüz | 597. Sayfa)
وَالتّ۪ينِ وَالزَّيْتُونِۙ
Okunuşu :
1. vettîni vezzeytûn.
(Tîn.1) Grameri
وَالتِّينِ : By! ::: [Edat/Yemin öntakı] [i‑haline çeken öntakı (harf‑i cer)]وَالتِّينِ : the ::: [Belirlilik Takısı]وَالتِّينِ : fig ::: [İsim] [Eril] [i‑haline çekilmiş (mecrûr)] Kök: ت ي نوَالزَّيْتُونِ : and ::: [Bağlaç (harf‑i atıf)]وَالزَّيْتُونِ : the ::: [Belirlilik Takısı]وَالزَّيْتُونِ : olive ::: [İsim] [Eril] [i‑haline çekilmiş (mecrûr)] Kök: ز ي ت
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Menü
Âyet Metni
Meâller
Ayete Git
Gramer Kökler
Öğrenme Modu