Âl-i İmrân Kelime Meâli

‎﴾ 1 ﴿‎ الم=«E harfi»Elif «L harfi»Lãm «M harfi»Mîm

‎﴾ 2 ﴿‎ اللَّهُ=Allah′tır لَا=olmayan إِلَٰهَ=ilâh إِلَّا=başka هُوَ=Kendisinden ▼ الْحَيُّ=”Hep Diri Kalan”dır«hayy»الْقَيُّومُ=”Hep Ayakta Olan”dır«kayyûm»

‎﴾ 3 ﴿‎ نَزَّلَ=inmesini sağladı عَلَيْكَ=sana الْكِتَابَ=şu «ilâhî» Metnin«kitãb»بِالْحَقِّ=o Gerçek′le«hakk»مُصَدِّقًا=tasdik edici«tasdîk_musaddik»لِمَا=şeyleri بَيْنَ يَدَيْهِ=onun huzurundaki«deyim iki eli arasında» ▼ وَ=ve أَنْزَلَ=indirmişti التَّوْرَاةَ=Tevrat′ı وَ=ve الْإِنْجِيلَ=İncil′i

‎﴾ 4 ﴿‎ مِنْ قَبْلُ=önceden هُدًى=bir yol gösterici olarak«hüdã»لِلنَّاسِ=insanlar için وَ=ve de أَنْزَلَ=indirdi الْفُرْقَانَۗ=o «iyiyle kötüyü» Ayırdeden′i«furkãn» ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki الَّذِينَ=kimseler كَفَرُوا=görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir»بِآيَاتِ=«açık işaret»ayetlerini«ãyet»اللَّهِ=Allah′ın ▼ لَهُمْ=‑vardır‑onlara عَذَابٌ=bir ceza«azãb»شَدِيدٌۗ=çetin ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah عَزِيزٌ=üstün gelendir«azîz»ذُو انْتِقَامٍ=«suça» ceza verendir«intikãm»

‎﴾ 5 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah′ın لَا يَخْفَىٰ=gizli kalmaz عَلَيْهِ=Kendisine شَيْءٌ=bir şey فِي الْأَرْضِ=yeryüzünde ▼ وَلَا=ne de فِي السَّمَاءِ=gökte

‎﴾ 6 ﴿‎ هُوَ=Kendisi الَّذِي=olandır يُصَوِّرُكُمْ=sizi şekillendirmiş فِي الْأَرْحَامِ=rahimlerde كَيْفَ=nasıl يَشَاءُۚ=dilediyse ▼ لَا=yoktur إِلَٰهَ=ilâh إِلَّا=başka هُوَ=O′ndan ▼ الْعَزِيزُ=‑asıl‑"Üstün Gelen"dir«azîz»الْحَكِيمُ=‑asıl‑”Hükümleri Doğru Olan”dır«hakîm»

‎﴾ 7 ﴿‎ هُوَ=Kendisi الَّذِي=olandır أَنْزَلَ=indirmiş عَلَيْكَ=sana الْكِتَابَ=şu «ilâhî» Metni«kitãb» ▼ مِنْهُ=ondan bazı آيَاتٌ=«açık işaret»ayetler«ãyet»مُحْكَمَاتٌ=muhkemdir ▼ هُنَّ=onlar أُمُّ=anasıdır الْكِتَابِ=o «ilâhî» Metnin«kitãb» ▼ وَ=ve de أُخَرُ=diğerleri مُتَشَابِهَاتٌۖ=benzeşenlerdir«muteşãbih» ▼ فَ=şu halde أَمَّا=gelince الَّذِينَ=kimselere فِي قُلُوبِهِمْ=‑var olan‑kalplerinde زَيْغٌ=eğrilik ▼ فَ=bu durumda يَتَّبِعُونَ=peşine takılırlar«ittebã»مَا=olanın تَشَابَهَ=benzeşiyor«muteşãbih»مِنْهُ=onda ▼ ابْتِغَاءَ=arayışına girerek الْفِتْنَةِ=o sıkıntının«fitne»وَ=ve de ابْتِغَاءَ=arayışına girerek تَأْوِيلِهِۗ=onun ”vardığı sonucun”«te′vîl» ▼ وَ=oysa مَايَعْلَمُ=bilmez تَأْوِيلَهُ=onun ”vardığı sonucu”«te′vîl»إِلَّا=başkası اللَّهُۗ=Allah′tan ▼ وَ=ise الرَّاسِخُونَ=ileri gidenler فِي الْعِلْمِ=o Bilgi′de«ilm» ▼ يَقُولُونَ=derler ki آمَنَّا=inanıp güvendik«îmãn»بِهِ=ona ▼ كُلٌّ=hepsi مِنْ عِنْدِ=katındandır رَبِّنَاۗ="Efendi ve Sahib"imizin«rabb» ▼ وَ=ve مَا يَذَّكَّرُ=düşünüp ders çıkarmaz«tezekkür»إِلَّا=başkası أُولُوا=sahiplerinden الْأَلْبَابِ=saplantısız akıl«elbãb»

‎﴾ 8 ﴿‎ رَبَّنَا="Efendi ve Sahib"imiz!«rabb»لَا تُزِغْ=eğriltme قُلُوبَنَا=kalplerimizi بَعْدَ=sonra إِذْ=zamandan هَدَيْتَنَا=bize yol gösterdiğin«hüdã» ▼ وَهَبْ=bahşet لَنَا=bize مِنْ لَدُنْكَ=katından رَحْمَةًۚ=bir merhamet«rahmet» ▼ إِنَّكَ=şu bir gerçek ki Sen أَنْتَ=Kendin الْوَهَّابُ=‑asıl‑”Bahşeden”sin«vehhãb»

‎﴾ 9 ﴿‎ رَبَّنَا="Efendi ve Sahib"imiz!«rabb»إِنَّكَ=(derler)ki Sen جَامِعُ=toplayacak olansın النَّاسِ=insanları لِيَوْمٍ=bir gün için ▼ لَا=olmayan رَيْبَ=bir kuşku فِيهِۚ=kendisinde(veya "hakkında") ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah لَا يُخْلِفُ=dönmez«hulf»الْمِيعَادَ=o verilmiş sözden«va′d»

‎﴾ 10 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki الَّذِينَ=kimselerin كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir» ▼ لَنْ تُغْنِيَ=asla yarar sağlamaz عَنْهُمْ=kendilerine أَمْوَالُهُمْ=malları ▼ وَلَا=ne de أَوْلَادُهُمْ=çocukları ▼ مِنَ اللَّهِ=Allah′a karşı شَيْئًاۖ=bir şeye ▼ وَ=ve أُولَٰئِكَ=işte onların هُمْ=kendileri وَقُودُ=yakıtıdır النَّارِ=o Ateş′in«nãr»

‎﴾ 11 ﴿‎ كَدَأْبِ=âdeti gibi آلِ=ailesinin فِرْعَوْنَ=Firavun ▼ وَ=ve الَّذِينَ=kimselerin مِنْ قَبْلِهِمْۚ=onlardan önceki ▼ كَذَّبُوا=onlar yalan sayıp durdular«tekzîb»بِآيَاتِنَا=açık işaretlerimizi«ãyet» ▼ فَ=bunun üzerine أَخَذَهُمُ=yakaladı onları اللَّهُ=Allah بِ=ile(veya"ötürü") ذُنُوبِهِمْۗ=suçları«zenb» ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah′ın شَدِيدُ=çetindir الْعِقَابِ=cezası

‎﴾ 12 ﴿‎ قُلْ=de ki لِلَّذِينَ=kimselere كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir» ▼ سَتُغْلَبُونَ=yenileceksiniz وَ=ve تُحْشَرُونَ=toplanacaksınız«haşr»إِلَىٰ جَهَنَّمَۚ=Cehennem′e ▼ وَ=ve بِئْسَ=ne kötüdür الْمِهَادُ=o yatılacak yer

‎﴾ 13 ﴿‎ قَدْ=emin olun ki كَانَ=bulunmaktadır لَكُمْ=sizin için آيَةٌ=bir açık işaret«ãyet»فِي فِئَتَيْنِ=şu iki toplulukta الْتَقَتَاۖ=karşılaşan ▼ فِئَةٌ=bir topluluk تُقَاتِلُ=çarpışan فِي سَبِيلِ=yolunda«sebîl»اللَّهِ=Allah′ın ▼ وَ=ise أُخْرَىٰ=öteki كَافِرَةٌ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelenlerdi«küfr_kãfir» ▼ يَرَوْنَهُمْ=gören onları مِثْلَيْهِمْ=kendilerinin iki katı رَأْيَ=görüşüyle الْعَيْنِۚ=gözün ▼ وَ=iken اللَّهُ=Allah يُؤَيِّدُ=destekler بِنَصْرِهِ=yardımıyla مَنْ=kimseyi يَشَاءُۗ=dilediği ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki فِي ذَٰلِكَ=işte bundadır لَعِبْرَةً=kesinlikle bir ibret ▼ لِأُولِي=sahip olanlar için الْأَبْصَارِ=gözlere

‎﴾ 14 ﴿‎ زُيِّنَ=hoşlarına giden bir şey oldu«ziynet»لِلنَّاسِ=insanlara ▼ حُبُّ=sevmek الشَّهَوَاتِ=canın çektiklerini«şehvet»مِنَ النِّسَاءِ=kadınlardan وَ=ve الْبَنِينَ=evlatları ▼ وَ=ve الْقَنَاطِيرِ=yükleri الْمُقَنْطَرَةِ=yığılmış مِنَ الذَّهَبِ=altından وَ=ve de الْفِضَّةِ=gümüşten ▼ وَ=ve الْخَيْلِ=atları الْمُسَوَّمَةِ=salma ▼ وَ=ve الْأَنْعَامِ="kesimlik otlayan hayvanlar"ı«en′ãm»وَ=ve الْحَرْثِۗ=ekinleri ▼ ذَٰلِكَ=işte bunlar مَتَاعُ=geçimlik varlığıdır الْحَيَاةِ=hayatının الدُّنْيَاۖ=dünya ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah عِنْدَهُ=kendi katında olandır حُسْنُ=güzeli«hasen»الْمَآبِ=o varılacak yerin

‎﴾ 15 ﴿‎ قُلْ=de ki أَ=mi? ؤُنَبِّئُكُمْ=haber vereyim size بِخَيْرٍ=daha "faydalı ve iyi"sini«hayr»مِنْ ذَٰلِكُمْۚ=işte bunlardan ▼ لِلَّذِينَ=‑vardır‑kimseler için اتَّقَوْا=kendini sakındıran«takvã»عِنْدَ=katında رَبِّهِمْ="Efendi ve Sahib"lerinin«rabb»جَنَّاتٌ=Cennetler ▼ تَجْرِي=akan مِنْ تَحْتِهَا=«alt»yanı başından kendisinin الْأَنْهَارُ=ırmaklar ▼ خَالِدِينَ=yerleşip kalacaklardır«hãlid»فِيهَا=oranın içinde ▼ وَ=ve(vardır) أَزْوَاجٌ=eşler مُطَهَّرَةٌ=temiz kılınmış وَ=ve رِضْوَانٌ=bir hoşnutluk«rıdvãn»مِنَ اللَّهِۗ=Allah′tan ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah بَصِيرٌ=görendir«basîr»بِالْعِبَادِ=«kulluk»hizmet«abd»edenleri

‎﴾ 16 ﴿‎ اَلَّذِينَ=kimseler يَقُولُونَ=diyen رَبَّنَا="Efendi ve Sahib"imiz!«rabb»إِنَّنَا=ki biz آمَنَّا=inanıp güvendik«îmãn» ▼ فَ=şu halde اغْفِرْ=günahını ört«mağfiret»لَنَا=bizim için ذُنُوبَنَا=suçlarımızın«zenb» ▼ وَ=ve قِنَا=koru bizi عَذَابَ=cezasından«azãb»النَّارِ=o Ateş«nãr»

‎﴾ 17 ﴿‎ الصَّابِرِينَ=zorluklara göğüs gerenlerdir«sabr_sãbir»وَ=ve الصَّادِقِينَ=«ne olursa olsun» sadık kalanlardır«sıdk_sãdık»وَ=ve الْقَانِتِينَ=karşısında hürmetle duranlardır«kãnit»وَ=ve الْمُنْفِقِينَ=uğrunda sarf«infãk»edenlerdir ▼ وَ=ve de الْمُسْتَغْفِرِينَ=günahlarının örtülmesini dileyenlerdir«istiğfar»بِالْأَسْحَارِ=seher vakitlerinde

‎﴾ 18 ﴿‎ شَهِدَ=tanıklık«şãhid» yapar اللَّهُ=Allah ▼ أَنَّهُ=olduğuna ki لَا=yoktur إِلَٰهَ=ilâh إِلَّا=başka هُوَ=O′ndan ▼ وَ=ve de الْمَلَائِكَةُ=melekler ▼ وَ=ve أُولُوا=sahipleri الْعِلْمِ=o Bilgi′nin«ilm»قَائِمًا=ayakta tutan بِالْقِسْطِۚ=hakkaniyeti«kıst» ▼ لَا=yoktur إِلَٰهَ=ilâh إِلَّا=başka هُوَ=O′ndan ▼ الْعَزِيزُ=‑asıl‑"Üstün Gelen"dir«azîz»الْحَكِيمُ=‑asıl‑”Hükümleri Doğru Olan”dır«hakîm»

‎﴾ 19 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki الدِّينَ=‑asıl‑din«dîn» ▼ عِنْدَ=katında اللَّهِ=Allah الْإِسْلَامُۗ=İslam′dır«islãm» ▼ وَ=ve مَا اخْتَلَفَ=ayrılığa düşmediler«ihtilãf»الَّذِينَ=kimseler أُوتُوا=verilmiş الْكِتَابَ=«ilâhî» Metin«kitãb» ▼ إِلَّا=olması dışında ▼ مِنْ بَعْدِ=sonra مَا جَاءَهُمُ=gelmesinden onlara الْعِلْمُ=o Bilginin«ilm» ▼ بَغْيًا=fesatla بَيْنَهُمْۗ=aralarındaki ▼ وَ=ve مَنْ=kim يَكْفُرْ=görmezlikten gelirse«küfr_kãfir»بِآيَاتِ=«açık işaret»ayetlerini«ãyet»اللَّهِ=Allah′ın ▼ فَ=bu halde إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah سَرِيعُ=çabuktur الْحِسَابِ=hesapta

‎﴾ 20 ﴿‎ فَ=şu halde إِنْ=eğer حَاجُّوكَ=tartışırlarsa seninle ▼ فَ=o zaman قُلْ=de ki أَسْلَمْتُ=teslim oldum«teslîm_müslim»وَجْهِيَ=«yüzümü»benliğimle لِلَّهِ=Allah′a ▼ وَ=ve(teslim oldu) مَنِ=kimseler اتَّبَعَنِۗ=katılan«ittebã»bana ▼ وَ=ve قُلْ=de ki لِلَّذِينَ=kimselere أُوتُوا=verilmiş الْكِتَابَ=«ilâhî» Metin«kitãb» ▼ وَ=ve الْأُمِّيِّينَ=kitabı olmamış olanlara«ümmî» ▼ أَ=mu? أَسْلَمْتُمْۚ=siz teslim oldunuz«teslîm_müslim» ▼ فَ=bunun üzerine إِنْ=eğer أَسْلَمُوا=teslim oldularsa«teslîm_müslim» ▼ فَقَدِ=emin ol ki اهْتَدَوْاۖ=gösterilmiş yola girmişlerdir«hüdã» ▼ وَ=ve إِنْ=eğer تَوَلَّوْا=sırt çevirirlerse«tevellã» ▼ فَ=bu durumda إِنَّمَا=ancak ve sadece عَلَيْكَ=senin «üzerinde»sorumluluğundadır الْبَلَاغُۗ=duyurmak ▼ وَ=ve de اللَّهُ=Allah بَصِيرٌ=görendir«basîr»بِالْعِبَادِ=«kulluk»hizmet«abd»edenleri

‎﴾ 21 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki الَّذِينَ=kimseler يَكْفُرُونَ=görmezlikten gelen«küfr_kãfir»بِآيَاتِ=«açık işaret»ayetlerini«ãyet»اللَّهِ=Allah′ın ▼ وَ=ve يَقْتُلُونَ=etkisiz kılanlar(veya”öldürenler”) النَّبِيِّينَ=Peygamberleri«nebî»بِغَيْرِ=olmayan şekilde حَقٍّ=hakka uygun«hakk» ▼ وَ=ve يَقْتُلُونَ=etkisiz kılanlar(veya”öldürenler”) الَّذِينَ=kimseleri يَأْمُرُونَ=yapılmasını istediğini söyleyen«emr»بِالْقِسْطِ=hakkaniyetin«kıst»مِنَ النَّاسِ=insanlar arasında ▼ فَ=şu halde بَشِّرْهُمْ=müjdele onlara بِعَذَابٍ=bir cezayı«azãb»أَلِيمٍ=üzüntü veren«elîm»

‎﴾ 22 ﴿‎ أُولَٰئِكَ=işte onlar الَّذِينَ=kimselerdir حَبِطَتْ=bir işe yaramamış«habt»أَعْمَالُهُمْ=yaptıkları ▼ فِي الدُّنْيَا=dünyada وَ=ve de الْآخِرَةِ=Ahiret′te ▼ وَ=ve مَا=yoktur لَهُمْ=onlara مِنْ=herhangi نَاصِرِينَ=bir yardım edecek«nãsîr»

‎﴾ 23 ﴿‎ أَ=mi? لَمْ تَرَ=görmedin إِلَى الَّذِينَ=kimseleri أُوتُوا=verilmiş olan نَصِيبًا=bir pay مِنَ الْكِتَابِ=o «ilâhî» Metinden«kitãb» ▼ يُدْعَوْنَ=çağırılıyorlar«duã»إِلَىٰ كِتَابِ=Metnine«kitãb»اللَّهِ=Allah′ın ▼ لِيَحْكُمَ=hüküm vermesi için بَيْنَهُمْ=aralarında ▼ ثُمَّ=sonrasında يَتَوَلَّىٰ=sırt çevirir«tevellã»فَرِيقٌ=bir kesim«ferîk»مِنْهُمْ=onlardan ▼ وَ=ve هُمْ=onlar مُعْرِضُونَ=aldırış etmeyenlerdir«iğ′rãd»

‎﴾ 24 ﴿‎ ذَٰلِكَ=işte bu بِ=ötürüdür أَنَّهُمْ=olmalarından قَالُوا=demiş لَنْ تَمَسَّنَا=asla dokunmayacak bize النَّارُ=o Ateş«nãr»إِلَّا=başka أَيَّامًا=günlerden مَعْدُودَاتٍۖ=sayılı ▼ وَ=oysa غَرَّهُمْ=yanıltmıştır onları فِي دِينِهِمْ=dinlerinde«dîn»مَا=şeyler كَانُوا=oldukları يَفْتَرُونَ=uydurmakta«ifterã»

‎﴾ 25 ﴿‎ فَ=şu halde كَيْفَ=nasıldır? إِذَا=zaman جَمَعْنَاهُمْ=onları topladığımız لِيَوْمٍ=bir gün için ▼ لَا=olmayan رَيْبَ=bir kuşku فِيهِ=kendisinde(veya "hakkında") ▼ وَ=ve وُفِّيَتْ=tastamam verilir كُلُّ=her نَفْسٍ=kişinin مَا=oldukları كَسَبَتْ=kazanmış ▼ وَ=ve de هُمْ=onlara لَا يُظْلَمُونَ="haksızlık ve kötülük"«zulm_zãlim»edilmez

‎﴾ 26 ﴿‎ قُلِ=de ki اللَّهُمَّ=Allah′ım مَالِكَ=yetki sahibidir«mãlik»الْمُلْكِ=‑asıl‑hükümranlığın«mülk» ▼ تُؤْتِي=Sen verirsin الْمُلْكَ=o hükümranlığı«mülk»مَنْ=kimseye تَشَاءُ=dilediğin ▼ وَ=ve تَنْزِعُ=çekip alırsın الْمُلْكَ=o hükümranlığı«mülk»مِمَّنْ=kimseden تَشَاءُ=dilediğin ▼ وَ=ve تُعِزُّ=üstün konuma getirirsin مَنْ=kimseyi تَشَاءُ=dilediğin ▼ وَ=ve تُذِلُّ=boyun eğikliği«zillet»verirsin مَنْ=kimseye تَشَاءُۖ=dilediğin ▼ بِيَدِكَ=Senin elindedir الْخَيْرُۖ=mal‑mülk«hayr» ▼ إِنَّكَ=şu bir gerçek ki Sen عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ=her şeye قَدِيرٌ=güç yetirensin«kadîr_mikdãr»

‎﴾ 27 ﴿‎ تُولِجُ=sokarsın اللَّيْلَ=geceyi فِي النَّهَارِ=gündüze ▼ وَ=ve تُولِجُ=sokarsın النَّهَارَ=gündüzü فِي اللَّيْلِۖ=geceye ▼ وَ=ve تُخْرِجُ=dışarı çıkarırsın«ihrãc»الْحَيَّ=diriyi مِنَ الْمَيِّتِ=ölüden ▼ وَ=ve تُخْرِجُ=dışarı çıkarırsın«ihrãc»الْمَيِّتَ=ölüyü مِنَ الْحَيِّۖ=diriden وَ=ve تَرْزُقُ=«nimetlerden» faydalandırırsın«rızk»مَنْ=kimseyi تَشَاءُ=dilediğin بِغَيْرِ=olmadan حِسَابٍ=bir hesap(veya”ölçü”)

‎﴾ 28 ﴿‎ لَا يَتَّخِذِ=edinmesin الْمُؤْمِنُونَ=inanıp güvenenler«mü′min»الْكَافِرِينَ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelenleri«küfr_kãfir»أَوْلِيَاءَ="destek çıkan yakın"lar«velî_evliyã» ▼ مِنْ دُونِ=değil de الْمُؤْمِنِينَۖ=inanıp güvenenleri«mü′min» ▼ وَ=ve مَنْ=kim يَفْعَلْ=yaparsa ذَٰلِكَ=işte bunu ▼ فَ=o zaman لَيْسَ=değildir مِنَ اللَّهِ=Allah′tan فِي شَيْءٍ=herhangi bir şey içerisinde ▼ إِلَّا=hariç أَنْ تَتَّقُوا=kendinizi sakındırmanız«takvã»مِنْهُمْ=onlardan تُقَاةًۗ=tehlike olarak ▼ وَ=ve يُحَذِّرُكُمُ=uyarıyor sizi اللَّهُ=Allah نَفْسَهُۗ=Kendisine karşı ▼ وَ=ve de إِلَى اللَّهِ=Allah′adır الْمَصِيرُ=o varış«mesîr»

‎﴾ 29 ﴿‎ قُلْ=de ki إِنْ=eğer تُخْفُوا=gizleseniz مَا=olanı فِي صُدُورِكُمْ=göğüslerinizde ▼ أَوْ=veya تُبْدُوهُ=açığa vursanız onu يَعْلَمْهُ=bilir onu اللَّهُۗ=Allah ▼ وَ=ve يَعْلَمُ=bilir مَا=olanı فِي السَّمَاوَاتِ=göklerde وَ=ve de مَا=olanı فِي الْأَرْضِۗ=yeryüzünde ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ=her şeye قَدِيرٌ=güç yetirendir«kadîr_mikdãr»

‎﴾ 30 ﴿‎ يَوْمَ=o gün تَجِدُ=bulur كُلُّ=her نَفْسٍ=kişi ▼ مَا=olduklarını عَمِلَتْ=yapmış مِنْ خَيْرٍ=fayda veren ve iyilikten«hayr»مُحْضَرًا=hazırda ▼ وَ=ve مَا=olduklarını عَمِلَتْ=yapmış مِنْ سُوءٍ=fenalıktan«sú» ▼ تَوَدُّ=o temenni eder لَوْ=keşke أَنَّ=olsa بَيْنَهَا=onun arasında وَ=ile بَيْنَهُ=kendisi أَمَدًا=bir mesafe بَعِيدًاۗ=uzak ▼ وَ=ve يُحَذِّرُكُمُ=uyarıyor sizi اللَّهُ=Allah نَفْسَهُۗ=kendisine karşı ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah رَءُوفٌ=şefkatlidir بِالْعِبَادِ=«kulluk»hizmet«abd»edenlere

‎﴾ 31 ﴿‎ قُلْ=de ki إِنْ=eğer كُنْتُمْ=iseniz تُحِبُّونَ=seviyor اللَّهَ=Allah′ı ▼ فَ=o zaman اتَّبِعُونِي=katılın«ittebã»bana ▼ يُحْبِبْكُمُ=sever sizi اللَّهُ=Allah ▼ وَ=ve يَغْفِرْ=günahlarını örter«mağfiret»لَكُمْ=sizin için ذُنُوبَكُمْۗ=suçlarınızın«zenb» ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah غَفُورٌ=günahları örtendir«ğafûr»رَحِيمٌ=merhametlidir«rahîm»

‎﴾ 32 ﴿‎ قُلْ=de ki أَطِيعُوا=benimseyip uyun«ta′at»اللَّهَ=Allah′a وَ=ve الرَّسُولَۖ=o Elçiye«rasûl» ▼ فَ=bunun üzerine إِنْ=eğer تَوَلَّوْا=sırt çevirirlerse«tevellã» ▼ فَ=şu halde إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah لَا يُحِبُّ=sevmez الْكَافِرِينَ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelenleri«küfr_kãfir»

‎﴾ 33 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah اصْطَفَىٰ=seçti آدَمَ=Âdem′i وَ=ve نُوحًا=Nûh′u ▼ وَ=ve آلَ=ailesini إِبْرَاهِيمَ=İbrãhîm′in ▼ وَ=ve آلَ=ailesini عِمْرَانَ=İmrãn′ın«sûrenin adıdır» ▼ عَلَى=üzerine الْعَالَمِينَ=alemlerin

‎﴾ 34 ﴿‎ ذُرِّيَّةً="devam eden soy"lardır«zurriyyãt»بَعْضُهَا=kimisi مِنْ بَعْضٍۗ=kiminden ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah سَمِيعٌ=işitendir«semí»عَلِيمٌ=bilendir«alîm»

‎﴾ 35 ﴿‎ إِذْ=bir vakit قَالَتِ=demişti امْرَأَتُ=karısı عِمْرَانَ=İmrãn′ın ▼ رَبِّ="Efendi ve Sahib"im!«rabb»إِنِّي=ki ben نَذَرْتُ=adadım لَكَ=sana مَا=olanı فِي بَطْنِي=karnımda ▼ مُحَرَّرًا=tam hür olarak ▼ فَ=o halde تَقَبَّلْ=kabul eyle مِنِّيۖ=benden ▼ إِنَّكَ=şu bir gerçek ki Sen أَنْتَ=Kendin السَّمِيعُ=‑asıl‑“İşiten”sin«semí»الْعَلِيمُ=‑asıl‑“Bilen”sin«alîm»

‎﴾ 36 ﴿‎ فَ=böylece لَمَّا وَضَعَتْهَا=doğurunca onu«dişil» ▼ قَالَتْ=dedi رَبِّ="Efendi ve Sahib"im!«rabb»إِنِّي=ki ben وَضَعْتُهَا=doğurdum onu«dişil» أُنْثَىٰ=kız ▼ وَ=iken اللَّهُ=Allah أَعْلَمُ=daha iyi(veya ”en iyi”)bilen بِمَا=neyi وَضَعَتْ=doğurduğunu ▼ وَ=ve لَيْسَ=değildir الذَّكَرُ=erkek كَالْأُنْثَىٰۖ=kız gibi ▼ وَ=ve(dedi) إِنِّي=ki ben سَمَّيْتُهَا=adını verdim ona«dişil» مَرْيَمَ=Meryem ▼ وَ=ve(dedi) إِنِّي=ki ben أُعِيذُهَا=sığındırıyorum onu«dişil» بِكَ=Sana ▼ وَ=ve de ذُرِّيَّتَهَا=onun«dişil» "soyunun devamı"nı«zurriyyãt» ▼ مِنَ الشَّيْطَانِ=şeytandan الرَّجِيمِ=kovulmuş

‎﴾ 37 ﴿‎ فَ=bunun üzerine تَقَبَّلَهَا=kabul eyledi onu«dişil» رَبُّهَا="Efendi ve Sahib"i«rabb»بِقَبُولٍ=bir kabulle حَسَنٍ=güzel«hasen» ▼ وَ=ve أَنْبَتَهَا=yetiştirdi onu«dişil» نَبَاتًا=bir bitki şeklinde حَسَنًا=güzel«hasen» ▼ وَ=ve de كَفَلَهَا=bakımını üstlendi onun«dişil» زَكَرِيَّاۖ=Zekeriyyã ▼ كُلَّمَا=her دَخَلَ=girdiğinde عَلَيْهَا=onun yanına«dişil» زَكَرِيَّا=Zekeriyyã الْمِحْرَابَ=mihraba ▼ وَجَدَ=bulurdu عِنْدَهَا=katında«dişil» رِزْقًاۖ=faydalandırıldığı «nimet» «rızk» ▼ قَالَ=dedi ki يَا=Ey! مَرْيَمُ=Meryem أَنَّىٰ=nasıl? لَكِ=sana ait oldu هَٰذَاۖ=bu ▼ قَالَتْ=o«dişil» dedi ki هُوَ=bu مِنْ عِنْدِ=katındandır اللَّهِۖ=Allah ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah يَرْزُقُ=«nimetlerden» faydalandırır«rızk»مَنْ=kimseyi يَشَاءُ=dilediği بِغَيْرِ=olmadan حِسَابٍ=bir hesap(veya”ölçü”)

‎﴾ 38 ﴿‎ هُنَالِكَ=orada دَعَا=«çağrıda bulunma»dua etti«duã»زَكَرِيَّا=Zekeriyyã رَبَّهُۖ="Efendi ve Sahib"ine«rabb» ▼ قَالَ=dedi ki رَبِّ="Efendi ve Sahib"im!«rabb»هَبْ=bahşet لِي=bana مِنْ لَدُنْكَ=katından ذُرِّيَّةً=bir "soy devamı"«zurriyyãt»طَيِّبَةًۖ=temiz«tayyib» ▼ إِنَّكَ=(dedi)ki Sen سَمِيعُ=işitensin«semí»الدُّعَاءِ=«çağrıda bulunma»duayı«duã»

‎﴾ 39 ﴿‎ فَ=bunun üzerine نَادَتْهُ=seslendiler ona الْمَلَائِكَةُ=melekler ▼ وَ=iken هُوَ=o قَائِمٌ=kalkmış يُصَلِّي=«iyilik istemek»namaza«salãt»فِي الْمِحْرَابِ=mabedde ▼ أَنَّ=ki اللَّهَ=Allah يُبَشِّرُكَ=müjdeler sana بِيَحْيَىٰ=Yahyã′yı ▼ مُصَدِّقًا=tasdik edici«tasdîk_musaddik»olarak بِكَلِمَةٍ=bir kelamı(sözü)«kelime_kelimãt»مِنَ اللَّهِ=Allah′tan ▼ وَ=ve سَيِّدًا=önder biri olarak وَ=ve حَصُورًا=nefsine hakim biri olarak وَ=ve de نَبِيًّا=bir Peygamber«nebî»olarak ▼ مِنَ الصَّالِحِينَ=düzgün kimselerin«sãlih_sãlihãt»içinden

‎﴾ 40 ﴿‎ قَالَ=dedi ki ▼ رَبِّ="Efendi ve Sahib"im!«rabb»أَنَّىٰ=nasıl? يَكُونُ=olur لِي=bana ait غُلَامٌ=bir oğul ▼ وَ=iken قَدْ=bu arada بَلَغَنِيَ=gelip çatmış bana الْكِبَرُ=ihtiyarlık ▼ وَ=ve de امْرَأَتِي=karım عَاقِرٌۖ=kısır ▼ قَالَ=dedi ki كَذَٰلِكَ=işte böyle اللَّهُ=Allah يَفْعَلُ=yapar مَا=neyi يَشَاءُ=isterse

‎﴾ 41 ﴿‎ قَالَ=dedi ki ▼ رَبِّ="Efendi ve Sahib"im!«rabb»اجْعَلْ=kıl لِي=benim için آيَةًۖ=bir açık işaret«ãyet» ▼ قَالَ=O dedi ki آيَتُكَ=senin açık işaretin«ãyet»أَلَّا تُكَلِّمَ=bir kelam«kelime_kelimãt»etmemendir(söz söylememendir) النَّاسَ=insanlara ثَلَاثَةَ=üç أَيَّامٍ=gün ▼ إِلَّا=başka رَمْزًاۗ=işaretten ▼ وَ=ve اذْكُرْ=an«zikr»رَبَّكَ="Efendi ve Sahib"ini«rabb»كَثِيرًا=çokça ▼ وَ=ve de سَبِّحْ=«zanlardan» aşkınlığını dile getir«tesbih»O′nun بِالْعَشِيِّ=akşamleyin وَ=ve الْإِبْكَارِ=sabahleyin

‎﴾ 42 ﴿‎ وَ=ve إِذْ=bir vakit قَالَتِ=demişti الْمَلَائِكَةُ=Melekler ▼ يَا=Ey! مَرْيَمُ=Meryem إِنَّ=ki اللَّهَ=Allah اصْطَفَاكِ=seçti seni ▼ وَ=ve طَهَّرَكِ=temiz kıldı seni ▼ وَ=ve de اصْطَفَاكِ=üstün kıldı seni عَلَىٰ نِسَاءِ=kadınlarına الْعَالَمِينَ=alemlerin

‎﴾ 43 ﴿‎ يَا=Ey! مَرْيَمُ=Meryem اقْنُتِي=karşısında hürmetle dur«kãnit»لِرَبِّكِ="Efendi ve Sahib"ine«rabb»(veya ”Efendi ve Sahibin için”) ▼ وَ=ve اسْجُدِي=yere yüz koy«secde» ▼ وَ=ve de ارْكَعِي=saygıyla eğil«rükû»مَعَ=beraber الرَّاكِعِينَ=saygıyla eğilenlerle«rükû»

‎﴾ 44 ﴿‎ ذَٰلِكَ=işte bu مِنْ أَنْبَاءِ=haberlerindendir الْغَيْبِ=Görülmeyen«gerçekler»in«ğayb» ▼ نُوحِيهِ=mesajla iletiyoruz«vahy» kendisini إِلَيْكَۚ=sana ▼ وَ=ve مَا كُنْتَ=sen değildin لَدَيْهِمْ=onların katında إِذْ=zaman يُلْقُونَ=atıyor oldukları أَقْلَامَهُمْ=(kura)oklarını ▼ أَيُّهُمْ=hangisi diye onların يَكْفُلُ=üstlenecek مَرْيَمَ=Meryem′i ▼ وَ=ve مَا كُنْتَ=sen değildin لَدَيْهِمْ=yanlarında إِذْ=zaman يَخْتَصِمُونَ=birbirleriyle çekiştikleri

‎﴾ 45 ﴿‎ إِذْ=bir vakit قَالَتِ=demişti الْمَلَائِكَةُ=melekler ▼ يَا=Ey! مَرْيَمُ=Meryem إِنَّ=ki اللَّهَ=Allah يُبَشِّرُكِ=müjdeliyor seni بِكَلِمَةٍ=bir kelam(mesaj)«kelime_kelimãt»ile مِنْهُ=Kendisinden ▼ اسْمُهُ=onun adı الْمَسِيحُ=Mesih′dir ▼ عِيسَى=Îsã ابْنُ مَرْيَمَ=Meryem′in oğlu ▼ وَجِيهًا=itibarlıdır فِي الدُّنْيَا=dünyada وَ=ve de الْآخِرَةِ=Ahiret′te ▼ وَ=ve مِنَ الْمُقَرَّبِينَ=«Allah′a» yakın olanlardandır«mukarreb»

‎﴾ 46 ﴿‎ وَ=ve يُكَلِّمُ=o konuşacaktır النَّاسَ=insanlara فِي الْمَهْدِ=beşikte ▼ وَ=ve كَهْلًا=yetişkinlikte ▼ وَ=ve مِنَ الصَّالِحِينَ=düzgün kimselerdendir«sãlih_sãlihãt»

‎﴾ 47 ﴿‎ قَالَتْ=dedi ki«dişil» ▼ رَبِّ="Efendi ve Sahib"im!«rabb»أَنَّىٰ=nasıl? يَكُونُ=olur لِي=bana ait وَلَدٌ=bir çocuk ▼ وَ=iken لَمْ يَمْسَسْنِي=dokunmamış bana بَشَرٌۖ=bir insan ▼ قَالَ=dedi ki كَذَٰلِكِ=işte böyle اللَّهُ=Allah يَخْلُقُ=yaratır مَا=neyi يَشَاءُ=isterse ▼ إِذَا=zaman قَضَىٰ=hükmettiği أَمْرًا=bir yapılması gereken şeye«emr» ▼ فَ=bu durumda إِنَّمَا=ancak ve sadece يَقُولُ=der لَهُ=ona كُنْ=Ol! ▼ فَ=bunun üzerine يَكُونُ=o olur

‎﴾ 48 ﴿‎ وَ=ve يُعَلِّمُهُ=öğretecektir ona الْكِتَابَ=şu «ilâhî» Metni«kitãb»وَ=ve de الْحِكْمَةَ=Hikmet′i ▼ وَ=ve التَّوْرَاةَ=Tevrat′ı وَ=ve الْإِنْجِيلَ=İncil′i

‎﴾ 49 ﴿‎ وَ=ve رَسُولًا=bir Elçidir«rasûl»إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ=İsrãîl oğullarına ▼ أَنِّي=şu bir gerçek ki ben قَدْ=emin olun جِئْتُكُمْ=getirdim size بِآيَةٍ=bir açık işaret«ãyet»مِنْ رَبِّكُمْۖ="Efendi ve Sahib"inizden«rabb» ▼ أَنِّي=şöyle ki ben أَخْلُقُ=yaratırım لَكُمْ=sizin için مِنَ الطِّينِ=çamurdan كَهَيْئَةِ=şeklindeki gibisini الطَّيْرِ=kuşun ▼ فَ=sonra da أَنْفُخُ=üflerim فِيهِ=içine فَ=bunun üzerine يَكُونُ=o olur طَيْرًا=bir kuş بِإِذْنِ=izniyle اللَّهِۖ=Allah′ın ▼ وَ=ve أُبْرِئُ=iyileştiririm الْأَكْمَهَ=körü وَ=ve الْأَبْرَصَ=alacalıyı ▼ وَ=ve أُحْيِي=hayat veririm الْمَوْتَىٰ=ölülere بِإِذْنِ=izniyle اللَّهِۖ=Allah′ın ▼ وَ=ve أُنَبِّئُكُمْ=haber veririm size بِمَا=olduklarınızı تَأْكُلُونَ=sizin yiyor وَ=ve مَا=olduklarınızı تَدَّخِرُونَ=sizin biriktiriyor فِي بُيُوتِكُمْۚ=evlerinizde ▼ إِنَّ=ki فِي ذَٰلِكَ=işte bundadır لَآيَةً=kesinlikle bir açık işaret«ãyet»لَكُمْ=sizin için ▼ إِنْ=eğer كُنْتُمْ=iseniz مُؤْمِنِينَ=inanıp güvenenler«mü′min»

‎﴾ 50 ﴿‎ وَ=ve مُصَدِّقًا=bir tasdik edici«tasdîk_musaddik»olarak لِمَا=olanları بَيْنَ يَدَيَّ=benim huzurumda«deyim iki eli arasında»مِنَ التَّوْرَاةِ=Tevrat′tan ▼ وَ=ve لِأُحِلَّ=serbest«helãl»kılmak için لَكُمْ=size ▼ بَعْضَ=kimi الَّذِي=şeyleri حُرِّمَ=yasak«haram»kılınmış عَلَيْكُمْۚ=size ▼ وَ=ve جِئْتُكُمْ=getirdim size بِآيَةٍ=bir açık işaret«ãyet»مِنْ رَبِّكُمْ="Efendi ve Sahib"inizden«rabb» ▼ فَ=o halde اتَّقُوا=kendinizi sakındırın«takvã»اللَّهَ=Allah′a yönelik ▼ وَ=ve أَطِيعُونِ=benimseyip uyun«ta′at»bana

‎﴾ 51 ﴿‎ إِنَّ=(dedi)ki اللَّهَ=Allah′tır رَبِّي=benim "Efendi ve Sahib"im«rabb»وَ=ve de رَبُّكُمْ=sizin "Efendi ve Sahib"iniz«rabb» ▼ فَ=o halde اعْبُدُوهُۗ=«kulluk»hizmet«abd»edin O′na ▼ هَٰذَا=bu صِرَاطٌ=yoldur«sırãt»مُسْتَقِيمٌ=dosdoğru«müstakîm»

‎﴾ 52 ﴿‎ فَ=bunun üzerine لَمَّا أَحَسَّ=sezince عِيسَىٰ=Îsã مِنْهُمُ=onlardan الْكُفْرَ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelişi«küfr_kãfir» ▼ قَالَ=dedi ki مَنْ=kimler أَنْصَارِي=Yardım Edenlerim«ensãr»إِلَى=yönelik اللَّهِۖ=Allah′a ▼ قَالَ=dediler ki الْحَوَارِيُّونَ=o Havariler نَحْنُ=biziz أَنْصَارُ=Yardım Edenleri«ensãr»اللَّهِ=Allah′ın ▼ آمَنَّا=inanıp güvendik«îmãn»بِاللَّهِ=Allah′a ▼ وَ=ve اشْهَدْ=tanık«şãhid» ol بِأَنَّا=olduğumuza مُسْلِمُونَ=teslim/müslüman olanlar«teslîm_müslim»

‎﴾ 53 ﴿‎ رَبَّنَا="Efendi ve Sahib"imiz!«rabb»آمَنَّا=inanıp güvendik«îmãn»بِمَا=olduklarına أَنْزَلْتَ=Senin indirmiş ▼ وَ=ve de اتَّبَعْنَا=katıldık«ittebã»الرَّسُولَ=o Elçiye«rasûl» ▼ فَ=o halde اكْتُبْنَا=«yazma»kaydet«ketb» bizi مَعَ=beraber الشَّاهِدِينَ=tanıklık«şãhid» edenlerle

‎﴾ 54 ﴿‎ وَ=ve مَكَرُوا=onlar plan kurdular«mekr» ▼ وَ=ve de مَكَرَ=plan kurdu«mekr»اللَّهُۖ=Allah ▼ وَ=ise اللَّهُ=Allah خَيْرُ=en "faydalı ve iyi"«hayr»الْمَاكِرِينَ=plan kurandır«mekr»

‎﴾ 55 ﴿‎ إِذْ=bir vakit قَالَ=demişti اللَّهُ=Allah ▼ يَا=Ey! عِيسَىٰ=Îsã إِنِّي=ki Ben مُتَوَفِّيكَ=vefat ettireceğim seni ▼ وَ=ve رَافِعُكَ=yükselteceğim seni إِلَيَّ=Kendime ▼ وَ=ve مُطَهِّرُكَ=temizleyeceğim seni مِنَ الَّذِينَ=kimselerden كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir» ▼ وَ=ve de جَاعِلُ=kılacağım الَّذِينَ=kimseleri اتَّبَعُوكَ=katılan«ittebã»sana فَوْقَ=üstünde الَّذِينَ=kimselerin كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir» ▼ إِلَىٰ=yönelik يَوْمِ=gününe الْقِيَامَةِۖ=«ayağa kalkış»Kıyamet«kıyãmet» ▼ ثُمَّ=sonrasında إِلَيَّ=Banadır مَرْجِعُكُمْ=dönüşünüz ▼ فَ=sonra da أَحْكُمُ=hüküm vereceğim بَيْنَكُمْ=aranızda ▼ فِي=hakkında مَا=şeyler كُنْتُمْ=olduğunuz فِيهِ=kendisinde تَخْتَلِفُونَ=ayrılığa düşüyor«ihtilãf»

‎﴾ 56 ﴿‎ فَ=ve de أَمَّا=gelince الَّذِينَ=kimselere كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir» ▼ فَ=bunun üzerine أُعَذِّبُهُمْ=cezalandıracağım«azãb»onları عَذَابًا=bir cezayla«azãb»شَدِيدًا=şiddetli ▼ فِي الدُّنْيَا=dünyada وَ=ve de الْآخِرَةِ=Ahiret′te ▼ وَ=ve مَا=yoktur لَهُمْ=onlara مِنْ=herhangi نَاصِرِينَ=bir yardımcı olacak«nãsîr»

‎﴾ 57 ﴿‎ وَ=ve أَمَّا=gelince الَّذِينَ=kimselere آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn»وَ=ve de عَمِلُوا=yapmış الصَّالِحَاتِ=düzgün işler«sãlih_sãlihãt» ▼ فَ=bunun üzerine يُوَفِّيهِمْ=O tam olarak verecektir onlara أُجُورَهُمْۗ=bedellerini«ecr» ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah لَا يُحِبُّ=sevmez الظَّالِمِينَ="haksızlık ve kötülük" edenleri«zulm_zãlim»

‎﴾ 58 ﴿‎ ذَٰلِكَ=işte budur نَتْلُوهُ=sayıp döktüğümüz«tilãvet»kendisini عَلَيْكَ=sana ▼ مِنَ الْآيَاتِ=o «açık işaret»ayetlerden«ãyet»وَ=ve الذِّكْرِ=o «ilâhî» Tembih′ten«zikr»الْحَكِيمِ=hükümleri doğru olan«hakîm»

‎﴾ 59 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki مَثَلَ=durumu عِيسَىٰ=Îsã′nın عِنْدَ=katında اللَّهِ=Allah′ın ▼ كَمَثَلِ=durumu gibidir آدَمَۖ=Âdem′in ▼ خَلَقَهُ=yarattı onu مِنْ تُرَابٍ=topraktan ▼ ثُمَّ=sonrasında قَالَ=dedi ki لَهُ=ona كُنْ=Ol! ▼ فَ=bunun üzerine يَكُونُ=o olur

‎﴾ 60 ﴿‎ الْحَقُّ=o Gerçek«hakk»مِنْ رَبِّكَ="Efendi ve Sahib"indendir ▼ فَ=öyleyse لَا تَكُنْ=olma مِنَ الْمُمْتَرِينَ=kuşkulananlardan

‎﴾ 61 ﴿‎ فَ=bunun üzerine مَنْ=kim حَاجَّكَ=tartışırsa seninle فِيهِ=onun hakkında ▼ مِنْ بَعْدِ=sonra مَا=olandan جَاءَكَ=sana gelmiş مِنَ الْعِلْمِ=o Bilgi«ilm»içerisinden ▼ فَ=o zaman قُلْ=de ki تَعَالَوْا=gelin نَدْعُ=çağıralım«duã»أَبْنَاءَنَا=oğullarımızı وَ=ve أَبْنَاءَكُمْ=oğullarınızı ▼ وَ=ve نِسَاءَنَا=kadınlarımızı وَ=ve نِسَاءَكُمْ=kadınlarınızı ▼ وَ=ve أَنْفُسَنَا=kendimizi(veya"birbirimizi") وَ=ve أَنْفُسَكُمْ=kendinizi(veya"birbirinizi") ▼ ثُمَّ=sonrasında نَبْتَهِلْ=gönülden yakaralım ▼ فَ=böylece نَجْعَلْ=kılalım لَعْنَتَ=dışlayıp horlayışını«la′net»اللَّهِ=Allah′ın عَلَى=üstüne الْكَاذِبِينَ=yalan söyleyenlerin«kizb_kãzib»

‎﴾ 62 ﴿‎ إِنَّ=işin doğrusu هَٰذَا=bunun لَهُوَ=kesinlikle kendisi الْقَصَصُ=o hikayedir«kasas»الْحَقُّۚ=gerçek«hakk» ▼ وَ=ve مَا=yoktur مِنْ=herhangi إِلَٰهٍ=bir ilâh إِلَّا=başka اللَّهُۚ=Allah′tan ▼ وَ=ve إِنَّ=işin doğrusu اللَّهَ=Allah′ın لَهُوَ=kesinlikle kendisi الْعَزِيزُ=‑asıl‑"Üstün Gelen"dir«azîz»الْحَكِيمُ=‑asıl‑”Hükümleri Doğru Olan”dır«hakîm»

‎﴾ 63 ﴿‎ فَ=öyleyse إِنْ=eğer تَوَلَّوْا=sırt çevirirlerse«tevellã» ▼ فَ=bu halde إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah عَلِيمٌ=bilendir«alîm»بِالْمُفْسِدِينَ="ortalığı karıştıran kötülükler"«fesãd»yapanları

‎﴾ 64 ﴿‎ قُلْ=de ki يَا=Ey! أَهْلَ=Bilenleri«ehl»الْكِتَابِ=«ilâhî» Metin′in«kitãb» ▼ تَعَالَوْا=gelin إِلَىٰ كَلِمَةٍ=bir kelama(söze)«kelime_kelimãt»سَوَاءٍ=bir(denk) olan بَيْنَنَا=bizim aramızda وَ=ile بَيْنَكُمْ=sizin ▼ أَلَّا نَعْبُدَ=«kulluk»hizmetkârlık«abd»etmeyelim إِلَّا=başkasına اللَّهَ=Allah′tan ▼ وَ=ve لَا نُشْرِكَ=«ortak»denkler kabul etmeyelim«şirk_müşrik»بِهِ=O′na شَيْئًا=herhangi bir şeyi ▼ وَ=ve لَا يَتَّخِذَ=edinmeyelim بَعْضُنَا=kimimiz بَعْضًا=kimini أَرْبَابًا="Efendi ve Sahib"ler«rabb» ▼ مِنْ دُونِ=değil de اللَّهِۚ=Allah′ı ▼ فَ=bunun üzerine إِنْ=eğer تَوَلَّوْا=sırt çevirirlerse«tevellã» ▼ فَ=o zaman قُولُوا=deyin ki اشْهَدُوا=tanık«şãhid» olun بِأَنَّا=olduğumuza مُسْلِمُونَ=teslim/müslüman olanlar«teslîm_müslim»

‎﴾ 65 ﴿‎ يَا=Ey! أَهْلَ=Bilenleri«ehl»الْكِتَابِ=«ilâhî» Metin′in«kitãb» ▼ لِمَ=niçin? تُحَاجُّونَ=tartışıyorsunuz فِي=hakkında إِبْرَاهِيمَ=İbrãhîm′in ▼ وَ=iken مَا أُنْزِلَتِ=indirilmemiş التَّوْرَاةُ=Tevrat وَ=ve de الْإِنْجِيلُ=İncil إِلَّا=olması dışında مِنْ بَعْدِهِۚ=ondan sonra ▼ أَ=musunuz? فَ=peki لَا تَعْقِلُونَ=akıl erdirip kavramıyor«akl»

‎﴾ 66 ﴿‎ هَا=işte أَنْتُمْ=siz هَٰؤُلَاءِ=böylesiniz ▼ حَاجَجْتُمْ=tartıştınız فِيمَا=olan hakkında لَكُمْ=size ait بِهِ=kendisiyle ilgili عِلْمٌ=bir bilgi«ilm» ▼ فَ=peki لِمَ=niçin? تُحَاجُّونَ=tartışıyorsunuz فِيمَا=şey hakkında لَيْسَ=olmamış لَكُمْ=size ait بِهِ=kendisiyle ilgili عِلْمٌۚ=bir bilgi«ilm» ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah يَعْلَمُ=bilir ▼ وَ=ise أَنْتُمْ=siz لَا تَعْلَمُونَ=bilmezsiniz

‎﴾ 67 ﴿‎ مَا كَانَ=değildi إِبْرَاهِيمُ=İbrãhîm يَهُودِيًّا=bir Yahudi وَلَا=ne de نَصْرَانِيًّا=bir Hıristiyan ▼ وَلَٰكِنْ=fakat كَانَ=idi حَنِيفًا=tek ilâha inanan«hanîf»şekilde مُسْلِمًا=bir teslim/müslüman olan«teslîm_müslim» ▼ وَ=ve مَا كَانَ=değildi مِنَ الْمُشْرِكِينَ=«Allah′a» «ortak»denkler kabul edenlerden«şirk_müşrik»

‎﴾ 68 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki أَوْلَى=en yakın«velî_evliyã»olanı النَّاسِ=insanların بِإِبْرَاهِيمَ=İbrãhîm′e ▼ لَلَّذِينَ=kesinlikle kimselerdir اتَّبَعُوهُ=katılanlar«ittebã»ona ▼ وَ=ve هَٰذَا=bu النَّبِيُّ=Peygamberdir«nebî» ▼ وَ=ve de الَّذِينَ=kimselerdir آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn» ▼ وَ=ise اللَّهُ=Allah وَلِيُّ="destek çıkan yakın"ıdır«velî_evliyã»الْمُؤْمِنِينَ=inanıp güvenenlerin«mü′min»

‎﴾ 69 ﴿‎ وَدَّتْ=temenni ettiler ki طَائِفَةٌ=bir grup مِنْ أَهْلِ=Bilenlerinden«ehl»الْكِتَابِ=«ilâhî» Metin′in«kitãb»لَوْ يُضِلُّونَكُمْ=yolu saşırtsalar«dalãl»size ▼ وَ=oysa مَايُضِلُّونَ=yolu saşırtmıyorlar«dalãl»إِلَّا=başkasına أَنْفُسَهُمْ=kendilerinden ▼ وَ=ve de مَا يَشْعُرُونَ=farkında değiller

‎﴾ 70 ﴿‎ يَا=Ey! أَهْلَ=Bilenleri«ehl»الْكِتَابِ=«ilâhî» Metin′in«kitãb» ▼ لِمَ=niçin? تَكْفُرُونَ=görmezlikten geliyorsunuz«küfr_kãfir»بِآيَاتِ=«açık işaret»ayetlerini«ãyet»اللَّهِ=Allah′ın ▼ وَ=iken أَنْتُمْ=siz تَشْهَدُونَ=tanık«şãhid» oluyor

‎﴾ 71 ﴿‎ يَا=Ey! أَهْلَ=Bilenleri«ehl»الْكِتَابِ=«ilâhî» Metin′in«kitãb» ▼ لِمَ=niçin? تَلْبِسُونَ=bürüyorsunuz الْحَقَّ=o Gerçeği«hakk»بِالْبَاطِلِ=uyduruk ve asılsızla«bãtıl» ▼ وَ=ve تَكْتُمُونَ=gizliyorsunuz الْحَقَّ=o Gerçeği«hakk» ▼ وَ=iken أَنْتُمْ=siz تَعْلَمُونَ=biliyor

‎﴾ 72 ﴿‎ وَ=ve قَالَتْ=dedi ki طَائِفَةٌ=bir grup مِنْ أَهْلِ=Bilenlerinden«ehl»الْكِتَابِ=«ilâhî» Metin′in«kitãb» ▼ آمِنُوا=inanın بِالَّذِي=olana أُنْزِلَ=indirilmiş عَلَى=üzerine الَّذِينَ=kimselerin آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn»وَجْهَ=başında النَّهَارِ=gündüzün ▼ وَ=ve اكْفُرُوا=görmezlikten gelin«küfr_kãfir»آخِرَهُ=onun sonunda ▼ لَعَلَّهُمْ=olur ki diye onlar يَرْجِعُونَ=dönerler

‎﴾ 73 ﴿‎ وَ=ve لَا تُؤْمِنُوا=inanıp güvenmeyin«îmãn»إِلَّا=başkasına لِمَنْ=kimseden تَبِعَ=katılmış«ittebã»دِينَكُمْ=sizin dininize«dîn» ▼ قُلْ=de إِنَّ=ki الْهُدَىٰ=‑asıl‑yol gösteriş«hüdã»هُدَى=yol gösterişidir«hüdã»اللَّهِ=Allah′ın ▼ أَنْ يُؤْتَىٰ=veriliyor diye أَحَدٌ=birine ▼ مِثْلَ=dengi مَا=olanın أُوتِيتُمْ=size verilmiş ▼ أَوْ=veya(diye) يُحَاجُّوكُمْ=deliller getiriyorlar size عِنْدَ=katında رَبِّكُمْۗ="Efendi ve Sahib"inizin«rabb» ▼ قُلْ=de إِنَّ=ki الْفَضْلَ=lütuf«fadl»بِيَدِ=elindedir اللَّهِ=Allah′ın ▼ يُؤْتِيهِ=verir onu مَنْ=kimseye يَشَاءُ=dilediği ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah وَاسِعٌ=kapsayandır«vãsi»عَلِيمٌ=bilendir«alîm»

‎﴾ 74 ﴿‎ يَخْتَصُّ=has kılar بِرَحْمَتِهِ=merhametini«rahmet»مَنْ=kimseye يَشَاءُ=dilediği ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah ذُو=sahibidir الْفَضْلِ=lütuf«fadl»الْعَظِيمِ=muazzam«azîm»

‎﴾ 75 ﴿‎ وَ=ve مِنْ أَهْلِ=‑vardır‑ Bilenlerinden«ehl»الْكِتَابِ=«ilâhî» Metin′in«kitãb»مَنْ=kimseler ▼ إِنْ=eğer تَأْمَنْهُ=emanet etsen ona بِقِنْطَارٍ=yığınlarca ▼ يُؤَدِّهِ=iade eder onu إِلَيْكَ=sana ▼ وَ=ve مِنْهُمْ=‑vardır‑ onlardan مَنْ=kimseler ▼ إِنْ=eğer تَأْمَنْهُ=ona emanet etsen بِدِينَارٍ=bir dinarı ▼ لَا يُؤَدِّهِ=iade etmez onu إِلَيْكَ=sana إِلَّا=olmadıkça مَا دُمْتَ=devam etmen عَلَيْهِ=başına قَائِمًاۗ=dikilmeye ▼ ذَٰلِكَ=işte bu بِ=ötürüdür أَنَّهُمْ=olduklarından قَالُوا=demiş ▼ لَيْسَ=yoktur عَلَيْنَا=bize yönelik فِي=hakkında الْأُمِّيِّينَ=kitabı olmamış olanlar«ümmî»سَبِيلٌ=bir kınama gerekçesi«sebîl» ▼ وَ=oysa يَقُولُونَ=söylüyorlar عَلَى=hakkında اللَّهِ=Allah الْكَذِبَ=o yalanı«kizb_kãzib» ▼ وَ=iken هُمْ=kendileri يَعْلَمُونَ=biliyor

‎﴾ 76 ﴿‎ بَلَىٰ=Hayır! مَنْ=kim أَوْفَىٰ=yerine getirirse بِعَهْدِهِ=Sözleşmesini«ahd» ▼ وَ=ve de اتَّقَىٰ=kendini sakındırırsa«takvã» ▼ فَ=bu durumda إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah يُحِبُّ=sever الْمُتَّقِينَ=kendini sakındıranları«takvã»

‎﴾ 77 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki الَّذِينَ=kimseler يَشْتَرُونَ=satan ▼ بِعَهْدِ=Sözleşmesini«ahd»اللَّهِ=Allah′ın وَ=ve de أَيْمَانِهِمْ=yeminlerini ▼ ثَمَنًا=bir paraya قَلِيلًا=azıcık ▼ أُولَٰئِكَ=işte onların لَا=yoktur خَلَاقَ=bir nasip لَهُمْ=kendilerine ait فِي الْآخِرَةِ=Ahiret′te ▼ وَ=ve لَا يُكَلِّمُهُمُ=konuşmayacak onlarla اللَّهُ=Allah ▼ وَلَا=ne يَنْظُرُ=bakacak إِلَيْهِمْ=onlara يَوْمَ=günü الْقِيَامَةِ=«ayağa kalkış»Kıyamet«kıyãmet» ▼ وَلَا=ne de يُزَكِّيهِمْ=arındıracaktır onları ▼ وَ=ve لَهُمْ=‑vardır‑onlar için عَذَابٌ=bir ceza«azãb»أَلِيمٌ=üzüntü veren«elîm»

‎﴾ 78 ﴿‎ وَ=ve إِنَّ=şu bir gerçek ki مِنْهُمْ=‑vardır‑onların içerisinde لَفَرِيقًا=kesinlikle bir kesim«ferîk»يَلْوُونَ=eğip bükerler أَلْسِنَتَهُمْ=dillerini بِالْكِتَابِ=o metinle«kitãb» ▼ لِتَحْسَبُوهُ=siz sanasınız diye onu مِنَ الْكِتَابِ=o «ilâhî» Metinden«kitãb» ▼ وَ=iken مَا=değil هُوَ=kendisi مِنَ الْكِتَابِ=o «ilâhî» Metinden«kitãb» ▼ وَ=ve يَقُولُونَ=derler ki هُوَ=o مِنْ عِنْدِ=katındandır اللَّهِ=Allah′ın ▼ وَ=iken مَا=değil هُوَ=kendisi مِنْ عِنْدِ=katından اللَّهِ=Allah ▼ وَ=ve يَقُولُونَ=söylerler عَلَى=hakkında اللَّهِ=Allah الْكَذِبَ=o yalanı«kizb_kãzib» ▼ وَ=iken هُمْ=kendileri يَعْلَمُونَ=biliyor

‎﴾ 79 ﴿‎ مَا كَانَ=olmaz لِبَشَرٍ=bir insan için ▼ أَنْ يُؤْتِيَهُ=vermesi ona اللَّهُ=Allah′ın الْكِتَابَ=o «ilâhî» Metni«kitãb»وَ=ve الْحُكْمَ=Hikmet′i وَ=ve النُّبُوَّةَ=Peygamberliği«nebî» ▼ ثُمَّ=sonra da يَقُولَ=demesi لِلنَّاسِ=insanlara ▼ كُونُوا=olun عِبَادًا=«kulluk»hizmet«abd»eden لِي=bana ▼ مِنْ دُونِ=değil de اللَّهِ=Allah′a ▼ وَلَٰكِنْ=fakat كُونُوا=olun رَبَّانِيِّينَ=Allah Dostları«rabbãnî» ▼ بِمَا=şeylerle كُنْتُمْ=olduğunuz تُعَلِّمُونَ=sizin öğretmekte الْكِتَابَ=o «ilâhî» Metinden«kitãb»وَ=ve بِمَا=şeylerle كُنْتُمْ=olduğunuz تَدْرُسُونَ=dersini yapmakta

‎﴾ 80 ﴿‎ وَ=ve لَا يَأْمُرَكُمْ=istediğini söylemez«emr» sizden أَنْ تَتَّخِذُوا=edinmenizi ▼ الْمَلَائِكَةَ=Melekleri وَ=ve النَّبِيِّينَ=Peygamberleri«nebî»أَرْبَابًاۗ="Efendi ve Sahib"ler«rabb» ▼ أَ=mi? يَأْمُرُكُمْ=yapılmasını istediğini söyler«emr» sizden بِالْكُفْرِ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmenin«küfr_kãfir» ▼ بَعْدَ=sonra إِذْ=zamandan أَنْتُمْ=sizin olduğunuz مُسْلِمُونَ=teslim/müslüman olmuş«teslîm_müslim»

‎﴾ 81 ﴿‎ وَ=ve إِذْ=bir vakit أَخَذَ=almıştı اللَّهُ=Allah مِيثَاقَ=Taahhütünü«mîsak»النَّبِيِّينَ=Peygamberlerin«nebî» ▼ لَمَا=kesinlikle olduklarıma آتَيْتُكُمْ=vermiş size مِنْ كِتَابٍ=«ilâhî» Metinden«kitãb»وَ=ve حِكْمَةٍ=Hikmet′ten ▼ ثُمَّ=sonra da جَاءَكُمْ=geldiğinde رَسُولٌ=bir Elçi«rasûl»مُصَدِّقٌ=tasdik edici«tasdîk_musaddik»لِمَا=olanları مَعَكُمْ=beraberinizde ▼ لَتُؤْمِنُنَّ=mutlaka inanıp güveneceksiniz«îmãn»بِهِ=ona وَ=ve لَتَنْصُرُنَّهُۚ=mutlaka yardım edeceksiniz ona ▼ قَالَ=demişti ki أَ=mi? أَقْرَرْتُمْ=kabullendiniz ▼ وَ=ve(mı?) أَخَذْتُمْ=aldınız عَلَىٰ=üzerinize ذَٰلِكُمْ=işte bu إِصْرِيۖ=ağır sorumluluğumu«ısr» ▼ قَالُوا=dediler ki أَقْرَرْنَاۚ=kabullendik ▼ قَالَ=dedi ki فَ=o halde اشْهَدُوا=tanıklık«şãhid» edin ▼ وَ=ve de أَنَا=ben مَعَكُمْ=sizinle beraber مِنَ الشَّاهِدِينَ=tanıklık«şãhid» edenlerdenim

‎﴾ 82 ﴿‎ فَ=şu halde مَنْ=kim تَوَلَّىٰ=sırt çevirirse«tevellã»بَعْدَ=sonra ذَٰلِكَ=işte bundan ▼ فَ=o zaman أُولَٰئِكَ=işte onların هُمُ=kendileri الْفَاسِقُونَ=yoldan çıkmışlardır«fısk_fãsık»

‎﴾ 83 ﴿‎ أَ=mı? فَ=şu halde غَيْرَ=başkasının دِينِ=dininden«dîn»اللَّهِ=Allah′ın يَبْغُونَ=arayışına giriyorlar ▼ وَ=iken لَهُ=O′na أَسْلَمَ=teslim olmuş«teslîm_müslim» ▼ مَنْ=kimseler فِي السَّمَاوَاتِ=göklerdeki وَ=ve الْأَرْضِ=yeryüzündeki طَوْعًا=benimseyip uyarak«ta′at»وَ=veya كَرْهًا=istemeyerek ▼ وَ=ve إِلَيْهِ=O′na يُرْجَعُونَ=döndürüleceklerdir

‎﴾ 84 ﴿‎ قُلْ=de ki آمَنَّا=inanıp güvendik«îmãn»بِاللَّهِ=Allah′a ▼ وَ=ve مَا=olanlara أُنْزِلَ=indirilmiş عَلَيْنَا=bize ▼ وَ=ve مَا=olanlara أُنْزِلَ=indirilmiş عَلَىٰ=üzerine إِبْرَاهِيمَ=İbrãhîm′in وَ=ve إِسْمَاعِيلَ=İsmãîl′in ▼ وَ=ve إِسْحَاقَ=İshãk′ın وَ=ve يَعْقُوبَ=Ya′kûb′un وَ=ve الْأَسْبَاطِ=gelen nesillerin ▼ وَ=ve de مَا=olanlara أُوتِيَ=verilmiş مُوسَىٰ=Mûsã′ya ▼ وَ=ve عِيسَىٰ=Îsã′ya وَ=ve النَّبِيُّونَ=Peygamberlere«nebî»مِنْ رَبِّهِمْ="Efendi ve Sahib"leri tarafından ▼ لَا نُفَرِّقُ=ayırım yapmayız بَيْنَ=arasında أَحَدٍ=herhangi birinin مِنْهُمْ=onlardan ▼ وَ=ve نَحْنُ=biz لَهُ=O′na مُسْلِمُونَ=teslim/müslüman olanlarız«teslîm_müslim»

‎﴾ 85 ﴿‎ وَ=ve مَنْ=kim يَبْتَغِ=arayışına girerse غَيْرَ=başka الْإِسْلَامِ=İslam′dan«islãm»دِينًا=bir din«dîn» ▼ فَ=şu halde لَنْ يُقْبَلَ=asla kabul edilmeyecektir مِنْهُ=ondan ▼ وَ=ve هُوَ=o فِي الْآخِرَةِ=Ahiret′te مِنَ الْخَاسِرِينَ=zarar edenlerdendir«hãsir_husrãn»

‎﴾ 86 ﴿‎ كَيْفَ=nasıl? يَهْدِي=yol gösterir«hüdã»اللَّهُ=Allah قَوْمًا=bir topluma«kavm»كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir» ▼ بَعْدَ=sonra إِيمَانِهِمْ=inanç ve güvenlerinden«îmãn» ▼ وَ=ve شَهِدُوا=tanıklık«şãhid» ettikten أَنَّ=olduğuna الرَّسُولَ=o Elçinin«rasûl»حَقٌّ=gerçek«hakk» ▼ وَ=ve جَاءَهُمُ=kendilerine geldikten الْبَيِّنَاتُۚ=o açık deliller«beyyine» ▼ وَ=ise اللَّهُ=Allah لَا يَهْدِي=yol göstermez«hüdã»الْقَوْمَ=o topluma«kavm»الظَّالِمِينَ="haksızlık ve kötülük" eden«zulm_zãlim»

‎﴾ 87 ﴿‎ أُولَٰئِكَ=işte onların جَزَاؤُهُمْ=karşılığı«cezã» ▼ أَنَّ=olmasıdır عَلَيْهِمْ=onların üzerine لَعْنَةَ=dışlayışının ve horlayışının«la′net»اللَّهِ=Allah′ın ▼ وَ=ve الْمَلَائِكَةِ=meleklerin ▼ وَ=ve de النَّاسِ=insanların أَجْمَعِينَ=topluca

‎﴾ 88 ﴿‎ خَالِدِينَ=yerleşip kalacaklardır«hãlid»فِيهَا=oranın içinde ▼ لَا يُخَفَّفُ=hafifletilmeyecektir عَنْهُمُ=onlardan الْعَذَابُ=o ceza«azãb» ▼ وَلَا=ne de هُمْ=onlara يُنْظَرُونَ=bakılır

‎﴾ 89 ﴿‎ إِلَّا=hariçtir الَّذِينَ=kimseler تَابُوا=olumsuzluktan dönüş yapan«tevbe_tevvãb»مِنْ بَعْدِ=sonra ذَٰلِكَ=işte bundan ▼ وَ=ve de أَصْلَحُوا=kendini düzelten«ıslah_sulh» ▼ فَ=şu halde إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah غَفُورٌ=günahları örtendir«ğafûr»رَحِيمٌ=merhametlidir«rahîm»

‎﴾ 90 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki الَّذِينَ=kimseler كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir»بَعْدَ=sonra إِيمَانِهِمْ=inanç ve güvenlerinden«îmãn» ▼ ثُمَّ=sonrasında ازْدَادُوا=artan كُفْرًا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelişleri«küfr_kãfir» ▼ لَنْ تُقْبَلَ=asla kabul edilmeyecektir تَوْبَتُهُمْ=olumsuzluktan dönüşleri«tevbe_tevvãb» ▼ وَ=ve أُولَٰئِكَ=işte onların هُمُ=kendileri الضَّالُّونَ=yolunu saşırmışlardır«dalãl»

‎﴾ 91 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki الَّذِينَ=kimseler كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir»وَ=ve de مَاتُوا=ölen ▼ وَ=iken هُمْ=kendileri كُفَّارٌ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelip«küfr_kãfir»durur ▼ فَ=bu durumda لَنْ يُقْبَلَ=asla kabul edilmeyecektir مِنْ أَحَدِهِمْ=onlardan birinden ▼ مِلْءُ=dolusu الْأَرْضِ=yeryüzü ذَهَبًا=altın ▼ وَلَوِ=olsa bile افْتَدَىٰ=bir kurtulma bedeli«fidye» olarak vermiş بِهِۗ=onu ▼ أُولَٰئِكَ=işte onların لَهُمْ=‑vardır‑kendileri için عَذَابٌ=bir ceza«azãb»أَلِيمٌ=üzüntü veren«elîm» ▼ وَ=ve مَا=olmayacak لَهُمْ=onlara مِنْ نَاصِرِينَ=yardımcı olan«nãsîr»

‎﴾ 92 ﴿‎ لَنْ تَنَالُوا=asla ermeyeceksiniz الْبِرَّ=iyi davranışa«birr_ebrãr» ▼ حَتَّىٰ=kadar تُنْفِقُوا=uğrunda sarf«infãk»edinceye مِمَّا=şeylerden تُحِبُّونَۚ=sevdiğiniz ▼ وَ=ve مَا=neyi تُنْفِقُوا=uğrunda sarf«infãk»etseniz مِنْ شَيْءٍ=herhangi bir şeyden ▼ فَ=bu durumda إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah بِهِ=onu عَلِيمٌ=bilendir«alîm»

‎﴾ 93 ﴿‎ كُلُّ=bütün الطَّعَامِ=yiyecekler كَانَ=idi حِلًّا=serbest«helãl»لِبَنِي إِسْرَائِيلَ=İsrãîl oğulları için ▼ إِلَّا=başkası مَا=olduklarından حَرَّمَ=yasak«haram»kılmış إِسْرَائِيلُ=İsrãîl′in عَلَىٰ نَفْسِهِ=kendisine ▼ مِنْ قَبْلِ=önce أَنْ تُنَزَّلَ=indirilmesinin sağlanmasından التَّوْرَاةُۗ=Tevrat′ın ▼ قُلْ=de ki فَ=o halde أْتُوا=getirin بِالتَّوْرَاةِ=Tevrat′ı فَ=sonra da اتْلُوهَا=sayıp dökün«tilãvet» onları إِنْ=mademki كُنْتُمْ=sizsiniz صَادِقِينَ=gerçeği söyleyen«sıdk_sãdık»

‎﴾ 94 ﴿‎ فَ=şu halde مَنِ=kim افْتَرَىٰ=uydurursa«ifterã»عَلَى=hakkında اللَّهِ=Allah الْكَذِبَ=o yalanı«kizb_kãzib» ▼ مِنْ بَعْدِ=sonra ذَٰلِكَ=işte bundan ▼ فَ=o zaman أُولَٰئِكَ=işte onların هُمُ=kendileri الظَّالِمُونَ="haksızlık ve kötülük" edenlerdir«zulm_zãlim»

‎﴾ 95 ﴿‎ قُلْ=de ki صَدَقَ=gerçeği söyledi(veya "sözüne sadık kaldı")«sıdk_sãdık»اللَّهُۗ=Allah ▼ فَ=o halde اتَّبِعُوا=katılın«ittebã»مِلَّةَ=düşünce ve yaşayış tarzına«millet»إِبْرَاهِيمَ=İbrãhîm′in حَنِيفًا=tek ilâha inanma«hanîf»şeklinde ▼ وَ=ve مَا كَانَ=o değildi مِنَ الْمُشْرِكِينَ=«Allah′a» «ortak»denkler kabul edenlerden«şirk_müşrik»

‎﴾ 96 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki أَوَّلَ=ilk بَيْتٍ=ev وُضِعَ=kurulan لِلنَّاسِ=insanlara لَلَّذِي=kesinlikle olandır بِبَكَّةَ=Bekke′de ▼ مُبَارَكًا=bir berekettir«berekãt_mubãrek»وَ=ve de هُدًى=bir yol gösteriştir«hüdã»لِلْعَالَمِينَ=alemlere

‎﴾ 97 ﴿‎ فِيهِ=oradadır آيَاتٌ=açık işaretler«ãyet»بَيِّنَاتٌ=açık delilli«beyyine» ▼ مَقَامُ=durduğu yerler إِبْرَاهِيمَۖ=İbrãhîm′in ▼ وَ=ve مَنْ=kimse دَخَلَهُ=giren oraya كَانَ=olur آمِنًاۗ=güvene ermiş ▼ وَ=ve لِلَّهِ=‑vardır‑Allah için عَلَى=üzerinde النَّاسِ=insanların ▼ حِجُّ=hac yapma«hacc»الْبَيْتِ=o Ev′e ▼ مَنِ=kimseye اسْتَطَاعَ=gücü yeten«istitãat»إِلَيْهِ=ona سَبِيلًاۚ=yol«sebîl»olarak ▼ وَ=ve مَنْ=kim كَفَرَ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelirse«küfr_kãfir» ▼ فَ=bu durumda إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah غَنِيٌّ=”ihtiyaçsız ve eksiksiz” olandır«ğaniyy»عَنِ الْعَالَمِينَ=alemlerden

‎﴾ 98 ﴿‎ قُلْ=de ki يَا=Ey! أَهْلَ=Bilenleri«ehl»الْكِتَابِ=«ilâhî» Metin′in«kitãb» ▼ لِمَ=niçin? تَكْفُرُونَ=görmezlikten geliyorsunuz«küfr_kãfir»بِآيَاتِ=«açık işaret»ayetlerini«ãyet»اللَّهِ=Allah′ın ▼ وَ=iken اللَّهُ=Allah شَهِيدٌ=sağlam bir tanık«şehîd»عَلَىٰ مَا=olduklarınıza تَعْمَلُونَ=yapmakta

‎﴾ 99 ﴿‎ قُلْ=de ki يَا=Ey! أَهْلَ=Bilenleri«ehl»الْكِتَابِ=«ilâhî» Metin′in«kitãb» ▼ لِمَ=niçin? تَصُدُّونَ=alıkoyuyorsunuz عَنْ سَبِيلِ=yolundan«sebîl»اللَّهِ=Allah′ın ▼ مَنْ=kimseleri آمَنَ=inanıp güvenmiş«îmãn» ▼ تَبْغُونَهَا=arayışına girerek oraya عِوَجًا=eğriliğin ▼ وَ=iken أَنْتُمْ=siz شُهَدَاءُۗ=sağlam tanıklar«şehîd» ▼ وَ=ve مَا=değildir اللَّهُ=Allah بِغَافِلٍ=habersiz«ğãfil»عَمَّا=olduklarınızdan تَعْمَلُونَ=sizin yapıyor

‎﴾ 100 ﴿‎ يَا أَيُّهَا=Ey! الَّذِينَ=kimseler آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn» ▼ إِنْ=eğer تُطِيعُوا=benimseyip uyarsanız«ta′at»فَرِيقًا=bir kesime«ferîk» ▼ مِنَ الَّذِينَ=olanlardan أُوتُوا=verilmiş الْكِتَابَ=«ilâhî» Metin«kitãb» ▼ يَرُدُّوكُمْ=döndürürler sizi بَعْدَ=sonra إِيمَانِكُمْ=inancınızdan ve güveninizden«îmãn» ▼ كَافِرِينَ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelenlere«küfr_kãfir»

‎﴾ 101 ﴿‎ وَ=ve كَيْفَ=nasıl? تَكْفُرُونَ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelirsiniz«küfr_kãfir» ▼ وَ=iken أَنْتُمْ=size تُتْلَىٰ=sayıp dökülüyor«tilãvet»عَلَيْكُمْ=üzerinize آيَاتُ=«açık işaret»ayetleri«ãyet»اللَّهِ=Allah′ın ▼ وَ=iken فِيكُمْ=aranızda رَسُولُهُۗ=O′nun Elçisi«rasûl» ▼ وَ=ve مَنْ=kim يَعْتَصِمْ=sıkı tutunursa بِاللَّهِ=Allah′a ▼ فَ=bu halde قَدْ=emin olun ki هُدِيَ=yolu gösterilmiştir«hüdã»إِلَىٰ صِرَاطٍ=bir yolun«sırãt»مُسْتَقِيمٍ=dosdoğru«müstakîm»

‎﴾ 102 ﴿‎ يَا أَيُّهَا=Ey! الَّذِينَ=kimseler آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn» ▼ اتَّقُوا=kendinizi sakındırın«takvã»اللَّهَ=Allah′a yönelik حَقَّ=hakkıyla«hakk»تُقَاتِهِ=sakınmanın«takvã»ona yönelik ▼ وَ=ve لَا تَمُوتُنَّ=ölmeyin sakın إِلَّا=olması dışında وَ=iken أَنْتُمْ=siz مُسْلِمُونَ=teslim/müslüman olanlar«teslîm_müslim»

‎﴾ 103 ﴿‎ وَ=ve اعْتَصِمُوا=sıkı tutunun بِحَبْلِ=ipine اللَّهِ=Allah′ın جَمِيعًا=hep birlikte ▼ وَ=ve de لَا تَفَرَّقُواۚ=bölünmeyin ▼ وَ=ve اذْكُرُوا=hatırda tutun«zikr»نِعْمَتَ=nimetini اللَّهِ=Allah′ın عَلَيْكُمْ=üzerinizdeki ▼ إِذْ=bir vakit كُنْتُمْ=idiniz أَعْدَاءً=düşmanlar ▼ فَ=bunun üzerine أَلَّفَ=O alıştırdı بَيْنَ=arasını قُلُوبِكُمْ=kalplerinizin ▼ فَ=sonra da أَصْبَحْتُمْ=haline geldiniz بِنِعْمَتِهِ=O′nun nimetiyle إِخْوَانًا=kardeşler ▼ وَ=ve كُنْتُمْ=idiniz عَلَىٰ شَفَا=kenarında حُفْرَةٍ=bir çukurun مِنَ النَّارِ=o Ateş′ten«nãr» ▼ فَ=bunun üzerine أَنْقَذَكُمْ=O kurtardı sizi مِنْهَاۗ=ondan ▼ كَذَٰلِكَ=işte böyle يُبَيِّنُ=bildiriyor«beyãn»اللَّهُ=Allah لَكُمْ=size آيَاتِهِ=«açık işaret»ayetlerini«ãyet» ▼ لَعَلَّكُمْ=olur ki diye siz تَهْتَدُونَ=gösterilmiş yola girersiniz«hüdã»

‎﴾ 104 ﴿‎ وَ=ve لْتَكُنْ=olsun مِنْكُمْ=aranızdan أُمَّةٌ=bir topluluk«ümmet»يَدْعُونَ=çağıran«duã»إِلَى الْخَيْرِ=fayda verene ve iyiliğe«hayr» ▼ وَ=ve de يَأْمُرُونَ=yapılmasını istediğini söyleyen«emr»بِالْمَعْرُوفِ=«hakka» uygun«ma′rûf»olanların وَ=ve يَنْهَوْنَ=vazgeçilmesini isteyen«nehy»عَنِ الْمُنْكَرِۚ=çirkinliklerden«münker» ▼ وَ=ve أُولَٰئِكَ=işte onların هُمُ=kendileri الْمُفْلِحُونَ=selamete«felãh»erenlerdir

‎﴾ 105 ﴿‎ وَ=ve de لَا تَكُونُوا=olmayın ▼ كَالَّذِينَ=kimseler gibi تَفَرَّقُوا=bölünen وَ=ve اخْتَلَفُوا=ayrılığa düşen«ihtilãf» ▼ مِنْ بَعْدِ=sonra مَا جَاءَهُمُ=kendilerine gelmesinden الْبَيِّنَاتُۚ=o açık delillerin«beyyine» ▼ وَ=ve أُولَٰئِكَ=işte onların لَهُمْ=‑vardır‑kendileri için عَذَابٌ=bir ceza«azãb»عَظِيمٌ=muazzam«azîm»

‎﴾ 106 ﴿‎ يَوْمَ=o gün تَبْيَضُّ=ağarır وُجُوهٌ=yüzler ▼ وَ=veya تَسْوَدُّ=kararır وُجُوهٌۚ=yüzler ▼ فَ=bu halde أَمَّا=gelince الَّذِينَ=kimselere اسْوَدَّتْ=kararan وُجُوهُهُمْ=yüzleri ▼ أَ=mi? كَفَرْتُمْ=«ilâhi sözleri» görmezlikten geldiniz«küfr_kãfir»بَعْدَ=sonra إِيمَانِكُمْ=inanıp güvenişinizden«îmãn» ▼ فَ=öyleyse ذُوقُوا=tadın الْعَذَابَ=o cezayı«azãb» ▼ بِمَا=karşılık كُنْتُمْ=olmanıza تَكْفُرُونَ=«ilâhi sözleri» görmezlikten geliyor«küfr_kãfir»

‎﴾ 107 ﴿‎ وَ=ve أَمَّا=gelince الَّذِينَ=kimselere ابْيَضَّتْ=ağaran وُجُوهُهُمْ=yüzleri ▼ فَ=bunun üzerine فِي=içindedirler رَحْمَةِ=merhameti«rahmet»اللَّهِ=Allah′ın ▼ هُمْ=onlar فِيهَا=orada خَالِدُونَ=yerleşip kalacaklardır«hãlid»

‎﴾ 108 ﴿‎ تِلْكَ=Işte onlar آيَاتُ=«açık işaret»ayetleridir«ãyet»اللَّهِ=Allah′ın ▼ نَتْلُوهَا=sayıp döküyoruz«tilãvet» onları عَلَيْكَ=sana بِالْحَقِّۗ=o Gerçek«hakk»ile ▼ وَ=ve مَا=değildir اللَّهُ=Allah يُرِيدُ=istiyor ظُلْمًا="haksızlık ve kötülük"«zulm_zãlim»لِلْعَالَمِينَ=alemlere

‎﴾ 109 ﴿‎ وَ=ve لِلَّهِ=Allah′ındır مَا=olanlar فِي السَّمَاوَاتِ=göklerde وَ=ve مَا=olanlar فِي الْأَرْضِۚ=yeryüzünde ▼ وَ=ve إِلَى اللَّهِ=Allah′a تُرْجَعُ=döndürülür الْأُمُورُ=o yapılması istenmiş olan şeyler«emr»

‎﴾ 110 ﴿‎ كُنْتُمْ=siz oldunuz خَيْرَ=en "faydalı ve iyi"«hayr»أُمَّةٍ=bir topluluk«ümmet» ▼ أُخْرِجَتْ=ortaya çıkarılmış«ihrãc»لِلنَّاسِ=insanlar için ▼ تَأْمُرُونَ=yapılmasını istediğinizi söylersiniz«emr»بِالْمَعْرُوفِ=«hakka» uygun«ma′rûf»olanların وَ=ve de تَنْهَوْنَ=vazgeçilmesini istersiniz«nehy»عَنِ الْمُنْكَرِ=çirkinliklerden«münker» ▼ وَ=ve تُؤْمِنُونَ=inanıp güvenirsiniz«îmãn»بِاللَّهِۗ=Allah′a ▼ وَ=ve لَوْ=eğer olsaydı آمَنَ=inanıp güvenmiş«îmãn»أَهْلُ=Bilenleri«ehl»الْكِتَابِ=«ilâhî» Metin′in«kitãb»لَكَانَ=kesinlikle olurdu خَيْرًا="faydalı ve iyi"«hayr»لَهُمْۚ=kendileri için ▼ مِنْهُمُ=onlardan bazısı الْمُؤْمِنُونَ=o inanıp güvenenlerdir«mü′min» ▼ وَ=ise أَكْثَرُهُمُ=onların çoğu الْفَاسِقُونَ=o yoldan çıkmışlardır«fısk_fãsık»

‎﴾ 111 ﴿‎ لَنْ يَضُرُّوكُمْ=asla zarar«dırãr»vermezler size إِلَّا=başka أَذًىۖ=bir eziyetten ▼ وَ=ve إِنْ=bile يُقَاتِلُوكُمْ=savaşsalar sizinle يُوَلُّوكُمُ=dönüp kaçarlar size الْأَدْبَارَ=arkalarını«dubur» ▼ ثُمَّ=sonra da لَا يُنْصَرُونَ=yardım görmeyecekler

‎﴾ 112 ﴿‎ ضُرِبَتْ=vurulmuştur عَلَيْهِمُ=onlara الذِّلَّةُ=boyun eğikliği«zillet»أَيْنَ مَا=her nerede ثُقِفُوا=yakalansalar ▼ إِلَّا=olmaları hariç بِحَبْلٍ=bir iple مِنَ اللَّهِ=Allah′tan ▼ وَ=ve(ile) حَبْلٍ=bir ip مِنَ النَّاسِ=insanlardan ▼ وَ=ve de بَاءُوا=uğradılar بِغَضَبٍ=bir hiddete«ğadab»مِنَ اللَّهِ=Allah′tan ▼ وَ=ve ضُرِبَتْ=vurulmuştur عَلَيْهِمُ=üzerlerine الْمَسْكَنَةُۚ=o miskinlik ▼ ذَٰلِكَ=işte bu بِ=karşılıktır أَنَّهُمْ=olmalarına كَانُوا=olmuş يَكْفُرُونَ=görmezlikten geliyor«küfr_kãfir»بِآيَاتِ=«açık işaret»ayetlerini«ãyet»اللَّهِ=Allah′ın ▼ وَ=ve يَقْتُلُونَ=etkisiz kılıyor(veya”öldürüyor”) الْأَنْبِيَاءَ=Peygamberleri«nebî»بِغَيْرِ=olmayan şekilde حَقٍّۚ=hakka uygun«hakk» ▼ ذَٰلِكَ=işte bu بِمَا=karşılıktır عَصَوْا=karşı çıkmalarına ▼ وَ=ve كَانُوا=olduklarına يَعْتَدُونَ=haddi aşıyor

‎﴾ 113 ﴿‎ لَيْسُوا=değillerdir سَوَاءًۗ=bir ▼ مِنْ أَهْلِ=‑vardır‑Bilenlerinden«ehl»الْكِتَابِ=«ilâhî» Metin′in«kitãb»أُمَّةٌ=bir topluluk«ümmet»قَائِمَةٌ=ayakta dik duran ▼ يَتْلُونَ=onlar sayıp dökerler«tilãvet»آيَاتِ=«açık işaret»ayetlerini«ãyet»اللَّهِ=Allah′ın ▼ آنَاءَ=saatlerinde اللَّيْلِ=gece ▼ وَ=halde هُمْ=kendileri يَسْجُدُونَ=yere yüz koyarlar«secde»

‎﴾ 114 ﴿‎ يُؤْمِنُونَ=onlar inanıp güvenirler«îmãn»بِاللَّهِ=Allah′a وَ=ve الْيَوْمِ=gününe الْآخِرِ=Ahiret ▼ وَ=ve de يَأْمُرُونَ=yapılmasını istediklerini söylerler«emr»بِالْمَعْرُوفِ=«hakka» uygun«ma′rûf»olanların وَ=ve يَنْهَوْنَ=vazgeçilmesini isterler«nehy»عَنِ الْمُنْكَرِ=çirkinliklerden«münker» ▼ وَ=ve يُسَارِعُونَ=koşuşanlar فِي الْخَيْرَاتِ=fayda verende ve iyilikte«hayr» ▼ وَ=ve أُولَٰئِكَ=işte onlar مِنَ الصَّالِحِينَ=düzgün kimselerdendir«sãlih_sãlihãt»

‎﴾ 115 ﴿‎ وَ=ve مَا=oldukları يَفْعَلُوا=onların yapıyor مِنْ خَيْرٍ=fayda verici ve iyilik«hayr»olarak فَ=şu halde لَنْ يُكْفَرُوهُۗ=asla görmezlikten gelinmeyecektir«küfr_kãfir»kendisi ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah عَلِيمٌ=bilendir«alîm»بِالْمُتَّقِينَ=kendini sakındıranları«takvã»

‎﴾ 116 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki الَّذِينَ=kimselerin كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir» ▼ لَنْ تُغْنِيَ=asla yarar sağlamayacaktır عَنْهُمْ=kendilerine أَمْوَالُهُمْ=malları وَلَا=ne de أَوْلَادُهُمْ=evlatları ▼ مِنَ اللَّهِ=Allah′a karşı شَيْئًاۖ=herhangi bir şeye ▼ وَ=ve أُولَٰئِكَ=işte onlar أَصْحَابُ=yoldaşlarıdır«eshãb_sãhib»النَّارِۚ=o Ateş′in«nãr» ▼ هُمْ=onlar فِيهَا=orada خَالِدُونَ=yerleşip kalacaklardır«hãlid»

‎﴾ 117 ﴿‎ مَثَلُ=durumu مَا=şeylerin يُنْفِقُونَ=onların uğrunda sarf«infãk»ettikleri فِي=içinde هَٰذِهِ=şu الْحَيَاةِ=hayatının الدُّنْيَا=dünya ▼ كَمَثَلِ=durumu gibidir رِيحٍ=bir rüzgârın فِيهَا=kendisinde olan صِرٌّ=aşırı soğuk ▼ أَصَابَتْ=başına gelir حَرْثَ=ekininin قَوْمٍ=bir toplumun«kavm»ظَلَمُوا="haksızlık ve kötülük"«zulm_zãlim»etmiş أَنْفُسَهُمْ=kendi kendilerine ▼ فَ=sonra da أَهْلَكَتْهُۚ=mahveden onu ▼ وَ=ve مَا ظَلَمَهُمُ="haksızlık ve kötülük"«zulm_zãlim»etmemiştir onlara اللَّهُ=Allah وَلَٰكِنْ=fakat أَنْفُسَهُمْ=kendileri يَظْلِمُونَ="haksızlık ve kötülük"«zulm_zãlim»ederler

‎﴾ 118 ﴿‎ يَا أَيُّهَا=Ey! الَّذِينَ=kimseler آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn» ▼ لَا تَتَّخِذُوا=edinmeyin بِطَانَةً=sırdaş مِنْ دُونِكُمْ=birbiriniz dışında ▼ لَا يَأْلُونَكُمْ=onlar geri durmazlar sizi خَبَالًا=harabetmeden ▼ وَدُّوا=temenni ederler مَا=şeyleri عَنِتُّمْ=zora düşeceğiniz ▼ قَدْ=emin olun ki بَدَتِ=açığa çıkar الْبَغْضَاءُ=nefret مِنْ أَفْوَاهِهِمْ=onların ağızlarından ▼ وَ=ise مَا=oldukları تُخْفِي=gizliyor صُدُورُهُمْ=göğüslerinin أَكْبَرُۚ=daha «büyük»ağırdır ▼ قَدْ=emin olun ki بَيَّنَّا=bildirdik«beyãn»لَكُمُ=size الْآيَاتِۖ=«açık işaret»ayetleri«ãyet»إِنْ=eğer كُنْتُمْ=olduysanız تَعْقِلُونَ=akıl erdirip kavrayacak«akl»

‎﴾ 119 ﴿‎ هَا=işte أَنْتُمْ=siz أُولَاءِ=bunlarsınız ▼ تُحِبُّونَهُمْ=seversiniz onları وَ=iken لَا يُحِبُّونَكُمْ=onlar sevmez sizi ▼ وَ=ve تُؤْمِنُونَ=inanıp güvenirsiniz«îmãn»بِالْكِتَابِ=o «ilâhî» Metine«kitãb»كُلِّهِ=tümüne ▼ وَ=ve إِذَا=zaman لَقُوكُمْ=sizinle karşılaştıkları قَالُوا=dediler ki آمَنَّا=inanıp güvendik«îmãn» ▼ وَ=ise إِذَا=zaman خَلَوْا=yalnız kaldıkları ▼ عَضُّوا=ısırdılar عَلَيْكُمُ=sizin hakkınızda الْأَنَامِلَ=parmak uçlarını مِنَ الْغَيْظِۚ=o hınçtan ▼ قُلْ=de ki مُوتُوا=ölün بِ=ile غَيْظِكُمْۗ=hıncınız ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah عَلِيمٌ=bilendir«alîm»بِذَاتِ=özünü الصُّدُورِ=göğüslerin

‎﴾ 120 ﴿‎ إِنْ=eğer تَمْسَسْكُمْ=dokunsa size حَسَنَةٌ=bir güzellik«hasen»تَسُؤْهُمْ=canını sıkar onların ▼ وَ=ve إِنْ=eğer تُصِبْكُمْ=başınıza gelse sizin سَيِّئَةٌ=bir fenalık«seyyiãt» ▼ يَفْرَحُوا=sevinirler بِهَاۖ=ona ▼ وَ=ve إِنْ=eğer تَصْبِرُوا=yılmadan dayanırsanız«sabr_sãbir»وَ=ve de تَتَّقُوا=kendinizi sakındırırsanız«takvã» ▼ لَا يَضُرُّكُمْ=zarar«dırãr»vermez sizde كَيْدُهُمْ=hazırladıkları düzen«keyd»شَيْئًاۗ=bir şeye ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah بِمَا=olduklarını يَعْمَلُونَ=onların yapıyor مُحِيطٌ=kuşatandır

‎﴾ 121 ﴿‎ وَ=ve إِذْ=bir vakit غَدَوْتَ=erkenden gitmiştin مِنْ أَهْلِكَ=ailenden«ehl» ▼ تُبَوِّئُ=yerleştirmeye الْمُؤْمِنِينَ=inanıp güvenenleri«mü′min»مَقَاعِدَ=mevzilere لِلْقِتَالِۗ=savaş için ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah سَمِيعٌ=işitendir«semí»عَلِيمٌ=bilendir«alîm»

‎﴾ 122 ﴿‎ إِذْ=bir vakit هَمَّتْ=meyletmişti طَائِفَتَانِ=iki grup مِنْكُمْ=aranızdan أَنْ تَفْشَلَا=zafiyete kapılmaya ▼ وَ=iken اللَّهُ=Allah وَلِيُّهُمَاۗ=o ikisinin "destek çıkan yakın"ı«velî_evliyã» ▼ وَ=ve عَلَى اللَّهِ=Allah′a فَ=bu halde لْيَتَوَكَّلِ=sırtlarını güvenle dayasınlar«tevekkül»الْمُؤْمِنُونَ=inanıp güvenenler«mü′min»

‎﴾ 123 ﴿‎ وَ=ve لَقَدْ=emin olun ki نَصَرَكُمُ=yardım etmişti size اللَّهُ=Allah بِبَدْرٍ=Bedir′de ▼ وَ=iken أَنْتُمْ=siz أَذِلَّةٌۖ=boynu eğik«zillet» ▼ فَ=şu halde اتَّقُوا=kendinizi sakındırın«takvã»اللَّهَ=Allah′a yönelik لَعَلَّكُمْ=olur ki diye siz تَشْكُرُونَ=kıymet bilirsiniz«şekûr_şãkir»

‎﴾ 124 ﴿‎ إِذْ=bir vakit تَقُولُ=diyorsun ki لِلْمُؤْمِنِينَ=inanıp güvenenlere«mü′min» ▼ أَ=mi? لَنْ يَكْفِيَكُمْ=hiç yetmez size أَنْ يُمِدَّكُمْ=yardıma gelmesi size رَبُّكُمْ="Efendi ve Sahib"inizin«rabb» ▼ بِ=ile ثَلَاثَةِ=üç آلَافٍ=bini مِنَ الْمَلَائِكَةِ=meleklerden مُنْزَلِينَ=indirilmiş

‎﴾ 125 ﴿‎ بَلَىٰۚ=Evet! إِنْ=eğer تَصْبِرُوا=yılmadan dayanırsanız«sabr_sãbir»وَ=ve de تَتَّقُوا=kendinizi sakındırırsanız«takvã» ▼ وَ=ve يَأْتُوكُمْ=varsalar size مِنْ فَوْرِهِمْ=ânınızda هَٰذَا=şu ▼ يُمْدِدْكُمْ=yardım eder size رَبُّكُمْ="Efendi ve Sahib"iniz«rabb» ▼ بِ=ile خَمْسَةِ=beş آلَافٍ=bini مِنَ الْمَلَائِكَةِ=meleklerden مُسَوِّمِينَ=işaretli

‎﴾ 126 ﴿‎ وَ=ve مَا جَعَلَهُ=yapmadı onu اللَّهُ=Allah ▼ إِلَّا=olmasından başka بُشْرَىٰ=bir müjde لَكُمْ=size ▼ وَ=ve de لِتَطْمَئِنَّ=yatışsın diye قُلُوبُكُمْ=kalpleriniz بِهِۗ=onunla ▼ وَ=ve مَا=değildir النَّصْرُ=o yardım إِلَّا=olmasından başka مِنْ عِنْدِ=katından اللَّهِ=Allah′ın ▼ الْعَزِيزِ=‑asıl‑"Üstün Gelen"«azîz»الْحَكِيمِ=‑asıl‑”Hükümleri Doğru Olan”«hakîm»

‎﴾ 127 ﴿‎ لِيَقْطَعَ=kesip atsın diye طَرَفًا=bir kısmını مِنَ الَّذِينَ=kimselerden كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir» ▼ أَوْ=veya يَكْبِتَهُمْ=perişan etsin فَ=sonra da يَنْقَلِبُوا=dönüp gitsinler خَائِبِينَ=hüsrana uğramışlar olarak

‎﴾ 128 ﴿‎ لَيْسَ=yoktur لَكَ=senin için مِنَ الْأَمْرِ=o yapılması istenende«emr»شَيْءٌ=bir şey ▼ أَوْ=ya يَتُوبَ=O olumsuzluktan dönüş«tevbe_tevvãb»yapar«hiddetten merhamete» عَلَيْهِمْ=haklarında ▼ أَوْ=ya da يُعَذِّبَهُمْ=cezalandırır«azãb»onları فَإِنَّهُمْ=olduklarından dolayı ظَالِمُونَ="haksızlık ve kötülük" edenler«zulm_zãlim»

‎﴾ 129 ﴿‎ وَ=ve لِلَّهِ=Allah′ındır مَا=olanlar فِي السَّمَاوَاتِ=göklerde وَ=ve مَا=olanlar فِي الْأَرْضِۚ=yeryüzünde ▼ يَغْفِرُ=O günahlarını örter«mağfiret»لِمَنْ=kimsenin يَشَاءُ=dilediği ▼ وَ=ve يُعَذِّبُ=cezalandırır«azãb»مَنْ=kimseyi يَشَاءُ=dilediği ▼ وَ=ve de اللَّهُ=Allah غَفُورٌ=günahları örtendir«ğafûr»رَحِيمٌ=merhametlidir«rahîm»

‎﴾ 130 ﴿‎ يَا أَيُّهَا=Ey! الَّذِينَ=kimseler آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn» ▼ لَا تَأْكُلُوا=yemeyin الرِّبَا=faizi«ribã»أَضْعَافًا=katlarla مُضَاعَفَةًۖ=katlanmış ▼ وَ=ve اتَّقُوا=kendinizi sakındırın«takvã»اللَّهَ=Allah′a yönelik لَعَلَّكُمْ=olur ki diye siz تُفْلِحُونَ=selamete«felãh»erersiniz

‎﴾ 131 ﴿‎ وَ=ve اتَّقُوا=kendinizi sakındırın«takvã»النَّارَ=o Ateş′e«nãr»yönelik ▼ الَّتِي=olan أُعِدَّتْ=hazırlanmış لِلْكَافِرِينَ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelenler«küfr_kãfir»için

‎﴾ 132 ﴿‎ وَ=ve أَطِيعُوا=benimseyip uyun«ta′at»اللَّهَ=Allah′a وَ=ve الرَّسُولَ=o Elçiye«rasûl» ▼ لَعَلَّكُمْ=olur ki diye siz تُرْحَمُونَ=merhamet«rahmet»edilirsiniz

‎﴾ 133 ﴿‎ وَ=ve سَارِعُوا=koşuşun ▼ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ=günahların örtülüşüne«mağfiret»مِنْ رَبِّكُمْ="Efendi ve Sahib"inizden«rabb» ▼ وَ=ve de جَنَّةٍ=bir Cennet′e ▼ عَرْضُهَا=genişliğindedir السَّمَاوَاتُ=gökler وَ=ve الْأَرْضُ=yeryüzü ▼ أُعِدَّتْ=hazırlanmıştır لِلْمُتَّقِينَ=kendini sakındıranlar«takvã»için

‎﴾ 134 ﴿‎ اَلَّذِينَ=kimselerdir يُنْفِقُونَ=uğrunda sarf«infãk»eden فِي السَّرَّاءِ=sevinçte«serrã»وَ=ve de الضَّرَّاءِ=sıkıntı durumu(nda)«darrã» ▼ وَ=ve الْكَاظِمِينَ=sıkıntısını içinde tutmaya çalışanlar«kezîm»الْغَيْظَ=o hınçlanmanın ▼ وَ=ve de الْعَافِينَ=affedenler عَنِ النَّاسِۗ=insanları ▼ وَ=ise اللَّهُ=Allah يُحِبُّ=sever الْمُحْسِنِينَ=güzel davrananları«ihsãn_muhsin»

‎﴾ 135 ﴿‎ وَ=ve الَّذِينَ=kimseler إِذَا=zaman فَعَلُوا=yaptıkları فَاحِشَةً=bir ahlaksızlık«fahşa»أَوْ=ya da(zaman) ظَلَمُوا="haksızlık ve kötülük"«zulm_zãlim»ettikleri أَنْفُسَهُمْ=kendi kendilerine ▼ ذَكَرُوا=hatırlarlar«zikr»اللَّهَ=Allah′ı ▼ فَ=sonra hemen اسْتَغْفَرُوا=günahlarının örtülmesini dilerler«istiğfar»لِذُنُوبِهِمْ=suçlarının«zenb» ▼ وَ=ve مَنْ=kim يَغْفِرُ=günahını örter«mağfiret»الذُّنُوبَ=suçların«zenb»إِلَّا=başka اللَّهُ=Allah′tan ▼ وَ=ve لَمْ يُصِرُّوا=onlar ısrar etmezler عَلَىٰ مَا=şeylerde فَعَلُوا=yaptıkları ▼ وَ=iken هُمْ=kendileri يَعْلَمُونَ=biliyor

‎﴾ 136 ﴿‎ أُولَٰئِكَ=işte onların جَزَاؤُهُمْ=karşılığı«cezã»مَغْفِرَةٌ=günahlarının örtülmesidir«mağfiret»مِنْ رَبِّهِمْ="Efendi ve Sahib"leri tarafından ▼ وَ=ve de جَنَّاتٌ=Cennetlerdir ▼ تَجْرِي=akan مِنْ تَحْتِهَا=«alt»yanı başından kendisinin الْأَنْهَارُ=ırmaklar ▼ خَالِدِينَ=yerleşip kalacaklardır«hãlid»فِيهَاۚ=oranın içinde ▼ وَ=ve نِعْمَ=ne güzeldir أَجْرُ=bedeli«ecr»الْعَامِلِينَ=Uğraşanların«ãmil»

‎﴾ 137 ﴿‎ قَدْ=emin olun ki خَلَتْ=gelip geçmiştir مِنْ قَبْلِكُمْ=sizden önce سُنَنٌ=uygulanan usuller«sünnet» ▼ فَ=şu halde سِيرُوا=dolaşın فِي الْأَرْضِ=yeryüzünde فَ=sonra da انْظُرُوا=bakın ▼ كَيْفَ=nasıl كَانَ=olduğuna عَاقِبَةُ=sonunun الْمُكَذِّبِينَ=yalan(cı) sayıp durmuşların«tekzîb»

‎﴾ 138 ﴿‎ هَٰذَا=bu بَيَانٌ=bir bildiridir«beyãn»لِلنَّاسِ=insanlara ▼ وَ=ve هُدًى=bir yol gösteriştir«hüdã» ▼ وَ=ve de مَوْعِظَةٌ=bir nasihattir لِلْمُتَّقِينَ=kendini sakındıranlara«takvã»

‎﴾ 139 ﴿‎ وَ=ve لَا=ne تَهِنُوا=zayıflık gösterin وَلَا=ne de تَحْزَنُوا=üzülün ▼ وَ=ve أَنْتُمُ=sizsiniz الْأَعْلَوْنَ=üstün gelecek olan ▼ إِنْ=eğer كُنْتُمْ=iseniz مُؤْمِنِينَ=inanıp güvenenler«îmãn»

‎﴾ 140 ﴿‎ إِنْ=eğer يَمْسَسْكُمْ=dokunduysa size قَرْحٌ=bir yara ▼ فَ=şu halde قَدْ=emin olun ki مَسَّ=dokunmuştu الْقَوْمَ=o topluma«kavm»قَرْحٌ=bir yara مِثْلُهُۚ=onun dengi ▼ وَ=ve تِلْكَ=işte o الْأَيَّامُ=«ceza»günleridir ▼ نُدَاوِلُهَا=çevirip durduğumuz kendilerini بَيْنَ=arasında النَّاسِ=insanlar ▼ وَ=ve لِيَعْلَمَ=bilmesi içindir اللَّهُ=Allah′ın الَّذِينَ=kimseleri آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn» ▼ وَ=ve(için) يَتَّخِذَ=edinmesi مِنْكُمْ=aranızdan شُهَدَاءَۗ=sağlam tanıklar«şehîd» ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah لَا يُحِبُّ=sevmez الظَّالِمِينَ="haksızlık ve kötülük" edenleri«zulm_zãlim»

‎﴾ 141 ﴿‎ وَ=ve لِيُمَحِّصَ=iyice saflaştırması için اللَّهُ=Allah′ın الَّذِينَ=kimseleri آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn» ▼ وَ=ve يَمْحَقَ=mahvetmesi الْكَافِرِينَ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelenleri«küfr_kãfir»

‎﴾ 142 ﴿‎ أَمْ=yoksa mı? حَسِبْتُمْ=siz sandınız أَنْ تَدْخُلُوا=gireceğinizi الْجَنَّةَ=Cennet′e ▼ وَ=ve لَمَّا يَعْلَمِ=daha bilmeden اللَّهُ=Allah الَّذِينَ=kimseleri جَاهَدُوا=”var güçle mücadele”«cihãd»eden مِنْكُمْ=aranızdan ▼ وَ=ve de يَعْلَمَ=bil(me)den الصَّابِرِينَ=zorluklara göğüs gerenleri«sabr_sãbir»

‎﴾ 143 ﴿‎ وَ=ve لَقَدْ=emin olun ki كُنْتُمْ=idiniz تَمَنَّوْنَ=arzuluyor الْمَوْتَ=ölümü مِنْ قَبْلِ=önce أَنْ تَلْقَوْهُ=onunla karşılaşmadan ▼ فَ=sonra قَدْ=emin olun ki رَأَيْتُمُوهُ=gördünüz onu ▼ وَ=ise أَنْتُمْ=siz تَنْظُرُونَ=bakıp duruyorsunuz

‎﴾ 144 ﴿‎ وَ=ve مَا=değildir مُحَمَّدٌ=Muhammed إِلَّا=başkası رَسُولٌ=bir Elçiden«rasûl» ▼ قَدْ خَلَتْ=gelip geçmiştir مِنْ قَبْلِهِ=ondan önce الرُّسُلُۚ=o Elçiler«rasûl» ▼ أَ=mi? فَ=şu halde ▼ إِنْ=eğer مَاتَ=o vefat ederse أَوْ=veya قُتِلَ=öldürülürse ▼ انْقَلَبْتُمْ=geriye döneceksiniz عَلَىٰ=üzerinde أَعْقَابِكُمْۚ=«ökçe»topuklarınızın ▼ وَ=ve مَنْ=kim يَنْقَلِبْ=geriye dönerse عَلَىٰ=üzerinde عَقِبَيْهِ=«ökçe»topuğu ▼ فَ=bu durumda لَنْ يَضُرَّ=asla zarar«dırãr»vermeyecektir اللَّهَ=Allah′a شَيْئًاۗ=herhangi bir ▼ وَ=ve سَيَجْزِي=karşılığını«cezã»verecektir اللَّهُ=Allah الشَّاكِرِينَ=kıymet bilenlerin«şekûr_şãkir»

‎﴾ 145 ﴿‎ وَ=ve مَا كَانَ=yoktur لِنَفْسٍ=bir kişi için أَنْ تَمُوتَ=ölmek إِلَّا=olması dışında بِإِذْنِ=izniyle اللَّهِ=Allah′ın ▼ كِتَابًا=«yazma»yazılarak gerekli kılınmış«kitãb»şekilde مُؤَجَّلًاۗ=bir süreye göre ▼ وَ=ve مَنْ=kim يُرِدْ=isterse ثَوَابَ=getirisini«sevãb»الدُّنْيَا=dünyanın ▼ نُؤْتِهِ=kendisine veririz مِنْهَا=ondan ▼ وَ=ve مَنْ=kim يُرِدْ=isterse ثَوَابَ=getirisini«sevãb»الْآخِرَةِ=Ahiret′in ▼ نُؤْتِهِ=kendisine veririz مِنْهَاۚ=ondan ▼ وَ=ve سَنَجْزِي=karşılığını«cezã»vereceğiz الشَّاكِرِينَ=kıymet bilenlerin«şekûr_şãkir»

‎﴾ 146 ﴿‎ وَ=ve كَأَيِّنْ=‑vardır‑niceleri مِنْ نَبِيٍّ=Peygamberden«nebî» ▼ قَاتَلَ=çarpıştığı مَعَهُ=kendisiyle beraber رِبِّيُّونَ=Allah Dostlarının«rabbãnî»كَثِيرٌ=birçok ▼ فَ=sonra مَا وَهَنُوا=zayıflık göstermediler لِمَا=şeylerde أَصَابَهُمْ=başlarına gelmiş فِي سَبِيلِ=yolunda«sebîl»اللَّهِ=Allah′ın ▼ وَ=ve مَا ضَعُفُوا=acizlik«daîf»göstermediler ▼ وَ=ve de مَا اسْتَكَانُواۗ=boyun eğmediler ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah يُحِبُّ=sever الصَّابِرِينَ=zorluklara göğüs gerenleri«sabr_sãbir»

‎﴾ 147 ﴿‎ وَ=ve مَا كَانَ=değildi قَوْلَهُمْ=dedikleri إِلَّا=başka أَنْ قَالُوا=demelerinden ▼ رَبَّنَا="Efendi ve Sahib"imiz!«rabb»اغْفِرْ=günahını ört«mağfiret»لَنَا=bizim çin ذُنُوبَنَا=suçlarımızın«zenb» ▼ وَ=ve إِسْرَافَنَا=ölçüyü aşmamızın«isrãf_müsrif»فِي أَمْرِنَا=yapılması istenmiş (veya"yapılmasını istemiş") olduğumuzda«emr» ▼ وَ=ve de ثَبِّتْ=sağlam tut أَقْدَامَنَا=ayaklarımızı ▼ وَ=ve انْصُرْنَا=yardım et bize عَلَى=karşı الْقَوْمِ=topluma«kavm»الْكَافِرِينَ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelen«küfr_kãfir»

‎﴾ 148 ﴿‎ فَ=böylece آتَاهُمُ=verdi onlara اللَّهُ=Allah ثَوَابَ=getirisini«sevãb»الدُّنْيَا=dünyanın ▼ وَ=ve de حُسْنَ=güzelini«hasen»ثَوَابِ=getirisinin«sevãb»الْآخِرَةِۗ=Ahiret′in ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah يُحِبُّ=sever الْمُحْسِنِينَ=güzel davrananları«ihsãn_muhsin»

‎﴾ 149 ﴿‎ يَا أَيُّهَا=Ey! الَّذِينَ=kimseler آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn» ▼ إِنْ=eğer تُطِيعُوا=benimseyip uyarsanız«ta′at»الَّذِينَ=kimselere كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir» ▼ يَرُدُّوكُمْ=çevirirler sizi عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ=arkanıza ▼ فَ=böylece تَنْقَلِبُوا=dönüşürsünüz خَاسِرِينَ=zarar edenlere«hãsir_husrãn»

‎﴾ 150 ﴿‎ بَلِ=Hayır! اللَّهُ=Allah′tır مَوْلَاكُمْۖ=himaye edeniniz«mevlã» ▼ وَ=ve هُوَ=O خَيْرُ=en "faydalı ve iyi"sidir«hayr»النَّاصِرِينَ=yardımcı olanların«nãsîr»

‎﴾ 151 ﴿‎ سَنُلْقِي=salacağız فِي قُلُوبِ=kalplerine الَّذِينَ=kimselerin كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir»الرُّعْبَ=korkuyu ▼ بِمَا=karşılık أَشْرَكُوا=«ortak»denkler kabul etmelerine«şirk_müşrik»بِاللَّهِ=Allah′a ▼ مَا=olduğu لَمْ يُنَزِّلْ=indirmemiş بِهِ=kendilerine سُلْطَانًاۖ="dayanacak bir şey"«sultãn» ▼ وَ=ve مَأْوَاهُمُ=barınacakları yer«me′va»النَّارُۚ=o Ateş′tir«nãr» ▼ وَ=ve بِئْسَ=ne kötüdür مَثْوَى=varacağı yer الظَّالِمِينَ="haksızlık ve kötülük" edenlerin«zulm_zãlim»

‎﴾ 152 ﴿‎ وَ=ve لَقَدْ=emin olun ki صَدَقَكُمُ=sadık kalmış oldu«sıdk_sãdık»size اللَّهُ=Allah وَعْدَهُ=söz verdiği şeyde«va′d» ▼ إِذْ=zaman تَحُسُّونَهُمْ=onları imha ettiğiniz بِإِذْنِهِۖ=kendi izniyle ▼ حَتَّىٰ=nihayet إِذَا=zaman فَشِلْتُمْ=siz zayıf düştüğünüz ▼ وَ=ve(zaman) تَنَازَعْتُمْ=çekişip durduğunuz فِي=hakkında الْأَمْرِ=o yapılması istenmiş şey«emr»وَ=ve(zaman) عَصَيْتُمْ=karşı çıktığınız ▼ مِنْ بَعْدِ=sonra مَا أَرَاكُمْ=göstermesinden size مَا=şeyi تُحِبُّونَۚ=sevdiğiniz ▼ مِنْكُمْ=‑vardı‑aranızdan مَنْ=kimseler يُرِيدُ=isteyen الدُّنْيَا=dünyayı ▼ وَ=ve مِنْكُمْ=‑vardı‑aranızdan مَنْ=kimseler يُرِيدُ=isteyen الْآخِرَةَۚ=Ahiret′i ▼ ثُمَّ=sonrasında صَرَفَكُمْ=O geri çevirdi sizi عَنْهُمْ=onlardan لِيَبْتَلِيَكُمْۖ=sınamak«belã» için sizi ▼ وَ=ve لَقَدْ=emin olun ki عَفَا=cezanızı affetti عَنْكُمْۗ=sizin ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah ذُو=sahibidir فَضْلٍ=lütuf«fadl»عَلَى=karşı الْمُؤْمِنِينَ=inanıp güvenenlere«mü′min»

‎﴾ 153 ﴿‎ إِذْ=bir vakit تُصْعِدُونَ=tırmanarak uzaklaşıyordunuz وَ=ve لَا تَلْوُونَ=dönüp bakmıyordunuz عَلَىٰ أَحَدٍ=herhangi bir kimseye ▼ وَ=iken الرَّسُولُ=o Elçi«rasûl»يَدْعُوكُمْ=çağırıyor«duã»sizi فِي أُخْرَاكُمْ=arkanızdan ▼ فَ=bunun üzerine أَثَابَكُمْ=O getirisini«sevãb»verdi size غَمًّا=gam olarak بِغَمٍّ=gam üstüne ▼ لِكَيْلَا تَحْزَنُوا=üzülmeyin diye عَلَىٰ مَا=şeye فَاتَكُمْ=elinizden kaçan وَلَا=ne de مَا=şeye أَصَابَكُمْۗ=başınıza gelen ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah خَبِيرٌ=haberi olandır«habîr»بِمَا=olduklarınızdan تَعْمَلُونَ=yapmakta

‎﴾ 154 ﴿‎ ثُمَّ=sonrasında أَنْزَلَ=indirdi عَلَيْكُمْ=size ▼ مِنْ بَعْدِ=ardından الْغَمِّ=o üzüntünün أَمَنَةً=bir güven ▼ نُعَاسًا=bir uyku يَغْشَىٰ=bürüyen طَائِفَةً=bir grubu مِنْكُمْۖ=aranızdan ▼ وَ=ve طَائِفَةٌ=bir grup قَدْ=emin olun ki أَهَمَّتْهُمْ=kaygısına düşmüştü أَنْفُسُهُمْ=kendilerinin ▼ يَظُنُّونَ=zanda bulunuyorlar«zann»بِاللَّهِ=Allah′a karşı غَيْرَ الْحَقِّ=gerçeğe«hakk»aykırı şekilde ▼ ظَنَّ=kanaatiyle«zann»الْجَاهِلِيَّةِۖ=doğru bilindiği halde yanlış olanın yapılması«cãhiliyye» ▼ يَقُولُونَ=diyorlar ki هَلْ=mıdır? لَنَا=‑var‑bizim için مِنَ الْأَمْرِ=bu yapılması istenmiş olanda«emr»مِنْ=herhangi شَيْءٍۗ=bir şey ▼ قُلْ=de إِنَّ=ki الْأَمْرَ=bu yapılması istenmiş şey«emr»كُلَّهُ=tümüyle لِلَّهِۗ=Allah′a aittir ▼ يُخْفُونَ=onlar gizliyorlar فِي أَنْفُسِهِمْ=kendi içlerinde مَا=şeyleri لَا يُبْدُونَ=açığa vurmayacakları لَكَۖ=sana ▼ يَقُولُونَ=diyorlar ki لَوْ=eğer كَانَ=olsaydı لَنَا=bizim için مِنَ الْأَمْرِ=bu yapılması istenmiş olanda«emr»شَيْءٌ=bir şey ▼ مَا قُتِلْنَا=öldürülmezdik هَاهُنَاۗ=burada ▼ قُلْ=de ki لَوْ=bile كُنْتُمْ=olsaydınız فِي بُيُوتِكُمْ=evlerinizde ▼ لَبَرَزَ=mutlaka çıkarlardı ▼ الَّذِينَ=kimseler كُتِبَ=«yazma»yazılarak gerekli kılınan«kitãb»عَلَيْهِمُ=üzerlerine الْقَتْلُ=öldürülme ▼ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْۖ=yatacakları yere ▼ وَ=ve لِيَبْتَلِيَ=sınaması«belã» içindir اللَّهُ=Allah′ın مَا=olanı فِي صُدُورِكُمْ=göğüslerinizde ▼ وَ=ve لِيُمَحِّصَ=açığa çıkarması içindir مَا=olanı فِي قُلُوبِكُمْۗ=kalplerinizde ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah عَلِيمٌ=bilendir«alîm»بِذَاتِ=kendisindekini الصُّدُورِ=göğüslerin

‎﴾ 155 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki الَّذِينَ=kimseleri تَوَلَّوْا=sırt çevirip giden«tevellã»مِنْكُمْ=aranızdan ▼ يَوْمَ=günü الْتَقَى=karşılaşma الْجَمْعَانِ=iki topluluğun(veya "ordunun") ▼ إِنَّمَا=ancak ve sadece اسْتَزَلَّهُمُ=kaydırmak istedi الشَّيْطَانُ=şeytan ▼ بِ=karşılık بَعْضِ=kimisine مَا=şeylerin كَسَبُواۖ=edindikleri ▼ وَ=ve لَقَدْ=emin olun ki عَفَا=affetti اللَّهُ=Allah عَنْهُمْۗ=onları ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah غَفُورٌ=günahları örtendir«ğafûr»حَلِيمٌ=anlayışlıdır«halîm»

‎﴾ 156 ﴿‎ يَا أَيُّهَا=Ey! الَّذِينَ=kimseler آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn» ▼ لَا تَكُونُوا=olmayın كَالَّذِينَ=kimseler gibi كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir» ▼ وَ=ve قَالُوا=diyen لِإِخْوَانِهِمْ=kardeşleri için ▼ إِذَا=zaman ضَرَبُوا=sefere çıktıkları فِي الْأَرْضِ=o topraklarda ▼ أَوْ=ya da(zaman) كَانُوا=oldukları غُزًّى=savaşta ▼ لَوْ=eğer كَانُوا=olsalardı عِنْدَنَا=bizim katımızda مَا مَاتُوا=ölmezlerdi وَ=veya مَا قُتِلُوا=öldürülmezlerdi ▼ لِيَجْعَلَ=yapması içindir اللَّهُ=Allah′ın ذَٰلِكَ=işte bunu حَسْرَةً=bir pişmanlık(veya"üzüntü") فِي قُلُوبِهِمْۗ=kalplerinde ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah′tır يُحْيِي=hayat veren وَ=ve de يُمِيتُۗ=öldüren ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah بِمَا=olduklarınızı تَعْمَلُونَ=yapmakta بَصِيرٌ=görendir«basîr»

‎﴾ 157 ﴿‎ وَ=ve لَئِنْ=muhakkak ki eğer قُتِلْتُمْ=öldürülürseniz فِي سَبِيلِ=yolunda«sebîl»اللَّهِ=Allah′ın أَوْ=ya da مُتُّمْ=ölürseniz ▼ لَمَغْفِرَةٌ=kesinlikle günahların örtülmesi«mağfiret»مِنَ اللَّهِ=Allah tarafından وَ=ve de رَحْمَةٌ=merhamet«rahmet» ▼ خَيْرٌ=daha "faydalı ve iyi"dir«hayr»مِمَّا=şeylerden يَجْمَعُونَ=onların topladıkları

‎﴾ 158 ﴿‎ وَ=ve لَئِنْ=muhakkak ki eğer مُتُّمْ=ölürseniz أَوْ=veya قُتِلْتُمْ=öldürülürseniz ▼ لَإِلَى اللَّهِ=kesinlikle Allah′a تُحْشَرُونَ=toplanacaksınız«haşr»

‎﴾ 159 ﴿‎ فَ=sonra بِمَا=sebebiyle رَحْمَةٍ=bir merhamet«rahmet»مِنَ اللَّهِ=Allah′tan ▼ لِنْتَ=sen yumuşak davrandın لَهُمْۖ=onlara ▼ وَ=ve لَوْ=eğer كُنْتَ=olsaydın فَظًّا=kaba غَلِيظَ=katı الْقَلْبِ=yürekli ▼ لَانْفَضُّوا=kesinlikle dağılır giderlerdi مِنْ حَوْلِكَۖ=çevrenden ▼ فَ=şu halde اعْفُ=affet عَنْهُمْ=onları ▼ وَ=ve اسْتَغْفِرْ=günahlarının örtülmesini dile«istiğfar»لَهُمْ=onlar için ▼ وَ=ve شَاوِرْهُمْ=danış onlara فِي الْأَمْرِۖ=o yapılması gereken şeyi«emr» ▼ فَ=sonra da إِذَا=anda عَزَمْتَ=karar kıldığın فَ=bu durumda تَوَكَّلْ=sırtını güvenle daya«tevekkül»عَلَى اللَّهِۚ=Allah′a ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah يُحِبُّ=sever الْمُتَوَكِّلِينَ=sırtını güvenle dayayanları«tevekkül»

‎﴾ 160 ﴿‎ إِنْ=eğer يَنْصُرْكُمُ=yardım ederse size اللَّهُ=Allah ▼ فَ=o zaman لَا=yoktur غَالِبَ=yenecek لَكُمْۖ=sizi ▼ وَ=ve إِنْ=eğer يَخْذُلْكُمْ=yüz üstü bırakırsa sizi ▼ فَ=şu halde مَنْ=kimdir ذَا=o şahıs الَّذِي=olan يَنْصُرُكُمْ=size yardım edecek مِنْ بَعْدِهِۗ=O′ndan sonra ▼ وَ=ve عَلَى اللَّهِ=Allah′a فَ=öyleyse لْيَتَوَكَّلِ=sırtlarını güvenle dayasınlar«tevekkül»الْمُؤْمِنُونَ=inanıp güvenenler«mü′min»

‎﴾ 161 ﴿‎ وَ=ve مَا كَانَ=olmaz لِنَبِيٍّ=bir Peygamberin«nebî»أَنْ يَغُلَّۚ=yolsuzluk yapması ▼ وَ=ve مَنْ=kim يَغْلُلْ=yolsuzluk yaparsa ▼ يَأْتِ=getirir بِمَا=şeyi غَلَّ=yolsuzluk yaptığı يَوْمَ=günü الْقِيَامَةِۚ=«ayağa kalkış»Kıyamet«kıyãmet» ▼ ثُمَّ=sonrasında تُوَفَىٰ=tamamen verilir كُلُّ=her نَفْسٍ=kişiye مَا=oldukları كَسَبَتْ=kazanmış ▼ وَ=ve de هُمْ=onlara لَا يُظْلَمُونَ=bir "haksızlık ve kötülük"«zulm_zãlim»edilmez

‎﴾ 162 ﴿‎ أَ=midir? فَ=şu halde ▼ مَنِ=kimse اتَّبَعَ=katılan«ittebã»رِضْوَانَ=hoşnutluğuna«rıdvãn»اللَّهِ=Allah′ın ▼ كَمَنْ=kimse gibi بَاءَ=uğramış بِسَخَطٍ=bir öfkeye مِنَ اللَّهِ=Allah′tan ▼ وَ=ve de مَأْوَاهُ=onun barınacağı yer«me′va»جَهَنَّمُۚ=Cehennem′dir ▼ وَ=ve بِئْسَ=ne kötüdür الْمَصِيرُ=o varış«mesîr»

‎﴾ 163 ﴿‎ هُمْ=onlar دَرَجَاتٌ=derece derecedirler عِنْدَ=katında اللَّهِۗ=Allah′ın ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah بَصِيرٌ=görendir«basîr»بِمَا=olduklarını يَعْمَلُونَ=onların yapıyor

‎﴾ 164 ﴿‎ لَقَدْ=emin olun ki مَنَّ=lütufta bulundu اللَّهُ=Allah عَلَى الْمُؤْمِنِينَ=inanıp güvenenlere«mü′min» ▼ إِذْ=zaman بَعَثَ=çıkardığı«ba′s»فِيهِمْ=onların arasında رَسُولًا=bir Elçi«rasûl»مِنْ أَنْفُسِهِمْ=kendi içlerinden ▼ يَتْلُوا=sayıp döken«tilãvet»عَلَيْهِمْ=onlara آيَاتِهِ=«açık işaret»ayetlerini«ãyet» ▼ وَ=ve يُزَكِّيهِمْ=arındıran onları ▼ وَ=ve يُعَلِّمُهُمُ=öğreten kendilerine الْكِتَابَ=o «ilâhî» Metni«kitãb»وَ=ve de الْحِكْمَةَ=şu Hikmet′i ▼ وَ=ve إِنْ=şu bir gerçek ki كَانُوا=idiler مِنْ قَبْلُ=daha önce لَفِي=kesinlikle içinde ضَلَالٍ=bir yolunu saşırmışlık«dalãl»مُبِينٍ=apaçık«mübîn»

‎﴾ 165 ﴿‎ أَ=mi? وَ=peki لَمَّا أَصَابَتْكُمْ=gelince başınıza مُصِيبَةٌ=bir musibet ▼ قَدْ=emin olun ki أَصَبْتُمْ=getirdiniz başlarına مِثْلَيْهَا=onun iki katını ▼ قُلْتُمْ=dediniz ki أَنَّىٰ=neredendir? هَٰذَاۖ=bu ▼ قُلْ=de ki هُوَ=o مِنْ عِنْدِ=katındandır أَنْفُسِكُمْۗ=kendi kendinizin ▼ إِنَّ=(de)ki اللَّهَ=Allah عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ=herşeye قَدِيرٌ=güç yetirendir«kadîr_mikdãr»

‎﴾ 166 ﴿‎ وَ=ise مَا=şeyler أَصَابَكُمْ=başınıza gelen ▼ يَوْمَ=gün الْتَقَى=karşılaştığı الْجَمْعَانِ=iki topluluğun(veya "ordunun") ▼ فَ=şu halde بِ=iledir إِذْنِ=izni اللَّهِ=Allah′ın وَ=ve لِيَعْلَمَ=O′nun bilmesi içindir الْمُؤْمِنِينَ=inanıp güvenenleri«mü′min»

‎﴾ 167 ﴿‎ وَ=ve لِيَعْلَمَ=bilmesi içindir الَّذِينَ=kimseleri نَافَقُواۚ=«inançta» ikiyüzlülük«münãfık»eden ▼ وَ=ve قِيلَ=denmişti ki لَهُمْ=kendilerine ▼ تَعَالَوْا=gelin قَاتِلُوا=savaşın فِي سَبِيلِ=yolunda«sebîl»اللَّهِ=Allah′ın ▼ أَوِ=ya da ادْفَعُواۖ=savunun ▼ قَالُوا=dediler ki لَوْ=eğer نَعْلَمُ=bilseydik قِتَالًا=savaşmayı لَاتَّبَعْنَاكُمْۗ=kesinlikle katılırdık«ittebã»size ▼ هُمْ=onlar لِلْكُفْرِ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmeye«küfr_kãfir»يَوْمَئِذٍ=o gün أَقْرَبُ=daha yakındı مِنْهُمْ=onlardaki لِلْإِيمَانِۚ=inanıp güvenmeden«îmãn» ▼ يَقُولُونَ=söylüyorlar بِأَفْوَاهِهِمْ=ağızlarıyla مَا=şeyi لَيْسَ=olmayan فِي قُلُوبِهِمْۗ=kalplerinde ▼ وَ=iken اللَّهُ=Allah أَعْلَمُ=daha iyi(veya ”en iyi”)bilen بِمَا=olduklarını يَكْتُمُونَ=içlerinde saklıyor

‎﴾ 168 ﴿‎ اَلَّذِينَ=kimselere قَالُوا=diyen لِإِخْوَانِهِمْ=kardeşleri için وَ=iken قَعَدُوا=oturmuş ▼ لَوْ=eğer أَطَاعُونَا=benimseyip uysalardı«ta′at»bize مَا قُتِلُواۗ=öldürülmezlerdi ▼ قُلْ=de ki فَ=şu halde ادْرَءُوا=savın عَنْ أَنْفُسِكُمُ=kendinizden الْمَوْتَ=ölümü ▼ إِنْ=mademki كُنْتُمْ=sizsiniz صَادِقِينَ=gerçeği söyleyen«sıdk_sãdık»

‎﴾ 169 ﴿‎ وَ=ve لَا تَحْسَبَنَّ=sanma sakın الَّذِينَ=kimseleri قُتِلُوا=öldürülen فِي سَبِيلِ=yolunda«sebîl»اللَّهِ=Allah′ın ▼ أَمْوَاتًاۚ=ölüler olarak ▼ بَلْ=yok aslında! أَحْيَاءٌ=diridir عِنْدَ=katında رَبِّهِمْ="Efendi ve Sahib"lerinin«rabb» ▼ يُرْزَقُونَ=«nimetlerden» faydalandırılıyorlar«rızk»

‎﴾ 170 ﴿‎ فَرِحِينَ=sevinirler بِمَا=olduklarına آتَاهُمُ=kendilerine vermiş اللَّهُ=Allah′ın مِنْ فَضْلِهِ=lütfundan«fadl» ▼ وَ=ve يَسْتَبْشِرُونَ=müjdelemek isterler بِالَّذِينَ=kimselere لَمْ يَلْحَقُوا=henüz katılmamış بِهِمْ=kendilerine مِنْ خَلْفِهِمْ=arkalarından«halef» ▼ أَلَّا=olmadığını خَوْفٌ=bir korku عَلَيْهِمْ=onlara ▼ وَلَا=ne de هُمْ=kendilerinin يَحْزَنُونَ=üzüleceğini

‎﴾ 171 ﴿‎ يَسْتَبْشِرُونَ=müjdelemek isterler بِنِعْمَةٍ=bir nimeti مِنَ اللَّهِ=Allah′tan ▼ وَ=ve de فَضْلٍ=bir lütfu«fadl» ▼ وَ=ve أَنَّ=olduğunu اللَّهَ=Allah′ın لَا يُضِيعُ=heba etmeyecek ▼ أَجْرَ=bedelini«ecr»الْمُؤْمِنِينَ=inanıp güvenenlerin«mü′min»

‎﴾ 172 ﴿‎ اَلَّذِينَ=kimselerdir اسْتَجَابُوا=karşılık veren ▼ لِلَّهِ=Allah′a وَ=ve الرَّسُولِ=o Elçiye«rasûl» ▼ مِنْ بَعْدِ=sonra مَا أَصَابَهُمُ=isabet etmesinden size الْقَرْحُۚ=o yara ▼ لِلَّذِينَ=‑vardır‑ kimseler için أَحْسَنُوا=güzel davranan«ihsãn_muhsin»مِنْهُمْ=onlardan وَ=ve(için) اتَّقَوْا=kendini sakındıranlar«takvã» ▼ أَجْرٌ=bir bedel«ecr»عَظِيمٌ=muazzam«azîm»

‎﴾ 173 ﴿‎ اَلَّذِينَ=kimselerdir قَالَ=dediği لَهُمُ=kendilerine النَّاسُ=insanların ▼ إِنَّ=ki النَّاسَ=insanlar قَدْ=kesinlikle جَمَعُوا=bir araya gelmişler لَكُمْ=size karşı ▼ فَ=şu halde اخْشَوْهُمْ=çekinin«huşû» onlardan ▼ فَ=bunun üzerine زَادَهُمْ=artırdı onlarda إِيمَانًا=inanç ve güveni«îmãn» ▼ وَ=ve قَالُوا=dediler ki حَسْبُنَا=yeter bize اللَّهُ=Allah ▼ وَ=ve نِعْمَ=ne güzel الْوَكِيلُ=sırtı emniyetle dayayacak kimsedir«vekîl»

‎﴾ 174 ﴿‎ فَ=böylece انْقَلَبُوا=geri döndüler بِنِعْمَةٍ=bir nimetle مِنَ اللَّهِ=Allah′tan وَ=ve(ile) فَضْلٍ=bir lütuf«fadl» ▼ لَمْ يَمْسَسْهُمْ=kendilerine dokunmadı سُوءٌ=bir fenalık«sú» ▼ وَ=ve اتَّبَعُوا=katıldılar«ittebã»رِضْوَانَ=hoşnutluğuna«rıdvãn»اللَّهِۗ=Allah′ın ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah ذُو=sahibidir فَضْلٍ=lütuf«fadl»عَظِيمٍ=muazzam«azîm»

‎﴾ 175 ﴿‎ إِنَّمَا=ancak ve sadece ذَٰلِكُمُ=işte bu الشَّيْطَانُ=şeytan يُخَوِّفُ=korkutur أَوْلِيَاءَهُ="destek çıkan yakın"larından«velî_evliyã» ▼ فَ=öyleyse لَا تَخَافُوهُمْ=korkmayın onlardan وَ=ve خَافُونِ=korkun Benden ▼ إِنْ=eğer كُنْتُمْ=iseniz مُؤْمِنِينَ=inanıp güvenmiş«mü′min»

‎﴾ 176 ﴿‎ وَ=ve لَا يَحْزُنْكَ=üzmesin seni الَّذِينَ=kimseler يُسَارِعُونَ=koşuşan فِي الْكُفْرِۚ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelişte«küfr_kãfir» ▼ إِنَّهُمْ=şu bir gerçek ki onlar لَنْ يَضُرُّوا=asla zarar«dırãr»vermeyecekler اللَّهَ=Allah′a شَيْئًاۗ=herhangi bir ▼ يُرِيدُ=istiyor اللَّهُ=Allah أَلَّا يَجْعَلَ=oluşturmamak لَهُمْ=onlar için حَظًّا=bir pay فِي الْآخِرَةِۖ=Ahiret′te ▼ وَ=ve لَهُمْ=‑vardır‑onlar için عَذَابٌ=bir ceza«azãb»عَظِيمٌ=muazzam«azîm»

‎﴾ 177 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki الَّذِينَ=kimseler اشْتَرَوُا=satın alan الْكُفْرَ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelişi«küfr_kãfir»بِ=karşılık الْإِيمَانِ=inanıp güvenmeye«îmãn» ▼ لَنْ يَضُرُّوا=asla zarar«dırãr»vermezler اللَّهَ=Allah′a شَيْئًا=herhangi bir ▼ وَ=ve لَهُمْ=‑vardır‑onlar için عَذَابٌ=bir ceza«azãb»أَلِيمٌ=üzüntü veren«elîm»

‎﴾ 178 ﴿‎ وَ=ve لَا يَحْسَبَنَّ=sanmasınlar sakın الَّذِينَ=kimseler كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir» ▼ أَنَّمَا=ki نُمْلِي=süre tanımamız لَهُمْ=kendilerine خَيْرٌ="faydalı ve iyi"dir«hayr»لِأَنْفُسِهِمْۚ=kendileri için ▼ إِنَّمَا=ancak ve sadece نُمْلِي=Biz süre veririz لَهُمْ=onlara ▼ لِيَزْدَادُوا=artıracaklar diye إِثْمًاۚ=günahı«ism_esîm» ▼ وَ=ve لَهُمْ=‑vardır‑onlar için عَذَابٌ=bir ceza«azãb»مُهِينٌ=alçaltıcı

‎﴾ 179 ﴿‎ مَا كَانَ=değildir اللَّهُ=Allah لِيَذَرَ=bırakacak الْمُؤْمِنِينَ=inanıp güvenenleri«mü′min» ▼ عَلَىٰ مَا=olduğunuza أَنْتُمْ=sizin عَلَيْهِ=üzerinde ▼ حَتَّىٰ=kadar يَمِيزَ=ayırıncaya الْخَبِيثَ=pis olanı«habîs»مِنَ الطَّيِّبِۗ=temizden«tayyib» ▼ وَ=ve مَا كَانَ=değildir اللَّهُ=Allah لِيُطْلِعَكُمْ=haberdar kılacak sizi عَلَى الْغَيْبِ=Görülmeyen«gerçekler»e«ğayb» ▼ وَلَٰكِنَّ=fakat اللَّهَ=Allah يَجْتَبِي=seçer مِنْ رُسُلِهِ=Elçilerinden«rasûl»مَنْ=kimseyi يَشَاءُۖ=dilediği ▼ فَ=öyleyse آمِنُوا=inanıp güvenin«îmãn»بِاللَّهِ=Allah′a وَ=ve رُسُلِهِۚ=Elçilerine«rasûl» ▼ وَ=ve إِنْ=eğer تُؤْمِنُوا=inanıp güvenirseniz«îmãn»وَ=ve de تَتَّقُوا=kendinizi sakındırırsanız«takvã» ▼ فَ=şu halde لَكُمْ=‑vardır‑sizin için أَجْرٌ=bir bedel«ecr»عَظِيمٌ=muazzam«azîm»

‎﴾ 180 ﴿‎ وَ=ve لَا يَحْسَبَنَّ=sakın sanmasınlar ki الَّذِينَ=kimseler يَبْخَلُونَ=cimrilik eden ▼ بِمَا=olduklarıyla آتَاهُمُ=onlara vermiş اللَّهُ=Allah′ın مِنْ فَضْلِهِ=lütfundan«fadl» ▼ هُوَ=o خَيْرًا="faydalı ve iyi"dir«hayr»لَهُمْۖ=kendileri için ▼ بَلْ=yok aslında! هُوَ=o شَرٌّ=zararlı ve kötüdür«şerr»لَهُمْۖ=kendileri için ▼ سَيُطَوَّقُونَ=boyunlarına dolandırılacaktır مَا=şeyler بَخِلُوا=cimrilik ettikleri بِهِ=kendisiyle يَوْمَ=günü الْقِيَامَةِۗ=«ayağa kalkış»Kıyamet«kıyãmet» ▼ وَ=ve لِلَّهِ=Allah′ındır مِيرَاثُ=mirası السَّمَاوَاتِ=göklerin وَ=ve de الْأَرْضِۗ=yeryüzünün ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah بِمَا=olduklarınızdan تَعْمَلُونَ=yapıyor خَبِيرٌ=haberi olandır«habîr»

‎﴾ 181 ﴿‎ لَقَدْ=emin olun ki سَمِعَ=işitti اللَّهُ=Allah قَوْلَ=söylediğini الَّذِينَ=kimselerin قَالُوا=diyen ▼ إِنَّ=ki اللَّهَ=Allah فَقِيرٌ=fakirdir وَ=oysa نَحْنُ=biz أَغْنِيَاءُۘ=zenginiz ▼ سَنَكْتُبُ=kayıt altına alacağız«ketb»مَا=şeyleri قَالُوا=onların dedikleri ▼ وَ=ve de قَتْلَهُمُ=etkisiz kılmalarını(veya”öldürmelerini”) الْأَنْبِيَاءَ=Peygamberleri«nebî»بِغَيْرِ=olmayan şekilde حَقٍّ=hakka uygun«hakk» ▼ وَ=ve نَقُولُ=diyeceğiz ki ذُوقُوا=tadın عَذَابَ=cezasını«azãb»الْحَرِيقِ=yangın

‎﴾ 182 ﴿‎ ذَٰلِكَ=işte bu بِمَا=olduğuna karşılıktır قَدَّمَتْ=yapıp öne sürmüş أَيْدِيكُمْ=ellerinizin ▼ وَ=ve أَنَّ=şöyle ki اللَّهَ=Allah لَيْسَ=değildir بِظَلَّامٍ="haksızlık ve kötülük"«zulm_zãlim»edecek لِلْعَبِيدِ=«kulluk»hizmet«abd»edenlere

‎﴾ 183 ﴿‎ اَلَّذِينَ=kimselerdir قَالُوا=diyen إِنَّ=ki اللَّهَ=Allah عَهِدَ=Sözleşme«ahd»yaptı إِلَيْنَا=bizle ▼ أَلَّا نُؤْمِنُ=inanıp güvenmeyelim«îmãn»diye لِرَسُولٍ=bir Elçiye«rasûl» ▼ حَتَّىٰ=kadar يَأْتِيَنَا=bize getirinceye بِقُرْبَانٍ=bir kurban تَأْكُلُهُ=yiyeceği kendisini النَّارُۗ=o Ateş′in«nãr» ▼ قُلْ=de ki قَدْ=emin olun ki جَاءَكُمْ=gelmişti size رُسُلٌ=Elçiler«rasûl»مِنْ قَبْلِي=benden önce ▼ بِالْبَيِّنَاتِ=o açık delillerle«beyyine»وَ=ve بِالَّذِي=şeylerle قُلْتُمْ=dediğiniz ▼ فَ=öyleyse لِمَ=niçin? قَتَلْتُمُوهُمْ=etkisiz kıldınız(veya "öldürdünüz") onları ▼ إِنْ=mademki كُنْتُمْ=sizsiniz صَادِقِينَ=gerçeği söyleyen«sıdk_sãdık»

‎﴾ 184 ﴿‎ فَ=bunun üzerine إِنْ=eğer كَذَّبُوكَ=yalancı sayıp durdularsa«tekzîb»seni ▼ فَ=şu halde قَدْ=emin ol ki كُذِّبَ=yalancı sayılıp durulmuştu«tekzîb»رُسُلٌ=Elçiler«rasûl»مِنْ قَبْلِكَ=senden önce ▼ جَاءُوا=getirdiler بِالْبَيِّنَاتِ=o açık delilleri«beyyine»وَ=ve الزُّبُرِ=o yazma parçalarını«zebûr» ▼ وَ=ve de الْكِتَابِ=o «ilâhî» Metni«kitãb»الْمُنِيرِ=aydınlatıcı

‎﴾ 185 ﴿‎ كُلُّ=her نَفْسٍ=nefis ذَائِقَةُ=tadacak(olan)dır الْمَوْتِۗ=ölümü ▼ وَ=ve إِنَّمَا=ancak ve sadece تُوَفَوْنَ=eksiksiz verilir size أُجُورَكُمْ=bedelleriniz«ecr» ▼ يَوْمَ=günü الْقِيَامَةِۖ=«ayağa kalkış»Kıyamet«kıyãmet» ▼ فَ=bu durumda مَنْ=kim زُحْزِحَ=çekilip kurtarılırsa عَنِ النَّارِ=o Ateş′ten«nãr» ▼ وَ=ve de أُدْخِلَ=sokulursa الْجَنَّةَ=Cennet′e ▼ فَ=şu halde قَدْ=emin olun ki فَازَۗ=o kurtulup murada ermiştir«fevz» ▼ وَ=ve مَا=değildir الْحَيَاةُ=hayatı الدُّنْيَا=dünya ▼ إِلَّا=başkası مَتَاعُ=bir geçimlik varlıktan الْغُرُورِ=aldatıcı

‎﴾ 186 ﴿‎ لَتُبْلَوُنَّ=kesinlikle sınanacaksınız«belã»فِي أَمْوَالِكُمْ=mallarınız konusunda وَ=ve de أَنْفُسِكُمْ=nefisleriniz ▼ وَ=ve لَتَسْمَعُنَّ=kesinlikle duyacaksınız ▼ مِنَ الَّذِينَ=kimselerden أُوتُوا=verilmiş الْكِتَابَ=«ilâhî» Metin«kitãb»مِنْ قَبْلِكُمْ=sizden önce ▼ وَ=ve مِنَ الَّذِينَ=kimselerden أَشْرَكُوا=«Allah′a» «ortak»denkler kabul eden«şirk_müşrik» ▼ أَذًى=can yakıcı şeyler كَثِيرًاۚ=çok ▼ وَ=ve إِنْ=eğer تَصْبِرُوا=yılmadan dayanırsanız«sabr_sãbir»وَ=ve de تَتَّقُوا=kendinizi sakındırırsanız«takvã» ▼ فَ=bu durumda إِنَّ=şu bir gerçek ki ذَٰلِكَ=işte bu مِنْ عَزْمِ=kararlılık gerektirenlerindendir الْأُمُورِ=o yapılması istenmiş olan şeylerin«emr»

‎﴾ 187 ﴿‎ وَ=ve إِذْ=bir vakit أَخَذَ=almıştı اللَّهُ=Allah مِيثَاقَ=Taahhütünü«mîsak»الَّذِينَ=kimselerin أُوتُوا=verilmiş الْكِتَابَ=«ilâhî» Metin«kitãb» ▼ لَتُبَيِّنُنَّهُ=kesinlikle bildireceksiniz«beyãn»onu لِلنَّاسِ=insanlara وَ=ve de لَا تَكْتُمُونَهُ=gizlemeyeceksiniz onu ▼ فَ=bunun üzerine نَبَذُوهُ=onlar attılar onu وَرَاءَ=ardına ظُهُورِهِمْ=sırtlarının ▼ وَ=ve اشْتَرَوْا=karşılığında aldılar بِهِ=onun ثَمَنًا=bir para قَلِيلًاۖ=azıcık ▼ فَ=o halde بِئْسَ=ne kötü şey مَا=oldukları يَشْتَرُونَ=karşılığında almakta

‎﴾ 188 ﴿‎ لَا تَحْسَبَنَّ=sanma sakın الَّذِينَ=kimseler يَفْرَحُونَ=sevinen بِمَا=şeylerle أَتَوْا=ettikleri ▼ وَ=ve de يُحِبُّونَ=seven أَنْ يُحْمَدُوا=övülmeyi«hamd»بِمَا=şeylerle لَمْ يَفْعَلُوا=yapmadıkları ▼ فَ=şu halde لَا تَحْسَبَنَّهُمْ=sanma sakın onlara بِمَفَازَةٍ=‑vardır‑bir kurtularak rahata erme«fevz»مِنَ الْعَذَابِۖ=o cezadan«azãb» ▼ وَ=oysa لَهُمْ=‑vardır‑onlar için عَذَابٌ=bir ceza«azãb»أَلِيمٌ=üzüntü veren«elîm»

‎﴾ 189 ﴿‎ وَ=ve لِلَّهِ=Allah′ındır مُلْكُ=hükümranlığı«mülk»السَّمَاوَاتِ=göklerin وَ=ve de الْأَرْضِۗ=yeryüzünün ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ=herşeye قَدِيرٌ=güç yetirendir«kadîr_mikdãr»

‎﴾ 190 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki فِي خَلْقِ=‑vardır‑yaratılışında السَّمَاوَاتِ=göklerin وَ=ve الْأَرْضِ=yeryüzünün ▼ وَ=ve de اخْتِلَافِ=birbirinin ardından gelişinde«halef»اللَّيْلِ=gecenin وَ=ve النَّهَارِ=gündüzün ▼ لَآيَاتٍ=açık işaretler«ãyet» ▼ لِأُولِي=sahipleri için الْأَلْبَابِ=saplantısız akıl«elbãb»

‎﴾ 191 ﴿‎ اَلَّذِينَ=kimselerdir يَذْكُرُونَ=anan«zikr»اللَّهَ=Allah′ı قِيَامًا=ayakta وَ=ve قُعُودًا=oturarak وَ=ve عَلَىٰ=üzerinde جُنُوبِهِمْ=yanları ▼ وَ=ve de يَتَفَكَّرُونَ=kafa yorarlar«tefekkür»فِي=hakkında خَلْقِ=yaratılışı السَّمَاوَاتِ=göklerin وَ=ve الْأَرْضِ=yeryüzünün ▼ رَبَّنَا="Efendi ve Sahib"imiz!«rabb»مَا خَلَقْتَ=yaratmadın هَٰذَا=bunu بَاطِلًا=uyduruk ve asılsız«bãtıl»şekilde ▼ سُبْحَانَكَ=Sen «zanlardan» aşkınsın«subhãn» ▼ فَ=şu halde قِنَا=koru bizi عَذَابَ=cezasından«azãb»النَّارِ=o Ateş«nãr»

‎﴾ 192 ﴿‎ رَبَّنَا="Efendi ve Sahib"imiz!«rabb»إِنَّكَ=şu bir gerçek ki Sen مَنْ=kimi تُدْخِلِ=sokarsan النَّارَ=o Ateş′e«nãr» ▼ فَ=şu halde قَدْ=kesinlikle أَخْزَيْتَهُۖ=utanca«hızy»sokmuşsundur onu ▼ وَ=ve de مَا=yoktur لِلظَّالِمِينَ="haksızlık ve kötülük" edenlere«zulm_zãlim»مِنْ أَنْصَارٍ=Yardım Edecekler«ensãr»

‎﴾ 193 ﴿‎ رَبَّنَا="Efendi ve Sahib"imiz!«rabb»إِنَّنَا=şu bir gerçek ki biz سَمِعْنَا=işittik مُنَادِيًا=bir davetçi ▼ يُنَادِي=çağıran لِلْإِيمَانِ=inanıp güvenmeye«îmãn»أَنْ آمِنُوا=inanıp güvenin«îmãn»diye بِرَبِّكُمْ="Efendi ve Sahib"inize«rabb» ▼ فَ=bunun üzerine آمَنَّاۚ=inandık ve güvendik«îmãn» ▼ رَبَّنَا="Efendi ve Sahib"imiz!«rabb»فَ=şu halde اغْفِرْ=günahını ört«mağfiret»لَنَا=bizim için ذُنُوبَنَا=suçlarımızın«zenb» ▼ وَ=ve كَفِّرْ=görmezlikten gel«küfr_kãfir»عَنَّا=bizden سَيِّئَاتِنَا=fenalıklarımızı«seyyiãt» ▼ وَ=ve تَوَفَّنَا=canımızı al مَعَ=beraber الْأَبْرَارِ=iyi davranışta bulunanlarla«birr_ebrãr»

‎﴾ 194 ﴿‎ رَبَّنَا="Efendi ve Sahib"imiz!«rabb»وَ=bir de آتِنَا=ver bize مَا=olduğunu وَعَدْتَنَا=bize söz vermiş«va′d»عَلَىٰ رُسُلِكَ=Senin Elçilerine«rasûl» ▼ وَ=ve لَا تُخْزِنَا=utanç verme«hızy» bize يَوْمَ=günü الْقِيَامَةِۗ=«ayağa kalkış»Kıyamet«kıyãmet» ▼ إِنَّكَ=şu bir gerçek ki Sen لَا تُخْلِفُ=dönmezsin«hulf»الْمِيعَادَ=o verilmiş sözden«va′d»

‎﴾ 195 ﴿‎ فَ=bunun üzerine اسْتَجَابَ=karşılık olarak dedi لَهُمْ=onlara رَبُّهُمْ="Efendi ve Sahib"leri«rabb» ▼ أَنِّي=olduğunu ki Ben لَا أُضِيعُ=heba etmeyeceğim عَمَلَ=yaptığını عَامِلٍ=bir Uğraşanın«ãmil»مِنْكُمْ=aranızdan ▼ مِنْ ذَكَرٍ=erkekler içerisinden أَوْ=veya(içerisinden) أُنْثَىٰۖ=kadınlar ▼ بَعْضُكُمْ=kiminiz مِنْ بَعْضٍۖ=kimindensiniz ▼ فَ=şu halde الَّذِينَ=kimseleri هَاجَرُوا=göç eden«muhãcir» ▼ وَ=ve(ya) أُخْرِجُوا=dışarı çıkarılan«ihrãc»مِنْ دِيَارِهِمْ=yurtlarından ▼ وَ=ve(ya) أُوذُوا=sıkıntıya sokulan فِي سَبِيلِي=benim yolumda«sebîl» ▼ وَ=ve(ya) قَاتَلُوا=vuruşan وَ=ve(ya) قُتِلُوا=öldürülen ▼ لَأُكَفِّرَنَّ=kesinlikle görmezlikten geleceğim«küfr_kãfir»عَنْهُمْ=onlardan سَيِّئَاتِهِمْ=fenalıklarını«seyyiãt» ▼ وَ=ve لَأُدْخِلَنَّهُمْ=muhakkak sokacağım onları جَنَّاتٍ=Cennetlere تَجْرِي=akan مِنْ تَحْتِهَا=«alt»yanı başından kendisinin الْأَنْهَارُ=ırmaklar ▼ ثَوَابًا=bir getiri«sevãb»olarak مِنْ عِنْدِ=katından اللَّهِۗ=Allah′ın ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah′ın عِنْدَهُ=kendisinin katındadır حُسْنُ=en güzeli«hasen»الثَّوَابِ=getirinin«sevãb»

‎﴾ 196 ﴿‎ لَا يَغُرَّنَّكَ=aldatmasın sakın seni تَقَلُّبُ=dolaşması الَّذِينَ=kimselerin كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir»فِي الْبِلَادِ=şehirlerde

‎﴾ 197 ﴿‎ مَتَاعٌ=bir geçimlik varlıktır قَلِيلٌ=azıcık ▼ ثُمَّ=sonrasında مَأْوَاهُمْ=barınacakları yer«me′va»جَهَنَّمُۚ=Cehennem′dir ▼ وَ=ve بِئْسَ=ne kötüdür الْمِهَادُ=o yatılacak yer

‎﴾ 198 ﴿‎ لَٰكِنِ=fakat الَّذِينَ=kimseler اتَّقَوْا=kendini sakındıran«takvã»رَبَّهُمْ="Efendi ve Sahib"lerine«rabb»yönelik ▼ لَهُمْ=‑vardır‑onlar için جَنَّاتٌ=Cennetler ▼ تَجْرِي=akar مِنْ تَحْتِهَا=«alt»yanı başından kendisinin الْأَنْهَارُ=ırmaklar ▼ خَالِدِينَ=yerleşip kalacaklardır«hãlid»فِيهَا=orada ▼ نُزُلًا=ağırlanmadır مِنْ عِنْدِ=katından اللَّهِۗ=Allah′ın ▼ وَ=ve مَا=olanlar عِنْدَ=katında اللَّهِ=Allah ▼ خَيْرٌ=daha "faydalı ve iyi"dir«hayr»لِلْأَبْرَارِ=iyi davranışta bulunanlar«birr_ebrãr»için

‎﴾ 199 ﴿‎ وَ=ve إِنَّ=şu bir gerçek ki مِنْ أَهْلِ=‑vardır‑Bilenlerinden«ehl»الْكِتَابِ=«ilâhî» Metin′in«kitãb» ▼ لَمَنْ=kesinlikle kimseler يُؤْمِنُ=inanıp güvenen«îmãn»بِاللَّهِ=Allah′a وَ=ve مَا=olana أُنْزِلَ=indirilmiş إِلَيْكُمْ=size ▼ وَ=ve de مَا=olana أُنْزِلَ=indirilmiş إِلَيْهِمْ=kendilerine ▼ خَاشِعِينَ=saygılıdırlar لِلَّهِ=Allah′a karşı ▼ لَا يَشْتَرُونَ=satmazlar بِآيَاتِ=«açık işaret»ayetlerini«ãyet»اللَّهِ=Allah′ın ثَمَنًا=bir paraya قَلِيلًاۗ=azıcık ▼ أُولَٰئِكَ=işte لَهُمْ=‑vardır‑onlara أَجْرُهُمْ=bedelleri«ecr»عِنْدَ=katında رَبِّهِمْۗ="Efendi ve Sahib"lerinin«rabb» ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah سَرِيعُ=çabuktur الْحِسَابِ=hesapta

‎﴾ 200 ﴿‎ يَا أَيُّهَا=Ey! الَّذِينَ=kimseler آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn» ▼ اصْبِرُوا=yılmadan dayanın«sabr_sãbir»وَ=ve صَابِرُوا=zorluklara göğüs gerin«sabr_sãbir» ▼ وَ=ve رَابِطُوا=hazır bulunun ▼ وَ=ve de اتَّقُوا=kendinizi sakındırın«takvã»اللَّهَ=Allah′a yönelik لَعَلَّكُمْ=olur ki diye siz تُفْلِحُونَ=selamete«felãh»erersiniz