Bakara Kelime Meâli

‎﴾ 1 ﴿‎ الٓمٓ=«E harfi»Elif «L harfi»Lãm «M harfi»Mîm

‎﴾ 2 ﴿‎ ذَٰلِكَ=işte bu الْكِتَابُ=o «ilâhî» Metindir«kitãb» ▼ لَا=yoktur رَيْبَ=bir kuşku فِيهِ=içerisinde(veya ”hakkında”) ▼ هُدًى=bir yol gösteriştir«hüdã»لِلْمُتَّقِينَ=kendini sakındıranlar«takvã»için

‎﴾ 3 ﴿‎ اَلَّذِينَ=kimselerdir يُؤْمِنُونَ=inanıp güvenen«îmãn»بِالْغَيْبِ=«gıyaben»”görmemekle birlikte”«ğayb»(veya”içten”) ▼ وَ=ve يُقِيمُونَ=gereğince yerine getiren«ekãme»الصَّلَاةَ=«iyilik istemek»o namazı«salãt» ▼ وَ=ve مِمَّا=şeylerden رَزَقْنَاهُمْ=onları faydalandırdığımız«rızk»يُنْفِقُونَ=uğrunda sarf«infãk»eden

‎﴾ 4 ﴿‎ وَ=ve الَّذِينَ=kimselerdir يُؤْمِنُونَ=inanıp güvenen«îmãn»بِمَا=olanlara أُنْزِلَ=indirilmiş إِلَيْكَ=sana ▼ وَ=ve مَا=olanlara أُنْزِلَ=indirilmiş مِنْ قَبْلِكَ=senden öncekiler içerisinden ▼ وَ=ve de بِالْآخِرَةِ=Ahiret′e هُمْ=kendileri يُوقِنُونَ=kanîdirler«yekîn_mûkin»

‎﴾ 5 ﴿‎ أُولَٰئِكَ=işte onlar عَلَىٰ=‑temeli‑üzerindedirler هُدًى=bir yol gösterişin«hüdã»مِنْ رَبِّهِمْ="Efendi ve Sahib"lerinden«rabb» ▼ وَ=ve أُولَٰئِكَ=işte onların هُمُ=kendileri الْمُفْلِحُونَ=o selamete«felãh»ulaşmış olanlardır

‎﴾ 6 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki الَّذِينَ=kimselerin كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir» ▼ سَوَاءٌ=birdir عَلَيْهِمْ=kendilerine أَ=ha أَنْذَرْتَهُمْ=uyarmışsın onları أَمْ=ha لَمْ تُنْذِرْهُمْ=uyarmamışsın onları ▼ لَا يُؤْمِنُونَ=inanıp güvenmezler«îmãn»

‎﴾ 7 ﴿‎ خَتَمَ=”kapatmış ve mühürlemiş”tir اللَّهُ=Allah عَلَىٰ=üzerini قُلُوبِهِمْ=kalplerinin وَ=ve عَلَىٰ=üzerini سَمْعِهِمْ=kulaklarının ▼ وَ=ve عَلَىٰ=‑vardır‑ üzerinde أَبْصَارِهِمْ=gözlerinin غِشَاوَةٌ=bir örtü ▼ وَ=ve لَهُمْ=‑vardır‑ onlar için عَذَابٌ=bir ceza«azãb»عَظِيمٌ=muazzam«azîm»

‎﴾ 8 ﴿‎ وَ=ve مِنَ النَّاسِ=‑vardır‑insanlardan ▼ مَنْ=kimseler يَقُولُ=diyen ▼ آمَنَّا=inanıp güvendik«îmãn»بِاللَّهِ=Allah′a وَ=ve de بِالْيَوْمِ=gününe الْآخِرِ=Ahiret ▼ وَ=iken مَا=değil هُمْ=onlar بِمُؤْمِنِينَ=inanıp güvenenler«mü′min»

‎﴾ 9 ﴿‎ يُخَادِعُونَ=oyun oynarlar اللَّهَ=Allah′a وَ=ve الَّذِينَ=kimselere آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn» ▼ وَ=oysa مَا يَخْدَعُونَ=oyun oynamazlar إِلَّا=başkasına أَنْفُسَهُمْ=kendi kendilerinden ▼ وَ=ve de مَا يَشْعُرُونَ=farkına varmazlar

‎﴾ 10 ﴿‎ فِي=‑vardır‑ içinde قُلُوبِهِمْ=kalplerinin مَرَضٌ=bir hastalık ▼ فَ=şu halde زَادَهُمُ=artırmıştır onlarda اللَّهُ=Allah مَرَضًاۖ=hastalığı ▼ وَ=ve لَهُمْ=‑vardır‑ onlar için عَذَابٌ=bir ceza«azãb»أَلِيمٌ=üzüntü veren«elîm» ▼ بِمَا=karşılık كَانُوا=olduklarına يَكْذِبُونَ=yalan uyduruyor«kizb_kãzib»

‎﴾ 11 ﴿‎ وَ=ise إِذَا=zaman قِيلَ=denildiği لَهُمْ=onlara ▼ لَا تُفْسِدُوا="ortalığı karıştıran kötülükler"«fesãd»yapmayın فِي الْأَرْضِ=o topraklarda ▼ قَالُوا=dediler ki إِنَّمَا=ancak ve sadece نَحْنُ=biz مُصْلِحُونَ=barıştırıcı(veya ”düzeltici”) işler«ıslah_sulh»yapanlarız

‎﴾ 12 ﴿‎ أَلَا=iyi bilin! إِنَّهُمْ=ki onların هُمُ=kendileri الْمُفْسِدُونَ=‑asıl‑"ortalığı karıştıran kötülükler"«fesãd»yapanlardır ▼ وَلَٰكِنْ=fakat لَا يَشْعُرُونَ=farkına varmazlar

‎﴾ 13 ﴿‎ وَ=ise إِذَا=zaman قِيلَ=denildiği لَهُمْ=onlara ▼ آمِنُوا=inanıp güvenin«îmãn»كَمَا=oldukları gibi آمَنَ=inanıp güvenmiş«îmãn»النَّاسُ=insanların ▼ قَالُوا=dediler ki أَ=miyiz? نُؤْمِنُ=inanıp güvenir«îmãn»كَمَا=oldukları gibi آمَنَ=inanıp güvenmiş«îmãn»السُّفَهَاءُ=o aklı ermezlerin«sefîh» ▼ أَلَا=şunu iyi bilin إِنَّهُمْ=ki onların هُمُ=kendileridir السُّفَهَاءُ=‑asıl‑aklı ermezler«sefîh» ▼ وَلَٰكِنْ=fakat لَا يَعْلَمُونَ=bilmiyorlar

‎﴾ 14 ﴿‎ وَ=ve إِذَا=zaman لَقُوا=rastladıkları الَّذِينَ=kimselere آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn» ▼ قَالُوا=dediler ki آمَنَّا=inanıp güvendik«îmãn» ▼ وَ=ise إِذَا=zaman خَلَوْا=yalnız kaldıkları إِلَىٰ=yanında شَيَاطِينِهِمْ=kendi şeytanlarının ▼ قَالُوا=dediler إِنَّا=ki biz مَعَكُمْ=sizinle beraberiz ▼ إِنَّمَا=ancak ve sadece نَحْنُ=biz مُسْتَهْزِئُونَ=alaya alanlarız

‎﴾ 15 ﴿‎ اللَّهُ=Allah يَسْتَهْزِئُ=alaya alıyor بِهِمْ=onları ▼ وَ=iken يَمُدُّهُمْ=süre veriyor onlara فِي طُغْيَانِهِمْ=azmışlıkları«tuğyãn_tağ′ût»içinde ▼ يَعْمَهُونَ=onlar bocalayıp duruyorlar

‎﴾ 16 ﴿‎ أُولَٰئِكَ=işte onlar الَّذِينَ=kimselerdir اشْتَرَوُا=satın almış الضَّلَالَةَ=o yolu saşırmayı«dalãl»بِ=karşılık الْهُدَىٰ=o yol gösterişe«hüdã» ▼ فَ=böylece مَا رَبِحَتْ=kâr getirmemiştir تِجَارَتُهُمْ=ticaretleri ▼ وَمَا=ne de كَانُوا=olmuşlardır مُهْتَدِينَ=gösterilmiş yola girenler«hüdã»

‎﴾ 17 ﴿‎ مَثَلُهُمْ=onların durumu كَمَثَلِ=durumu gibidir الَّذِي=kimsenin اسْتَوْقَدَ=yakmış نَارًا=bir ateş«nãr» ▼ فَ=sonra da لَمَّا أَضَاءَتْ=aydınlatınca مَا=şeyleri حَوْلَهُ=çevresindeki ▼ ذَهَبَ=gidermiştir اللَّهُ=Allah بِنُورِهِمْ=onların aydınlığını«nûr» ▼ وَ=ve تَرَكَهُمْ=bırakmıştır onları فِي ظُلُمَاتٍ=karanlıklar«zulumãt»içinde ▼ لَا يُبْصِرُونَ=onlar görmezler

‎﴾ 18 ﴿‎ صُمٌّ=sağırdırlar بُكْمٌ=dilsizdirler عُمْيٌ=kördürler ▼ فَ=bu halde هُمْ=onlar لَا يَرْجِعُونَ=geri dönmezler

‎﴾ 19 ﴿‎ أَوْ=ya da كَصَيِّبٍ=bir sağanak yağmur gibidir مِنَ السَّمَاءِ=gökteki ▼ فِيهِ=‑vardır‑onun içinde ظُلُمَاتٌ=karanlıklar«zulumãt» ▼ وَ=ve رَعْدٌ=gök gürlemesi وَ=ve بَرْقٌ=şimşek ▼ يَجْعَلُونَ=tıkarlar أَصَابِعَهُمْ=parmaklarını فِي آذَانِهِمْ=kulaklarına مِنَ=dolayı الصَّوَاعِقِ=yıldırımlardan ▼ حَذَرَ=korkarak الْمَوْتِۚ=ölümden ▼ وَ=oysa اللَّهُ=Allah مُحِيطٌ=kuşatmıştır بِالْكَافِرِينَ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelenleri«küfr_kãfir»

‎﴾ 20 ﴿‎ يَكَادُ=neredeyse الْبَرْقُ=o şimşek يَخْطَفُ=kapıverecek أَبْصَارَهُمْۖ=gözlerini ▼ كُلَّمَا=her ne zaman أَضَاءَ=aydınlatsa لَهُمْ=onları ▼ مَشَوْا=yürürler فِيهِ=onun içinde ▼ وَ=ise إِذَا=zaman أَظْلَمَ=karanlık«zulumãt»çöktüğü عَلَيْهِمْ=üzerlerine قَامُواۚ=dikilip kalırlar ▼ وَ=ve de لَوْ=eğer شَاءَ=dileseydi اللَّهُ=Allah لَذَهَبَ=kesinlikle götürürdü بِسَمْعِهِمْ=işitmelerini وَ=ve أَبْصَارِهِمْۚ=görmelerini ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ=her şeye قَدِيرٌ=güç yetirendir«kadîr_mikdãr»

‎﴾ 21 ﴿‎ يَا أَيُّهَا=Ey! النَّاسُ=insanlar اعْبُدُوا=«kulluk»hizmet edin«abd»رَبَّكُمُ="Efendi ve Sahib"inize«rabb» ▼ الَّذِي=olan خَلَقَكُمْ=yaratmış sizi وَ=ve الَّذِينَ=kimseleri مِنْ قَبْلِكُمْ=sizden önceki ▼ لَعَلَّكُمْ=olur ki diye siz تَتَّقُونَ=kendinizi sakındırırsınız«takvã»

‎﴾ 22 ﴿‎ اَلَّذِي=olandır جَعَلَ=yapmış لَكُمُ=sizin için الْأَرْضَ=yeryüzünü فِرَاشًا=döşenmiş bir yer ▼ وَ=ve السَّمَاءَ=göğü بِنَاءً=bir bina ▼ وَ=ve أَنْزَلَ=indirdi مِنَ السَّمَاءِ=gökten مَاءً=bir su ▼ فَ=sonra da أَخْرَجَ=ortaya çıkardı«ihrãc»بِهِ=onunla مِنَ الثَّمَرَاتِ=çeşitli ürünlerden رِزْقًا=faydalandırdığı «nimetler» «rızk»olarak لَكُمْۖ=sizin için ▼ فَ=öyleyse لَا تَجْعَلُوا=kılmayın لِلَّهِ=Allah′a أَنْدَادًا=denkler«endãd» ▼ وَ=iken أَنْتُمْ=siz تَعْلَمُونَ=biliyor

‎﴾ 23 ﴿‎ وَ=ve إِنْ=eğer كُنْتُمْ=iseniz فِي=içinde رَيْبٍ=bir kuşku ▼ مِمَّا=şeyden نَزَّلْنَا=inmesini sağladığımız عَلَىٰ عَبْدِنَا=«kulluk»hizmetkârımıza«abd» ▼ فَ=öyleyse أْتُوا=getirin بِسُورَةٍ=bir sûre مِنْ مِثْلِهِ=onun dengi ▼ وَ=ve ادْعُوا=çağırın«duã»شُهَدَاءَكُمْ=sağlam tanıklarınızı«şehîd» ▼ مِنْ دُونِ=değil de اللَّهِ=Allah′ı ▼ إِنْ=mademki كُنْتُمْ=sizsiniz صَادِقِينَ=gerçeği söyleyenler«sıdk_sãdık»

‎﴾ 24 ﴿‎ فَ=şu halde إِنْ=eğer لَمْ تَفْعَلُوا=yapmadıysanız ▼ وَ=ve de لَنْ تَفْعَلُوا=asla yapmayacaksınız ▼ فَ=o zaman اتَّقُوا=kendinizi sakındırın«takvã»النَّارَ=o Ateş′e«nãr»yönelik ▼ الَّتِي=olan وَقُودُهَا=oranın yakıtı النَّاسُ=insanlar وَ=ve الْحِجَارَةُۖ=taşlar ▼ أُعِدَّتْ=hazırlanmıştır لِلْكَافِرِينَ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelenler«küfr_kãfir»için

‎﴾ 25 ﴿‎ وَ=ve بَشِّرِ=müjdele الَّذِينَ=kimseleri آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn»وَ=ve de عَمِلُوا=yapmış الصَّالِحَاتِ=düzgün işler«sãlih_sãlihãt» ▼ أَنَّ=ki لَهُمْ=onlaradır جَنَّاتٍ=Cennetler ▼ تَجْرِي=akar مِنْ تَحْتِهَا=«alt»yanı başından kendisinin الْأَنْهَارُۖ=ırmaklar ▼ كُلَّمَا=her ne zaman رُزِقُوا=faydalandırılsalar«rızk»مِنْهَا=oradaki مِنْ ثَمَرَةٍ=meyveden رِزْقًاۙ=faydalandırıldıkları «nimetler» «rızk»olarak ▼ قَالُوا=dediler ki هَٰذَا=bu الَّذِي=olandır رُزِقْنَا=faydalandırıldığımız«rızk»مِنْ قَبْلُۖ=daha önce ▼ وَ=ve أُتُوا=onlara verilmiştir بِهِ=onunla ilgili مُتَشَابِهًاۖ=benzeşen«muteşãbih»şeklinde ▼ وَ=ve de لَهُمْ=‑vardır‑onlar için فِيهَا=orada أَزْوَاجٌ=eşler مُطَهَّرَةٌۖ=temiz kılınmış ▼ وَ=ve هُمْ=onlar فِيهَا=orada خَالِدُونَ=yerleşip kalacaklardır«hãlid»

‎﴾ 26 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah لَا يَسْتَحْيِي=çekinmez أَنْ يَضْرِبَ=vermekten مَثَلًا=örnek olarak مَا=olanı بَعُوضَةً=bir sivrisinek ▼ فَ=ve de مَا=olanı فَوْقَهَاۚ=onun ötesinde(veya"üzerinde") ▼ فَ=şu halde أَمَّا=gelince الَّذِينَ=kimselere آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn» ▼ فَ=böylece يَعْلَمُونَ=bilirler أَنَّهُ=olduğunu onun الْحَقُّ=‑asıl‑Gerçek«hakk»مِنْ رَبِّهِمْۖ="Efendi ve Sahib"lerinden«rabb» ▼ وَ=ise أَمَّا=gelince الَّذِينَ=kimselere كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir» ▼ فَ=bunun üzerine يَقُولُونَ=derler ki مَاذَا=neyi أَرَادَ=istedi اللَّهُ=Allah ▼ بِ=ile هَٰذَا=bu مَثَلًاۘ=örnek ▼ يُضِلُّ=yolunu saşırtır«dalãl»بِهِ=onunla كَثِيرًا=birçoğuna ▼ وَ=ve يَهْدِي=yol gösterir«hüdã»بِهِ=onunla كَثِيرًاۚ=birçoğuna ▼ وَ=ve de مَا يُضِلُّ=yolunu saşırtmaz«dalãl»بِهِ=onunla إِلَّا=başkasına الْفَاسِقِينَ=yoldan çıkmışlardan«fısk_fãsık»

‎﴾ 27 ﴿‎ اَلَّذِينَ=kimselerdir يَنْقُضُونَ=bozan عَهْدَ=Sözleşmeyi«ahd»اللَّهِ=Allah′a olan ▼ مِنْ بَعْدِ=sonra مِيثَاقِهِ=Taahhütünden«mîsak» ▼ وَ=ve يَقْطَعُونَ=keserler ▼ مَا=şeyi أَمَرَ=istediğini söylediği«emr»اللَّهُ=Allah′ın بِهِ=kendisiyle أَنْ يُوصَلَ=birleştirmesini ▼ وَ=ve يُفْسِدُونَ="ortalığı karıştıran kötülükler"«fesãd»yaparlar فِي الْأَرْضِۚ=o topraklarda ▼ أُولَٰئِكَ=işte onların هُمُ=kendileridir الْخَاسِرُونَ=o zarar edenler«hãsir_husrãn»

‎﴾ 28 ﴿‎ كَيْفَ=nasıl? تَكْفُرُونَ=görmezlikten gelirsiniz«küfr_kãfir»بِاللَّهِ=Allah′ı ▼ وَ=halde كُنْتُمْ=siz idiniz أَمْوَاتًا=ölü(veya "cansız") ▼ فَ=bunun üzerine أَحْيَاكُمْۖ=O hayat veriyor size ▼ ثُمَّ=sonrasında يُمِيتُكُمْ=vefat ettirecek sizi ثُمَّ=sonrasında da يُحْيِيكُمْ=hayat verecek size ▼ ثُمَّ=sonrasında إِلَيْهِ=O′na تُرْجَعُونَ=döndürüleceksiniz

‎﴾ 29 ﴿‎ هُوَ=O الَّذِي=olandır خَلَقَ=yaratmış لَكُمْ=sizin için ▼ مَا=şeyleri فِي=içindeki الْأَرْضِ=yeryüzünün جَمِيعًا=bütünüyle ▼ ثُمَّ=sonrasında اسْتَوَىٰ=geçti إِلَى السَّمَاءِ=göğe ▼ فَ=sonra da سَوَّاهُنَّ=iyice oturmuş hale getirdi onları سَبْعَ=yedi سَمَاوَاتٍۚ=gök şeklinde ▼ وَ=ve هُوَ=O′dur بِكُلِّ شَيْءٍ=her şeyi عَلِيمٌ=bilen«alîm»

‎﴾ 30 ﴿‎ وَ=ve إِذْ=bir vakit قَالَ=dedi رَبُّكَ=Efendi ve Sahibin لِلْمَلَائِكَةِ=meleklere ▼ إِنِّي=ki Ben جَاعِلٌ=yapacağım فِي الْأَرْضِ=yeryüzünde خَلِيفَةًۖ=öncekinin yerine geçen«halef»bir varlık ▼ قَالُوا=dediler ki أَ=mi? تَجْعَلُ=yapacaksın فِيهَا=orada ▼ مَنْ=kimseleri يُفْسِدُ="ortalığı karıştıran kötülükler"«fesãd»yapan فِيهَا=orada ▼ وَ=ve يَسْفِكُ=döken الدِّمَاءَ=kan ▼ وَ=oysa نَحْنُ=biz نُسَبِّحُ=«zanlardan» aşkınlığını dile getiriyoruz«tesbih»بِحَمْدِكَ=överek«hamd»Seni وَ=ve نُقَدِّسُ=«takdis etme»saygı gösteriyoruz«kuddûs»لَكَۖ=Sana ▼ قَالَ=dedi إِنِّي=ki Ben أَعْلَمُ=bilirim مَا=şeyleri لَا تَعْلَمُونَ=bilmediğiniz

‎﴾ 31 ﴿‎ وَ=ve عَلَّمَ=öğretti آدَمَ=Âdem′e الْأَسْمَاءَ=«isimler»vasıfları«ism_esmã»كُلَّهَا=tümüyle ▼ ثُمَّ=sonrasında عَرَضَهُمْ=arzetti onları عَلَى الْمَلَائِكَةِ=meleklere ▼ فَ=sonra da قَالَ=dedi ki أَنْبِئُونِي=bildirin Bana بِأَسْمَاءِ=«isimler»vasıflarını«ism_esmã»هَٰؤُلَاءِ=onların ▼ إِنْ=madem كُنْتُمْ=sizsiniz صَادِقِينَ=gerçeği söyleyen«sıdk_sãdık»

‎﴾ 32 ﴿‎ قَالُوا=dediler ki سُبْحَانَكَ=Sen «zanlardan» aşkınsın«subhãn» ▼ لَا=yoktur عِلْمَ=bir bilgi«ilm»لَنَا=bize ait ▼ إِلَّا=başka مَا=olduğundan عَلَّمْتَنَاۖ=Senin bize öğretmiş ▼ إِنَّكَ=(dediler)ki Senin أَنْتَ=kendin الْعَلِيمُ=‑asıl‑”Bilen”dir«alîm»الْحَكِيمُ=‑asıl‑”Hükümleri Doğru Olan”dır«hakîm»

‎﴾ 33 ﴿‎ قَالَ=O dedi ki يَا=Ey! آدَمُ=Âdem أَنْبِئْهُمْ=bildir onlara بِأَسْمَائِهِمْۖ=bunların «isimler»vasıflarını«ism_esmã» ▼ فَ=bunun üzerine لَمَّا أَنْبَأَهُمْ=haber verince onlara بِأَسْمَائِهِمْ=bunların «isimler»vasıflarını«ism_esmã» ▼ قَالَ=O dedi ki أَ=miydim? لَمْ أَقُلْ=dememiş لَكُمْ=size ▼ إِنِّي=ki Ben أَعْلَمُ=bilirim ▼ غَيْبَ=Görülmeyen«gerçekler»ini«ğayb»السَّمَاوَاتِ=göklerin وَ=ve de الْأَرْضِ=yeryüzünün ▼ وَ=ve أَعْلَمُ=bilirim مَا=olduklarınızı تُبْدُونَ=sizin açığa vuruyor ▼ وَ=ve de مَا=şeyleri كُنْتُمْ=olduğunuz تَكْتُمُونَ=gizlemekte

‎﴾ 34 ﴿‎ وَ=ve إِذْ=bir vakit قُلْنَا=demiştik ki لِلْمَلَائِكَةِ=meleklere ▼ اسْجُدُوا=yere yüz koyun«secde»لِآدَمَ=Âdem′e(veya”Âdem için”) ▼ فَ=bunun üzerine سَجَدُوا=yere yüz koydular«secde» ▼ إِلَّا=hariç إِبْلِيسَ=İblis ▼ أَبَىٰ=o kaçındı وَ=ve اسْتَكْبَرَ=büyüklendi«kibr»وَ=ve de كَانَ=oldu مِنَ الْكَافِرِينَ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelenlerden«küfr_kãfir»

‎﴾ 35 ﴿‎ وَ=ve قُلْنَا=dedik ki يَا=Ey! آدَمُ=Âdem ▼ اسْكُنْ=yerleşin أَنْتَ=sen وَ=ve زَوْجُكَ=eşin الْجَنَّةَ=o Cennet′e(veya ”o bahçeye”) ▼ وَ=ve كُلَا=yiyin مِنْهَا=oradakilerden رَغَدًا=bol bol حَيْثُ=nerede شِئْتُمَا=dilediyseniz ▼ وَ=ve de لَا تَقْرَبَا=yaklaşmayın هَٰذِهِ=şu الشَّجَرَةَ=ağaca ▼ فَ=o zaman تَكُونَا=olursunuz مِنَ الظَّالِمِينَ="haksızlık ve kötülük" edenlerden«zulm_zãlim»

‎﴾ 36 ﴿‎ فَ=sonra أَزَلَّهُمَا=kaydırdı o ikisini الشَّيْطَانُ=şeytan عَنْهَا=oradan ▼ فَ=sonra da أَخْرَجَهُمَا=dışarı çıkardı«ihrãc»o ikisini مِمَّا=olduklarından كَانَا=bulunuyor فِيهِۖ=içinde ▼ وَ=ve قُلْنَا=dedik ki اهْبِطُوا=inin hepiniz ▼ بَعْضُكُمْ=kiminiz لِبَعْضٍ=kimine عَدُوٌّۖ=düşman olarak ▼ وَ=ve لَكُمْ=‑vardır‑ sizin hepiniz için فِي الْأَرْضِ=yeryüzünde(veya ”o topraklarda”) مُسْتَقَرٌّ=bir kalma yeri وَ=ve de مَتَاعٌ=bir geçimlik varlık ▼ إِلَىٰ=kadar حِينٍ=bir süreye

‎﴾ 37 ﴿‎ فَ=sonra تَلَقَّىٰ=aldı آدَمُ=Âdem مِنْ رَبِّهِ=Efendi ve Sahibinden«rabb»كَلِمَاتٍ=bir kelam(mesaj)«kelime_kelimãt» ▼ فَ=bunun üzerine تَابَ=olumsuzluktan dönüş yaptı«tevbe_tevvãb»عَلَيْهِۚ=onunla ilgili ▼ إِنَّهُ=şu bir gerçek ki O′nun هُوَ=Kendisi التَّوَّابُ=‑asıl‑“Olumsuzluktan Çok Dönendir«Hiddetten merhamete»"«tevbe_tevvãb»الرَّحِيمُ=‑asıl‑“Merhametli Olan”dır«rahîm»

‎﴾ 38 ﴿‎ قُلْنَا=dedik ki اهْبِطُوا=inin مِنْهَا=oradan جَمِيعًاۖ=hep birlikte ▼ فَ=sonra da إِمَّا=durumunda يَأْتِيَنَّكُمْ=size gelmesi مِنِّي=Benden هُدًى=bir yol gösteriş«hüdã» ▼ فَ=bunun üzerine مَنْ=kim تَبِعَ=katılırsa«ittebã»هُدَايَ=benim yol gösterişime«hüdã» ▼ فَ=o zaman لَا=yoktur خَوْفٌ=bir korku عَلَيْهِمْ=onlara ▼ وَلَا=ne de هُمْ=kendileri يَحْزَنُونَ=üzüleceklerdir

‎﴾ 39 ﴿‎ وَ=ise الَّذِينَ=kimseler كَفَرُوا=görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir»وَ=ve كَذَّبُوا=yalan sayıp durmuş«tekzîb»بِآيَاتِنَا=«açık işaret»ayetlerimizi«ãyet» ▼ أُولَٰئِكَ=işte onlar أَصْحَابُ=yoldaşlarıdır«eshãb_sãhib»النَّارِۖ=o Ateş′in«nãr» ▼ هُمْ=onlar فِيهَا=orada خَالِدُونَ=yerleşip kalacaklardır«hãlid»

‎﴾ 40 ﴿‎ يَا=Ey! بَنِي إِسْرَائِيلَ=İsrãîl oğulları ▼ اذْكُرُوا=hatırda tutun«zikr»نِعْمَتِيَ=nimetimi الَّتِي=olduğum أَنْعَمْتُ=benim vermiş عَلَيْكُمْ=size ▼ وَ=ve أَوْفُوا=yerine getirin بِعَهْدِي=Sözleşmemi«ahd» ▼ أُوفِ=‑ki‑yerine getireyim بِعَهْدِكُمْ=Sözleşmenizi«ahd» ▼ وَ=ve إِيَّايَ=bir tek فَ=bu halde ارْهَبُونِ=korkun Benden

‎﴾ 41 ﴿‎ وَ=ve آمِنُوا=inanıp güvenin«îmãn»مَا=olduğuma أَنْزَلْتُ=benim indirmiş مُصَدِّقًا=tasdik edici«tasdîk_musaddik»olarak لِمَا=olanı مَعَكُمْ=beraberinizde ▼ وَ=ve لَا تَكُونُوا=olmayın أَوَّلَ=ilkönce كَافِرٍ=görmezlikten gelenler«küfr_kãfir»بِهِۖ=onu ▼ وَلَا=ne de تَشْتَرُوا=satın بِآيَاتِي=Benim «açık işaret»ayetlerimi«ãyet»ثَمَنًا=bir bedele قَلِيلًا=azıcık ▼ وَ=ve إِيَّايَ=bir tek Benim için فَ=o zaman اتَّقُونِ=kendinizi sakındırın«takvã»Bana yönelik

‎﴾ 42 ﴿‎ وَ=ve لَا=yapmayın تَلْبِسُوا=katıştırmayı الْحَقَّ=o Gerçeği«hakk»بِالْبَاطِلِ=uyduruk ve asılsızla«bãtıl» ▼ وَ=ve تَكْتُمُوا=gizlemeyi الْحَقَّ=o Gerçeği«hakk» ▼ وَ=iken أَنْتُمْ=siz تَعْلَمُونَ=biliyor

‎﴾ 43 ﴿‎ وَ=ve أَقِيمُوا=gereğince yerine getirin«ekãme»الصَّلَاةَ=«iyilik istemek»o namazı«salãt» ▼ وَ=ve آتُوا=verin الزَّكَاةَ=o zekatı ▼ وَ=ve de ارْكَعُوا=saygıyla eğilin«rükû»مَعَ=beraber الرَّاكِعِينَ=saygıyla eğilenlerle«rükû»

‎﴾ 44 ﴿‎ أَ=mi تَأْمُرُونَ=yapılmasını istediğinizi söylüyorsunuz«emr»النَّاسَ=o insanlara بِالْبِرِّ=iyi davranışın«birr_ebrãr» ▼ وَ=iken تَنْسَوْنَ=siz unutuyor أَنْفُسَكُمْ=kendinizi ▼ وَ=iken أَنْتُمْ=siz تَتْلُونَ=sayıp döküyor«tilãvet»الْكِتَابَۚ=o «ilâhî» Metini«kitãb» ▼ أَ=mısınız? فَ=şu halde لَا تَعْقِلُونَ=akıl erdirip kavramayacak«akl»

‎﴾ 45 ﴿‎ وَ=ve اسْتَعِينُوا=yardım dileyin بِالصَّبْرِ=yılmadan dayanarak«sabr_sãbir»وَ=ve de الصَّلَاةِۚ=«iyilik istemek»o namazla«salãt» ▼ وَ=ve إِنَّهَا=şu bir gerçek ki o لَكَبِيرَةٌ=kesinlikle «büyük»ağır′dır ▼ إِلَّا=başkasına عَلَى الْخَاشِعِينَ=saygı gösterenlerden

‎﴾ 46 ﴿‎ اَلَّذِينَ=kimselerdir يَظُنُّونَ=kanaat getiren«zann»أَنَّهُمْ=olduklarına مُلَاقُوا=kavuşacak رَبِّهِمْ="Efendi ve Sahib"lerine«rabb» ▼ وَ=ve de أَنَّهُمْ=olduklarına إِلَيْهِ=O′na رَاجِعُونَ=dönecek

‎﴾ 47 ﴿‎ يَا=Ey! بَنِي إِسْرَائِيلَ=İsrãîl oğulları ▼ اذْكُرُوا=hatırda tutun«zikr»نِعْمَتِيَ=nimetimi الَّتِي=olduğum أَنْعَمْتُ=benim vermiş عَلَيْكُمْ=size ▼ وَ=ve أَنِّي=olduğumu فَضَّلْتُكُمْ=sizi üstte tutmuş«fadl»عَلَى=karşı الْعَالَمِينَ=alemlere

‎﴾ 48 ﴿‎ وَ=ve اتَّقُوا=kendinizi sakındırın«takvã»يَوْمًا=bir güne yönelik ▼ لَا تَجْزِي=karşılığını«cezã»ödemeyecektir نَفْسٌ=bir kimse عَنْ نَفْسٍ=bir kimseden شَيْئًا=bir şeyin ▼ وَلَا=ne يُقْبَلُ=kabul edilecek مِنْهَا=ondan شَفَاعَةٌ=bir şefaat ▼ وَلَا=ne يُؤْخَذُ=alınacak مِنْهَا=ondan عَدْلٌ=bir denk«adl» ▼ وَلَا=ne de هُمْ=kendileri يُنْصَرُونَ=yardım görecek

‎﴾ 49 ﴿‎ وَ=ve إِذْ=bir vakit نَجَّيْنَاكُمْ=kurtarmıştık sizi مِنْ آلِ=ailesinden فِرْعَوْنَ=Firavun′un ▼ يَسُومُونَكُمْ=onlar uğratıyorlardı sizi سُوءَ=en fenasına«sú»الْعَذَابِ=cezalandırmanın«azãb» ▼ يُذَبِّحُونَ=boğazlıyorlardı أَبْنَاءَكُمْ=oğullarınızı ▼ وَ=ve de يَسْتَحْيُونَ=hayatta bırakıyorlardı نِسَاءَكُمْۚ=kadınlarınızı ▼ وَ=ve فِي ذَٰلِكُمْ=işte bundaydı بَلَاءٌ=bir sınama«belã»مِنْ رَبِّكُمْ="Efendi ve Sahib"inizden«rabb»عَظِيمٌ=muazzam«azîm»

‎﴾ 50 ﴿‎ وَ=ve إِذْ=bir vakit فَرَقْنَا=yarmıştık بِكُمُ=sizin için الْبَحْرَ=o denizi ▼ فَ=böylece أَنْجَيْنَاكُمْ=kurtarmıştık sizi ▼ وَ=ve أَغْرَقْنَا=boğmuştuk آلَ=ailesini فِرْعَوْنَ=Firavun ▼ وَ=iken أَنْتُمْ=siz تَنْظُرُونَ=bakıyor

‎﴾ 51 ﴿‎ وَ=ve إِذْ=bir vakit وَاعَدْنَا=sözleşmiştik مُوسَىٰ=Mûsã ile أَرْبَعِينَ=kırk لَيْلَةً=geceye ▼ ثُمَّ=sonrasında اتَّخَذْتُمُ=edindiniz الْعِجْلَ=o buzağıyı مِنْ بَعْدِهِ=onun ardından ▼ وَ=ve de أَنْتُمْ=siz ظَالِمُونَ="haksızlık ve kötülük" edenlerdiniz«zulm_zãlim»

‎﴾ 52 ﴿‎ ثُمَّ=sonrasında عَفَوْنَا=affetmiştik عَنْكُمْ=sizi مِنْ بَعْدِ=ardından ذَٰلِكَ=işte bunun ▼ لَعَلَّكُمْ=olur ki diye siz تَشْكُرُونَ=kıymet bilirsiniz«şükûr»

‎﴾ 53 ﴿‎ وَ=ve إِذْ=bir vakit آتَيْنَا=vermiştik مُوسَى=Mûsã′ya الْكِتَابَ=o «ilâhî» Metini«kitãb»وَ=ve الْفُرْقَانَ=o «iyiyle kötüyü» Ayırdeden′i«furkãn» ▼ لَعَلَّكُمْ=olur ki diye siz تَهْتَدُونَ=gösterilmiş yola girersiniz«hüdã»

‎﴾ 54 ﴿‎ وَ=ve إِذْ=bir vakit قَالَ=demişti مُوسَىٰ=Mûsã لِقَوْمِهِ=toplumuna«kavm»يَا=Ey! قَوْمِ=toplumum«kavm» ▼ إِنَّكُمْ=ki siz ظَلَمْتُمْ="haksızlık ve kötülük"«zulm_zãlim»ettiniz أَنْفُسَكُمْ=kendi kendinize ▼ بِاتِّخَاذِكُمُ=edinmenizle الْعِجْلَ=o buzağıyı ▼ فَ=öyleyse تُوبُوا=olumsuzluktan dönüş yapın«tevbe_tevvãb»إِلَىٰ بَارِئِكُمْ=Yaratıcınıza ▼ فَ=sonra da اقْتُلُوا=etkisiz hale getirin(veya "öldürün") أَنْفُسَكُمْ=kendi kendinizi ▼ ذَٰلِكُمْ=işte bu خَيْرٌ="faydalı ve iyi"dir«hayr»لَكُمْ=sizin için عِنْدَ=katında بَارِئِكُمْ=Yaratıcınız ▼ فَ=bunun üzerine تَابَ=O olumsuzluktan dönüş«tevbe_tevvãb»yapmıştı«hiddetten merhamete» عَلَيْكُمْۚ=hakkınızda ▼ إِنَّهُ=şu bir gerçek ki O′nun هُوَ=Kendisi التَّوَّابُ=‑asıl‑“Olumsuzluktan Çok Dönendir«Hiddetten merhamete»"«tevbe_tevvãb»الرَّحِيمُ=‑asıl‑“Merhametli Olan”dır«rahîm»

‎﴾ 55 ﴿‎ وَ=ve إِذْ=bir vakit قُلْتُمْ=demiştiniz ki ▼ يَا=Ey! مُوسَىٰ=Mûsã لَنْ نُؤْمِنُ=asla inanıp güvenmeyiz«îmãn»لَكَ=sana ▼ حَتَّىٰ=kadar نَرَى=görünceye اللَّهَ=Allah′ı جَهْرَةً=açıkça ▼ فَ=sonra da أَخَذَتْكُمُ=yakalamıştı sizi الصَّاعِقَةُ=o yıldırım gürültüsü ▼ وَ=iken أَنْتُمْ=siz تَنْظُرُونَ=bakıyor

‎﴾ 56 ﴿‎ ثُمَّ=sonrasında بَعَثْنَاكُمْ=diriltmiştik sizi«ba′s»مِنْ بَعْدِ=ardından مَوْتِكُمْ=ölümünüzün ▼ لَعَلَّكُمْ=olur ki diye siz تَشْكُرُونَ=kıymet bilirsiniz«şekûr_şãkir»

‎﴾ 57 ﴿‎ وَ=ve ظَلَّلْنَا=gölgelik çektik عَلَيْكُمُ=üstünüze الْغَمَامَ=o bulutu ▼ وَ=ve أَنْزَلْنَا=indirdik عَلَيْكُمُ=size الْمَنَّ=kudret helvasını وَ=ve de السَّلْوَىٰۖ=bıldırcını ▼ كُلُوا=yiyin مِنْ طَيِّبَاتِ=temizlerinden«tayyib»مَا=olduğumuzun رَزَقْنَاكُمْۖ=Bizim size faydalandırmış«rızk» ▼ وَ=ve مَا ظَلَمُونَا=onlar "haksızlık ve kötülük"«zulm_zãlim»etmiyorlardı Bize ▼ وَلَٰكِنْ=ama كَانُوا=idiler أَنْفُسَهُمْ=kendi kendilerine يَظْلِمُونَ="haksızlık ve kötülük"«zulm_zãlim»etmekte

‎﴾ 58 ﴿‎ وَ=ve إِذْ=bir vakit قُلْنَا=demiştik ki ادْخُلُوا=girin هَٰذِهِ=şu الْقَرْيَةَ=yerleşime«karye» ▼ فَ=sonra da كُلُوا=yiyin مِنْهَا=oradan حَيْثُ=yerde شِئْتُمْ=dilediğiniz رَغَدًا=bol bol ▼ وَ=ve ادْخُلُوا=girin الْبَابَ=o kapıdan سُجَّدًا=yere yüz koyarak«secde» ▼ وَ=ve de قُولُوا=deyin حِطَّةٌ=”bizi affet” ▼ نَغْفِرْ=‑ki‑günahını örtelim«ğafûr»لَكُمْ=sizin için خَطَايَاكُمْۚ=hatalarınızın«hatá» ▼ وَ=ve سَنَزِيدُ=Biz ileride fazlasını vereceğiz الْمُحْسِنِينَ=güzel davrananlara«ihsãn_muhsin»

‎﴾ 59 ﴿‎ فَ=sonra da بَدَّلَ=değiştirdiler الَّذِينَ=kimseler ظَلَمُوا="haksızlık ve kötülük" etmiş«zulm_zãlim» ▼ قَوْلًا=bir kelamı غَيْرَ=başkasıyla الَّذِي=olandan قِيلَ=söylenmiş لَهُمْ=kendilerine ▼ فَ=bunun üzerine أَنْزَلْنَا=indirdik عَلَى=üzerine الَّذِينَ=kimselerin ظَلَمُوا="haksızlık ve kötülük" etmiş«zulm_zãlim»رِجْزًا=bir pislik(veya "toz")«ricz»مِنَ السَّمَاءِ=gökten ▼ بِمَا=karşılık كَانُوا=olduklarına يَفْسُقُونَ=yoldan çıkar«fısk_fãsık»

‎﴾ 60 ﴿‎ وَ=ve إِذِ=bir vakit اسْتَسْقَىٰ=su istemişti مُوسَىٰ=Mûsã لِقَوْمِهِ=toplumu«kavm»için ▼ فَ=bunun üzerine قُلْنَا=demiştik ki اضْرِبْ=vur بِعَصَاكَ=değneğinle الْحَجَرَۖ=şu taşa ▼ فَ=sonra da انْفَجَرَتْ=fışkırmıştı مِنْهُ=ondan اثْنَتَا عَشْرَةَ=on iki عَيْنًاۖ=göze(pınar) ▼ قَدْ عَلِمَ=bilmişti كُلُّ=bütün أُنَاسٍ=insanlar مَشْرَبَهُمْۖ=içecekleri yerlerini ▼ كُلُوا=yiyin وَ=ve اشْرَبُوا=için مِنْ رِزْقِ=faydalandırıldığınız «nimetlerin» den«rızk»اللَّهِ=Allah′ın ▼ وَ=ve de لَا تَعْثَوْا=karışıklık çıkarmayın فِي الْأَرْضِ=o topraklarda مُفْسِدِينَ="ortalığı karıştıran kötülükler"«fesãd»yapıcı

‎﴾ 61 ﴿‎ وَ=ve إِذْ=bir vakit قُلْتُمْ=siz demiştiniz ki ▼ يَا=Ey! مُوسَىٰ=Mûsã لَنْ نَصْبِرَ=yılmadan asla dayanamayız«sabr_sãbir»عَلَىٰ طَعَامٍ=yemeğe وَاحِدٍ=tek bir ▼ فَ=öyleyse ادْعُ=«çağrıda bulunma»dua et«duã»لَنَا=bizim için رَبَّكَ="Efendi ve Sahib"ine ▼ يُخْرِجْ=ortaya çıkarsın«ihrãc»لَنَا=bize مِمَّا=şeylerden تُنْبِتُ=bitirdiği الْأَرْضُ=o toprakların ▼ مِنْ بَقْلِهَا=oranın sebzesinden وَ=ve قِثَّائِهَا=oranın salatalığı وَ=ve فُومِهَا=oranın sarımsağı وَ=ve عَدَسِهَا=oranın mercimeği وَ=ve بَصَلِهَاۖ=oranın soğanı ▼ قَالَ=dedi ki أَ=mi? تَسْتَبْدِلُونَ=değiştirmek istiyorsunuz الَّذِي=olanı هُوَ=kendisi أَدْنَىٰ=daha aşağı ▼ بِالَّذِي=olanla هُوَ=kendisi خَيْرٌۚ="faydalı ve iyi"«hayr» ▼ اهْبِطُوا=inin مِصْرًا=bir şehre ▼ فَ=şu halde إِنَّ=şu bir gerçek ki لَكُمْ=‑vardır‑ sizin için مَا=olduklarınız سَأَلْتُمْۗ=sizin istemiş ▼ وَ=ve ضُرِبَتْ=verildi عَلَيْهِمُ=onlara الذِّلَّةُ=boyun eğikliği«zillet»وَ=ve الْمَسْكَنَةُ=yoksulluk ▼ وَ=ve de بَاءُوا=uğradılar بِغَضَبٍ=bir hiddete«ğadab»مِنَ اللَّهِۗ=Allah′tan ▼ ذَٰلِكَ=işte bu بِ=karşılıktır أَنَّهُمْ=olduklarına كَانُوا=olmuş يَكْفُرُونَ=görmezlikten geliyor«küfr_kãfir»بِآيَاتِ=«açık işaret»ayetlerini«ãyet»اللَّهِ=Allah′ın ▼ وَ=ve يَقْتُلُونَ=etkisiz kılıyor(veya ”öldürüyor”) النَّبِيِّينَ=Peygamberleri«nebî»بِغَيْرِ=aykırı olarak الْحَقِّۗ=o Gerçeğe«hakk» ▼ ذَٰلِكَ=işte bu بِمَا=karşılıktır عَصَوْا=karşı çıkmalarına ▼ وَ=ve كَانُوا=olduklarına يَعْتَدُونَ=sınırı aşıyor

‎﴾ 62 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki الَّذِينَ=kimseler آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn» ▼ وَ=ve الَّذِينَ=olan هَادُوا=Yahudi kimseler وَ=ve النَّصَارَىٰ=Hıristiyan kimseler وَ=ve الصَّابِئِينَ=Sabiî kimseler ▼ مَنْ=kim آمَنَ=inanıp güvenirse«îmãn»بِاللَّهِ=Allah′a وَ=ve الْيَوْمِ=gününe الْآخِرِ=Ahiret ▼ وَ=ve de عَمِلَ=yaparsa صَالِحًا=düzgün iş«sãlih_sãlihãt» ▼ فَ=o zaman لَهُمْ=onlaradır أَجْرُهُمْ=bedelleri«ecr»عِنْدَ=katında رَبِّهِمْ="Efendi ve Sahib"lerinin«rabb» ▼ وَلَا=yoktur خَوْفٌ=bir korku عَلَيْهِمْ=onlara ▼ وَلَا=ne de هُمْ=kendileri يَحْزَنُونَ=üzülecektir

‎﴾ 63 ﴿‎ وَ=ve إِذْ=bir vakit أَخَذْنَا=almıştık مِيثَاقَكُمْ=Taahhütünüzü«mîsak» ▼ وَ=ve رَفَعْنَا=kaldırmıştık فَوْقَكُمُ=üzerinize الطُّورَ=o Dağ′ı ▼ خُذُوا=tutun مَا=şeyleri آتَيْنَاكُمْ=verdiğimiz size بِقُوَّةٍ=kuvvetle ▼ وَ=ve اذْكُرُوا=hatırda tutun«zikr»مَا=olanı فِيهِ=onun içinde ▼ لَعَلَّكُمْ=olur ki diye siz تَتَّقُونَ=kendinizi sakındırırsınız«takvã»

‎﴾ 64 ﴿‎ ثُمَّ=sonra da تَوَلَّيْتُمْ=sırt çevirmiştiniz«tevellã»مِنْ بَعْدِ=ardından ذَٰلِكَۖ=işte bunun ▼ فَ=fakat لَوْلَا=eğer olmasaydı فَضْلُ=lütfu«fadl»اللَّهِ=Allah′ın عَلَيْكُمْ=size ▼ وَ=ve de رَحْمَتُهُ=merhameti«rahmet» ▼ لَكُنْتُمْ=kesinlikle olurdunuz مِنَ الْخَاسِرِينَ=zarar edenlerden«hãsir_husrãn»

‎﴾ 65 ﴿‎ وَ=ve لَقَدْ=emin olun ki عَلِمْتُمُ=bilmişsinizdir ▼ الَّذِينَ=kimseleri اعْتَدَوْا=haddi aşmış مِنْكُمْ=aranızdan فِي السَّبْتِ=cumartesi günü ▼ فَ=o zaman قُلْنَا=dedik ki لَهُمْ=onlara ▼ كُونُوا=olun قِرَدَةً=maymunlar خَاسِئِينَ=aşağılık

‎﴾ 66 ﴿‎ فَ=sonra da جَعَلْنَاهَا=yaptık orayı نَكَالًا=bir ibretlik ceza ▼ لِمَا=olanlara بَيْنَ يَدَيْهَا=oranın huzurunda«deyim iki eli arasında»وَ=ve مَا=olanlara خَلْفَهَا=ardından yerlerine geçmiş«halef» ▼ وَ=ve de مَوْعِظَةً=bir nasihattir لِلْمُتَّقِينَ=kendini sakındıranlar«takvã»için

‎﴾ 67 ﴿‎ وَ=ve إِذْ=bir vakit قَالَ=demişti مُوسَىٰ=Mûsã لِقَوْمِهِ=toplumuna«kavm» ▼ إِنَّ=ki اللَّهَ=Allah يَأْمُرُكُمْ=istediğini söylüyor«emr» size أَنْ تَذْبَحُوا=kesmenizi بَقَرَةًۖ=bir inek«sûrenin adıdır» ▼ قَالُوا=dediler ki أَ=mı? تَتَّخِذُنَا=alıyorsun bizi هُزُوًاۖ=alaya ▼ قَالَ=dedi ki أَعُوذُ=sığınırım بِاللَّهِ=Allah′a ▼ أَنْ أَكُونَ=olmaktan مِنَ الْجَاهِلِينَ=yanlış olanı, doğruyu bildiği halde yapanlardan«cãhil»

‎﴾ 68 ﴿‎ قَالُوا=dediler ki ادْعُ=«çağrıda bulunma»dua et«duã»لَنَا=bizim için رَبَّكَ="Efendi ve Sahib"ine«rabb» ▼ يُبَيِّنْ=bildirsin«beyãn»لَنَا=bize مَا=nedir هِيَۚ=o ▼ قَالَ=dedi إِنَّهُ=ki O يَقُولُ=diyor ▼ إِنَّهَا=ki o بَقَرَةٌ=bir inektir لَا=ne فَارِضٌ=yaşlı وَلَا=ne de بِكْرٌ=körpe ▼ عَوَانٌ=orta yaşlıdır بَيْنَ=arasında ذَٰلِكَۖ=işte bunun ▼ فَ=öyleyse افْعَلُوا=yapın مَا=şeyleri تُؤْمَرُونَ=yapmanız istenen«emr»

‎﴾ 69 ﴿‎ قَالُوا=dediler ki ادْعُ=«çağrıda bulunma»dua et«duã»لَنَا=bizim için رَبَّكَ="Efendi ve Sahib"ine«rabb» ▼ يُبَيِّنْ=bildirsin«beyãn»لَنَا=bize مَا=nedir لَوْنُهَاۚ=onun rengi ▼ قَالَ=dedi إِنَّهُ=ki O يَقُولُ=diyor ▼ إِنَّهَا=ki o بَقَرَةٌ=bir inektir صَفْرَاءُ فَاقِعٌ=parlak sarı لَوْنُهَا=renginde ▼ تَسُرُّ=keyif verir«serrã»النَّاظِرِينَ=bakanlara

‎﴾ 70 ﴿‎ قَالُوا=dediler ki ادْعُ=«çağrıda bulunma»dua et«duã»لَنَا=bizim için رَبَّكَ="Efendi ve Sahib"ine«rabb» ▼ يُبَيِّنْ=bildirsin«beyãn»لَنَا=bize مَا=nedir هِيَ=o ▼ إِنَّ=ki الْبَقَرَ=o inek تَشَابَهَ=benzeşiyor«muteşãbih»عَلَيْنَا=bize göre ▼ وَ=ve(dediler) إِنَّا=ki biz إِنْ=eğer شَاءَ=dilerse اللَّهُ=Allah لَمُهْتَدُونَ=muhakkak gösterilmiş yola girmiş«hüdã»oluruz

‎﴾ 71 ﴿‎ قَالَ=dedi إِنَّهُ=ki O يَقُولُ=diyor ▼ إِنَّهَا=ki o بَقَرَةٌ=bir inektir لَا ذَلُولٌ=hiç boyun eğdirilmemiş«zillet»تُثِيرُ=sürmeye الْأَرْضَ=o toprakları ▼ وَلَا=ne de تَسْقِي=sular الْحَرْثَ=ekini ▼ مُسَلَّمَةٌ=kusursuzdur لَا=yoktur شِيَةَ=alaca فِيهَاۚ=onda ▼ قَالُوا=dediler ki الْآنَ=işte şimdi جِئْتَ=getirdin بِالْحَقِّۚ=‑asıl‑Gerçek′i«hakk» ▼ فَ=bunun üzerine ذَبَحُوهَا=boğazladılar onu ▼ وَ=ve مَا=değillerdi كَادُوا=neredeyse يَفْعَلُونَ=onlar yapacak

‎﴾ 72 ﴿‎ وَ=ve إِذْ=bir vakit قَتَلْتُمْ=siz öldürmüştünüz نَفْسًا=bir kişiyi ▼ فَ=sonra da ادَّارَأْتُمْ=birbirinizi suçlamıştınız(veya"savmıştınız") فِيهَاۖ=onun(o:kişi) hakkında ▼ وَ=oysa اللَّهُ=Allah مُخْرِجٌ=dışarı çıkarandır«ihrãc» ▼ مَا=şeyi كُنْتُمْ=olduğunuz تَكْتُمُونَ=gizlemekte

‎﴾ 73 ﴿‎ فَ=o zaman قُلْنَا=dedik ki اضْرِبُوهُ=vurun ona«eril» بِبَعْضِهَاۚ=ondan(o:inek) kimiyle ▼ كَذَٰلِكَ=işte böyle يُحْيِي=hayat verir اللَّهُ=Allah الْمَوْتَىٰ=ölülere ▼ وَ=ve يُرِيكُمْ=gösterir size آيَاتِهِ=açık işaretlerini«ãyet» ▼ لَعَلَّكُمْ=olur ki diye siz تَعْقِلُونَ=akıl erdirip kavrarsınız«akl»

‎﴾ 74 ﴿‎ ثُمَّ=sonrasında قَسَتْ=katılaştı قُلُوبُكُمْ=kalpleriniz ▼ مِنْ بَعْدِ=ardından ذَٰلِكَ=işte bunun ▼ فَ=böylece هِيَ=onlardı كَالْحِجَارَةِ=taşlar gibi ▼ أَوْ=hatta أَشَدُّ=daha ötedir قَسْوَةًۚ=katılıkta ▼ وَ=ve إِنَّ=şu bir gerçek ki مِنَ الْحِجَارَةِ=‑vardır‑taşlardan bazısı لَمَا=öyleki يَتَفَجَّرُ=fışkırır مِنْهُ=içinden الْأَنْهَارُۚ=ırmaklar ▼ وَ=ve إِنَّ=şu bir gerçek ki مِنْهَا=‑vardır‑onlardan bazısı لَمَا=öyleki يَشَّقَّقُ=ayrıl(ıp yarıl)ır ▼ فَ=sonra da يَخْرُجُ=dışarı çıkar«ihrãc»مِنْهُ=ondan الْمَاءُۚ=su ▼ وَ=ve de إِنَّ=şu bir gerçek ki مِنْهَا=‑vardır‑onlardan bazısı لَمَا=öyleki يَهْبِطُ=aşağı yuvarlanır مِنْ=dolayı خَشْيَةِ=çekinmekten«huşû»اللَّهِۗ=Allah′tan ▼ وَ=ve مَا=değildir اللَّهُ=Allah بِغَافِلٍ=habersiz«ğãfil»عَمَّا=olduklarınızdan تَعْمَلُونَ=yapmakta

‎﴾ 75 ﴿‎ أَ=musunuz? فَ=şu halde تَطْمَعُونَ=umuyor ▼ أَنْ يُؤْمِنُوا=inanıp güveneceklerini«îmãn»لَكُمْ=size ▼ وَ=ve قَدْ=emin olun ki كَانَ=bulunur فَرِيقٌ=bir kesim«ferîk»مِنْهُمْ=bunlardan ▼ يَسْمَعُونَ=işitirler كَلَامَ=sözünü اللَّهِ=Allah′ın ▼ ثُمَّ=sonrasında يُحَرِّفُونَهُ=anlamını kaydırırlar«tahrif»onun ▼ مِنْ بَعْدِ=ardından مَا=olmalarının عَقَلُوهُ=onların onu akıl erdirip kavramış«akl» ▼ وَ=iken هُمْ=kendileri يَعْلَمُونَ=biliyorlar

‎﴾ 76 ﴿‎ وَ=ise إِذَا=zaman لَقُوا=rastladıkları الَّذِينَ=kimselere آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn» ▼ قَالُوا=dediler ki آمَنَّا=inanıp güvendik«îmãn» ▼ وَ=ise إِذَا=zaman خَلَا=yalnız kaldıkları بَعْضُهُمْ=onlardan kimi إِلَىٰ بَعْضٍ=kimiyle ▼ قَالُوا=dediler ki أَ=mi? تُحَدِّثُونَهُمْ=haber veriyorsunuz onlara ▼ بِمَا=olduklarını فَتَحَ=açmış اللَّهُ=Allah′ın عَلَيْكُمْ=size ▼ لِيُحَاجُّوكُمْ=dayanak«huccet»yapsınlar diye size بِهِ=onu عِنْدَ=katında رَبِّكُمْۚ="Efendi ve Sahib"inizin«rabb» ▼ أَ=musunuz? فَ=şu halde لَا تَعْقِلُونَ=akıl erdirip kavramıyor«akl»

‎﴾ 77 ﴿‎ أَ=mı? وَ=peki لَا يَعْلَمُونَ=bilmiyorlar ▼ أَنَّ=olduğunu اللَّهَ=Allah′ın يَعْلَمُ=bilir مَا=olduklarını يُسِرُّونَ=gizliyor«sirra» ▼ وَ=ve de مَا=olduklarını يُعْلِنُونَ=açığa vuruyor

‎﴾ 78 ﴿‎ وَ=ve مِنْهُمْ=‑vardır‑ onların içinde أُمِّيُّونَ=kitabı olmamış olanlar«ümmî» ▼ لَا يَعْلَمُونَ=bilgileri yoktur الْكِتَابَ=o «ilâhî» Metinden«kitãb»إِلَّا=dışında أَمَانِيَّ=kuruntular ▼ وَ=ve إِنْ=değildir هُمْ=onlar إِلَّا=olandan başkası يَظُنُّونَ=zannediyor«zann»

‎﴾ 79 ﴿‎ فَ=şu halde وَيْلٌ=vay haline! لِلَّذِينَ=kimselerin ▼ يَكْتُبُونَ=yazan«ketb»الْكِتَابَ=o metini«kitãb»بِأَيْدِيهِمْ=kendi elleriyle ▼ ثُمَّ=sonrasında يَقُولُونَ=diyen هَٰذَا=bu مِنْ عِنْدِ=katındandır اللَّهِ=Allah′ın ▼ لِيَشْتَرُوا=satmak için بِهِ=onu ثَمَنًا=bir paraya قَلِيلًاۖ=azıcık ▼ فَ=şu halde وَيْلٌ=vay haline! لَهُمْ=onların مِمَّا=şeylerden كَتَبَتْ=kayıt altına aldığı«ketb»أَيْدِيهِمْ=ellerinin ▼ وَ=ve وَيْلٌ=vay haline! لَهُمْ=onların مِمَّا=şeylerden يَكْسِبُونَ=kazandıkları

‎﴾ 80 ﴿‎ وَ=ve de قَالُوا=dediler ki لَنْ تَمَسَّنَا=asla dokunmayacaktır bize النَّارُ=o Ateş«nãr» ▼ إِلَّا=dışında أَيَّامًا=günler مَعْدُودَةًۚ=sayılı ▼ قُلْ=de ki أَ=mı? تَّخَذْتُمْ=aldınız عِنْدِ=katında اللَّهِ=Allah′ın عَهْدًا=bir Sözleşme«ahd» ▼ فَ=öyleyse لَنْ يُخْلِفَ=asla dönmez«hulf»اللَّهُ=Allah عَهْدَهُۖ=Sözleşmesinden«ahd» ▼ أَمْ=yoksa mı? تَقُولُونَ=söylüyorsunuz عَلَى=hakkında اللَّهِ=Allah′ın مَا=bir şey لَا تَعْلَمُونَ=bilmediğiniz

‎﴾ 81 ﴿‎ بَلَىٰ=evet ▼ مَنْ=kim كَسَبَ=kazanırsa سَيِّئَةً=bir fenalık«seyyiãt» ▼ وَ=ve أَحَاطَتْ=kuşatmış olursa بِهِ=kendisini خَطِيئَتُهُ=hatası«hatá» ▼ فَ=o zaman أُولَٰئِكَ=işte onlar أَصْحَابُ=yoldaşlarıdır«eshãb_sãhib»النَّارِۖ=o Ateş′in«nãr» ▼ هُمْ=onlar فِيهَا=orada خَالِدُونَ=yerleşip kalacaklardır«hãlid»

‎﴾ 82 ﴿‎ وَ=ise الَّذِينَ=kimseler آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn»وَ=ve de عَمِلُوا=yapmış الصَّالِحَاتِ=düzgün işler«sãlih_sãlihãt» ▼ أُولَٰئِكَ=işte onlar أَصْحَابُ=yoldaşlarıdır«eshãb_sãhib»الْجَنَّةِۖ=Cennet′in ▼ هُمْ=onlar فِيهَا=orada خَالِدُونَ=yerleşip kalacaklardır«hãlid»

‎﴾ 83 ﴿‎ وَ=ve إِذْ=bir vakit أَخَذْنَا=Biz almıştık مِيثَاقَ=Taahhütünü«mîsak»بَنِي إِسْرَائِيلَ=İsrãîl oğullarının ▼ لَا تَعْبُدُونَ=«kulluk»hizmetkârlık«abd»etmeyeceksiniz إِلَّا=başkasına اللَّهَ=Allah′tan ▼ وَ=ve بِالْوَالِدَيْنِ=‑vardır‑anaya‑babaya إِحْسَانًا=güzel davranış«ihsãn_muhsin» ▼ وَ=ve(vardır) ذِي=olanlara الْقُرْبَىٰ=yakınlığı وَ=ve الْيَتَامَىٰ=yetimlere وَ=ve الْمَسَاكِينِ=zavallılara«miskîn» ▼ وَ=ve قُولُوا=söyleyin لِلنَّاسِ=insanlara حُسْنًا=güzellikle«hasen» ▼ وَ=ve أَقِيمُوا=gereğince yerine getirin«ekãme»الصَّلَاةَ=«iyilik istemek»o namazı«salãt»وَ=ve de آتُوا=verin الزَّكَاةَ=o zekatı ▼ ثُمَّ=sonrasında تَوَلَّيْتُمْ=sırt çevirdiniz«tevellã»إِلَّا=hariç قَلِيلًا=pek azınız مِنْكُمْ=aranızdan ▼ وَ=ve أَنْتُمْ=siz مُعْرِضُونَ=aldırış etmeyenlerdiniz«iğ′rãd»

‎﴾ 84 ﴿‎ وَ=ve إِذْ=bir vakit أَخَذْنَا=almıştık مِيثَاقَكُمْ=Taahhütünüzü«mîsak» ▼ لَا تَسْفِكُونَ=dökmeyeceksiniz دِمَاءَكُمْ=birbirinizin kanını ▼ وَلَا=ne de تُخْرِجُونَ=dışarı çıkaracaksınız«ihrãc»أَنْفُسَكُمْ=birbirinizi مِنْ دِيَارِكُمْ=yurtlarınızdan ▼ ثُمَّ=sonrasında أَقْرَرْتُمْ=kabul etmiştiniz ▼ وَ=iken أَنْتُمْ=siz تَشْهَدُونَ=tanık oluyor«şãhid»

‎﴾ 85 ﴿‎ ثُمَّ=sonrasında أَنْتُمْ=siz هَٰؤُلَاءِ=öylesiniz ki تَقْتُلُونَ=öldürüyorsunuz(veya "etkisiz hale getiriyorsunuz") أَنْفُسَكُمْ=birbirinizi ▼ وَ=ve تُخْرِجُونَ=dışarı çıkarıyorsunuz«ihrãc»فَرِيقًا=bir kesimi«ferîk»مِنْكُمْ=aranızdan مِنْ دِيَارِهِمْ=yurtlarından ▼ تَظَاهَرُونَ=birleşiyorsunuz عَلَيْهِمْ=onlara karşı ▼ بِالْإِثْمِ=günah«ism_esîm»ile وَ=ve(ile) الْعُدْوَانِ=düşmanlık ▼ وَ=ve إِنْ=eğer يَأْتُوكُمْ=gelirlerse size أُسَارَىٰ=esir olarak تُفَادُوهُمْ=kurtulma bedellerini«fidye» veriyorsunuz ▼ وَ=iken هُوَ=kendisi مُحَرَّمٌ=yasaklanmış«haram»عَلَيْكُمْ=size إِخْرَاجُهُمْۚ=dışarı çıkarmak«ihrãc»onları ▼ أَ=mı? فَ=öyleyse تُؤْمِنُونَ=siz inanıp güveniyorsunuz«îmãn»بِبَعْضِ=kimine الْكِتَابِ=o «ilâhî» Metnin«kitãb» ▼ وَ=iken تَكْفُرُونَ=görmezlikten geliyor«küfr_kãfir»بِبَعْضٍۚ=kimini ▼ فَ=şu halde مَا=nedir? جَزَاءُ=karşılığı«cezã»مَنْ=kimsenin يَفْعَلُ=yapan ذَٰلِكَ=işte bunu مِنْكُمْ=aranızdan ▼ إِلَّا=dışında خِزْيٌ=bir utanç«hızy»فِي الْحَيَاةِ=hayatında الدُّنْيَاۖ=dünya ▼ وَ=ve de يَوْمَ=gününde الْقِيَامَةِ=«ayağa kalkış»Kıyamet«kıyãmet» ▼ يُرَدُّونَ=itilecekler إِلَىٰ أَشَدِّ=en(veya"daha") ötesine الْعَذَابِۗ=cezanın«azãb» ▼ وَ=ve مَا=değildir اللَّهُ=Allah بِغَافِلٍ=habersiz«ğãfil»عَمَّا=olduklarınızdan تَعْمَلُونَ=yapmakta

‎﴾ 86 ﴿‎ أُولَٰئِكَ=işte onlar الَّذِينَ=kimselerdir اشْتَرَوُا=satın almış ▼ الْحَيَاةَ=hayatını الدُّنْيَا=dünya ▼ بِ=karşılık الْآخِرَةِۖ=Ahiret′e ▼ فَ=bunun üzerine لَا يُخَفَّفُ=hafifletilmez عَنْهُمُ=onlardan الْعَذَابُ=o ceza«azãb» ▼ وَلَا=ne de هُمْ=kendileri يُنْصَرُونَ=yardım görür

‎﴾ 87 ﴿‎ وَ=ve لَقَدْ=emin olun ki آتَيْنَا=verdik مُوسَى=Mûsã′ya الْكِتَابَ=o «ilâhî» Metni«kitãb» ▼ وَ=ve قَفَيْنَا=gönderdik مِنْ بَعْدِهِ=ardı ardına بِالرُّسُلِۖ=o Elçileri«rasûl» ▼ وَ=ve آتَيْنَا=verdik عِيسَى=Îsã′ya ابْنَ مَرْيَمَ=Meryem′in oğlu الْبَيِّنَاتِ=o açık delilleri«beyyine» ▼ وَ=ve أَيَّدْنَاهُ=destekledik onu بِ=ile رُوحِ=«Ruh»"İlâhi Destek ve Bilgi"si(*)«rûh»الْقُدُسِۗ=o«kutsal»Saygıdeğer′in(*)«kuddûs» ▼ أَ=mi? فَ=şu halde كُلَّمَا=her ne zaman جَاءَكُمْ=gelse size رَسُولٌ=bir Elçi«rasûl» ▼ بِمَا=şey ile لَا تَهْوَىٰ=istemediği أَنْفُسُكُمُ=nefislerinizin ▼ اسْتَكْبَرْتُمْ=büyüklendiniz«kibr»فَ=sonra da فَرِيقًا=bir kesimi«ferîk»كَذَّبْتُمْ=yalancı sayıp durdunuz«tekzîb» ▼ وَ=ve de فَرِيقًا=bir kesimi«ferîk»تَقْتُلُونَ=etkisiz kılarsınız(veya "öldürürsünüz")(*) orj RÛHİLKUDUS

‎﴾ 88 ﴿‎ وَ=ve قَالُوا=dediler ki قُلُوبُنَا=kalplerimiz غُلْفٌۚ=perdelidir ▼ بَلْ=yok aslında! لَعَنَهُمُ=dışlamış ve horlamıştır«la′net»onları اللَّهُ=Allah بِ=karşılık كُفْرِهِمْ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmelerine«küfr_kãfir» ▼ فَ=ve قَلِيلًا=azıcık مَا=ne kadar da! يُؤْمِنُونَ=onlar inanıp güveniyor«îmãn»

‎﴾ 89 ﴿‎ وَ=ve لَمَّا جَاءَهُمْ=gelince onlara كِتَابٌ=bir «ilâhî» Metin«kitãb» ▼ مِنْ عِنْدِ=katından اللَّهِ=Allah′ın ▼ مُصَدِّقٌ=tasdik edici«tasdîk_musaddik»لِمَا=olanı مَعَهُمْ=beraberlerinde ▼ وَ=iken كَانُوا=olmuşlar مِنْ قَبْلُ=daha önce يَسْتَفْتِحُونَ=zafer(veya”önlerinin açılmasını”) istemekte ▼ عَلَى=karşı الَّذِينَ=kimselere كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir» ▼ فَ=bunun üzerine لَمَّا جَاءَهُمْ=gelince onlara مَا=şey عَرَفُوا=tanıdıkları ▼ كَفَرُوا=görmezlikten geldiler«küfr_kãfir»بِهِۚ=onu ▼ فَ=o halde لَعْنَةُ=dışlayışı ve horlayışı«la′net»اللَّهِ=Allah′ın عَلَى=üzerinedir الْكَافِرِينَ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelenlerin«küfr_kãfir»

‎﴾ 90 ﴿‎ بِئْسَمَا=ne kötü اشْتَرَوْا=sattıkları بِهِ=ona karşılık أَنْفُسَهُمْ=kendilerini ▼ أَنْ يَكْفُرُوا=görmezlikten gelmek«küfr_kãfir»için بِمَا=olduğunu أَنْزَلَ=indirmiş اللَّهُ=Allah′ın بَغْيًا=fesatla ▼ أَنْ يُنَزِّلَ=inmesini sağladı diye اللَّهُ=Allah مِنْ فَضْلِهِ=lütfundan«fadl» ▼ عَلَىٰ مَنْ=kimseye يَشَاءُ=dilediği مِنْ عِبَادِهِۖ=«kulluk»hizmet«abd»edenlerinden ▼ فَ=bunun üzerine بَاءُوا=uğradılar بِغَضَبٍ=hiddete«ğadab»عَلَىٰ=üstüne غَضَبٍۚ=hiddet«ğadab» ▼ وَ=ve لِلْكَافِرِينَ=‑vardır‑ «ilâhi sözleri» görmezlikten gelenler«küfr_kãfir»için عَذَابٌ=bir ceza«azãb»مُهِينٌ=alçaltıcı

‎﴾ 91 ﴿‎ وَ=ise إِذَا=zaman قِيلَ=denildiği لَهُمْ=onlara ▼ آمِنُوا=inanıp güvenin«îmãn»بِمَا=olduğuna أَنْزَلَ=indirmiş اللَّهُ=Allah′ın ▼ قَالُوا=dediler ki نُؤْمِنُ=inanıp güveniriz«îmãn»بِمَا=olana أُنْزِلَ=indirilmiş عَلَيْنَا=bize ▼ وَ=ve يَكْفُرُونَ=görmezlikten gelirler«küfr_kãfir»بِمَا=olanı وَرَاءَهُ=onun ötesinde ▼ وَ=iken هُوَ=o الْحَقُّ=o Gerçek«hakk»مُصَدِّقًا=tasdik edici«tasdîk_musaddik»لِمَا=olanı مَعَهُمْۗ=beraberlerinde ▼ قُلْ=de ki فَ=öyleyse لِمَ=niçin? تَقْتُلُونَ=etkisiz kılıyorsunuz(veya "öldürüyorsunuz") أَنْبِيَاءَ=Peygamberlerini«nebî»اللَّهِ=Allah′ın ▼ مِنْ قَبْلُ=daha önce إِنْ=eğer كُنْتُمْ=idiyseniz مُؤْمِنِينَ=inanıp güvenmiş«mü′min»

‎﴾ 92 ﴿‎ وَ=ve لَقَدْ=emin olun ki جَاءَكُمْ=gelmişti size مُوسَىٰ=Mûsã بِالْبَيِّنَاتِ=o açık delillerle«beyyine» ▼ ثُمَّ=sonrasında اتَّخَذْتُمُ=edindiniz الْعِجْلَ=o buzağıyı مِنْ بَعْدِهِ=onun ardından ▼ وَ=ve de أَنْتُمْ=siz ظَالِمُونَ="haksızlık ve kötülük" edenlerdiniz«zulm_zãlim»

‎﴾ 93 ﴿‎ وَ=ve إِذْ=bir vakit أَخَذْنَا=almıştık مِيثَاقَكُمْ=Taahhütünüzü«mîsak» ▼ وَ=ve رَفَعْنَا=kaldırmıştık فَوْقَكُمُ=üzerinize الطُّورَ=o Dağ′ı ▼ خُذُوا=tutun مَا=şeyi آتَيْنَاكُمْ=verdiğimiz size بِقُوَّةٍ=kuvvetle ▼ وَ=ve de اسْمَعُواۖ=dinleyin ▼ قَالُوا=dediler ki سَمِعْنَا=dinledik وَ=ve عَصَيْنَا=karşı çıktık ▼ وَ=ve أُشْرِبُوا=«içirilmişti»işlemişti فِي قُلُوبِهِمُ=kalplerine الْعِجْلَ=buzağı بِكُفْرِهِمْۚ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelerek«küfr_kãfir» ▼ قُلْ=de ki بِئْسَمَا=ne kötüdür يَأْمُرُكُمْ=yapılmasını istediğini söylediği«emr»size بِهِ=kendisini إِيمَانُكُمْ=inanışınızın«îmãn» ▼ إِنْ=eğer كُنْتُمْ=iseniz مُؤْمِنِينَ=inanıp güvenmiş«mü′min»

‎﴾ 94 ﴿‎ قُلْ=de ki إِنْ=eğer كَانَتْ=ise لَكُمُ=size ait ▼ الدَّارُ=yurdu الْآخِرَةُ=Ahiret ▼ عِنْدَ=katında اللَّهِ=Allah′ın خَالِصَةً=halis kılınmış«hãlis_muhlis» olarak ▼ مِنْ دُونِ=değil de النَّاسِ=insanlara ▼ فَ=şu halde تَمَنَّوُا=temenni edin الْمَوْتَ=ölümü ▼ إِنْ=madem كُنْتُمْ=sizsiniz صَادِقِينَ=gerçeği söyleyen«sıdk_sãdık»

‎﴾ 95 ﴿‎ وَ=ve لَنْ يَتَمَنَّوْهُ=asla onu istemezler أَبَدًا=sonsuza dek ▼ بِمَا=olduklarıyla قَدَّمَتْ=hazırlamış أَيْدِيهِمْۗ=ellerinin ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah عَلِيمٌ=bilendir«alîm»بِالظَّالِمِينَ="haksızlık ve kötülük" edenleri«zulm_zãlim»

‎﴾ 96 ﴿‎ وَ=ve لَتَجِدَنَّهُمْ=mutlaka bulursun onları أَحْرَصَ=en düşkünü النَّاسِ=insanların عَلَىٰ حَيَاةٍ=hayata ▼ وَ=ve de مِنَ الَّذِينَ=bazı kimseler أَشْرَكُواۚ=«Allah′a» «ortak»denkler kabul etmiş«şirk_müşrik» ▼ يَوَدُّ=temenni eder أَحَدُهُمْ=her biri لَوْ=keşke يُعَمَّرُ=yaşatılsa أَلْفَ=bin سَنَةٍ=yıl ▼ وَ=oysa مَا=değildir هُوَ=onu بِمُزَحْزِحِهِ=uzaklaştıracak مِنَ الْعَذَابِ=o cezadan«azãb»أَنْ يُعَمَّرَۗ=yaşatılması ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah بَصِيرٌ=görendir«basîr»بِمَا=olduklarını يَعْمَلُونَ=yapıyor

‎﴾ 97 ﴿‎ قُلْ=de ki مَنْ=kim كَانَ=ise عَدُوًّا=düşman لِجِبْرِيلَ=Cebrail′e ▼ فَ=bu durumda إِنَّهُ=şu bir gerçek ki o نَزَّلَهُ=inmesini sağlamıştır onun عَلَىٰ قَلْبِكَ=senin kalbine ▼ بِإِذْنِ=izniyle اللَّهِ=Allah′ın ▼ مُصَدِّقًا=tasdik edici«tasdîk_musaddik»olarak لِمَا=olanları بَيْنَ يَدَيْهِ=onun huzurunda«deyim iki eli arasında» ▼ وَ=ve de هُدًى=bir yol gösteriş«hüdã»olarak وَ=ve بُشْرَىٰ=müjdeci olarak لِلْمُؤْمِنِينَ=inanıp güvenenlere«mü′min»

‎﴾ 98 ﴿‎ مَنْ=kim كَانَ=ise عَدُوًّا=düşman لِلَّهِ=Allah′a ▼ وَ=ve مَلَائِكَتِهِ=meleklerine وَ=ve رُسُلِهِ=Elçilerine«rasûl» ▼ وَ=ve جِبْرِيلَ=Cebrail′e وَ=ve مِيكَالَ=Mikail′e ▼ فَ=bu durumda إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah عَدُوٌّ=bir düşmandır لِلْكَافِرِينَ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelenler«küfr_kãfir»için

‎﴾ 99 ﴿‎ وَ=ve لَقَدْ=emin olun ki أَنْزَلْنَا=indirdik إِلَيْكَ=sana آيَاتٍ=açık işaretler«ãyet»بَيِّنَاتٍۖ=açık delilli«beyyine» ▼ وَ=ve مَا يَكْفُرُ=görmezlikten gelmez«küfr_kãfir»بِهَا=onları إِلَّا=başkası الْفَاسِقُونَ=yoldan çıkmışlardan«fısk_fãsık»

‎﴾ 100 ﴿‎ أَ=değil mi? وَ=peki كُلَّمَا=ne zaman عَاهَدُوا=Sözleşme«ahd»yaptılarsa عَهْدًا=herhangi bir Sözleşmeyle«ahd»نَبَذَهُ=bozdular onu ▼ فَرِيقٌ=bir kesim«ferîk»مِنْهُمْۚ=onlardan ▼ بَلْ=yok aslında! أَكْثَرُهُمْ=onların çoğu لَا يُؤْمِنُونَ=inanıp güvenmezler«îmãn»

‎﴾ 101 ﴿‎ وَ=ve لَمَّا جَاءَهُمْ=gelince onlara رَسُولٌ=bir Elçi«rasûl» ▼ مِنْ عِنْدِ=katından اللَّهِ=Allah′ın ▼ مُصَدِّقٌ=tasdik edici«tasdîk_musaddik»لِمَا=olanı مَعَهُمْ=beraberlerinde ▼ نَبَذَ=attılar فَرِيقٌ=bir kesim«ferîk»مِنَ الَّذِينَ=kimselerden أُوتُوا=kendilerine verilmiş الْكِتَابَ=«ilâhî» Metin«kitãb» ▼ كِتَابَ=Metnini«kitãb»اللَّهِ=Allah′ın ▼ وَرَاءَ=arkasına ظُهُورِهِمْ=sırtlarının ▼ كَأَنَّهُمْ=sanki gibiler onlar لَا يَعْلَمُونَ=bilmiyor

‎﴾ 102 ﴿‎ وَ=ve de اتَّبَعُوا=katıldılar«ittebã»مَا=şeylere تَتْلُوا=sayıp döktüğü«tilãvet»الشَّيَاطِينُ=şeytanların ▼ عَلٰى=hakkında مُلْكِ=hükümranlığı«mülk»سُلَيْمَانَۖ=Süleymãn′ın ▼ وَ=oysa مَا كَفَرَ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmedi«küfr_kãfir»سُلَيْمَانُ=Süleymãn ▼ وَلَٰكِنَّ=fakat الشَّيَاطِينَ=şeytanlar كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten geldiler«küfr_kãfir» ▼ يُعَلِّمُونَ=öğreterek النَّاسَ=insanlara السِّحْرَ=o aldatmacayı(veya ”sihiri”) ▼ وَ=ve مَا=olanı أُنْزِلَ=indirilmiş عَلَى الْمَلَكَيْنِ=iki meleğe(veya "hükümdara")«melik»بِبَابِلَ=Babil′de ▼ هَارُوتَ=Hãrût idi وَ=ve مَارُوتَۚ=Mãrût idi ▼ وَ=ve مَا يُعَلِّمَانِ=onlar öğretmezlerdi مِنْ=herhangi أَحَدٍ=birine ▼ حَتَّىٰ=kadar يَقُولَا=o ikisi diyene إِنَّمَا=ancak ve sadece نَحْنُ=biz فِتْنَةٌ=bir imtihanız«fitne» ▼ فَ=o halde لَا تَكْفُرْۖ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmeyin«küfr_kãfir» ▼ فَ=sonra da يَتَعَلَّمُونَ=öğreniyorlardı مِنْهُمَا=o ikisinden ▼ مَا=olanı يُفَرِّقُونَ=ayırır بِهِ=kendisiyle ▼ بَيْنَ=arasını الْمَرْءِ=kişinin وَ=ve زَوْجِهِۚ=karısının ▼ وَ=ve مَا=değildir هُمْ=onlar بِضَارِّينَ=zarar verir بِهِ=onunla مِنْ=herhangi أَحَدٍ=bir kimseye ▼ إِلَّا=olmasından başka بِإِذْنِ=izniyle اللَّهِۚ=Allah′ın ▼ وَ=ve يَتَعَلَّمُونَ=onlar öğreniyorlardı مَا=şeyi يَضُرُّهُمْ=zarar«dırãr»veren size ▼ وَ=ve de لَا يَنْفَعُهُمْۚ=yarar vermeyen size ▼ وَ=ve لَقَدْ=emin olun ki عَلِمُوا=biliyorlardı ▼ لَمَنِ=mutlaka kimsenin اشْتَرَاهُ=satın alan onu ▼ مَا=yoktur لَهُ=kendisine ait فِي الْآخِرَةِ=Ahiret′te مِنْ=herhangi خَلَاقٍۚ=bir hisse ▼ وَ=ve لَبِئْسَ=ne kötüdür مَا=şey شَرَوْا=sattıkları بِهِ=ona karşılık أَنْفُسَهُمْۚ=kendilerini ▼ لَوْ=keşke كَانُوا=olsalardı يَعْلَمُونَ=biliyor

‎﴾ 103 ﴿‎ وَ=ve لَوْ=eğer أَنَّهُمْ=olsalar آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn»وَ=ve de اتَّقَوْا=kendini sakındırmış«takvã» ▼ لَمَثُوبَةٌ=kesinlikle onun getirisi«sevãb»مِنْ عِنْدِ=katından اللَّهِ=Allah′ın خَيْرٌۖ=daha "faydalı ve iyi"dir«hayr» ▼ لَوْ=keşke كَانُوا=olsalardı يَعْلَمُونَ=biliyor

‎﴾ 104 ﴿‎ يَا أَيُّهَا=Ey! الَّذِينَ=kimseler آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn» ▼ لَا تَقُولُوا=demeyin رَاعِنَا=”yönlendir bizi‑çobanlık yap bize”(*) ▼ وَ=ve قُولُوا=deyin انْظُرْنَا=gözet(**)bizi ▼ وَ=ve de اسْمَعُواۗ=dinleyin ▼ وَ=ve لِلْكَافِرِينَ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelenler«küfr_kãfir»içindir عَذَابٌ=bir ceza«azãb»أَلِيمٌ=üzüntü veren«elîm» (*) ′rainâ′ bizi yönlendir demekolduğu gibi kinayeli olarak bizeçobanlık yap da demektir(**) ′unzurnâ′ bizi gözetanlamındadır ′rainâ′ kelimesi başkaanlama çekilebildiği halde ′unzurnâ′kelimesi başka anlama çekilemeyenbir kelimedir

‎﴾ 105 ﴿‎ مَا يَوَدُّ=temenni etmezler الَّذِينَ=kimseler كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir»مِنْ أَهْلِ=Bilenlerinden«ehl»الْكِتَابِ=«ilâhî» Metin′in«kitãb» ▼ وَلَا=ne de الْمُشْرِكِينَ=«Allah′a» «ortak»denkler kabul edenler«şirk_müşrik» ▼ أَنْ يُنَزَّلَ=inmesinin sağlanmasının عَلَيْكُمْ=size مِنْ=herhangi خَيْرٍ=bir fayda ve iyiliğin«hayr»مِنْ رَبِّكُمْۗ="Efendi ve Sahib"inizden«rabb» ▼ وَ=ise اللَّهُ=Allah يَخْتَصُّ=tahsis eder بِرَحْمَتِهِ=merhametini«rahmet»مَنْ=kimseye يَشَاءُۚ=dilediği ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah ذُو=sahibidir الْفَضْلِ=lütuf«fadl»الْعَظِيمِ=muazzam«azîm»

‎﴾ 106 ﴿‎ مَا=neyi نَنْسَخْ=neshetmişsek(veya "yeni nüshasını getirmişsek") مِنْ آيَةٍ=«açık işaret»ayetlerden«ãyet»أَوْ=veya نُنْسِهَا=unutturmuşsak kendisini ▼ نَأْتِ=getirmişizdir بِخَيْرٍ=daha "faydalı ve iyi"sini«hayr»مِنْهَا=ondan ▼ أَوْ=ya da مِثْلِهَاۗ=onun dengini ▼ أَ=misin? لَمْ تَعْلَمْ=bilmez ▼ أَنَّ=olduğunu اللَّهَ=Allah′ın عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ=her şeye قَدِيرٌ=güç yetiren«kadîr_mikdãr»

‎﴾ 107 ﴿‎ أَ=misin? لَمْ تَعْلَمْ=bilmez ▼ أَنَّ=ki اللَّهَ=Allah′ın لَهُ=kendisine aittir مُلْكُ=hükümranlığı«mülk»السَّمَاوَاتِ=göklerin وَ=ve الْأَرْضِۗ=yeryüzünün ▼ وَ=ve مَا=yoktur لَكُمْ=size مِنْ دُونِ=dışında اللَّهِ=Allah ▼ مِنْ=herhangi وَلِيٍّ=bir "destek çıkan yakın"«velî_evliyã» ▼ وَلَا=ne de نَصِيرٍ=bir yardım eden«nasîr»

‎﴾ 108 ﴿‎ أَمْ=yoksa mı? تُرِيدُونَ=arzu ediyorsunuz أَنْ تَسْأَلُوا=istekte bulunmayı رَسُولَكُمْ=Elçinizden«rasûl» ▼ كَمَا=gibi سُئِلَ=istedikleri مُوسَىٰ=Mûsã′dan مِنْ قَبْلُۗ=daha önce ▼ وَ=ve مَنْ=kim يَتَبَدَّلِ=değiştirip alırsa الْكُفْرَ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmeyi«küfr_kãfir»بِ=karşılık الْإِيمَانِ=inanıp güvenmeye«îmãn» ▼ فَ=şu halde قَدْ=emin olun ki ضَلَّ=o şaşırmıştır«dalãl»سَوَاءَ=düzünü السَّبِيلِ=o yolun«sebîl»

‎﴾ 109 ﴿‎ وَدَّ=temenni eder كَثِيرٌ=bir çoğu مِنْ أَهْلِ=bilenlerinden«ehl»الْكِتَابِ=«ilâhî» Metin′in«kitãb» ▼ لَوْ=keşke يَرُدُّونَكُمْ=döndürse sizi مِنْ بَعْدِ=sonra إِيمَانِكُمْ=inanmanızdan ve güvenmenizden«îmãn»كُفَّارًا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelip«küfr_kãfir»durarak ▼ حَسَدًا=hasetle مِنْ عِنْدِ=katındaki أَنْفُسِهِمْ=nefislerinin ▼ مِنْ بَعْدِ=sonra مَا تَبَيَّنَ=apaçık belli olmasından لَهُمُ=onlara الْحَقُّۖ=o Gerçeğin«hakk» ▼ فَ=şu halde اعْفُوا=affedin وَ=ve اصْفَحُوا=umursamayın«safha» ▼ حَتَّىٰ=kadar يَأْتِيَ=getirinceye اللَّهُ=Allah بِأَمْرِهِۗ=yapılmasını istediği şeyi«emr» ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ=her şeye قَدِيرٌ=güç yetirendir«kadîr_mikdãr»

‎﴾ 110 ﴿‎ وَ=ve أَقِيمُوا=gereğince yerine getirin«ekãme»الصَّلَاةَ=«iyilik istemek»o namazı«salãt» ▼ وَ=ve de آتُوا=verin الزَّكَاةَۚ=o zekatı ▼ وَ=ve مَا=ne تُقَدِّمُوا=gönderirseniz لِأَنْفُسِكُمْ=kendiniz için مِنْ خَيْرٍ=fayda ve iyilikten«hayr» ▼ تَجِدُوهُ=bulursunuz onu عِنْدَ=katında اللَّهِۗ=Allah′ın ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah بِمَا=olduklarınızı تَعْمَلُونَ=sizin yapıyor بَصِيرٌ=görendir«basîr»

‎﴾ 111 ﴿‎ وَ=ve قَالُوا=dediler ki لَنْ يَدْخُلَ=asla girmeyecektir الْجَنَّةَ=Cennet′e ▼ إِلَّا=başkası مَنْ=kimseden كَانَ=olan هُودًا=Yahudi ▼ أَوْ=veyahut نَصَارَىٰۗ=Hıristiyan ▼ تِلْكَ=işte bu أَمَانِيُّهُمْۗ=onların kuruntusudur ▼ قُلْ=de ki هَاتُوا=getirin بُرْهَانَكُمْ=delilinizi«burhãn» ▼ إِنْ=mademki كُنْتُمْ=sizsiniz صَادِقِينَ=gerçeği söyleyen«sıdk_sãdık»

‎﴾ 112 ﴿‎ بَلَىٰ=Hayır! ▼ مَنْ=kim أَسْلَمَ=teslim«teslîm_müslim»ederse وَجْهَهُ=«yüzünü»benliğini لِلَّهِ=Allah′a وَ=iken هُوَ=kendisi مُحْسِنٌ=güzel davranan«ihsãn_muhsin» ▼ فَ=şu halde لَهُ=onun أَجْرُهُ=bedeli«ecr»عِنْدَ=katındadır رَبِّهِ="Efendi ve Sahib"inin«rabb» ▼ وَلَا=yoktur خَوْفٌ=bir korku عَلَيْهِمْ=onlara ▼ وَلَا=ne de هُمْ=onlar يَحْزَنُونَ=üzülür

‎﴾ 113 ﴿‎ وَ=ve قَالَتِ=dediler ki الْيَهُودُ=Yahudiler ▼ لَيْسَتِ=değillerdir النَّصَارَىٰ=Hıristiyanlar عَلَىٰ=‑temeli‑üzerinde شَيْءٍ=bir şeyin ▼ وَ=ve de قَالَتِ=dediler ki النَّصَارَىٰ=Hıristiyanlar ▼ لَيْسَتِ=değillerdir الْيَهُودُ=Yahudiler عَلَىٰ=‑temeli‑üzerinde شَيْءٍ=bir şeyin ▼ وَ=iken هُمْ=kendileri يَتْلُونَ=sayıp döküyor«tilãvet»الْكِتَابَۗ=o «ilâhî» Metni«kitãb» ▼ كَذَٰلِكَ=işte böyle قَالَ=dediler الَّذِينَ=kimseler لَا يَعْلَمُونَ=bilmeyen مِثْلَ=bir dengini قَوْلِهِمْۚ=onların söylediklerinin ▼ فَ=bunun üzerine اللَّهُ=Allah يَحْكُمُ=hüküm verecektir بَيْنَهُمْ=aralarında يَوْمَ=günü الْقِيَامَةِ=«ayağa kalkış»Kıyamet«kıyãmet» ▼ فِي=hakkında مَا=şeyler كَانُوا=oldukları فِيهِ=kendisinde يَخْتَلِفُونَ=ayrılığa düşüyor«ihtilãf»

‎﴾ 114 ﴿‎ وَ=ve مَنْ=kimdir أَظْلَمُ=daha "haksızlık ve kötülük" edici«zulm_zãlim» ▼ مِمَّنْ=kimseden مَنَعَ=men eden مَسَاجِدَ=«secde yeri»mescidlerinde«mescid»اللَّهِ=Allah′ın ▼ أَنْ يُذْكَرَ=anılmasını«zikr»فِيهَا=oraların içinde اسْمُهُ=isminin ▼ وَ=ve سَعَىٰ=gayret edenden فِي خَرَابِهَاۚ=harabolmasına oraların ▼ أُولَٰئِكَ=işte onlar ki مَا كَانَ=olmaz لَهُمْ=kendileri için أَنْ يَدْخُلُوهَا=girmeleri oralara إِلَّا=olması dışında خَائِفِينَۚ=korka korka ▼ لَهُمْ=‑vardır‑ onlar için فِي الدُّنْيَا=dünyada خِزْيٌ=bir utanç«hızy» ▼ وَ=ve لَهُمْ=‑vardır‑ onlar için فِي الْآخِرَةِ=Ahiret′te عَذَابٌ=bir ceza«azãb»عَظِيمٌ=muazzam«azîm»

‎﴾ 115 ﴿‎ وَ=ve لِلَّهِ=Allah′ındır الْمَشْرِقُ=doğu وَ=ve de الْمَغْرِبُۚ=batı ▼ فَ=öyleyse أَيْنَمَا=her nereye تُوَلُّوا=dönerseniz فَ=şu halde ثَمَّ=oradadır وَجْهُ=«yüzü»benliği اللَّهِ=Allah′ın ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah وَاسِعٌ=kapsayandır«vãsi»عَلِيمٌ=bilendir«alîm»

‎﴾ 116 ﴿‎ وَ=ve قَالُوا=dediler ki اتَّخَذَ=edindi اللَّهُ=Allah وَلَدًاۗ=çocuk ▼ سُبْحَانَهُۖ=O «zanlardan» aşkındır«subhãn» ▼ بَلْ=Hayır! لَهُ=O′nundur مَا=olanlar فِي السَّمَاوَاتِ=göklerde وَ=ve الْأَرْضِۖ=yeryüzünde ▼ كُلٌّ=hepsi لَهُ=O′nun için قَانِتُونَ=karşısında hürmetle durur«kãnit»

‎﴾ 117 ﴿‎ بَدِيعُ=Yaratıcısıdır السَّمَاوَاتِ=göklerin وَ=ve de الْأَرْضِۖ=yeryüzünün ▼ وَ=ve إِذَا=zaman قَضَىٰ=hükmettiği أَمْرًا=bir yapılması gereken şeye«emr» ▼ فَ=bu durumda إِنَّمَا=ancak ve sadece يَقُولُ=der لَهُ=ona كُنْ=Ol! ▼ فَ=bunun üzerine يَكُونُ=o olur

‎﴾ 118 ﴿‎ وَ=ve قَالَ=dediler ki الَّذِينَ=kimseler لَا يَعْلَمُونَ=bilmeyen ▼ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا=konuşsaydı ya! bizimle اللَّهُ=Allah أَوْ=ya da تَأْتِينَا=gelseydi bize آيَةٌۗ=bir açık işaret«ãyet» ▼ كَذَٰلِكَ=işte böyle قَالَ=söyledi الَّذِينَ=kimseler مِنْ قَبْلِهِمْ=onlardan öncekilerden ▼ مِثْلَ=dengini قَوْلِهِمْۘ=onların söylediklerinin ▼ تَشَابَهَتْ=birbirine benzedi«muteşãbih»قُلُوبُهُمْۗ=kalpleri ▼ قَدْ بَيَّنَّا=açıklamışızdır الْآيَاتِ=«açık işaret»ayetleri«ãyet»لِقَوْمٍ=bir toplum«kavm»için يُوقِنُونَ=kanî olan«yekîn_mûkin»

‎﴾ 119 ﴿‎ إِنَّا=şu bir gerçek ki Biz أَرْسَلْنَاكَ=gönderdik seni ▼ بِالْحَقِّ=o Gerçek′le«hakk»بَشِيرًا=bir müjdeleyici olarak وَ=ve de نَذِيرًاۖ=bir uyarıcı olarak ▼ وَ=ve لَا تُسْأَلُ=sen sorgulanmayacaksın عَنْ=hakkında أَصْحَابِ=yoldaşları«eshãb_sãhib»الْجَحِيمِ=Cehennem′in

‎﴾ 120 ﴿‎ وَ=ve لَنْ تَرْضَىٰ=asla hoşnut olmazlar«rıdvãn»عَنْكَ=senden ▼ الْيَهُودُ=Yahudiler وَلَا=ne de النَّصَارَىٰ=Hıristiyanlar ▼ حَتَّىٰ=kadar تَتَّبِعَ=sen katılıncaya«ittebã»مِلَّتَهُمْۗ=onların düşünce ve yaşayış tarzına«millet» ▼ قُلْ=de إِنَّ=ki هُدَى=yol gösterişinin«hüdã»اللَّهِ=Allah′ın هُوَ=kendisi الْهُدَىٰۗ=‑asıl‑yol gösteriştir«hüdã» ▼ وَ=ve لَئِنِ=muhakkak ki eğer اتَّبَعْتَ=katılırsan«ittebã»أَهْوَاءَهُمْ=canlarının istediklerine«hevã» ▼ بَعْدَ=sonra الَّذِي=olandan جَاءَكَ=sana gelmiş مِنَ الْعِلْمِۙ=o Bilgi′nin«ilm»içinden ▼ مَا=yoktur لَكَ=sana مِنَ اللَّهِ=Allah′a karşı مِنْ=herhangi وَلِيٍّ=bir "destek çıkan yakın"«velî_evliyã» ▼ وَلَا=ne de نَصِيرٍ=bir yardım eden«nasîr»

‎﴾ 121 ﴿‎ اَلَّذِينَ=olduklarımız آتَيْنَاهُمُ=kendilerine vermiş الْكِتَابَ=o «ilâhî» Metni«kitãb» ▼ يَتْلُونَهُ=sayıp dökerler«tilãvet»onu حَقَّ=gerçeğe«hakk»uygun تِلَاوَتِهِ=bir sayıp dökülüşüyle«tilãvet» ▼ أُولَٰئِكَ=işte onlar يُؤْمِنُونَ=inanıp güvenirler«îmãn»بِهِۗ=ona ▼ وَ=ve مَنْ=kim يَكْفُرْ=görmezlikten gelirse«küfr_kãfir»بِهِ=onu ▼ فَ=şu halde أُولَٰئِكَ=işte onların هُمُ=kendileridir الْخَاسِرُونَ=o zarar edenlerin«hãsir_husrãn»

‎﴾ 122 ﴿‎ يَا=Ey! بَنِي إِسْرَائِيلَ=İsrãîl oğulları ▼ اذْكُرُوا=hatırda tutun«zikr»نِعْمَتِيَ=nimetimi الَّتِي=olduğum أَنْعَمْتُ=benim vermiş عَلَيْكُمْ=size ▼ وَ=ve أَنِّي=olduğumu فَضَّلْتُكُمْ=üstte tutmuş«fadl»sizi عَلَى الْعَالَمِينَ=alemlere karşı

‎﴾ 123 ﴿‎ وَ=ve اتَّقُوا=kendinizi sakındırın«takvã»يَوْمًا=bir güne yönelik ▼ لَا تَجْزِي=karşılığını«cezã»ödemez نَفْسٌ=kişi عَنْ نَفْسٍ=kişiden شَيْئًا=bir şeyin ▼ وَلَا=ne يُقْبَلُ=kabul edilir مِنْهَا=ondan عَدْلٌ=bir denklik«adl» ▼ وَلَا=ne تَنْفَعُهَا=fayda verir ona(o:kişi) شَفَاعَةٌ=bir şefaat ▼ وَلَا=ne de هُمْ=kendileri يُنْصَرُونَ=yardım görür

‎﴾ 124 ﴿‎ وَ=ve إِذِ=zaman ابْتَلَىٰ=sınadığı«belã»إِبْرَاهِيمَ=İbrãhîm′i رَبُّهُ="Efendi ve Sahib"i«rabb»بِكَلِمَاتٍ=bir kelamla(sözlerle)«kelime_kelimãt» ▼ فَ=bunun üzerine أَتَمَّهُنَّۖ=o yerine getirdi onları ▼ قَالَ=O dedi إِنِّي=ki Ben جَاعِلُكَ=yapacağım seni لِلنَّاسِ=insanlar için إِمَامًاۖ=bir önder ▼ قَالَ=dedi ki وَ=bir de مِنْ ذُرِّيَّتِيۖ="soyumun devamı"ndan«zurriyyãt» ▼ قَالَ=O dedi ki لَا يَنَالُ=ulaşmaz عَهْدِي=Sözleşmem«ahd»الظَّالِمِينَ="haksızlık ve kötülük" edenlere«zulm_zãlim»

‎﴾ 125 ﴿‎ وَ=ve إِذْ=bir vakit جَعَلْنَا=Biz yaptık الْبَيْتَ=o Ev′i مَثَابَةً=toplanma yeri لِلنَّاسِ=insanlara ▼ وَ=ve de أَمْنًا=güven yeri ▼ وَ=ve اتَّخِذُوا=siz edinin مِنْ مَقَامِ=makamından إِبْرَاهِيمَ=İbrãhîm′in مُصَلًّىۖ=bir «iyilik istemek»namaz«salãt»yeri ▼ وَ=ve عَهِدْنَا=Sözleşme«ahd»yaptık إِلَى=ile إِبْرَاهِيمَ=İbrãhîm وَ=ve de إِسْمَاعِيلَ=İsmãîl أَنْ طَهِّرَا=temizlesinler diye بَيْتِيَ=Ev′imi ▼ لِلطَّائِفِينَ=dolananlar«tavãf» için وَ=ve de الْعَاكِفِينَ=itikafa kapananlar وَ=ve الرُّكَّعِ=saygıyla eğilenler«rükû»السُّجُودِ=yere yüz koyanlar«secde»

‎﴾ 126 ﴿‎ وَ=ve إِذْ=bir vakit قَالَ=demişti ki إِبْرَاهِيمُ=İbrãhîm ▼ رَبِّ="Efendi ve Sahib"im!«rabb»اجْعَلْ=yap هَٰذَا=bu بَلَدًا=şehri آمِنًا=güvenli ▼ وَ=ve ارْزُقْ=faydalandır«rızk»أَهْلَهُ=ahalisini«ehl»مِنَ الثَّمَرَاتِ=ürünlerden ▼ مَنْ=kimseleri آمَنَ=inanıp güvenmiş«îmãn»مِنْهُمْ=onlardan بِاللَّهِ=Allah′a ▼ وَ=ve الْيَوْمِ=gününe الْآخِرِۖ=Ahiret ▼ قَالَ=dedi ki ▼ وَ=ise مَنْ=kimseyi كَفَرَ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir»فَ=bu halde أُمَتِّعُهُ=geçindiririm قَلِيلًا=biraz ▼ ثُمَّ=sonrasında أَضْطَرُّهُ=maruz kılarım onu إِلَىٰ عَذَابِ=cezasına«azãb»النَّارِۖ=o Ateş«nãr» ▼ وَ=ve بِئْسَ=ne kötüdür الْمَصِيرُ=o varış«mesîr»

‎﴾ 127 ﴿‎ وَ=ve إِذْ=bir vakit يَرْفَعُ=yükseltir إِبْرَاهِيمُ=İbrãhîm الْقَوَاعِدَ=temellerini مِنَ الْبَيْتِ=o Ev′in وَ=ve de إِسْمَاعِيلُ=İsmãîl ▼ رَبَّنَا="Efendi ve Sahib"imiz!«rabb»تَقَبَّلْ=kabul eder مِنَاۖ=bizden ▼ إِنَّكَ=şu bir gerçek ki Sen أَنْتَ=kendin السَّمِيعُ=‑asıl‑“İşiten”sin«semí»الْعَلِيمُ=‑asıl‑“Bilen”sin«alîm»

‎﴾ 128 ﴿‎ رَبَّنَا="Efendi ve Sahib"imiz!«rabb»وَ=bir de اجْعَلْنَا=kıl bizi مُسْلِمَيْنِ=teslim/müslüman«teslîm_müslim»olanlardan لَكَ=sana ▼ وَ=ve de مِنْ ذُرِّيَّتِنَا="soyumuzun devamı"ndan«zurriyyãt»أُمَّةً=bir topluluk«ümmet»مُسْلِمَةً=teslim/müslüman«teslîm_müslim»olan لَكَ=sana ▼ وَ=ve أَرِنَا=göster bize مَنَاسِكَنَا=kurban etme«nüsük_mensek»şeklimizi ▼ وَ=ve تُبْ=olumsuzluktan dönüş«tevbe_tevvãb»yap«hiddetten merhamete» عَلَيْنَاۖ=hakkımızda ▼ إِنَّكَ=şu bir gerçek ki Sen أَنْتَ=kendin التَّوَّابُ=‑asıl‑“Olumsuzluktan Çok Dönensin«Hiddetten merhamete»"«tevbe_tevvãb» ▼ الرَّحِيمُ=‑asıl‑“Merhametli Olan”sın«rahîm»

‎﴾ 129 ﴿‎ رَبَّنَا="Efendi ve Sahib"imiz!«rabb» ▼ وَ=bir de ابْعَثْ=çıkar«ba′s»فِيهِمْ=onların içerisinde رَسُولًا=bir Elçi«rasûl»مِنْهُمْ=kendilerinden ▼ يَتْلُوا=sayıp dökecek«tilãvet»عَلَيْهِمْ=kendilerine آيَاتِكَ=Senin «açık işaret»ayetlerini«ãyet» ▼ وَ=ve يُعَلِّمُهُمُ=öğretecek onlara الْكِتَابَ=o «ilâhî» Metni«kitãb»وَ=ve de الْحِكْمَةَ=Hikmet′i ▼ وَ=ve يُزَكِّيهِمْۚ=temizleyecek onları ▼ إِنَّكَ=şu bir gerçek ki Sen أَنْتَ=kendin الْعَزِيزُ=‑asıl‑"Üstün Gelen"sin«azîz»الْحَكِيمُ=‑asıl‑”Hükümleri Doğru Olan”sın«hakîm»

‎﴾ 130 ﴿‎ وَ=ve مَنْ=kim يَرْغَبُ=sırt çevirir عَنْ مِلَّةِ=düşünce ve yaşayış tarzına«millet»إِبْرَاهِيمَ=İbrãhîm′in ▼ إِلَّا=başka مَنْ=kimseden سَفِهَ=aklı ermeyen«sefîh»نَفْسَهُۚ=kendisi ▼ وَ=ve لَقَدِ=emin olun ki اصْطَفَيْنَاهُ=Biz seçmiştik onu فِي الدُّنْيَاۖ=dünyada ▼ وَ=ve(emin olun) إِنَّهُ=ki o فِي الْآخِرَةِ=Ahiret′te لَمِنَ الصَّالِحِينَ=mutlaka düzgün kimselerden«sãlih_sãlihãt»biridir

‎﴾ 131 ﴿‎ إِذْ=bir vakit قَالَ=demişti ki لَهُ=ona رَبُّهُ="Efendi ve Sahib"i«rabb» ▼ أَسْلِمْۖ=teslim«teslîm_müslim»ol ▼ قَالَ=dedi ki أَسْلَمْتُ=teslim«teslîm_müslim»oldum لِرَبِّ="Efendi ve Sahib"ine«rabb»الْعَالَمِينَ=alemlerin

‎﴾ 132 ﴿‎ وَ=ve وَصَّىٰ=tembih edip bıraktı«vasıyyet»بِهَا=onu إِبْرَاهِيمُ=İbrãhîm بَنِيهِ=kendi oğullarına ▼ وَ=ve de يَعْقُوبُ=Ya′kûb ▼ يَا=Ey! بَنِيَّ=oğullarım إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah اصْطَفَىٰ=seçti لَكُمُ=sizin için الدِّينَ=şu dini«dîn» ▼ فَ=öyleyse لَا تَمُوتُنَّ=ölmeyin إِلَّا=olmasından başka وَ=iken أَنْتُمْ=siz مُسْلِمُونَ=teslim/müslümanlar«teslîm_müslim»olmuş

‎﴾ 133 ﴿‎ أَمْ=yoksa mı? كُنْتُمْ=olmuştunuz شُهَدَاءَ=sağlam tanıklar«şehîd» ▼ إِذْ=zaman حَضَرَ=geldiği يَعْقُوبَ=Ya′kûb′a الْمَوْتُ=ölüm ▼ إِذْ=o zaman قَالَ=o dedi ki لِبَنِيهِ=oğullarına ▼ مَا=neye? تَعْبُدُونَ=«kulluk»hizmetkârlık«abd»edeceksiniz مِنْ بَعْدِي=benden sonra ▼ قَالُوا=dediler ki نَعْبُدُ=«kulluk»hizmet«abd»edeceğiz إِلَٰهَكَ=senin ilâhına ▼ وَ=ve إِلَٰهَ=ilâhına آبَائِكَ=ataların إِبْرَاهِيمَ=İbrãhîm′in وَ=ve إِسْمَاعِيلَ=İsmãîl′in وَ=ve إِسْحَاقَ=İshãk′ın ▼ إِلَٰهًا=ilâh olarak وَاحِدًا=tek bir ▼ وَ=ve de نَحْنُ=biz لَهُ=O′na مُسْلِمُونَ=teslim«teslîm_müslim»olanlarız

‎﴾ 134 ﴿‎ تِلْكَ=onlar أُمَّةٌ=bir topluluktu«ümmet»قَدْ خَلَتْۖ=gelip geçmişti ▼ لَهَا=kendilerine aittir مَا=oldukları كَسَبَتْ=onların kazanmış ▼ وَ=ve لَكُمْ=size aittir مَا=olduklarınız كَسَبْتُمْۖ=sizin kazanmış ▼ وَ=ve لَا تُسْأَلُونَ=siz sorulmazsınız عَمَّا=şeylerden كَانُوا=oldukları يَعْمَلُونَ=onların yapıyor

‎﴾ 135 ﴿‎ وَ=ve قَالُوا=dediler ki كُونُوا=olun ki هُودًا=Yahudi أَوْ=veya نَصَارَىٰ=Hıristiyan تَهْتَدُواۗ=gösterilmiş yola girin«hüdã» ▼ قُلْ=de ki بَلْ=yok aslında! مِلَّةَ=düşünce ve yaşayış tarzı«millet»إِبْرَاهِيمَ=İbrãhîm′in حَنِيفًاۖ=tek ilâha inanma«hanîf»şeklindedir ▼ وَ=ve مَا كَانَ=o değildi مِنَ الْمُشْرِكِينَ=«Allah′a» «ortak»denkler kabul edenlerden«şirk_müşrik»

‎﴾ 136 ﴿‎ قُولُوا=deyin ki آمَنَّا=inanıp güvendik«îmãn»بِاللَّهِ=Allah′a ▼ وَ=ve مَا=olana أُنْزِلَ=indirilmiş إِلَيْنَا=bize ▼ وَ=ve مَا=olana أُنْزِلَ=indirilmiş إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ=İbrãhîm′e ▼ وَ=ve إِسْمَاعِيلَ=İsmãîl′e وَ=ve إِسْحَاقَ=İshãk′a ▼ وَ=ve يَعْقُوبَ=Ya′kûb′a وَ=ve الْأَسْبَاطِ=torunlara ▼ وَ=ve de مَا=olana أُوتِيَ=verilmiş مُوسَىٰ=Mûsã′ya وَ=ve عِيسَىٰ=Îsã′ya ▼ وَ=ve مَا=olana أُوتِيَ=verilmiş النَّبِيُّونَ=Peygamberlere«nebî»مِنْ رَبِّهِمْ="Efendi ve Sahib"lerinden«rabb» ▼ لَا نُفَرِّقُ=ayırım yapmayız بَيْنَ=arasında أَحَدٍ=herhangi biri مِنْهُمْ=onlardan ▼ وَ=ve نَحْنُ=biziz لَهُ=O′na مُسْلِمُونَ=teslim olanlar«teslîm_müslim»

‎﴾ 137 ﴿‎ فَ=bunun üzerine إِنْ=eğer آمَنُوا=inanıp güvenirlerse«îmãn»بِمِثْلِ=dengiyle مَا=olduğunuzun آمَنْتُمْ=sizin inanıp güvenmiş«îmãn»بِهِ=kendisine ▼ فَقَدِ=emin olun ki اهْتَدَوْاۖ=gösterilmiş yola girmiş«hüdã»olurlar ▼ وَ=ve إِنْ=eğer تَوَلَّوْا=sırt çevirirlerse«tevellã» ▼ فَ=bu durumda إِنَّمَا=ancak ve sadece هُمْ=onlar فِي شِقَاقٍۖ=ayrılma halindedir ▼ فَ=bunun üzerine سَيَكْفِيكَهُمُ=yetecektir sana onlara karşı اللَّهُۚ=Allah ▼ وَ=ve هُوَ=O السَّمِيعُ=‑asıl‑“İşiten”dir«semí»الْعَلِيمُ=‑asıl‑“Bilen”dir«alîm»

‎﴾ 138 ﴿‎ صِبْغَةَ=boyası اللَّهِۖ=Allah′ın ▼ وَ=ve مَنْ=kimdir أَحْسَنُ=daha güzel«hasen»مِنَ اللَّهِ=Allah′tan صِبْغَةًۖ=boyada ▼ وَ=ve نَحْنُ=biz لَهُ=O′na عَابِدُونَ=«kulluk»hizmet«abd»edenleriz

‎﴾ 139 ﴿‎ قُلْ=de ki أَ=musunuz? تُحَاجُّونَنَا=bizimle tartışıyor فِي=hakkında اللَّهِ=Allah ▼ وَ=iken هُوَ=O رَبُّنَا=bizim "Efendi ve Sahib"imiz«rabb»وَ=ve de رَبُّكُمْ=sizin "Efendi ve Sahib"iniz«rabb» ▼ وَ=ve لَنَا=bizimdir أَعْمَالُنَا=bizim yaptıklarımız ▼ وَ=ve de لَكُمْ=sizindir أَعْمَالُكُمْ=sizin yaptıklarınız ▼ وَ=ve نَحْنُ=biziz لَهُ=O′na karşı مُخْلِصُونَ=katıştırma yapmadan«hãlis_muhlis»bağlı

‎﴾ 140 ﴿‎ أَمْ=yoksa mı? تَقُولُونَ=diyorsunuz ▼ إِنَّ=ki إِبْرَاهِيمَ=İbrãhîm′in وَ=ve إِسْمَاعِيلَ=İsmãîl′in وَ=ve إِسْحَاقَ=İshãk′ın ▼ وَ=ve يَعْقُوبَ=Ya′kûb′un وَ=ve الْأَسْبَاطَ=torunların ▼ كَانُوا=olduklarını هُودًا=Yahudi أَوْ=yahut نَصَارَىٰۗ=Hıristiyan ▼ قُلْ=de ki أَ=misiniz? أَنْتُمْ=siz أَعْلَمُ=daha iyi(veya ”en iyi”)bilen أَمِ=yoksa mı? اللَّهُۗ=Allah ▼ وَ=ve مَنْ=kimdir أَظْلَمُ=daha "haksızlık ve kötülük" edici«zulm_zãlim»مِمَّنْ=kimseden كَتَمَ=gizleyen ▼ شَهَادَةً=tanıklığı«şãhid»عِنْدَهُ=kendisindeki مِنَ اللَّهِۗ=Allah′tan ▼ وَ=ve مَا=değildir اللَّهُ=Allah بِغَافِلٍ=habersiz«ğãfil»عَمَّا=olduklarınızdan تَعْمَلُونَ=sizin yapmakta

‎﴾ 141 ﴿‎ تِلْكَ=işte onlar أُمَّةٌ=bir topluluktu«ümmet»قَدْ خَلَتْۖ=gelip geçmişti ▼ لَهَا=onlarındır مَا=oldukları كَسَبَتْ=onların kazanmış ▼ وَ=ve لَكُمْ=sizindir مَا=olduklarınız كَسَبْتُمْۖ=sizin kazanmış ▼ وَ=ve لَا تُسْأَلُونَ=siz sorulmazsınız عَمَّا=şeylerden كَانُوا=oldukları يَعْمَلُونَ=onların yapıyor

‎﴾ 142 ﴿‎ سَيَقُولُ=ileride diyecekler ki ▼ السُّفَهَاءُ=o aklı ermezler«sefîh»مِنَ النَّاسِ=insanlar içinden ▼ مَا=ne وَلَّاهُمْ=çevirdi onları عَنْ قِبْلَتِهِمُ=«istikamet»kıblelerinden ▼ الَّتِي=oldukları كَانُوا=onların bulunmuş عَلَيْهَاۚ=kendisine doğru ▼ قُلْ=de ki لِلَّهِ=Allah′ındır الْمَشْرِقُ=doğu وَ=ve de الْمَغْرِبُۚ=batı ▼ يَهْدِي=yolunu gösterir«hüdã»O مَنْ=kimseye يَشَاءُ=dileyen(veya "dilediği") إِلَىٰ صِرَاطٍ=yolun«sırãt»مُسْتَقِيمٍ=dosdoğru«müstakîm»

‎﴾ 143 ﴿‎ وَ=ve كَذَٰلِكَ=işte böyle جَعَلْنَاكُمْ=kıldık sizi أُمَّةً=bir topluluk«ümmet»وَسَطًا=dengede«vasat» ▼ لِتَكُونُوا=olmanız için شُهَدَاءَ=sağlam tanıklar«şehîd»عَلَى النَّاسِ=insanlara ▼ وَ=ve(için) يَكُونَ=olması الرَّسُولُ=o Elçinin«rasûl»عَلَيْكُمْ=size شَهِيدًاۗ=sağlam bir tanık«şehîd» ▼ وَ=ve مَا جَعَلْنَا=yapmadık الْقِبْلَةَ=«istikamet»kıbleyi الَّتِي=olduğun كُنْتَ=senin bulunmuş عَلَيْهَاۚ=kendisine doğru ▼ إِلَّا=olmasından başka لِنَعْلَمَ=öğrenmemiz için ▼ مَنْ=kimseyi يَتَّبِعُ=katılan«ittebã»الرَّسُولَ=o Elçiye«rasûl» ▼ مِمَّنْ=kimseden يَنْقَلِبُ=geriye dönen عَلَىٰ=üzerinde عَقِبَيْهِۚ=«ökçesi»topuğu ▼ وَ=ve إِنْ=şu bir gerçek ki كَانَتْ=o olur لَكَبِيرَةً=kesinlikle«büyük»ağır ▼ إِلَّا=başkasına عَلَى الَّذِينَ=olduklarından هَدَى=yol göstermiş«hüdã»اللَّهُۗ=Allah′ın ▼ وَ=ve مَا كَانَ=değildir اللَّهُ=Allah لِيُضِيعَ=heba edecek إِيمَانَكُمْۚ=sizin inanç ve güveninizi«îmãn» ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah بِالنَّاسِ=insanlara لَرَءُوفٌ=mutlak şefkatlidir رَحِيمٌ=merhametlidir«rahîm»

‎﴾ 144 ﴿‎ قَدْ=emin ol ki نَرَىٰ=görüyoruz تَقَلُّبَ=çevrilip durduğunu وَجْهِكَ=yüzünün فِي السَّمَاءِۖ=göğe doğru ▼ فَ=bu durumda لَنُوَلِّيَنَّكَ=kesinlikle döndüreceğiz seni قِبْلَةً=«istikamet»bir kıbleye تَرْضَاهَاۚ=hoşnut olacağın«rıdvãn»kendisinden ▼ فَ=şu halde وَلِّ=çevir وَجْهَكَ=yüzünü شَطْرَ=tarafına الْمَسْجِدِ=«secde yeri»Mescit′in(*)«mescid»الْحَرَامِۚ=o Hürmetli(*)«haram» ▼ وَ=ve حَيْثُمَا=her nerede كُنْتُمْ=olursanız فَ=o zaman وَلُّوا=çevirin وُجُوهَكُمْ=yüzlerinizi شَطْرَهُۗ=onun tarafına ▼ وَ=ve إِنَّ=şu bir gerçek ki الَّذِينَ=olanlar أُوتُوا=verilmiş الْكِتَابَ=o «ilâhî» Metin«kitãb» ▼ لَيَعْلَمُونَ=kesinlikle bilirler أَنَّهُ=ki o الْحَقُّ=‑asıl‑Gerçek′tir«hakk»مِنْ رَبِّهِمْۗ="Efendi ve Sahib"lerinden ▼ وَ=ve مَا=değildir اللَّهُ=Allah بِغَافِلٍ=habersiz«ğãfil»عَمَّا=olduklarından يَعْمَلُونَ=onların yapmakta(*) orj MESCİDİLHARÃM

‎﴾ 145 ﴿‎ وَ=ve لَئِنْ=muhakkak ki eğer أَتَيْتَ=sen getirsen الَّذِينَ=olanlara أُوتُوا=verilmiş الْكِتَابَ=«ilâhî» Metin«kitãb»بِكُلِّ آيَةٍ=her«açık işaret»ayeti«ãyet» ▼ مَا تَبِعُوا=onlar katılmazlar«ittebã»قِبْلَتَكَۚ=senin «istikamet»kıblene ▼ وَ=ve مَا=değilsin أَنْتَ=sen بِتَابِعٍ=katılacak«ittebã»قِبْلَتَهُمْۚ=onların «istikamet»kıblesine ▼ وَ=ve مَا=değildir بَعْضُهُمْ=onlardan kimi بِتَابِعٍ=katılacak«ittebã»قِبْلَةَ=«istikamet»kıblesine بَعْضٍۚ=kiminin ▼ وَ=ve لَئِنِ=muhakkak ki eğer اتَّبَعْتَ=katılırsan«ittebã»أَهْوَاءَهُمْ=canlarının istediklerine«hevã» ▼ مِنْ بَعْدِ=sonrasında مَا=şeylerin جَاءَكَ=gelen sana مِنَ الْعِلْمِۙ=o Bilgi′nin«ilm»içinden ▼ إِنَّكَ=şu bir gerçek ki olursun إِذًا=o vakit لَمِنَ الظَّالِمِينَ=mutlaka "haksızlık ve kötülük" edenlerden«zulm_zãlim»

‎﴾ 146 ﴿‎ اَلَّذِينَ=kimseler آتَيْنَاهُمُ=kendilerine verdiğimiz الْكِتَابَ=«ilâhî» Metin«kitãb»يَعْرِفُونَهُ=tanırlar onu ▼ كَمَا=gibi يَعْرِفُونَ=tanıdıkları أَبْنَاءَهُمْۖ=oğullarını ▼ وَ=ve إِنَّ=şu bir gerçek ki فَرِيقًا=bir kesim«ferîk»مِنْهُمْ=onlardan لَيَكْتُمُونَ=mutlaka gizlerler الْحَقَّ=o Gerçeği«hakk» ▼ وَ=iken هُمْ=kendileri يَعْلَمُونَ=biliyor

‎﴾ 147 ﴿‎ اَلْحَقُّ=o Gerçek«hakk»مِنْ رَبِّكَۖ="Efendi ve Sahib"indendir«rabb» ▼ فَ=öyleyse تَكُونَنَّ=olma sakın مِنَ الْمُمْتَرِينَ=kuşkulananlardan

‎﴾ 148 ﴿‎ وَ=ve لِكُلٍّ=‑vardır‑ hepsi için وِجْهَةٌ=bir yön هُوَ=onların مُوَلِّيهَاۖ=yöneldikleri kendisine ▼ فَ=o halde اسْتَبِقُوا=koşun الْخَيْرَاتِۚ=fayda verene ve iyiliklere«hayr» ▼ أَيْنَ مَا=her nerede تَكُونُوا=olsanız يَأْتِ=getirir بِكُمُ=sizi اللَّهُ=Allah جَمِيعًاۚ=bir bütün haline ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ=her şeye قَدِيرٌ=güç yetirendir«kadîr_mikdãr»

‎﴾ 149 ﴿‎ وَ=ve مِنْ حَيْثُ=nereden خَرَجْتَ=dışarı çıkarsan«ihrãc» ▼ فَ=o zaman وَلِّ=çevir وَجْهَكَ=yüzünü شَطْرَ=tarafına الْمَسْجِدِ=«secde yeri»Mescit′in(*)«mescid»الْحَرَامِۖ=o Hürmetli(*)«haram» ▼ وَ=ve إِنَّهُ=şu bir gerçek ki o لَلْحَقُّ=kesinlikle‑asıl‑Gerçek′tir«hakk»مِنْ رَبِّكَۗ="Efendi ve Sahib"inden«rabb» ▼ وَ=ve مَا=değildir اللَّهُ=Allah بِغَافِلٍ=habersiz«ğãfil»عَمَّا=olduklarınızdan تَعْمَلُونَ=sizin yapmakta(*) orj MESCİDİLHARÃM

‎﴾ 150 ﴿‎ وَ=ve مِنْ حَيْثُ=nereden خَرَجْتَ=dışarı çıkarsan«ihrãc» ▼ فَ=o zaman وَلِّ=çevir وَجْهَكَ=yüzünü شَطْرَ=tarafına الْمَسْجِدِ=o «secde yeri»Mescit′in(*)«mescid»الْحَرَامِۚ=Hürmetli(*)«haram» ▼ وَ=ve حَيْثُ مَا=her nerede كُنْتُمْ=olursanız ▼ فَ=o zaman وَلُّوا=çevirin وُجُوهَكُمْ=yüzünüzü شَطْرَهُ=onun tarafına ▼ لِئَلَّا يَكُونَ=olmaması için لِلنَّاسِ=insanların عَلَيْكُمْ=aleyhinizde حُجَّةٌ=bir dayanağı«huccet» ▼ إِلَّا=başka الَّذِينَ=kimselerden ظَلَمُوا="haksızlık ve kötülük" etmiş«zulm_zãlim»مِنْهُمْ=onların içerisinden ▼ فَ=öyleyse لَا تَخْشَوْهُمْ=çekinmeyin«huşû» onlardan وَ=ve اخْشَوْنِي=çekinin«huşû» Benden ▼ وَ=ve لِأُتِمَّ=tamamlamam içindir نِعْمَتِي=nimetimi عَلَيْكُمْ=size ▼ وَ=ve(içindir) لَعَلَّكُمْ=olur ki diye sizin تَهْتَدُونَ=gösterilmiş yola girmeniz«hüdã»(*) orj MESCİDİLHARÃM

‎﴾ 151 ﴿‎ كَمَا=nitekim أَرْسَلْنَا=gönderdik فِيكُمْ=kendi içinizde رَسُولًا=bir Elçi«rasûl»مِنْكُمْ=aranızdan ▼ يَتْلُوا=sayıp dökecek«tilãvet»عَلَيْكُمْ=size آيَاتِنَا=«açık işaret»ayetlerimizi«ãyet» ▼ وَ=ve يُزَكِّيكُمْ=temizleyen sizi ▼ وَ=ve يُعَلِّمُكُمُ=öğreten size الْكِتَابَ=o «ilâhî» Metni«kitãb» ▼ وَ=ve de الْحِكْمَةَ=Hikmet′i وَ=ve يُعَلِّمُكُمْ=öğreten size مَا=şeyleri لَمْ تَكُونُوا=henüz olmadığınız تَعْلَمُونَ=sizin biliyor

‎﴾ 152 ﴿‎ فَ=şu durumda اذْكُرُونِي=hatırda tutun«zikr»Beni أَذْكُرْكُمْ=hatırda tutayım«zikr»sizi ▼ وَ=ve اشْكُرُوا=kıymet bilici olun«şekûr_şãkir»لِي=Bana karşı وَ=ve لَا تَكْفُرُونِ=görmezlikten gelmeyin«küfr_kãfir»Beni

‎﴾ 153 ﴿‎ يَا أَيُّهَا=Ey! الَّذِينَ=kimseler آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn» ▼ اسْتَعِينُوا=yardım isteyin بِالصَّبْرِ=yılmadan dayanarak«sabr_sãbir»وَ=ve de الصَّلَاةِۚ=«iyilik istemek»o namazla«salãt» ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah مَعَ=beraberdir الصَّابِرِينَ=zorluklara göğüs gerenlerle«sabr_sãbir»

‎﴾ 154 ﴿‎ وَ=ve لَا تَقُولُوا=demeyin لِمَنْ=kimselere يُقْتَلُ=öldürülen فِي سَبِيلِ=yolunda«sebîl»اللَّهِ=Allah ▼ أَمْوَاتٌۚ=ölülerdir ▼ بَلْ=yok aslında! أَحْيَاءٌ=dirilerdir وَلَٰكِنْ=ama لَا تَشْعُرُونَ=siz farkında olmazsınız

‎﴾ 155 ﴿‎ وَ=ve لَنَبْلُوَنَّكُمْ=mutlaka sınayıp duracağız«belã» sizi ▼ بِ=ile شَيْءٍ=şeyler مِنَ الْخَوْفِ=korku şeklinde وَ=ve(ile) الْجُوعِ=açlık ▼ وَ=ve(ile) نَقْصٍ=noksanlık مِنَ الْأَمْوَالِ=mallardan ▼ وَ=ve(noksanlık) الْأَنْفُسِ=nefislerden وَ=ve(noksanlık) الثَّمَرَاتِۗ=ürünlerden ▼ وَ=ve بَشِّرِ=müjdele الصَّابِرِينَ=zorluklara göğüs gerenleri«sabr_sãbir»

‎﴾ 156 ﴿‎ اَلَّذِينَ=kimselerdir إِذَا=zaman أَصَابَتْهُمْ=başlarına geldiği مُصِيبَةٌ=bir musibet ▼ قَالُوا=diyen إِنَّا=ki biz لِلَّهِ=Allah′a aitiz ▼ وَ=ve(diyen) إِنَّا=ki biz إِلَيْهِ=O′na رَاجِعُونَ=döneceğiz

‎﴾ 157 ﴿‎ أُولَٰئِكَ=işte onların عَلَيْهِمْ=üzerlerinedir صَلَوَاتٌ=iyilik isteyişler«salãt»مِنْ رَبِّهِمْ="Efendi ve Sahib"lerinden«rabb» ▼ وَ=ve رَحْمَةٌۖ=merhamet«rahmet» ▼ وَ=ve أُولَٰئِكَ=işte onların هُمُ=kendileridir الْمُهْتَدُونَ=gösterilmiş yola girmişlerin«hüdã»

‎﴾ 158 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki الصَّفَا=Safã(Safã:Safã Tepesi) وَ=ve الْمَرْوَةَ=Merve(Merve:Merve Tepesi) مِنْ شَعَائِرِ=işaretlerindendir اللَّهِۖ=Allah′ın ▼ فَ=şu halde مَنْ=kim حَجَّ=haccederse«hacc»الْبَيْتَ=o Ev′i أَوِ=ya da اعْتَمَرَ=«umre»ziyaret ederse ▼ فَ=bu durumda لَا=yoktur جُنَاحَ=bir sakınca«cünãh»عَلَيْهِ=kendisine أَنْ يَطَّوَّفَ=dolanmasında بِهِمَاۚ=o ikisini ▼ وَ=ve مَنْ=kim تَطَوَّعَ=benimseyip uyarsa«ta′at»خَيْرًا=bir fayda verene ve iyiliğe«hayr» ▼ فَ=bu durumda إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah شَاكِرٌ=kıymet bilendir«şekûr_şãkir»عَلِيمٌ=«herşeyi» bilendir«alîm»

‎﴾ 159 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki الَّذِينَ=kimseler يَكْتُمُونَ=gizleyen ▼ مَا=şeyleri أَنْزَلْنَا=indirdiğimiz مِنَ الْبَيِّنَاتِ=o açık deliller«beyyine»içinden وَ=ve الْهُدَىٰ=o yol gösterişi«hüdã» ▼ مِنْ بَعْدِ=sonra مَا بَيَّنَّاهُ=Bizim açıkça belirtmemizden onu لِلنَّاسِ=insanlara فِي الْكِتَابِۙ=o «ilâhî» Metinde«kitãb» ▼ أُولَٰئِكَ=işte onları يَلْعَنُهُمُ=dışlar ve horlar«la′net»اللَّهُ=Allah ▼ وَ=ve de يَلْعَنُهُمُ=dışlar ve horlar«la′net»اللَّاعِنُونَ=o dışlayıp horlayacaklar«la′net»

‎﴾ 160 ﴿‎ إِلَّا=hariçtir الَّذِينَ=kimseler تَابُوا=olumsuzluktan dönüş«tevbe_tevvãb»yapmış وَ=ve أَصْلَحُوا=kendini düzeltmiş«ıslah_sulh» ▼ وَ=ve بَيَّنُوا=açıkça belirtmiş ▼ فَ=bu durumda أُولَٰئِكَ=işte onların أَتُوبُ=olumsuzluktan dönüş«tevbe_tevvãb»yaparım«hiddetten merhamete» عَلَيْهِمْۚ=haklarında ▼ وَ=ve أَنَا=Benim التَّوَّابُ=‑asıl‑“Olumsuzluktan Çok Dönen«Hiddetten merhamete»"«tevbe_tevvãb»الرَّحِيمُ=‑asıl‑“Merhametli Olan”«rahîm»

‎﴾ 161 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki الَّذِينَ=kimseler كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir»وَ=ve مَاتُوا=ölmüş ▼ وَ=iken هُمْ=kendileri كُفَّارٌ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelip«küfr_kãfir»duranlar ▼ أُولَٰئِكَ=işte onlar ki عَلَيْهِمْ=onların üstünedir لَعْنَةُ=dışlayışı ve horlayışı«la′net»اللَّهِ=Allah′ın ▼ وَ=ve الْمَلَائِكَةِ=meleklerin ▼ وَ=ve النَّاسِ=insanların أَجْمَعِينَ=topluca

‎﴾ 162 ﴿‎ خَالِدِينَ=yerleşip kalanlardır«hãlid»فِيهَاۖ=oranın içinde ▼ لَا يُخَفَّفُ=hafifletilmez عَنْهُمُ=onlardan الْعَذَابُ=o ceza«azãb» ▼ وَلَا=ne de هُمْ=kendileri يُنْظَرُونَ=göz açtırılır

‎﴾ 163 ﴿‎ وَ=ve إِلَٰهُكُمْ=İlâhınız إِلَٰهٌ=İlâh′tır وَاحِدٌۖ=tek bir ▼ لَا=yoktur إِلَٰهَ=bir İlâh إِلَّا=başka هُوَ=O′ndan ▼ الرَّحْمَٰنُ=o “Merhametin Kaynağı”«rahmãn»الرَّحِيمُ=‑asıl‑“Merhametli Olan”«rahîm»

‎﴾ 164 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki فِي خَلْقِ=‑vardır‑yaratılışında السَّمَاوَاتِ=göklerin وَ=ve الْأَرْضِ=yeryüzünün ▼ وَ=ve اخْتِلَافِ=birbirinin ardından gelmesinde«halef»اللَّيْلِ=gecenin وَ=ve de النَّهَارِ=gündüzün ▼ وَ=ve الْفُلْكِ=gemilerde الَّتِي=olan تَجْرِي=seyrediyor فِي الْبَحْرِ=denizde بِمَا=olanla يَنْفَعُ=fayda sağlıyor النَّاسَ=insanlara ▼ وَ=ve مَا=olduğunda أَنْزَلَ=indirmiş اللَّهُ=Allah′ın مِنَ السَّمَاءِ=gökten مِنْ مَاءٍ=su şeklinde ▼ فَ=böylece أَحْيَا=hayat vermiştir بِهِ=onunla الْأَرْضَ=yeryüzüne ▼ بَعْدَ=sonra مَوْتِهَا=oranın ölümünden ▼ وَ=ve بَثَّ=yaymasında فِيهَا=orada مِنْ كُلِّ=her çeşidinden دَابَّةٍ=canlının ▼ وَ=ve تَصْرِيفِ=çevirmesinde ▼ الرِّيَاحِ=rüzgârları ▼ وَ=ve السَّحَابِ=bulutları الْمُسَخَّرِ=hizmet verir kılınmış ▼ بَيْنَ=arasında السَّمَاءِ=gök وَ=ve الْأَرْضِ=yeryüzü ▼ لَآيَاتٍ=mutlaka açık işaretler«ãyet»لِقَوْمٍ=bir toplum«kavm»için يَعْقِلُونَ=akıl erdirip kavrayacak«akl»

‎﴾ 165 ﴿‎ وَ=ve مِنَ النَّاسِ=insanlardan مَنْ=kimi يَتَّخِذُ=edinirler مِنْ دُونِ=dışında اللَّهِ=Allah أَنْدَادًا=denkler«endãd» ▼ يُحِبُّونَهُمْ=severler onları كَحُبِّ=sevgisi gibi اللَّهِۖ=Allah′ın ▼ وَ=ise الَّذِينَ=kimseler آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn»أَشَدُّ=daha ötedir حُبًّا=sevgi olarak لِلَّهِۗ=Allah için ▼ وَ=ve لَوْ=keşke يَرَى=görselerdi ▼ الَّذِينَ=kimseler ظَلَمُوا="haksızlık ve kötülük"«zulm_zãlim»etmiş إِذْ=zaman يَرَوْنَ=gördükleri الْعَذَابَ=o cezayı«azãb» ▼ أَنَّ=olduğunu الْقُوَّةَ=‑asıl‑kuvvetin لِلَّهِ=Allah′a ait جَمِيعًا=bütünüyle ▼ وَ=ve أَنَّ=olduğunu اللَّهَ=Allah′ın شَدِيدُ=şiddetli الْعَذَابِ=o cezada«azãb»

‎﴾ 166 ﴿‎ إِذْ=o vakit تَبَرَّأَ=uzak durdular الَّذِينَ=kimseler اتُّبِعُوا=kendilerine katılınan«ittebã»مِنَ الَّذِينَ=kimselerden اتَّبَعُوا=onlara katılan«ittebã» ▼ وَ=ve رَأَوُا=gördüler الْعَذَابَ=o cezayı«azãb» ▼ وَ=ve تَقَطَّعَتْ=kesildi بِهِمُ=onların الْأَسْبَابُ=bağları

‎﴾ 167 ﴿‎ وَ=ve قَالَ=dediler ki الَّذِينَ=kimseler اتَّبَعُوا=katılan«ittebã» ▼ لَوْ=keşke أَنَّ=olsa لَنَا=bizim için كَرَّةً=bir dönüş ▼ فَ=sonra da نَتَبَرَّأَ=uzak dursak مِنْهُمْ=onlardan كَمَا=gibi تَبَرَّءُوا=uzak durdukları مِنَاۗ=bizden ▼ كَذَٰلِكَ=işte böyle يُرِيهِمُ=gösterir onlara اللَّهُ=Allah أَعْمَالَهُمْ=yaptıklarını حَسَرَاتٍ=pişmanlık şeklinde عَلَيْهِمْۖ=kendilerine ▼ وَ=ve مَا=değildir هُمْ=onlar بِخَارِجِينَ=dışarı çıkacaklar«ihrãc»مِنَ النَّارِ=o Ateş′ten«nãr»

‎﴾ 168 ﴿‎ يَا أَيُّهَا=Ey! النَّاسُ=insanlar ▼ كُلُوا=yiyin مِمَّا=şeylerden فِي الْأَرْضِ=yeryüzündeki ▼ حَلَالًا=serbest«helãl»olarak طَيِّبًا=temiz«tayyib»şekilde ▼ وَ=ve لَا تَتَّبِعُوا=peşine takılmayın«ittebã»خُطُوَاتِ=adımlarının الشَّيْطَانِۚ=şeytanın ▼ إِنَّهُ=şu bir gerçek ki o لَكُمْ=sizin عَدُوٌّ=düşmanınızdır مُبِينٌ=apaçık«mübîn»

‎﴾ 169 ﴿‎ إِنَّمَا=ancak ve sadece يَأْمُرُكُمْ=yapılmasını istediğini söyler«emr» size ▼ بِالسُّوءِ=fenalığın«sú»وَ=ve الْفَحْشَاءِ=ahlaksızlıkların«fahşa» ▼ وَ=ve أَنْ تَقُولُوا=söylemenizi عَلَى=üzerine اللَّهِ=Allah مَا=olduklarınızı لَا تَعْلَمُونَ=sizin bilmiyor

‎﴾ 170 ﴿‎ وَ=ise إِذَا=zaman قِيلَ=dendiği لَهُمُ=onlara اتَّبِعُوا=katılın«ittebã»مَا=olduğuna أَنْزَلَ=indirmiş اللَّهُ=Allah′ın ▼ قَالُوا=dediler ki بَلْ=Hayır! ▼ نَتَّبِعُ=katılırız«ittebã»مَا=olduğumuza أَلْفَيْنَا=bulmuş عَلَيْهِ=‑temeli‑üzerinde آبَاءَنَاۗ=atalarımızı ▼ أَ=mi? وَلَوْ=bile كَانَ=olsalar آبَاؤُهُمْ=ataları لَا=ne يَعْقِلُونَ=akıl erdirip kavrıyor«akl»شَيْئًا=bir şeyi وَلَا=ne de يَهْتَدُونَ=gösterilmiş yola giriyor«hüdã»

‎﴾ 171 ﴿‎ وَ=ve مَثَلُ=durumu الَّذِينَ=kimselerin كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir» ▼ كَمَثَلِ=durumu gibidir الَّذِي=olanın يَنْعِقُ=çığırtkanlık yapıyor ▼ بِمَا=olana لَا يَسْمَعُ=işitmiyor إِلَّا=başka دُعَاءً=çağırmadan«duã»وَ=ve de نِدَاءًۚ=seslenmeden ▼ صُمٌّ=sağırdırlar بُكْمٌ=dilsizdirler عُمْيٌ=kördürler ▼ فَ=böylece هُمْ=onlar لَا يَعْقِلُونَ=akıl erdirip kavramazlar«akl»

‎﴾ 172 ﴿‎ يَا أَيُّهَا=Ey! الَّذِينَ=kimseler آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn» ▼ كُلُوا=yiyin مِنْ طَيِّبَاتِ=temizlerinden«tayyib»مَا=şeylerin رَزَقْنَاكُمْ=faydalandırdığımız«rızk» sizi ▼ وَ=ve اشْكُرُوا=kıymet bilici olun«şekûr_şãkir»لِلَّهِ=Allah′a karşı ▼ إِنْ=eğer كُنْتُمْ=iseniz إِيَّاهُ=bir tek O′na تَعْبُدُونَ=«kulluk»hizmet«abd» ediyor

‎﴾ 173 ﴿‎ إِنَّمَا=ancak ve sadece حَرَّمَ=yasak«haram»kıldı عَلَيْكُمُ=size ▼ الْمَيْتَةَ=leşi وَ=ve الدَّمَ=kanı وَ=ve لَحْمَ=etini الْخِنْزِيرِ=domuzun ▼ وَ=ve مَا=olanı أُهِلَّ=kurban edilmiş بِهِ=kendisi لِغَيْرِ=başkası için اللَّهِۖ=Allah′tan ▼ فَ=bunun üzerine مَنِ=kim ise اضْطُرَّ=zor(un)da kalmış ▼ غَيْرَ=olmaksızın بَاغٍ=azgınca وَ=ve de لَاعَادٍ=haddi aşmadan ▼ فَ=bu durumda لَا=olmaz إِثْمَ=bir günah«ism_esîm»عَلَيْهِۚ=ona ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah غَفُورٌ=günahları örtendir«ğafûr»رَحِيمٌ=merhametlidir«rahîm»

‎﴾ 174 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki الَّذِينَ=kimseler يَكْتُمُونَ=gizleyen ▼ مَا=şeyleri أَنْزَلَ=indirdiği اللَّهُ=Allah′ın مِنَ الْكِتَابِ=o «ilâhî» Metinden«kitãb» ▼ وَ=ve يَشْتَرُونَ=satanlar بِهِ=onu ثَمَنًا=bir paraya قَلِيلًاۙ=azıcık ▼ أُولَٰئِكَ=işte onlar مَا يَأْكُلُونَ=yiyip sokmazlar فِي بُطُونِهِمْ=karınlarına إِلَّا=başkasını النَّارَ=o Ateş′ten«nãr» ▼ وَلَا=ne يُكَلِّمُهُمُ=konuşacaktır onlarla اللَّهُ=Allah يَوْمَ=günü الْقِيَامَةِ=«ayağa kalkış»Kıyamet«kıyãmet» ▼ وَلَا=ne de يُزَكِّيهِمْ=temizleyecektir onları ▼ وَ=ve لَهُمْ=‑vardır‑onlar için عَذَابٌ=bir ceza«azãb»أَلِيمٌ=üzüntü veren«elîm»

‎﴾ 175 ﴿‎ أُولَٰئِكَ=işte onlar الَّذِينَ=kimselerdir اشْتَرَوُا=satın alan ▼ الضَّلَالَةَ=o yolu saşırmayı«dalãl»بِ=karşılığında الْهُدَىٰ=o yol gösteriş«hüdã» ▼ وَ=ve de الْعَذَابَ=o cezayı«azãb»بِ=karşılığında الْمَغْفِرَةِۚ=günahların örtülmesi«mağfiret» ▼ فَ=o zaman مَا=ne kadar da! أَصْبَرَهُمْ=yılmadan dayananlarmış«sabr_sãbir»عَلَى النَّارِ=o Ateş′e«nãr»

‎﴾ 176 ﴿‎ ذَٰلِكَ=işte bu بِأَنَّ=olmasındandır اللَّهَ=Allah′ın نَزَّلَ=inmesini sağlamış الْكِتَابَ=o «ilâhî» Metni«kitãb»بِالْحَقِّۗ=o Gerçek′le«hakk» ▼ وَ=ve إِنَّ=şu bir gerçek ki الَّذِينَ=kimseler اخْتَلَفُوا=ayrılığa düşen«ihtilãf»فِي الْكِتَابِ=o «ilâhî» Metinde«kitãb» ▼ لَفِي=kesinlikle içindedirler شِقَاقٍ=bir ayrılma بَعِيدٍ=uzak

‎﴾ 177 ﴿‎ لَيْسَ=değildir الْبِرَّ=‑asıl‑iyi davranış«birr_ebrãr»أَنْ تُوَلُّوا=çevirmeniz وُجُوهَكُمْ=yüzlerinizi قِبَلَ=istikametine الْمَشْرِقِ=doğu وَ=veya الْمَغْرِبِ=batı ▼ وَلَٰكِنَّ=fakat الْبِرَّ=iyi davranış«birr_ebrãr»مَنْ=kişinin آمَنَ=inanıp güvenmesidir«îmãn» ▼ بِاللَّهِ=Allah′a وَ=ve الْيَوْمِ=gününe الْآخِرِ=Ahiret ▼ وَ=ve الْمَلَائِكَةِ=meleklere وَ=ve الْكِتَابِ=o «ilâhî» Metne«kitãb»وَ=ve النَّبِيِّينَ=Peygamberlere«nebî» ▼ وَ=ve de آتَى=vermesidir الْمَالَ=malını عَلَىٰ حُبِّهِ=sevmesine karşı ▼ ذَوِي=olanlara الْقُرْبَىٰ=yakınlığı وَ=ve الْيَتَامَىٰ=yetimlere وَ=ve الْمَسَاكِينَ=zavallılara«miskîn»وَ=ve ابْنَ السَّبِيلِ=yolcuya(yolu«sebîl» devam edene) ▼ وَ=ve السَّائِلِينَ=dilenenlere وَ=ve فِي الرِّقَابِ=«esir»alıkonmuşlara«rakabe» ▼ وَ=ve de أَقَامَ=gereğince yerine getirmesidir«ekãme»الصَّلَاةَ=«iyilik istemek»o namazı«salãt» ▼ وَ=ve آتَى=vermesidir الزَّكَاةَ=o zekatı ▼ وَ=ve الْمُوفُونَ=yerine getirenler بِعَهْدِهِمْ=Sözleşmelerini«ahd»إِذَا=zaman عَاهَدُواۖ=Sözleşme«ahd»yaptıkları ▼ وَ=ve de الصَّابِرِينَ=zorluklara göğüs gerenler«sabr_sãbir»فِي الْبَأْسَاءِ=darlıkta«be′s»وَ=ve الضَّرَّاءِ=sıkıntı durumunda«darrã»وَ=ve حِينَ=vaktinde الْبَأْسِۗ=kuvvet uygulanması«be′s» ▼ أُولَٰئِكَ=işte onlar الَّذِينَ=kimselerdir صَدَقُواۖ=«ne olursa olsun» sadık kalan«sıdk_sãdık» ▼ وَ=ve أُولَٰئِكَ=işte onlar هُمُ=kendileridir الْمُتَّقُونَ=o kendini sakındıranların«takvã»

‎﴾ 178 ﴿‎ يَا أَيُّهَا=Ey! الَّذِينَ=kimseler آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn» ▼ كُتِبَ=«yazıldı»yazılarak gerekli kılındı«kitãb»عَلَيْكُمُ=size الْقِصَاصُ=karşılıklılık«kısãs»فِي الْقَتْلَىۖ=öldürmelerde ▼ الْحُرُّ=hür بِالْحُرِّ=hüre وَ=ve الْعَبْدُ=«kulluk»hizmetkâr«abd»بِالْعَبْدِ=«kulluk»hizmetkâra«abd»وَ=ve الْأُنْثَىٰ=kadın بِالْأُنْثَىٰۚ=kadına ▼ فَ=ve de مَنْ=kimse عُفِيَ=affedilen لَهُ=kendisi مِنْ أَخِيهِ=kardeşi tarafından شَيْءٌ=bir şeyi ▼ فَ=bunun üzerine اتِّبَاعٌ=uymalıdır بِالْمَعْرُوفِ=«hakka» uygun olana«ma′rûf»وَ=ve أَدَاءٌ=ödemelidir إِلَيْهِ=ona بِإِحْسَانٍۗ=güzel davranarak«ihsãn_muhsin» ▼ ذَٰلِكَ=işte bu تَخْفِيفٌ=bir hafifletmedir ▼ مِنْ رَبِّكُمْ="Efendi ve Sahib"iniz«rabb»tarafından وَ=ve رَحْمَةٌۗ=bir merhamettir«rahmet» ▼ فَ=bunun üzerine مَنِ=kim اعْتَدَىٰ=haddi aşarsa بَعْدَ=sonra ذَٰلِكَ=işte bundan ▼ فَ=o zaman لَهُ=onun içindir عَذَابٌ=bir ceza«azãb»أَلِيمٌ=üzüntü veren«elîm»

‎﴾ 179 ﴿‎ وَ=ve لَكُمْ=‑vardır‑sizin için فِي الْقِصَاصِ=karşılıklılıkta«kısãs»حَيَاةٌ=hayat ▼ يَا=Ey! أُولِى=sahipleri الْأَلْبَابِ=saplantısız akıl«elbãb» ▼ لَعَلَّكُمْ=olur ki diye siz تَتَّقُونَ=kendinizi sakındırırsınız«takvã»

‎﴾ 180 ﴿‎ كُتِبَ=«yazıldı»yazılarak gerekli kılındı«kitãb»عَلَيْكُمْ=size ▼ إِذَا=zaman حَضَرَ=geldiği أَحَدَكُمُ=birinize الْمَوْتُ=ölüm ▼ إِنْ=eğer تَرَكَ=bırakırsa خَيْرًا=bir mal‑mülk«hayr» ▼ الْوَصِيَّةُ=o vasiyet işi«vasıyyet»لِلْوَالِدَيْنِ=ana‑babaya وَ=ve الْأَقْرَبِينَ=yakınlara بِالْمَعْرُوفِۖ=«hakka» uygun«ma′rûf»şekilde ▼ حَقًّا=bir borçtur«hakk»عَلَى=üzerine الْمُتَّقِينَ=o kendini sakındıranların«takvã»

‎﴾ 181 ﴿‎ فَ=bunun üzerine مَنْ=kim بَدَّلَهُ=değiştirirse onu بَعْدَمَا=sonra سَمِعَهُ=onu işittikten ▼ فَ=bu durumda إِنَّمَا=ancak ve sadece إِثْمُهُ=onun günahı«ism_esîm»عَلَى الَّذِينَ=‑vardır‑kimselere يُبَدِّلُونَهُۚ=değiştiren onu ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah سَمِيعٌ=işitendir«semí»عَلِيمٌ=bilendir«alîm»

‎﴾ 182 ﴿‎ فَ=şu halde مَنْ=kim خَافَ=korkarsa مِنْ مُوصٍ=vasiyeti«vasıyyet»gerçekleştirenle ilgili جَنَفًا=bir hatadan أَوْ=veya إِثْمًا=bir günahtan«ism_esîm» ▼ فَ=sonra da أَصْلَحَ=düzeltirse«ıslah_sulh»بَيْنَهُمْ=onların aralarını ▼ فَ=o zaman لَا=yoktur إِثْمَ=bir günah«ism_esîm»عَلَيْهِۚ=kendisine ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah غَفُورٌ=günahları örtendir«ğafûr»رَحِيمٌ=merhametlidir«rahîm»

‎﴾ 183 ﴿‎ يَا أَيُّهَا=Ey! الَّذِينَ=kimseler آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn» ▼ كُتِبَ=«yazma»yazılarak gerekli kılındı«kitãb»عَلَيْكُمُ=sizin üzerinize الصِّيَامُ=o oruç ▼ كَمَا=gibi كُتِبَ=«yazma»yazılarak gerekli kılındığı«kitãb»عَلَى الَّذِينَ=kimselere مِنْ قَبْلِكُمْ=sizden önceki ▼ لَعَلَّكُمْ=olur ki diye siz تَتَّقُونَ=kendinizi sakındırırsınız«takvã»

‎﴾ 184 ﴿‎ أَيَّامًا=günlerdir مَعْدُودَاتٍۚ=sayısı hesaplanan ▼ فَ=bunun üzerine مَنْ=kim كَانَ=olursa مِنْكُمْ=aranızdan مَرِيضًا=hasta أَوْ=veya عَلَىٰ سَفَرٍ=seferde ▼ فَ=o zaman عِدَّةٌ=sayısıncadır مِنْ أَيَّامٍ=günlerde أُخَرَۚ=başka ▼ وَ=ve عَلَى=‑vardır‑ üzerine الَّذِينَ=kimselerin يُطِيقُونَهُ=takati yeten ona فِدْيَةٌ=bir kurtulma bedeli«fidye»طَعَامُ=doyuracak مِسْكِينٍۖ=bir zavallıyı«miskîn» ▼ فَ=bunun üzerine مَنْ=kim تَطَوَّعَ=benimseyip uyarsa«ta′at»خَيْرًا=bir fayda verene ve iyiliğe«hayr»فَ=o zaman هُوَ=o خَيْرٌ="faydalı ve iyi"dir«hayr»لَهُۚ=kendisi için ▼ وَ=ve أَنْ تَصُومُوا=oruç tutmanız خَيْرٌ=daha "faydalı ve iyi"dir«hayr»لَكُمْۖ=sizin için ▼ إِنْ=eğer كُنْتُمْ=olursanız تَعْلَمُونَ=bilecek

‎﴾ 185 ﴿‎ شَهْرُ=ayı رَمَضَانَ=ramazan الَّذِي=olandır أُنْزِلَ=indirilmiş فِيهِ=onda الْقُرْآنُ=o «Ayet Topluluğu»Kur'ân«kur′ãn» ▼ هُدًى=bir yol gösteriş olarak«hüdã»لِلنَّاسِ=insanlara ▼ وَ=ve de بَيِّنَاتٍ=açık deliller«beyyine»olarak مِنَ الْهُدَىٰ=o yol gösterişten«hüdã»وَ=ve الْفُرْقَانِۚ=o «iyiyle kötüyü» Ayırdedeni«furkãn» ▼ فَ=o halde مَنْ=kim شَهِدَ=tanık«şãhid» olursa مِنْكُمُ=içinizden الشَّهْرَ=o aya فَ=o zaman لْيَصُمْهُۖ=oruç tutsun onda ▼ وَ=ve مَنْ=kim كَانَ=olursa مَرِيضًا=hasta أَوْ=yahut عَلَىٰ سَفَرٍ=yolculukta ▼ فَ=o zaman عِدَّةٌ=sayısıncadır مِنْ أَيَّامٍ=günlerde أُخَرَۗ=başka ▼ يُرِيدُ=ister اللَّهُ=Allah بِكُمُ=size الْيُسْرَ=kolaylığı وَ=ve لَا يُرِيدُ=istemez بِكُمُ=sizin için الْعُسْرَ=güçlüğü ▼ وَ=ve لِتُكْمِلُوا=tamamlamanız içindir الْعِدَّةَ=o sayıyı ▼ وَ=ve de لِتُكَبِّرُوا=yüceltmeniz«tekbîr»için اللَّهَ=Allah′ı ▼ عَلَىٰ مَا=dolayı هَدَاكُمْ=yol göstermesinden«hüdã»size ▼ وَ=ve لَعَلَّكُمْ=olur ki diye siz تَشْكُرُونَ=kıymet bilirsiniz«şekûr_şãkir»

‎﴾ 186 ﴿‎ وَ=ise إِذَا=zaman سَأَلَكَ=sana sordukları عِبَادِي=«kulluk»hizmet«abd»edenlerim عَنِّي=Benim hakkımda ▼ فَ=bu durumda إِنِّي=şu bir gerçek ki Ben قَرِيبٌۖ=yakında olanım«karîb» ▼ أُجِيبُ=karşılık veririm دَعْوَةَ=«çağrıda bulunma»duasına«duã»الدَّاعِ=«çağrıda bulunma»dua edenin«duã»إِذَا=zaman دَعَانِۖ=Bana «çağrıda bulunma»dua ettiği«duã» ▼ فَ=o halde لْيَسْتَجِيبُوا=karşılık versinler لِي=Bana ▼ وَ=ve لْيُؤْمِنُوا=inanıp güvensinler«îmãn»بِي=Bana ▼ لَعَلَّهُمْ=olur ki diye onlar يَرْشُدُونَ=doğru yola erişirler«rüşd»

‎﴾ 187 ﴿‎ أُحِلَّ=serbest«helãl»kılındı لَكُمْ=size لَيْلَةَ=gecesi الصِّيَامِ=oruç الرَّفَثُ=yaklaşmak إِلَىٰ نِسَائِكُمْۚ=kadınlarınıza ▼ هُنَّ=onlar«dişil» لِبَاسٌ=bir elbisedir لَكُمْ=sizin için وَ=ve de أَنْتُمْ=siz لِبَاسٌ=bir elbisesiniz لَهُنَّۗ=onlar için«dişil» ▼ عَلِمَ=bildi اللَّهُ=Allah أَنَّكُمْ=olduğunuzu كُنْتُمْ=olmuş تَخْتَانُونَ=yazık ediyor أَنْفُسَكُمْ=kendi kendinize ▼ فَ=şu halde تَابَ=olumsuzluktan dönüş«tevbe_tevvãb»yaptı«hiddetten merhamete» عَلَيْكُمْ=hakkınızda وَ=ve عَفَا=affetti عَنْكُمْۖ=sizi ▼ فَ=o zaman الْآنَ=şimdi بَاشِرُوهُنَّ=ilişkiye girin onlarla«dişil» ▼ وَ=ve ابْتَغُوا=arayışında olun مَا=olduklarının كَتَبَ=«yazma»yazarak gerekli kılmış«kitãb»اللَّهُ=Allah′ın لَكُمْۚ=sizin için ▼ وَ=ve de كُلُوا=yiyin وَ=ve اشْرَبُوا=için ▼ حَتَّىٰ=kadar يَتَبَيَّنَ=ayırdedinceye لَكُمُ=sizce ▼ الْخَيْطُ=hattı الْأَبْيَضُ=beyaz مِنَ الْخَيْطِ=hattan الْأَسْوَدِ=siyah ▼ مِنَ الْفَجْرِۖ=Tanyerindeki ▼ ثُمَّ=sonrasında أَتِمُّوا=tamamlayın الصِّيَامَ=orucu إِلَى=kadar اللَّيْلِۚ=geceye ▼ وَ=ve لَا تُبَاشِرُوهُنَّ=ilişkiye girmeyin onlarla«dişil» وَ=iken أَنْتُمْ=siz عَاكِفُونَ=ibadete çekilmiş فِي الْمَسَاجِدِۗ=«secde yeri»mescidlerde«mescid» ▼ تِلْكَ=bunlar حُدُودُ=sınırlarıdır اللَّهِ=Allah′ın ▼ فَ=o halde لَا تَقْرَبُوهَاۗ=yakınlaşmayın onlara ▼ كَذَٰلِكَ=işte böyle يُبَيِّنُ=bildirir«beyãn»اللَّهُ=Allah آيَاتِهِ=«açık işaret»ayetlerini«ãyet»لِلنَّاسِ=insanlara ▼ لَعَلَّهُمْ=olur ki diye onlar يَتَّقُونَ=kendini sakındırırlar«takvã»

‎﴾ 188 ﴿‎ وَ=ve لَا تَأْكُلُوا=yemeyin أَمْوَالَكُمْ=mallarınızı بَيْنَكُمْ=aranızda بِالْبَاطِلِ=uyduruk ve asılsız«bãtıl»şekilde ▼ وَ=ve تُدْلُوا=atmayın بِهَا=onları إِلَى=önüne الْحُكَّامِ=hakimlerin ▼ لِتَأْكُلُوا=yemeniz için فَرِيقًا=bir kesimi«ferîk»مِنْ أَمْوَالِ=mallarından النَّاسِ=insanların بِالْإِثْمِ=günah«ism_esîm»bir biçimde ▼ وَ=iken أَنْتُمْ=siz تَعْلَمُونَ=bilir

‎﴾ 189 ﴿‎ يَسْأَلُونَكَ=soruyorlar sana عَنِ الْأَهِلَّةِۖ=hilallerden ▼ قُلْ=de ki هِيَ=onlar مَوَاقِيتُ=vakit ölçüleridir لِلنَّاسِ=insanlar için وَ=ve de(için) الْحَجِّۗ=o Hac«hacc» ▼ وَ=ve لَيْسَ=değildir الْبِرُّ=iyi davranış«birr_ebrãr»بِأَنْ تَأْتُوا=girmeniz الْبُيُوتَ=evlere مِنْ ظُهُورِهَا=oraların arkalarından ▼ وَلَٰكِنَّ=fakat الْبِرَّ=iyi davranış«birr_ebrãr»مَنِ=kişinin اتَّقَىٰۗ=kendini sakındırmasıdır«takvã» ▼ وَ=ve أْتُوا=girin الْبُيُوتَ=evlere مِنْ أَبْوَابِهَاۚ=oraların kapılarından ▼ وَ=ve اتَّقُوا=kendinizi sakındırın«takvã»اللَّهَ=Allah′a yönelik لَعَلَّكُمْ=olur ki diye siz تُفْلِحُونَ=selamete«felãh»erersiniz

‎﴾ 190 ﴿‎ وَ=ve قَاتِلُوا=savaşın فِي سَبِيلِ=yolunda«sebîl»اللَّهِ=Allah′ın الَّذِينَ=kimselerle يُقَاتِلُونَكُمْ=savaşan sizinle ▼ وَ=ve لَا تَعْتَدُواۚ=aşırı gitmeyin ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah لَا يُحِبُّ=sevmez الْمُعْتَدِينَ=aşırı gidenleri

‎﴾ 191 ﴿‎ وَ=ve اقْتُلُوهُمْ=öldürün(veya "etkisiz hale getirin") onları حَيْثُ=nerede ثَقِفْتُمُوهُمْ=yakalarsanız ▼ وَ=ve de أَخْرِجُوهُمْ=dışarı çıkarın«ihrãc»onları مِنْ حَيْثُ=yerden أَخْرَجُوكُمْۚ=dışarı çıkardıkları«ihrãc»sizi ▼ وَ=ki الْفِتْنَةُ=o eziyet verme«fitne»أَشَدُّ=daha ötedir مِنَ الْقَتْلِۚ=öldürmekten ▼ وَ=ve لَا تُقَاتِلُوهُمْ=savaşmayın onlarla عِنْدَ=katında الْمَسْجِدِ=«secde yeri»Mescit′in(*)«mescid»الْحَرَامِ=o Hürmetli(*)«haram» ▼ حَتَّىٰ=kadar يُقَاتِلُوكُمْ=savaşıncaya sizinle فِيهِۖ=orada ▼ فَ=bunun üzerine إِنْ=eğer قَاتَلُوكُمْ=savaşırlarsa sizinle فَ=o zaman اقْتُلُوهُمْۗ=öldürün(veya "etkisiz hale getirin") onları ▼ كَذَٰلِكَ=işte böyledir جَزَاءُ=karşılığı«cezã»الْكَافِرِينَ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelenlerin«küfr_kãfir»(*) orj MESCİDİLHARÃM

‎﴾ 192 ﴿‎ فَ=bunun üzerine إِنِ=eğer انْتَهَوْا=vazgeçerlerse ▼ فَ=bu durumda إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah غَفُورٌ=günahları örtendir«ğafûr»رَحِيمٌ=merhametlidir«rahîm»

‎﴾ 193 ﴿‎ وَ=ve قَاتِلُوهُمْ=savaşın onlarla حَتَّىٰ=kadar لَا تَكُونَ=olmayıncaya فِتْنَةٌ=bir eziyet verme«fitne» ▼ وَ=ve يَكُونَ=oluncaya الدِّينُ=şu din«dîn»لِلَّهِۖ=Allah′ın ▼ فَ=bunun üzerine إِنِ=eğer انْتَهَوْا=vazgeçerlerse ▼ فَ=o zaman لَا=yoktur عُدْوَانَ=düşmanlık إِلَّا=başkasına عَلَى الظَّالِمِينَ="haksızlık ve kötülük" edenlerden«zulm_zãlim»

‎﴾ 194 ﴿‎ الشَّهْرُ=ayı الْحَرَامُ=hürmet«haram» (veya "yasak") ▼ بِ=karşılıktır الشَّهْرِ=ayına الْحَرَامِ=hürmet«haram» (veya "yasak") ▼ وَ=ve الْحُرُمَاتُ=hürmetler قِصَاصٌۚ=karşılıklıdır«kısãs» ▼ فَ=o halde مَنِ=kim اعْتَدَىٰ=saldırırsa عَلَيْكُمْ=size ▼ فَ=o zaman اعْتَدُوا=saldırın عَلَيْهِ=ona بِمِثْلِ=dengiyle مَا اعْتَدَىٰ=saldırmasının عَلَيْكُمْۚ=size ▼ وَ=ve اتَّقُوا=kendinizi sakındırın«takvã»اللَّهَ=Allah′a yönelik وَ=ve اعْلَمُوا=bilin أَنَّ=ki اللَّهَ=Allah مَعَ=beraberdir الْمُتَّقِينَ=o kendini sakındıranlarla«takvã»

‎﴾ 195 ﴿‎ وَ=ve أَنْفِقُوا=sarf«infãk»edin فِي سَبِيلِ=yolunda«sebîl»اللَّهِ=Allah ▼ وَ=ve لَا تُلْقُوا=kendinizi atmayın بِأَيْدِيكُمْ=kendi ellerinizle إِلَى التَّهْلُكَةِۛ=tehlikeye ▼ وَ=ve de أَحْسِنُواۛ=güzel davranın«ihsãn_muhsin» ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah يُحِبُّ=sever الْمُحْسِنِينَ=güzel davrananları«ihsãn_muhsin»

‎﴾ 196 ﴿‎ وَ=ve أَتِمُّوا=tamamlayın الْحَجَّ=o Haccı«hacc»وَ=ve الْعُمْرَةَ=o «ziyaret»Umreyi لِلَّهِۚ=Allah için ▼ فَ=bunun üzerine إِنْ=eğer أُحْصِرْتُمْ=engellenmiş olursanız ▼ فَ=o zaman‑vardır‑ مَا=olan اسْتَيْسَرَ=kolay gelmiş مِنَ الْهَدْيِۖ=hac kurbanlığından«hedy» ▼ وَ=ve de لَا تَحْلِقُوا=tıraş etmeyin رُءُوسَكُمْ=başlarınızı ▼ حَتَّىٰ=kadar يَبْلُغَ=varıncaya الْهَدْيُ=hac kurbanlığı«hedy»مَحِلَّهُۚ=yerine ▼ فَ=sonra da مَنْ=kim كَانَ=olursa مِنْكُمْ=aranızdan مَرِيضًا=hasta ▼ أَوْ=ya da بِهِ=kendisinde أَذًى=bir sıkıntı مِنْ رَأْسِهِ=başından ▼ فَ=o zaman فِدْيَةٌ=‑vardır‑bir kurtulma bedeli«fidye»مِنْ صِيَامٍ=oruç şeklinde ▼ أَوْ=veya صَدَقَةٍ=bağışlayıp bırakma«sadaka»olarak أَوْ=veya نُسُكٍۚ=kurban etme«nüsük_mensek»şeklinde ▼ فَ=ve de إِذَا=zaman أَمِنْتُمْ=güvene erdiğiniz ▼ فَ=bunun üzerine مَنْ=kimse تَمَتَّعَ=faydalanmak isteyen بِالْعُمْرَةِ=«ziyaret»Umre ile إِلَى=kadar الْحَجِّ=o Hacca«hacc» ▼ فَ=‑vardır‑o zaman مَا=olan اسْتَيْسَرَ=kolay gelmiş مِنَ الْهَدْيِۚ=hac kurbanlığından«hedy» ▼ فَ=ve مَنْ=kimse لَمْ يَجِدْ=bulamamış ▼ فَ=o zaman صِيَامُ=oruç tutar ثَلَاثَةِ=üç أَيَّامٍ=gün فِي الْحَجِّ=Hacda«hacc» ▼ وَ=ve de سَبْعَةٍ=yedi gün إِذَا=zaman رَجَعْتُمْۗ=döndüğünüz ▼ تِلْكَ=böylece عَشَرَةٌ=ondur كَامِلَةٌۗ=tamamı ▼ ذَٰلِكَ=işte bu لِمَنْ=kimseler içindir لَمْ يَكُنْ=olmayan أَهْلُهُ=ailesi«ehl»حَاضِرِي=bulunur الْمَسْجِدِ=«secde yeri»Mescit′te(*)«mescid»الْحَرَامِۚ=o Hürmetli(*)«haram» ▼ وَ=ve اتَّقُوا=kendinizi sakındırın«takvã»اللَّهَ=Allah′a yönelik ▼ وَ=ve اعْلَمُوا=bilin أَنَّ=ki اللَّهَ=Allah′ın شَدِيدُ=şiddetlidir الْعِقَابِ=cezası(*) orj MESCİDİLHARÃM

‎﴾ 197 ﴿‎ الْحَجُّ=Hac«hacc»أَشْهُرٌ=aylardadır مَعْلُومَاتٌۚ=bilinen ▼ فَ=bunun üzerine مَنْ=kim فَرَضَ=takdir ederse«farada»فِيهِنَّ=onlar esnasında الْحَجَّ=haccı ▼ فَ=o zaman لَا=yoktur رَفَثَ=kadına yaklaşmak وَلَا=ne فُسُوقَ=yoldan çıkmışlık«fısk_fãsık»وَلَا=ne de جِدَالَ=kavga فِي الْحَجِّۗ=Hac«hacc»sırasında ▼ وَ=ve de مَا=ne varsa تَفْعَلُوا=yaptığınız مِنْ خَيْرٍ=fayda veren ve iyilikten«hayr»يَعْلَمْهُ=bilir onu اللَّهُۗ=Allah ▼ وَ=ve تَزَوَّدُوا=yanınıza azık alın ▼ فَ=şu halde إِنَّ=şu bir gerçek ki خَيْرَ=en "faydalı ve iyi"si«hayr»الزَّادِ=azığın التَّقْوَىٰۚ=kendini sakındırmadır«takvã» ▼ وَ=ve de اتَّقُونِ=kendinizi sakındırın«takvã»Bana yönelik يَا=Ey! أُولِى=sahipleri الْأَلْبَابِ=saplantısız akıl«elbãb»

‎﴾ 198 ﴿‎ لَيْسَ=yoktur عَلَيْكُمْ=sizin için جُنَاحٌ=bir sakınca«cünãh»أَنْ تَبْتَغُوا=arayışında olmanızda فَضْلًا=lütfunun«fadl»مِنْ رَبِّكُمْۚ="Efendi ve Sahib"inizin«rabb» ▼ فَ=o halde إِذَا=zaman أَفَضْتُمْ=ayrılıp akın ettiğiniz مِنْ عَرَفَاتٍ=Arafat′tan ▼ فَ=o zaman اذْكُرُوا=hatırda tutun«zikr»اللَّهَ=Allah′ı عِنْدَ=katında الْمَشْعَرِ=Şuur Yeri(*) الْحَرَامِۖ=o Hürmetli(*)«haram» ▼ وَ=ve اذْكُرُوهُ=hatırda tutun«zikr»O′nu كَمَا=gibi(veya "şekilde") هَدَاكُمْ=yol gösterdiği«hüdã»size ▼ وَ=ve إِنْ=şu bir gerçek ki كُنْتُمْ=idiniz مِنْ قَبْلِهِ=ondan önce لَمِنَ الضَّالِّينَ=yolunu saşırmışlardan«dalãl»(*) orj MEŞ′ARİ HARÃM

‎﴾ 199 ﴿‎ ثُمَّ=sonrasında أَفِيضُوا=akın edin مِنْ حَيْثُ=yerden أَفَاضَ=akın ettiği النَّاسُ=insanların ▼ وَ=ve de اسْتَغْفِرُوا=günahlarınızın örtülmesini dileyin«istiğfar»اللَّهَۚ=Allah′tan ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah غَفُورٌ=günahları örtendir«ğafûr»رَحِيمٌ=merhametlidir«rahîm»

‎﴾ 200 ﴿‎ فَ=sonra da إِذَا=zaman قَضَيْتُمْ=bitirdiğiniz مَنَاسِكَكُمْ=kurban edişinizi(veya "hac ritüellerinizi")«nüsük_mensek» ▼ فَ=bunun üzerine اذْكُرُوا=hatırda tutun«zikr»اللَّهَ=Allah′ı كَذِكْرِكُمْ=hatırda tuttuğunuz«zikr»gibi آبَاءَكُمْ=atalarınızı ▼ أَوْ=veya أَشَدَّ=daha öte ذِكْرًاۗ=bir hatırda tutuşla«zikr» ▼ فَ=bunun üzerine مِنَ النَّاسِ=insanlardan مَنْ=kimi يَقُولُ=der ki رَبَّنَا="Efendi ve Sahib"imiz!«rabb»آتِنَا=ver bize فِي الدُّنْيَا=dünyada ▼ وَ=ve مَا=yoktur لَهُ=ona ait فِي الْآخِرَةِ=Ahiret′te مِنْ خَلَاقٍ=bir hisse

‎﴾ 201 ﴿‎ وَ=ve مِنْهُمْ=‑vardır‑onlardan bazı مَنْ=kimseler يَقُولُ=diyen ▼ رَبَّنَا="Efendi ve Sahib"imiz!«rabb»آتِنَا=ver bize فِي الدُّنْيَا=dünyada حَسَنَةً=bir güzellik«hasen» ▼ وَ=ve de فِي الْآخِرَةِ=Ahiret′te حَسَنَةً=bir güzellik«hasen» ▼ وَ=ve قِنَا=koru bizi عَذَابَ=cezasından«azãb»النَّارِ=o Ateş«nãr»

‎﴾ 202 ﴿‎ أُولَٰئِكَ=işte onların لَهُمْ=kendilerinedir نَصِيبٌ=bir pay مِمَّا=şeylerden كَسَبُواۚ=kazandıkları ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah سَرِيعُ=çabuktur الْحِسَابِ=hesapta

‎﴾ 203 ﴿‎ وَ=ve اذْكُرُوا=anın«zikr»اللَّهَ=Allah′ı فِي أَيَّامٍ=günlerde مَعْدُودَاتٍۚ=sayılı ▼ فَ=ve de مَنْ=kim تَعَجَّلَ=acele ederse فِي يَوْمَيْنِ=iki günde ▼ فَ=o zaman لَا=yoktur إِثْمَ=günah«ism_esîm»عَلَيْهِ=ona ▼ وَ=ve مَنْ=kim تَأَخَّرَ=geri kalırsa ▼ فَ=o zaman لَا=yoktur إِثْمَ=günah«ism_esîm»عَلَيْهِۚ=ona لِمَنِ=kimse için اتَّقَىٰۗ=kendini sakındıran«takvã» ▼ وَ=ve اتَّقُوا=kendinizi sakındırın«takvã»اللَّهَ=Allah′a yönelik ▼ وَ=ve اعْلَمُوا=bilin أَنَّكُمْ=olduğunuzu إِلَيْهِ=O′nun katına تُحْشَرُونَ=toplanacak«haşr»

‎﴾ 204 ﴿‎ وَ=ve مِنَ النَّاسِ=‑vardır‑insanlardan مَنْ=kimi يُعْجِبُكَ=senin hoşuna gider قَوْلُهُ=söylediği فِي=hakkında الْحَيَاةِ=hayatı الدُّنْيَا=dünya ▼ وَ=ve يُشْهِدُ=tanık«şãhid» tutar اللَّهَ=Allah′ı عَلَىٰ مَا=olana فِي قَلْبِهِ=onun kalbinde ▼ وَ=oysa هُوَ=o أَلَدُّ=en azılısıdır الْخِصَامِ=hasımların

‎﴾ 205 ﴿‎ وَ=ve إِذَا=zaman تَوَلَّىٰ=sırt çevirdiği«tevellã»سَعَىٰ=gayret eder فِي الْأَرْضِ=o topraklarda ▼ لِيُفْسِدَ="ortalığı karıştıran kötülükler"«fesãd»yapsın diye فِيهَا=orada ▼ وَ=ve(diye) يُهْلِكَ=yok etsin الْحَرْثَ=ekini وَ=ve النَّسْلَۗ=nesli ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah لَا يُحِبُّ=sevmez الْفَسَادَ="ortalığı karıştıran kötülükler"«fesãd»yapılmasını

‎﴾ 206 ﴿‎ وَ=ve إِذَا=zaman قِيلَ=dendiği لَهُ=ona ▼ اتَّقِ=kendini sakındır«takvã»اللَّهَ=Allah′a yönelik ▼ أَخَذَتْهُ=tuttu onu الْعِزَّةُ=o "kudret ve üstünlük"«izzet»بِالْإِثْمِۚ=günahla«ism_esîm» ▼ فَ=böylece حَسْبُهُ=yetmiştir ona جَهَنَّمُۚ=Cehennem ▼ وَ=ve لَبِئْسَ=ne kötüdür الْمِهَادُ=o yatılacak yer

‎﴾ 207 ﴿‎ وَ=ve مِنَ=‑vardır‑ bazısı النَّاسِ=insanlardan ▼ مَنْ=kimseler يَشْرِي=«satar»feda eden نَفْسَهُ=kendisini ▼ ابْتِغَاءَ=arayışında olmak için مَرْضَاتِ=hoşnutluğunun«rıdvãn»اللَّهِۗ=Allah′ın ▼ وَ=ise اللَّهُ=Allah رَءُوفٌ=çok şefkatlidir بِالْعِبَادِ=«kulluk»hizmet«abd»edenlere

‎﴾ 208 ﴿‎ يَا أَيُّهَا=Ey! الَّذِينَ=kimseler آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn» ▼ ادْخُلُوا=girin فِي السِّلْمِ=teslimiyete«teslîm_müslim»كَافَةً=hepiniz birlikte ▼ وَ=ve لَا تَتَّبِعُوا=peşine takılmayın«ittebã»خُطُوَاتِ=adımlarının الشَّيْطَانِۚ=şeytanın ▼ إِنَّهُ=ki o لَكُمْ=size عَدُوٌّ=bir düşmandır مُبِينٌ=apaçık«mübîn»

‎﴾ 209 ﴿‎ فَ=o halde إِنْ=eğer زَلَلْتُمْ=kayarsanız مِنْ بَعْدِ=sonra مَا جَاءَتْكُمُ=gelmesinden size الْبَيِّنَاتُ=o açık delillerin«beyyine» ▼ فَ=o zaman اعْلَمُوا=bilin أَنَّ=ki اللَّهَ=Allah عَزِيزٌ=üstün gelendir«azîz» ▼ حَكِيمٌ=hükümleri doğru olandır«hakîm»

‎﴾ 210 ﴿‎ هَلْ=mı? يَنْظُرُونَ=bekliyorlar إِلَّا=illâ أَنْ يَأْتِيَهُمُ=gelmesini اللَّهُ=Allah′ın ▼ فِي ظُلَلٍ=gölgeler içinde مِنَ الْغَمَامِ=buluttan ▼ وَ=ve(ya) الْمَلَائِكَةُ=meleklerin ▼ وَ=halde قُضِيَ=kararı verilmiş(veya "kararının verilmesini") الْأَمْرُۚ=o yapılması istenmiş olanın«emr» ▼ وَ=ve إِلَى اللَّهِ=Allah′a تُرْجَعُ=döndürülür الْأُمُورُ=o yapılması istenmiş olan şeyler«emr»

‎﴾ 211 ﴿‎ سَلْ=sor بَنِي إِسْرَائِيلَ=İsrãîl oğullarına ▼ كَمْ=nice آتَيْنَاهُمْ=verdik onlara مِنْ آيَةٍ=açık işaretlerden «ãyet»بَيِّنَةٍۗ=açık delilli«beyyine» ▼ وَ=ve مَنْ=kim يُبَدِّلْ=değiştirirse نِعْمَةَ=nimetini اللَّهِ=Allah′ın مِنْ بَعْدِ=sonra مَا جَاءَتْهُ=gelmesinden ▼ فَ=bu durumda إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah′ın شَدِيدُ=çetindir الْعِقَابِ=cezası

‎﴾ 212 ﴿‎ زُيِّنَ=hoşlarına giden bir şey oldu«ziynet»لِلَّذِينَ=kimseler için كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir»الْحَيَاةُ=hayatı الدُّنْيَا=dünya ▼ وَ=ve يَسْخَرُونَ=alay ederler مِنَ الَّذِينَ=kimselerle آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn» ▼ وَ=oysa الَّذِينَ=kimseler اتَّقَوْا=kendini sakındıran«takvã»فَوْقَهُمْ=üstündedirler onların يَوْمَ=gününde الْقِيَامَةِۗ=«ayağa kalkış»Kıyamet«kıyãmet» ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah يَرْزُقُ=«nimetlerden» faydalandırır«rızk»مَنْ=kimseyi يَشَاءُ=dilediği ▼ بِغَيْرِ=olmadan حِسَابٍ=bir hesap(veya”ölçü”)

‎﴾ 213 ﴿‎ كَانَ=idi النَّاسُ=insanlar أُمَّةً=topluluk«ümmet»وَاحِدَةً=tek bir ▼ فَ=sonra بَعَثَ=ortaya çıkardı«ba′s»اللَّهُ=Allah النَّبِيِّينَ=Peygamberleri«nebî»مُبَشِّرِينَ=müjdeciler olarak وَ=ve مُنْذِرِينَ=uyarıcılar olarak ▼ وَ=ve de أَنْزَلَ=indirdi مَعَهُمُ=onlarla beraber الْكِتَابَ=şu «ilâhî» Metni«kitãb»بِالْحَقِّ=o Gerçek′le«hakk» ▼ لِيَحْكُمَ=hükmetme için بَيْنَ=arasında النَّاسِ=insanlar ▼ فِيمَا=şeylerde اخْتَلَفُوا=ayrılığa düştükleri«ihtilãf»فِيهِۚ=kendisinde ▼ وَ=ve مَا اخْتَلَفَ=ayrılığa düşmedi«ihtilãf»فِيهِ=onda إِلَّا=başkası الَّذِينَ=kimselerden أُوتُوهُ=kendilerine ondan verilmiş ▼ مِنْ بَعْدِ=sonra مَا=şeylerden جَاءَتْهُمُ=kendilerine gelen الْبَيِّنَاتُ=o açık delillerden«beyyine» ▼ بَغْيًا=fesat ile بَيْنَهُمْۖ=aralarındaki ▼ فَ=bunun üzerine هَدَى=yol gösterdi«hüdã»اللَّهُ=Allah الَّذِينَ=kimselere آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn» ▼ لِمَا=şeyler için اخْتَلَفُوا=ayrılığa düştükleri«ihtilãf»فِيهِ=kendisinde مِنَ الْحَقِّ=o Gerçeğin«hakk»içinde ▼ بِإِذْنِهِۗ=kendi izniyle ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah يَهْدِي=yolunu gösterir«hüdã»مَنْ=kimseye يَشَاءُ=dileyen(veya "dilediği") إِلَىٰ صِرَاطٍ=yolun«sırãt»مُسْتَقِيمٍ=dosdoğru«müstakîm»

‎﴾ 214 ﴿‎ أَمْ=yoksa mı? حَسِبْتُمْ=sandınız أَنْ تَدْخُلُوا=gireceğinizi الْجَنَّةَ=Cennet′e ▼ وَ=iken لَمَّا=henüz değil يَأْتِكُمْ=başınıza gelmiş ▼ مَثَلُ=durumu الَّذِينَ=kimselerin خَلَوْا=geçen مِنْ قَبْلِكُمْۖ=sizden öncekiler içinden ▼ مَسَّتْهُمُ=dokunmuştu onlara الْبَأْسَاءُ=darlık«be′s»وَ=ve الضَّرَّاءُ=sıkıntı durumu«darrã» ▼ وَ=ve زُلْزِلُوا=sarsılmışlardı ▼ حَتَّىٰ=nihayet يَقُولَ=diyorlardı ki ▼ الرَّسُولُ=o Elçi«rasûl»وَ=ve de الَّذِينَ=kimseler آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn»مَعَهُ=onunla beraber ▼ مَتَىٰ=ne zamandır? نَصْرُ=yardımı اللَّهِۗ=Allah′ın ▼ أَلَا=şunu iyi bilin إِنَّ=ki نَصْرَ=yardımı اللَّهِ=Allah′ın قَرِيبٌ=yakındadır«karîb»

‎﴾ 215 ﴿‎ يَسْأَلُونَكَ=soruyorlar sana مَاذَا=neyi يُنْفِقُونَۖ=uğrunda sarf«infãk»edeceklerini ▼ قُلْ=de ki مَا=olduklarınız أَنْفَقْتُمْ=sizin uğrunda sarf«infãk»edecek مِنْ خَيْرٍ=mal‑mülkten«hayr» ▼ فَ=o halde لِلْوَالِدَيْنِ=ana‑baba içindir وَ=ve الْأَقْرَبِينَ=yakınlar ▼ وَ=ve الْيَتَامَىٰ=yetimler وَ=ve الْمَسَاكِينِ=zavallılar«miskîn»وَ=ve ابْنِ السَّبِيلِۗ=yolcu(yolu«sebîl» devam eden) ▼ وَ=ve de مَا=ne varsa تَفْعَلُوا=yaptığınız مِنْ خَيْرٍ=fayda veren ve iyilikten«hayr» ▼ فَ=bu durumda إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah بِهِ=onu عَلِيمٌ=bilendir«alîm»

‎﴾ 216 ﴿‎ كُتِبَ=«yazma»yazılarak gerekli kılındı«kitãb»عَلَيْكُمُ=size الْقِتَالُ=o savaş ▼ وَ=iken هُوَ=o كُرْهٌ=hoşa gitmez bir şey لَكُمْۖ=sizin için ▼ وَ=ve عَسَىٰ=olur ki أَنْ تَكْرَهُوا=hoşlanmazsınız شَيْئًا=bir şeyden وَ=iken هُوَ=kendisi خَيْرٌ="faydalı ve iyi"«hayr»لَكُمْۖ=sizin için ▼ وَ=ve de عَسَىٰ=olur ki أَنْ تُحِبُّوا=seversiniz شَيْئًا=bir şeyi وَ=iken هُوَ=kendisi شَرٌّ=zararlı ve kötü«şerr»لَكُمْۗ=sizin için ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah يَعْلَمُ=bilir ▼ وَ=ise أَنْتُمْ=siz لَا تَعْلَمُونَ=bilmezsiniz

‎﴾ 217 ﴿‎ يَسْأَلُونَكَ=soruyorlar sana عَنِ الشَّهْرِ=ayında الْحَرَامِ=hürmet«haram» (veya "yasak") قِتَالٍ=savaşmaktan فِيهِۖ=o sırada ▼ قُلْ=de ki قِتَالٌ=savaş فِيهِ=o sırada كَبِيرٌۖ=«büyük»ağır bir şeydir ▼ وَ=ve صَدٌّ=alıkoymak عَنْ سَبِيلِ=yolundan«sebîl»اللَّهِ=Allah′ın ▼ وَ=ve كُفْرٌ=görmezlikten gelmek«küfr_kãfir»بِهِ=O′nu وَ=ve de الْمَسْجِدِ=«secde yeri»Mescit′i(*)«mescid»الْحَرَامِ=o Hürmetli(*)«haram» ▼ وَ=ve إِخْرَاجُ=dışarı çıkarmak«ihrãc»أَهْلِهِ=ahalisini«ehl»مِنْهُ=ondan ▼ أَكْبَرُ=daha «büyük»ağırdır عِنْدَ=katında اللَّهِۚ=Allah′ın ▼ وَ=ve الْفِتْنَةُ=o eziyet verme«fitne»أَكْبَرُ=daha «büyük»ağırdır مِنَ الْقَتْلِۗ=öldürmekten ▼ وَ=ve لَا يَزَالُونَ=vazgeçmezler يُقَاتِلُونَكُمْ=savaşmaktan sizinle ▼ حَتَّىٰ=kadar يَرُدُّوكُمْ=döndürünceye sizi عَنْ دِينِكُمْ=dininizden«dîn»إِنِ=eğer اسْتَطَاعُواۚ=güçleri yetse«istitãat» ▼ وَ=ve de مَنْ=kim يَرْتَدِدْ=dönerse مِنْكُمْ=aranızdan عَنْ دِينِهِ=dininden«dîn» ▼ فَ=sonra da يَمُتْ=ölürse وَ=iken هُوَ=kendisi كَافِرٌ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelen«küfr_kãfir»biri ▼ فَ=o zaman أُولَٰئِكَ=işte onların حَبِطَتْ=bir işe yaramamıştır«habt»أَعْمَالُهُمْ=yaptıkları ▼ فِي الدُّنْيَا=dünyada وَ=ve de الْآخِرَةِۖ=Ahiret′te ▼ وَ=ve أُولَٰئِكَ=işte onlar أَصْحَابُ=yoldaşlarıdır«eshãb_sãhib»النَّارِۖ=o Ateş′in«nãr» ▼ هُمْ=kendileri فِيهَا=orada خَالِدُونَ=yerleşip kalacaklardır«hãlid»(*) orj MESCİDİLHARÃM

‎﴾ 218 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki الَّذِينَ=kimseler آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn» ▼ وَ=ve الَّذِينَ=kimseler هَاجَرُوا=göç eden«muhãcir» ▼ وَ=ve جَاهَدُوا=”var güçle mücadele”«cihãd»edenler فِي سَبِيلِ=yolunda«sebîl»اللَّهِ=Allah′ın ▼ أُولَٰئِكَ=işte onlar يَرْجُونَ=umarlar رَحْمَتَ=merhametini«rahmet»اللَّهِۚ=Allah′ın ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah غَفُورٌ=günahları örtendir«ğafûr»رَحِيمٌ=merhametlidir«rahîm»

‎﴾ 219 ﴿‎ يَسْأَلُونَكَ=soruyorlar sana عَنِ الْخَمْرِ=«başı örten‑sarhoş eden içecek»içkiden«hamr»وَ=ve الْمَيْسِرِۖ=kumardan ▼ قُلْ=de ki فِيهِمَا=‑vardır‑ o ikisinde إِثْمٌ=bir günah«ism_esîm»كَبِيرٌ=«büyük»ağır ▼ وَ=ve مَنَافِعُ=faydalanılanlar لِلنَّاسِ=insanlar için ▼ وَ=ve إِثْمُهُمَا=o ikisinin günahı«ism_esîm»أَكْبَرُ=daha «büyük»ağırdır مِنْ نَفْعِهِمَاۗ=o ikisinin yararından ▼ وَ=ve يَسْأَلُونَكَ=soruyorlar sana مَاذَا=neyi يُنْفِقُونَ=uğrunda sarf«infãk»edeceklerini ▼ قُلِ=de ki الْعَفْوَۗ=gerekenden artakalan(veya"vazgeçilen") ▼ كَذَٰلِكَ=işte böyle يُبَيِّنُ=bildiriyor«beyãn»اللَّهُ=Allah لَكُمُ=size الْآيَاتِ=«açık işaret»ayetleri«ãyet» ▼ لَعَلَّكُمْ=olur ki diye siz تَتَفَكَّرُونَ=üzerinde kafa yorarsınız«tefekkür»

‎﴾ 220 ﴿‎ فِي=hakkında الدُّنْيَا=dünya وَ=ve de الْآخِرَةِۗ=Ahiret ▼ وَ=ve يَسْأَلُونَكَ=soruyorlar sana عَنِ الْيَتَامَىٰۖ=yetimlerden ▼ قُلْ=de ki إِصْلَاحٌ=düzeltici işler«ıslah_sulh»yapmak لَهُمْ=onlar için خَيْرٌۖ="faydalı ve iyi"dir«hayr» ▼ وَ=ve إِنْ=eğer تُخَالِطُوهُمْ=katışırsanız onlarla فَ=o zaman إِخْوَانُكُمْۚ=sizin kardeşlerinizdir ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah يَعْلَمُ=ayırır الْمُفْسِدَ="ortalığı karıştıran kötülükler"«fesãd»yapanları مِنَ الْمُصْلِحِۚ=barıştırıcı(veya "düzeltici") işler yapanlardan«ıslah_sulh» ▼ وَ=ve لَوْ=eğer شَاءَ=dileseydi اللَّهُ=Allah لَأَعْنَتَكُمْۚ=kesinlikle zora düşürürdü sizi ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah عَزِيزٌ=üstün gelendir«azîz»حَكِيمٌ=hükümleri doğru olandır«hakîm»

‎﴾ 221 ﴿‎ وَ=ve لَا تَنْكِحُوا=nikah yapmayın الْمُشْرِكَاتِ=«Allah′a» «ortak»denkler kabul edenlerle«dişil»«şirk_müşrik»حَتَّىٰ=kadar يُؤْمِنۚ=inanıp güveninceye«îmãn» ▼ وَ=ve لَأَمَةٌ=bir hizmetkâr«dişil»«eme»مُؤْمِنَةٌ=inanıp güvenmiş«mü′min»خَيْرٌ=daha "faydalı ve iyi"dir«hayr»مِنْ مُشْرِكَةٍ=«Allah′a» «ortak»denkler kabul edenden«dişil»«şirk_müşrik» ▼ وَلَوْ=bile أَعْجَبَتْكُمْۗ=sizin hoşunuza gitse ▼ وَ=ve لَا تُنْكِحُوا=nikahla yapmayın الْمُشْرِكِينَ=«Allah′a» «ortak»denkler kabul edenlerle«eril»«şirk_müşrik»حَتَّىٰ=kadar يُؤْمِنُواۚ=inanıp güveninceye«îmãn» ▼ وَ=iken لَعَبْدٌ=bir «kulluk»hizmetkâr«eril»«abd»مُؤْمِنُ=inanıp güvenmiş«mü′min»خَيْرٌ=daha "faydalı ve iyi"«hayr»مِنْ مُشْرِكٍ=«Allah′a» «ortak»denkler kabul edenden«eril»«şirk_müşrik» ▼ وَلَوْ=bile أَعْجَبَكُمْۗ=hoşunuza gitse ▼ أُولَٰئِكَ=işte onlar يَدْعُونَ=çağırıyorlar«duã»إِلَى النَّارِۖ=o Ateş′e«nãr» ▼ وَ=ise اللَّهُ=Allah يَدْعُوا=çağırıyor«duã»إِلَى الْجَنَّةِ=Cennet′e وَ=ve الْمَغْفِرَةِ=günahların örtülmesine«mağfiret»بِإِذْنِهِۖ=O′nun izniyle ▼ وَ=ve يُبَيِّنُ=bildirir«beyãn»آيَاتِهِ=«açık işaret»ayetlerini«ãyet»لِلنَّاسِ=insanlara لَعَلَّهُمْ=olur ki diye onlar يَتَذَكَّرُونَ=düşünüp ders çıkarırlar«tezekkür»

‎﴾ 222 ﴿‎ وَ=ve يَسْأَلُونَكَ=soruyorlar sana عَنْ=hakkında الْمَحِيضِۖ=âdet görme ▼ قُلْ=de ki هُوَ=o أَذًى=bir can yanmasıdır ▼ فَ=o zaman اعْتَزِلُوا=çekilin النِّسَاءَ=kadınlardan فِي الْمَحِيضِۖ=âdet halinde ▼ وَ=ve لَا تَقْرَبُوهُنَّ=yaklaşmayın onlara«dişil» حَتَّىٰ=kadar يَطْهُرْنَۖ=temizleninceye ▼ فَ=sonra إِذَا=zaman تَطَهَّرْنَ=temizlendikleri فَ=o zaman أْتُوهُنَّ=varın onlara«dişil» مِنْ حَيْثُ=yerden أَمَرَكُمُ=yapılmasını istediğini söylediği«emr»size اللَّهُۚ=Allah′ın ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah يُحِبُّ=sever التَّوَّابِينَ=olumsuzluktan hemen dönüş yapanları«tevbe_tevvãb»وَ=ve يُحِبُّ=sever الْمُتَطَهِّرِينَ=temizlenenleri

‎﴾ 223 ﴿‎ نِسَاؤُكُمْ=kadınlarınız حَرْثٌ=bir tarladır(tarla:ekim_ve_hasat_yeri) لَكُمْ=sizin için ▼ فَ=o halde أْتُوا=varın حَرْثَكُمْ=tarlanıza(tarla:ekim_ve_hasat_yeri) أَنَّىٰ=nasıl شِئْتُمْۖ=dilerseniz ▼ وَ=ve قَدِّمُوا=hazırlık yapın لِأَنْفُسِكُمْۚ=kendiniz için ▼ وَ=ve اتَّقُوا=kendinizi sakındırın«takvã»اللَّهَ=Allah′a yönelik ▼ وَ=ve اعْلَمُوا=bilin أَنَّكُمْ=olduğunuzu مُلَاقُوهُۗ=O′na kavuşacak وَ=ve بَشِّرِ=müjdele الْمُؤْمِنِينَ=inanıp güvenenleri«mü′min»

‎﴾ 224 ﴿‎ وَ=ve لَا تَجْعَلُوا=kılmayın اللَّهَ=Allah′ı عُرْضَةً=engel لِأَيْمَانِكُمْ=yeminleriniz için ▼ أَنْ تَبَرُّوا=iyi davranışta bulunmanıza«birr_ebrãr»وَ=ve تَتَّقُوا=kendinizi sakındırmaya«takvã» ▼ وَ=ve de تُصْلِحُوا=düzeltmeye«ıslah_sulh»بَيْنَ=arasını النَّاسِۗ=insanların ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah سَمِيعٌ=işitendir«semí»عَلِيمٌ=bilendir«alîm»

‎﴾ 225 ﴿‎ لَا يُؤَاخِذُكُمُ=sorumlu tutmaz sizi اللَّهُ=Allah بِاللَّغْوِ=düşünmeden söylenmiş sözle«lağv»فِي=içinde أَيْمَانِكُمْ=yeminleriniz ▼ وَلَٰكِنْ=fakat يُؤَاخِذُكُمْ=sorumlu tutar بِمَا=olduklarıyla كَسَبَتْ=yüklenmiş قُلُوبُكُمْۗ=kalplerinizin ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah غَفُورٌ=günahları örtendir«ğafûr»حَلِيمٌ=anlayışlıdır«halîm»

‎﴾ 226 ﴿‎ لِلَّذِينَ=kimseler için يُؤْلُونَ=yeminli olan مِنْ نِسَائِهِمْ=kadınlara karşı ▼ تَرَبُّصُ=bekleyeceklerdir أَرْبَعَةِ=dört أَشْهُرٍۖ=ay ▼ فَ=bunun üzerine إِنْ=eğer فَاءُوا=dönerse«fãe» ▼ فَ=bu durumda إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah غَفُورٌ=günahları örtendir«ğafûr»رَحِيمٌ=merhametlidir«rahîm»

‎﴾ 227 ﴿‎ وَ=ve إِنْ=eğer عَزَمُوا=karar kılarlarsa الطَّلَاقَ=boşamada ▼ فَ=bu durumda إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah سَمِيعٌ=işitendir«semí»عَلِيمٌ=bilendir«alîm»

‎﴾ 228 ﴿‎ وَ=ve الْمُطَلَّقَاتُ=boşanmış olanlar«dişil» يَتَرَبَّصْنَ=gözetlerler«dişil» بِأَنْفُسِهِنَّ=kendilerini«dişil» ثَلَاثَةَ=üç قُرُوءٍۚ=âdet dönemi ▼ وَ=ve لَا يَحِلُّ=serbest«helãl»değildir لَهُنَّ=kendilerine«dişil» أَنْ يَكْتُمْنَ=gizlemeleri«dişil» ▼ مَا=olduklarını خَلَقَ=yaratmış اللَّهُ=Allah′ın فِي أَرْحَامِهِنَّ=kendi rahimlerinde«dişil» ▼ إِنْ=eğer كُنَّ=idiyseler يُؤْمِنُ=inanıp güveniyor«dişil»«îmãn»بِاللَّهِ=Allah′a وَ=ve الْيَوْمِ=gününe الْآخِرِۚ=Ahiret ▼ وَ=ve بُعُولَتُهُنَّ=onların«dişil» kocaları أَحَقُّ=daha hak sahibidir«hakk»بِرَدِّهِنَّ=geri almağa onları«dişil» فِي ذَٰلِكَ=işte bu sırada ▼ إِنْ=eğer أَرَادُوا=isterlerse إِصْلَاحًاۚ=barışmak(veya ”düzeltmek”)«ıslah_sulh» ▼ وَ=ve لَهُنَّ=‑vardır‑ onlar için«dişil» مِثْلُ=dengi الَّذِي=kimsenin«eril» عَلَيْهِنَّ=‑olan‑kendileri üzerinde«dişil» بِالْمَعْرُوفِۚ=«hakka» uygun«ma′rûf»şekilde ▼ وَ=ve لِلرِّجَالِ=‑vardır‑ onlar için«eril» عَلَيْهِنَّ=onlar üzerinde«dişil» دَرَجَةٌۗ=bir derece fazlası ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah عَزِيزٌ=üstün gelendir«azîz»حَكِيمٌ=hükümleri doğru olandır«hakîm»

‎﴾ 229 ﴿‎ الطَّلَاقُ=boşama مَرَّتَانِۖ=iki defadır ▼ فَ=ve‑vardır‑ إِمْسَاكٌ=tutmak بِمَعْرُوفٍ=«hakka» uygun«ma′rûf»olarak ▼ أَوْ=ya da تَسْرِيحٌ=salıvermek بِإِحْسَانٍۗ=güzel davranarak«ihsãn_muhsin» ▼ وَ=ve لَا يَحِلُّ=serbest«helãl»değildir لَكُمْ=size«eril» أَنْ تَأْخُذُوا=geri almanız مِمَّا=şeylerden آتَيْتُمُوهُنَّ=onlara«dişil» verdiğiniz شَيْئًا=bir şey ▼ إِلَّا=hariç أَنْ يَخَافَا=ikinizin korkması أَلَّا يُقِيمَا=ikinizin kalacağından حُدُودَ=sınırlarında اللَّهِۖ=Allah′ın ▼ فَ=bunun üzerine إِنْ=eğer خِفْتُمْ=korkarsanız sizler أَلَّا يُقِيمَا=ikisinin kalmayacaklarından حُدُودَ=sınırlarında اللَّهِ=Allah′ın ▼ فَ=o zaman لَا=yoktur جُنَاحَ=bir sakınca«cünãh»عَلَيْهِمَا=o ikisine ▼ فِيمَا=olmasında افْتَدَتْ=bir kurtulma bedeli«dişil»«fidye» vermiş بِهِۗ=ona«eril» ▼ تِلْكَ=işte bunlar حُدُودُ=sınırlarıdır اللَّهِ=Allah′ın ▼ فَ=o halde لَا تَعْتَدُوهَاۚ=aşmayın onları ▼ وَ=ve مَنْ=kim يَتَعَدَّ=aşarsa حُدُودَ=sınırlarını اللَّهِ=Allah′ın ▼ فَ=o zaman أُولَٰئِكَ=işte onların هُمُ=kendileridir الظَّالِمُونَ="haksızlık ve kötülük" edenler«zulm_zãlim»

‎﴾ 230 ﴿‎ فَ=bunun üzerine إِنْ=eğer طَلَّقَهَا=o«eril» boşarsa onu«dişil» ▼ فَ=o zaman لَا تَحِلُّ=serbest«helãl»olmaz لَهُ=ona«eril» مِنْ بَعْدُ=bundan sonra ▼ حَتَّىٰ=kadar تَنْكِحَ=nikahlanıncaya«dişil» زَوْجًا=bir eşe«eril» غَيْرَهُۗ=ondan başka ▼ فَ=bunun üzerine إِنْ=eğer طَلَّقَهَا=o«eril» boşarsa onu«dişil» ▼ فَ=o zaman لَا=yoktur جُنَاحَ=bir sakınca«cünãh»عَلَيْهِمَا=o ikisine أَنْ يَتَرَاجَعَا=birbirlerine dönmelerinde ▼ إِنْ=eğer ظَنَّا=kanaat getirirlerse«zann»أَنْ يُقِيمَا=kalacaklarına حُدُودَ=sınırlarında اللَّهِۗ=Allah′ın ▼ وَ=ve تِلْكَ=işte bunlar حُدُودُ=sınırlarıdır اللَّهِ=Allah′ın ▼ يُبَيِّنُهَا=bildirir«beyãn»onları لِقَوْمٍ=bir toplum«kavm»için يَعْلَمُونَ=bilen

‎﴾ 231 ﴿‎ وَ=ve إِذَا=zaman طَلَّقْتُمُ=boşadığınız النِّسَاءَ=kadınları فَ=bunun üzerine بَلَغْنَ=ulaştıklarında أَجَلَهُنَّ=vadelerine«dişil» ▼ فَ=o zaman أَمْسِكُوهُنَّ=tutun onları«dişil» بِمَعْرُوفٍ=«hakka» uygun«ma′rûf»olarak ▼ أَوْ=ya da سَرِّحُوهُنَّ=bırakın onları«dişil» بِمَعْرُوفٍۚ=«hakka» uygun«ma′rûf»olarak ▼ وَ=ve لَا تُمْسِكُوهُنَّ=tutmayın onları«dişil» ضِرَارًا=zarar vererek لِتَعْتَدُواۚ=haklarını ihlal etmek için ▼ وَ=ve مَنْ=kim يَفْعَلْ=yaparsa ذَٰلِكَ=işte bunu ▼ فَ=o zaman قَدْ=emin olun ki ظَلَمَ="haksızlık ve kötülük"«zulm_zãlim»etmiştir نَفْسَهُۚ=kendine ▼ وَ=ve لَا تَتَّخِذُوا=edinmeyin آيَاتِ=«açık işaret»ayetlerini«ãyet»اللَّهِ=Allah′ın هُزُوًاۚ=bir eğlence ▼ وَ=ve اذْكُرُوا=hatırda tutun«zikr»نِعْمَتَ=nimetini اللَّهِ=Allah′ın عَلَيْكُمْ=size olan ▼ وَ=ve مَا=olanı أَنْزَلَ=indirilmiş عَلَيْكُمْ=size مِنَ الْكِتَابِ=şu «ilâhî» Metinden«kitãb»وَ=ve الْحِكْمَةِ=o Hikmet′ten ▼ يَعِظُكُمْ=nasihat verir size بِهِۚ=onunla ▼ وَ=ve اتَّقُوا=kendinizi sakındırın«takvã»اللَّهَ=Allah′a yönelik ▼ وَ=ve اعْلَمُوا=bilin أَنَّ=ki اللَّهَ=Allah بِكُلِّ=her شَيْءٍ=şeyi عَلِيمٌ=bilendir«alîm»

‎﴾ 232 ﴿‎ وَ=ve إِذَا=zaman طَلَّقْتُمُ=boşadığınız النِّسَاءَ=kadınları فَ=bunun üzerine بَلَغْنَ=ulaştıklarında أَجَلَهُنَّ=vadelerine«dişil» ▼ فَ=o zaman لَا تَعْضُلُوهُنَّ=engel olmayın onların«dişil» أَنْ يَنْكِحْنَ=nikahlanmalarına«dişil» أَزْوَاجَهُنَّ=kocalarıyla ▼ إِذَا=zaman تَرَاضَوْا=karşılıklı kabul ettikleri بَيْنَهُمْ=kendi aralarında بِالْمَعْرُوفِۗ=«hakka» uygun«ma′rûf»şekilde ▼ ذَٰلِكَ=işte bu يُوعَظُ=nasihat edilir بِهِ=kendisiyle ▼ مَنْ=kimseye كَانَ=olan مِنْكُمْ=aranızdan يُؤْمِنُ=inanıp güvenecek«îmãn»بِاللَّهِ=Allah′a وَ=ve de الْيَوْمِ=gününe الْآخِرِۗ=Ahiret ▼ ذَٰلِكُمْ=işte bu أَزْكَىٰ=daha iyidir لَكُمْ=sizin için وَ=ve أَطْهَرُۗ=daha temizdir ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah يَعْلَمُ=biliyor ▼ وَ=ise أَنْتُمْ=siz لَا تَعْلَمُونَ=bilmiyorsunuz

‎﴾ 233 ﴿‎ وَ=ve الْوَالِدَاتُ=anneler يُرْضِعْنَ=emzirirler أَوْلَادَهُنَّ=çocuklarını kendilerinin«dişil» حَوْلَيْنِ=iki yıl كَامِلَيْنِۖ=tam ▼ لِمَنْ=kimse için أَرَادَ=isteyen أَنْ يُتِمَّ=tamamlamak الرَّضَاعَةَۚ=emzirmeyi ▼ وَ=ve عَلَى=«üzerinde»sorumluluğundadır الْمَوْلُودِ=çocuğu olanın لَهُ=kendisine ait«eril» ▼ رِزْقُهُنَّ=onların«dişil» faydalanacakları «nimetler» «rızk»وَ=ve كِسْوَتُهُنَّ=onların«dişil» giyecekleri بِالْمَعْرُوفِۚ=«hakka» uygun şekilde«ma′rûf» ▼ لَا تُكَلَّفُ=yükümlü tutulmayacaktır نَفْسٌ=bir kimse إِلَّا=başka وُسْعَهَاۚ=gücünün yettiğinden ▼ لَا تُضَارَّ=zarara sokulmasın وَالِدَةٌ=anne بِ=nedeniyle وَلَدِهَا=kendi çocuğu«dişil» ▼ وَلَا=ne de مَوْلُودٌ=çocuğu olan لَهُ=kendisine ait«eril» بِ=nedeniyle وَلَدِهِۚ=kendi«eril» çocuğu ▼ وَ=ve عَلَى=«üzerinde»sorumluluğundadır الْوَارِثِ=mirasçının مِثْلُ=dengi ذَٰلِكَۗ=işte bunun ▼ فَ=bunun üzerine إِنْ=eğer أَرَادَا=isterlerse فِصَالًا=sütten kesmek عَنْ تَرَاضٍ=karşılıklı kabul ederek مِنْهُمَا=bu ikisinin arasında وَ=ve تَشَاوُرٍ=danışarak ▼ فَ=o zaman لَا=yoktur جُنَاحَ=bir sakınca«cünãh»عَلَيْهِمَاۗ=kendilerine ▼ وَ=ve إِنْ=eğer أَرَدْتُمْ=isterseniz أَنْ تَسْتَرْضِعُوا=emzirtmek أَوْلَادَكُمْ=çocuklarınızı ▼ فَ=o zaman لَا=yoktur جُنَاحَ=bir sakınca«cünãh»عَلَيْكُمْ=üzerinize ▼ إِذَا=sonra سَلَّمْتُمْ=teslim ettikten«teslîm_müslim»مَا=olduğunuzu آتَيْتُمْ=sizin vermiş بِالْمَعْرُوفِۗ=«hakka» uygun«ma′rûf»şekilde ▼ وَ=ve اتَّقُوا=kendinizi sakındırın«takvã»اللَّهَ=Allah′a yönelik ▼ وَ=ve اعْلَمُوا=bilin أَنَّ=ki اللَّهَ=Allah بِمَا=olduklarınızı تَعْمَلُونَ=sizin yapıyor بَصِيرٌ=görendir«basîr»

‎﴾ 234 ﴿‎ وَ=ve الَّذِينَ=kimseler يُتَوَفَوْنَ=ölen مِنْكُمْ=aranızdan وَ=iken يَذَرُونَ=geriye bırakmış أَزْوَاجًا=eşler ▼ يَتَرَبَّصْنَ=bekleyip gözetlerler بِأَنْفُسِهِنَّ=kendilerini«dişil» أَرْبَعَةَ=dört أَشْهُرٍ=ay وَ=ve عَشْراًۚ=on gün ▼ فَ=bunun üzerine إِذَا=zaman بَلَغْنَ=bitirdikleri أَجَلَهُنَّ=vadelerini«dişil» ▼ فَ=o zaman لَا=yoktur جُنَاحَ=bir sakınca«cünãh»عَلَيْكُمْ=sizin üzerinize ▼ فِيمَا=olmalarında فَعَلْنَ=yapmış فِي أَنْفُسِهِنَّ=kendileri için«dişil» بِالْمَعْرُوفِۗ=«hakka» uygun«ma′rûf»şekilde ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah بِمَا=olduklarınızdan تَعْمَلُونَ=sizin yapıyor خَبِيرٌ=haberi olandır«habîr»

‎﴾ 235 ﴿‎ وَ=ve لَا=yoktur جُنَاحَ=bir sakınca«cünãh»عَلَيْكُمْ=size ▼ فِي=hakkında مَا=olduğunuzun عَرَّضْتُمْ=sizin arzetmeniz بِهِ=kendisiyle مِنْ خِطْبَةِ=evlenme teklifini ▼ النِّسَاءِ=kadınlara ▼ أَوْ=yahut أَكْنَنْتُمْ=örtmeniz«meknun_ekinnet»فِي أَنْفُسِكُمْۚ=kendi içinizde ▼ عَلِمَ=bilir اللَّهُ=Allah أَنَّكُمْ=olduğunuzu سَتَذْكُرُونَهُنَّ=onlardan«dişil» bahsedecek«zikr» ▼ وَلَٰكِنْ=fakat لَا تُوَاعِدُوهُنَّ=sözleşmeyin onlarla«dişil» سِرًّا=gizli«sirra»olarak ▼ إِلَّا=olması dışında أَنْ تَقُولُوا=söylemeniz قَوْلًا=bir kelam مَعْرُوفًاۚ=«hakka» uygun«ma′rûf» ▼ وَ=ve لَا تَعْزِمُوا=karar kılmayın عُقْدَةَ=akdinde النِّكَاحِ=nikah ▼ حَتَّىٰ=kadar يَبْلُغَ=ulaşıncaya الْكِتَابُ=o «yazma»yazılarak gerekli kılınanın«kitãb»أَجَلَهُۚ=vadesine ▼ وَ=ve اعْلَمُوا=bilin أَنَّ=ki اللَّهَ=Allah يَعْلَمُ=bilir مَا=olanı فِي أَنْفُسِكُمْ=kendi içinizde ▼ فَ=o halde احْذَرُوهُۚ=çekinin O′ndan ▼ وَ=ve اعْلَمُوا=bilin أَنَّ=ki اللَّهَ=Allah غَفُورٌ=günahları örtendir«ğafûr»حَلِيمٌ=anlayışlıdır«halîm»

‎﴾ 236 ﴿‎ لَا=yoktur جُنَاحَ=bir sakınca«cünãh»عَلَيْكُمْ=size إِنْ=eğer طَلَّقْتُمُ=boşarsınız النِّسَاءَ=kadınları ▼ مَا=olduğunuz لَمْ تَمَسُّوهُنَّ=sizin onlara«dişil» henüz dokunmamış أَوْ=ne de تَفْرِضُوا=takdir etmiş olmanız«farada»لَهُنَّ=onlara«dişil» فَرِيضَةًۚ=bir miktar«farîdat» ▼ وَ=ve مَتِّعُوهُنَّ=yararlandırsın onları«dişil» عَلَى الْمُوسِعِ=eli geniş olan قَدَرُهُ=kendi gücü ölçüsünde«kadîr_mikdãr» ▼ وَ=ve de عَلَى الْمُقْتِرِ=eli dar olan قَدَرُهُ=kendi gücü ölçüsünde«kadîr_mikdãr»مَتَاعًا=bir geçimlik varlık بِالْمَعْرُوفِۖ=«hakka» uygun«ma′rûf»şekilde ▼ حَقًّا=bir borçtur«hakk»عَلَى=üzerine الْمُحْسِنِينَ=güzel davrananların«ihsãn_muhsin»

‎﴾ 237 ﴿‎ وَ=ve إِنْ=eğer طَلَّقْتُمُوهُنَّ=boşarsanız onları«dişil» مِنْ قَبْلِ=önce أَنْ تَمَسُّوهُنَّ=dokunmanızdan onlara«dişil» ▼ وَ=ve قَدْ=bu arada فَرَضْتُمْ=takdir etmişseniz«farada»لَهُنَّ=onlar için«dişil» فَرِيضَةً=bir miktar«farîdat» ▼ فَ=o halde نِصْفُ=yarısıdır مَا=olduğunuzun فَرَضْتُمْ=sizin takdir etmiş«farada» ▼ إِلَّا=hariç أَنْ يَعْفُونَ=onun«dişil» vazgeçmesi ▼ أَوْ=veya يَعْفُوَا=vazgeçmesi الَّذِي=kimsenin بِيَدِهِ=elinde olan«eril» عُقْدَةُ=akdi النِّكَاحِۚ=nikah ▼ وَ=ve أَنْ تَعْفُوا=affetmeniz أَقْرَبُ=daha yakındır لِلتَّقْوَىٰۚ=kendinizi sakındırmaya«takvã» ▼ وَ=ve لَا تَنْسَوُا=unutmayın الْفَضْلَ=lütufta bulunmayı«fadl»بَيْنَكُمْۚ=birbirinize ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah بِمَا=olduklarınızı تَعْمَلُونَ=yapıyor بَصِيرٌ=görendir«basîr»

‎﴾ 238 ﴿‎ حَافِظُوا=muhafaza edin عَلَى الصَّلَوَاتِ=«iyilik istemek»namazları«salãt» ▼ وَ=ve الصَّلَاةِ=«iyilik istemek»namazını«salãt»الْوُسْطَىٰ=orta denge«vasat» ▼ وَ=ve قُومُوا=huzurda ayakta durun«kıyãm»لِلَّهِ=Allah için قَانِتِينَ=karşısında hürmetle durarak«kãnit»

‎﴾ 239 ﴿‎ فَ=bunun üzerine إِنْ=eğer خِفْتُمْ=korkarsanız فَ=o zaman رِجَالًا=‑olur‑yaya olarak أَوْ=yahut رُكْبَانًاۖ=binmiş olarak ▼ فَ=ve de إِذَا=zaman أَمِنْتُمْ=güvene kavuştuğunuz ▼ فَ=o zaman اذْكُرُوا=hatırda tutun«zikr»اللَّهَ=Allah′ı ▼ كَمَا=şekilde عَلَّمَكُمْ=öğrettiği size مَا=şeyleri لَمْ تَكُونُوا=olmadığınız تَعْلَمُونَ=biliyor

‎﴾ 240 ﴿‎ وَ=ve الَّذِينَ=kimseler يُتَوَفَوْنَ=ölen مِنْكُمْ=aranızdan وَ=ve يَذَرُونَ=geriye bırakan أَزْوَاجًا=eşler ▼ وَصِيَّةً=bir vasiyettir«vasıyyet»لِأَزْوَاجِهِمْ=eşleri için مَتَاعًا=geçimlik varlık ▼ إِلَى=kadar الْحَوْلِ=bu yıla غَيْرَ إِخْرَاجٍۚ=dışarı çıkarılmadan«ihrãc» ▼ فَ=bunun üzerine إِنْ=eğer خَرَجْنَ=kendileri dışarı çıkarlarsa«ihrãc» ▼ فَ=o zaman لَا=yoktur جُنَاحَ=bir sakınca«cünãh»عَلَيْكُمْ=sizin için ▼ فِيمَا=şeyde فَعَلْنَ=yaptıkları فِي=ilgili أَنْفُسِهِنَّ=kendileriyle«dişil» مِنْ مَعْرُوفٍۗ=«hakka» uygun«ma′rûf»şekilde ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah عَزِيزٌ=üstün gelendir«azîz»حَكِيمٌ=hükümleri doğru olandır«hakîm»

‎﴾ 241 ﴿‎ وَ=ve لِلْمُطَلَّقَاتِ=‑vardır‑boşanmış kadınlara مَتَاعٌ=bir geçimlik varlık بِالْمَعْرُوفِۖ=«hakka» uygun«ma′rûf»şekilde ▼ حَقًّا=bir borç«hakk»olarak عَلَى=üzerine الْمُتَّقِينَ=kendini sakındıranların«takvã»

‎﴾ 242 ﴿‎ كَذَٰلِكَ=işte böyle يُبَيِّنُ=bildirmektedir«beyãn»اللَّهُ=Allah لَكُمْ=size آيَاتِهِ=«açık işaret»ayetlerini«ãyet» ▼ لَعَلَّكُمْ=olur ki diye siz تَعْقِلُونَ=akıl erdirip kavrarsınız«akl»

‎﴾ 243 ﴿‎ أَ=mi? لَمْ تَرَ=görmedin ▼ إِلَى الَّذِينَ=kimseleri خَرَجُوا=dışarı çıkan«ihrãc»مِنْ دِيَارِهِمْ=yurtlarından ▼ وَ=iken هُمْ=kendileri أُلُوفٌ=binlerce ▼ حَذَرَ=korkarak الْمَوْتِ=ölümden ▼ فَ=bunun üzerine قَالَ=demişti ki لَهُمُ=onlara اللَّهُ=Allah مُوتُوا=”ölün!" ▼ ثُمَّ=sonrasında أَحْيَاهُمْۚ=diriltmişti onları ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah لَذُو=kesinlikle sahibidir فَضْلٍ=lütuf«fadl»عَلَى=karşı النَّاسِ=insanlara ▼ وَلَٰكِنَّ=ama أَكْثَرَ=çoğu النَّاسِ=insanların لَا يَشْكُرُونَ=kıymet bilmezler«şekûr_şãkir»

‎﴾ 244 ﴿‎ وَ=ve قَاتِلُوا=savaşın فِي سَبِيلِ=yolunda«sebîl»اللَّهِ=Allah′ın ▼ وَ=ve اعْلَمُوا=bilin أَنَّ=ki اللَّهَ=Allah سَمِيعٌ=işitendir«semí»عَلِيمٌ=bilendir«alîm»

‎﴾ 245 ﴿‎ مَنْ=kimdir ذَا=o kişi الَّذِي=olan يُقْرِضُ=borç verecek اللَّهَ=Allah′a قَرْضًا=bir borcu حَسَنًا=güzel«hasen» ▼ فَ=bunun üzerine يُضَاعِفَهُ=arttıracaktır onu لَهُ=onun için أَضْعَافًا=fazlasıyla كَثِيرَةًۚ=kat kat ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah يَقْبِضُ=kısar وَ=ya da يَبْسُطُ=açar ▼ وَ=ve إِلَيْهِ=O′na تُرْجَعُونَ=döndürüleceksiniz

‎﴾ 246 ﴿‎ أَ=mi? لَمْ تَرَ=görmedin إِلَى الْمَلَإِ=ileri gelenlerini مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ=İsrãîl oğullarının مِنْ بَعْدِ=sonra مُوسَىٰ=Mûsã′dan ▼ إِذْ=bir vakit قَالُوا=demişlerdi ki لِنَبِيٍّ=Peygamberlerine«nebî»لَهُمُ=kendilerinin ▼ ابْعَثْ=çıkar«ba′s»لَنَا=bizim için مَلِكًا=bir hükümdar«melik»نُقَاتِلْ=savaşalım فِي سَبِيلِ=yolunda«sebîl»اللَّهِۖ=Allah′ın ▼ قَالَ=dedi ki هَلْ=ya? عَسَيْتُمْ=olursa ▼ إِنْ=eğer كُتِبَ=«yazma»yazılarak gerekli kılınırsa«kitãb»عَلَيْكُمُ=size الْقِتَالُ=savaş ▼ أَلَّا تُقَاتِلُواۖ=savaşmamanız(durumu) ▼ قَالُوا=dediler ki وَ=ya مَا=neyimiz? لَنَا=‑var‑bizim أَلَّا نُقَاتِلَ=savaşmayalım فِي سَبِيلِ=yolunda«sebîl»اللَّهِ=Allah′ın ▼ وَ=iken قَدْ=bu arada أُخْرِجْنَا=biz dışarı çıkarılmış«ihrãc»مِنْ دِيَارِنَا=yurtlarımızdan وَ=ve de أَبْنَائِنَاۖ=oğullarımızdan ▼ فَ=sonra لَمَّا كُتِبَ=«yazma»yazılarak gerekli kılınınca«kitãb»عَلَيْهِمُ=kendilerine الْقِتَالُ=o savaş ▼ تَوَلَّوْا=sırt çevirdiler«tevellã»إِلَّا=hariç قَلِيلًا=pek azı مِنْهُمْۗ=içlerinden ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah عَلِيمٌ=bilendir«alîm»بِالظَّالِمِينَ="haksızlık ve kötülük" edenleri«zulm_zãlim»

‎﴾ 247 ﴿‎ وَ=ve قَالَ=dedi لَهُمْ=onlara نَبِيُّهُمْ=Peygamberleri«nebî» ▼ إِنَّ=ki اللَّهَ=Allah قَدْ بَعَثَ=çıkarmıştır«ba′s»لَكُمْ=sizin için طَالُوتَ=Talut′u مَلِكًاۚ=hükümdar«melik»olarak ▼ قَالُوا=dediler ki أَنَّىٰ=nasıl? يَكُونُ=olur لَهُ=onun الْمُلْكُ=hükümranlığı«mülk»عَلَيْنَا=bizim üzerimize ▼ وَ=ve نَحْنُ=biz أَحَقُّ=daha hakedeniz«hakk»بِالْمُلْكِ=hükümranlığı«mülk»مِنْهُ=ondan ▼ وَ=ve لَمْ يُؤْتَ=verilmemiştir سَعَةً=bir genişlik مِنَ الْمَالِۚ=maldan ▼ قَالَ=dedi إِنَّ=ki اللَّهَ=Allah اصْطَفَاهُ=seçti onu عَلَيْكُمْ=sizin üzerinize ▼ وَ=ve زَادَهُ=artırdı onda بَسْطَةً=genişliği فِي الْعِلْمِ=o bilgide«ilm»وَ=ve de الْجِسْمِۖ=bedende ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah يُؤْتِي=verir مُلْكَهُ=hükümranlığı«mülk»مَنْ=kimseye يَشَاءُ=dilediği ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah وَاسِعٌ=kapsayandır«vãsi»عَلِيمٌ=bilendir«alîm»

‎﴾ 248 ﴿‎ وَ=ve قَالَ=dedi لَهُمْ=onlara نَبِيُّهُمْ=Peygamberleri«nebî» ▼ إِنَّ=ki آيَةَ=açık bir işareti«ãyet»مُلْكِهِ=onun hükümranlığının«mülk» ▼ أَنْ يَأْتِيَكُمُ=gelmesidir size التَّابُوتُ=o Sandığın ▼ فِيهِ=‑vardır‑onun içinde سَكِينَةٌ=bir huzur مِنْ رَبِّكُمْ="Efendi ve Sahib"inizden ▼ وَ=ve بَقِيَّةٌ=bir kalıntı مِمَّا=şeylerden تَرَكَ=geriye bıraktıkları آلُ=ailesinin مُوسَىٰ=Mûsã ▼ وَ=ve آلُ=ailesinin هَارُونَ=Hãrûn ▼ تَحْمِلُهُ=taşıdığı الْمَلَائِكَةُۚ=meleklerin ▼ إِنَّ=ki فِي ذَٰلِكَ=bundadır لَآيَةً=kesinlikle bir açık işaret«ãyet»لَكُمْ=sizin için ▼ إِنْ=eğer كُنْتُمْ=olduysanız مُؤْمِنِينَ=inanıp güvenmiş«mü′min»

‎﴾ 249 ﴿‎ فَ=böylece لَمَّا فَصَلَ=ayrılınca طَالُوتُ=Talut بِالْجُنُودِ=ordularla ▼ قَالَ=dedi إِنَّ=ki اللَّهَ=Allah مُبْتَلِيكُمْ=sınayandır«belã» sizi بِنَهَرٍ=bir ırmakla ▼ فَ=bunun üzerine مَنْ=kim شَرِبَ=içerse مِنْهُ=ondan فَ=o zaman لَيْسَ=değildir مِنِّي=benden ▼ وَ=ve مَنْ=kim لَمْ يَطْعَمْهُ=doyasıya içmezse onu فَ=şu halde إِنَّهُ=şu bir gerçek ki o مِنِّي=bendendir ▼ إِلَّا=dışında مَنِ=kimsenin اغْتَرَفَ=avuçlayan غُرْفَةً=bir avuç بِيَدِهِۚ=eliyle ▼ فَ=bunun üzerine شَرِبُوا=içtiler مِنْهُ=ondan إِلَّا=hariç قَلِيلًا=pek azı مِنْهُمْۚ=içlerinden ▼ فَ=sonra لَمَّا جَاوَزَهُ=geçince onu هُوَ=o وَ=ve الَّذِينَ=kimseler آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn»مَعَهُ=onunla beraber ▼ قَالُوا=dediler ki لَا=yok طَاقَةَ=bir güç لَنَا=bizde الْيَوْمَ=bugün بِجَالُوتَ=Cãlût′a karşı وَ=ve de جُنُودِهِۚ=askerlerine ▼ قَالَ=dedi ki الَّذِينَ=kimseler يَظُنُّونَ=kanaat getiren«zann»أَنَّهُمْ=olduklarına مُلَاقُوا=kavuşacak اللَّهِ=Allah′a ▼ كَمْ=nice مِنْ فِئَةٍ=topluluk قَلِيلَةٍ=az olan غَلَبَتْ=galip gelmiştir ▼ فِئَةً=topluluğa كَثِيرَةً=çok olan ▼ بِإِذْنِ=izniyle اللَّهِۗ=Allah′ın ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah مَعَ=beraberdir الصَّابِرِينَ=zorluklara göğüs gerenlerle«sabr_sãbir»

‎﴾ 250 ﴿‎ وَ=ve لَمَّا بَرَزُوا=karşısına çıkınca لِجَالُوتَ=Cãlût′un وَ=ve جُنُودِهِ=askerlerinin قَالُوا=dediler ki ▼ رَبَّنَا="Efendi ve Sahib"imiz!«rabb»أَفْرِغْ=«dök»yağdır عَلَيْنَا=üzerimize صَبْرًا=bir yılmadan dayanış«sabr_sãbir» ▼ وَ=ve ثَبِّتْ=sağlam tut أَقْدَامَنَا=ayaklarımızı ▼ وَ=ve انْصُرْنَا=yardım et bize عَلَى=karşı الْقَوْمِ=o topluma«kavm»الْكَافِرِينَ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelen«küfr_kãfir»

‎﴾ 251 ﴿‎ فَ=bunun üzerine هَزَمُوهُمْ=bozdular onları بِإِذْنِ=izniyle اللَّهِ=Allah′ın ▼ وَ=ve قَتَلَ=öldürdü دَاوُودُ=Dãvûd جَالُوتَ=Cãlût′u ▼ وَ=ve آتَاهُ=verdi ona اللَّهُ=Allah الْمُلْكَ=hükümranlığı«mülk»وَ=ve الْحِكْمَةَ=Hikmeti ▼ وَ=ve عَلَّمَهُ=öğretti ona مِمَّا=şeylerden يَشَاءُۗ=dilediği ▼ وَ=ve لَوْلَا=olmasaydı دَفْعُ=savmış اللَّهِ=Allah النَّاسَ=insanların بَعْضَهُمْ=kimini بِبَعْضٍ=kimiyle ▼ لَفَسَدَتِ=kesinlikle "ortalığı karıştıran kötülükler"e«fesãd»uğrardı الْأَرْضُ=yeryüzü ▼ وَلَٰكِنَّ=fakat اللَّهَ=Allah ذُو=sahibidir فَضْلٍ=lütuf«fadl» ▼ عَلَى=karşı الْعَالَمِينَ=alemlere

‎﴾ 252 ﴿‎ تِلْكَ=bunlar آيَاتُ=«açık işaret»ayetleridir«ãyet»اللَّهِ=Allah′ın ▼ نَتْلُوهَا=sayıp dökeceğiz«tilãvet» onları عَلَيْكَ=sana بِالْحَقِّۚ=o Gerçek′le«hakk» ▼ وَ=ve إِنَّكَ=şu bir gerçek ki sen لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ=kesinlikle Elçi«rasûl»olarak gönderilmişlerdensin

‎﴾ 253 ﴿‎ تِلْكَ=işte o الرُّسُلُ=Elçilerin«rasûl»فَضَّلْنَا=üstte tuttuk«fadl»بَعْضَهُمْ=kimini عَلَىٰ بَعْضٍۘ=kiminden مِنْهُمْ=içlerinden ▼ مَنْ=kimine كَلَّمَ=konuştu اللَّهُۖ=Allah وَ=ve de رَفَعَ=yükseltti بَعْضَهُمْ=kimini دَرَجَاتٍۚ=derecelerle ▼ وَ=ve آتَيْنَا=verdik عِيسَى=Îsã′ya ابْنَ مَرْيَمَ=Meryem′in oğlu الْبَيِّنَاتِ=o açık delilleri«beyyine» ▼ وَ=ve أَيَّدْنَاهُ=destekledik onu بِ=ile رُوحِ=«Ruh»"İlâhi Destek ve Bilgi"si(*)«rûh»الْقُدُسِۗ=o«kutsal»Saygıdeğer′in(*)«kuddûs» ▼ وَ=ve لَوْ=eğer شَاءَ=dileseydi اللَّهُ=Allah مَا اقْتَتَلَ=birbirlerini öldürmezlerdi الَّذِينَ=kimseler مِنْ بَعْدِهِمْ=arkalarından gelen ▼ مِنْ بَعْدِ=sonra مَا جَاءَتْهُمُ=gelmesinden الْبَيِّنَاتُ=o açık deliller«beyyine» ▼ وَلَٰكِنِ=fakat اخْتَلَفُوا=ayrılığa düştüler«ihtilãf» ▼ فَ=böylece مِنْهُمْ=onlardan مَنْ=kimi آمَنَ=inanıp güvendi«îmãn» ▼ وَ=ve de مِنْهُمْ=onlardan مَنْ=kimi كَفَرَۚ=«ilâhi sözleri» görmezlikten geldi«küfr_kãfir» ▼ وَ=ve لَوْ=eğer شَاءَ=dileseydi اللَّهُ=Allah مَا اقْتَتَلُوا=birbirlerini öldürmezlerdi ▼ وَلَٰكِنَّ=ama اللَّهَ=Allah يَفْعَلُ=yapar مَا=neyi يَشَاءُ=dilerse(*) orj RÛHİLKUDUS

‎﴾ 254 ﴿‎ يَا أَيُّهَا=Ey! الَّذِينَ=kimseler آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn» ▼ أَنْفِقُوا=uğrunda sarf«infãk»edin مِمَّا=şeylerden رَزَقْنَاكُمْ=faydalandırdığımız«rızk»sizi ▼ مِنْ قَبْلِ=önce أَنْ يَأْتِيَ=gelmesinden يَوْمٌ=bir günün ▼ لَا=yoktur بَيْعٌ=alışveriş فِيهِ=o sırada ▼ وَلَا=ne خُلَّةٌ=bir dostluk وَلَا=ne de شَفَاعَةٌۗ=bir şefaat ▼ وَ=ve الْكَافِرُونَ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelenlerin«küfr_kãfir»هُمُ=kendileridir الظَّالِمُونَ="haksızlık ve kötülük" edenler«zulm_zãlim»

‎﴾ 255 ﴿‎ اللَّهُ=Allah ki لَا=yoktur إِلَٰهَ=bir ilâh إِلَّا=başka هُوَ=Kendisinden ▼ الْحَيُّ=”Hep Diri Kalan”dır«hayy»الْقَيُّومُۚ=”Hep Ayakta Olan”dır«kayyûm» ▼ لَا تَأْخُذُهُ=tutmaz O′nu سِنَةٌ=bir uyuklama وَلَا=ne de نَوْمٌۚ=bir uyku ▼ لَهُ=O′nundur مَا=ne varsa فِي السَّمَاوَاتِ=göklerde وَ=ve مَا=ne varsa فِي الْأَرْضِۗ=yeryüzünde ▼ مَنْ=kimdir ذَا=o kişi الَّذِي=olan يَشْفَعُ=şefaat edecek عِنْدَهُ=O′nun katında ▼ إِلَّا=dışında بِإِذْنِهِۚ=O′nun izni ▼ يَعْلَمُ=bilir مَا=şeyi بَيْنَ أَيْدِيهِمْ=«deyim ellerinin arasında»onların önündeki ▼ وَ=ve مَا=şeyi خَلْفَهُمْۖ=artlarından gelen«halef» ▼ وَ=ve لَا يُحِيطُونَ=kavramayacaklardır بِشَيْءٍ=bir şeyi مِنْ عِلْمِهِ=O′nun bilgisinden«ilm»إِلَّا=olması dışında بِمَا=olduğuyla شَاءَۚ=O′nun dilemiş ▼ وَسِعَ=kapsar كُرْسِيُّهُ=O′nun «kürsü»hükümranlığı السَّمَاوَاتِ=gökleri وَ=ve الْأَرْضَۖ=yeryüzünü ▼ وَ=ve لَا يَئُودُهُ=ağır gelmez O′na حِفْظُهُمَاۚ=muhafaza etmek onları ▼ وَ=ve هُوَ=O′dur الْعَلِيُّ=‑asıl‑”Yüce Olan”«alî»الْعَظِيمُ=‑asıl‑”Muazzam Olan”«azîm»

‎﴾ 256 ﴿‎ لَا=yoktur إِكْرَاهَ=zorlama فِي الدِّينِۖ=bu dinde«dîn» ▼ قَدْ تَبَيَّنَ=ayrılmıştır الرُّشْدُ=doğru yola erişmek«rüşd»مِنَ الْغَيِّۚ=yoldan şaşmaktan«gayy» ▼ فَ=bunun üzerine مَنْ=kim يَكْفُرْ=görmezlikten gelirse«küfr_kãfir»بِالطَّاغُوتِ=o Azmış′ı«tuğyãn_tağ′ût»وَ=ve de يُؤْمِنُ=inanıp güvenirse«îmãn»بِاللَّهِ=Allah′a ▼ فَ=o zaman قَدِ=emin olun ki اسْتَمْسَكَ=yapışmıştır بِالْعُرْوَةِ=bir kulpa الْوُثْقَىٰ=sağlam ▼ لَا=olmaz انْفِصَامَ=kopması لَهَاۗ=onun ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah سَمِيعٌ=işitendir«semí»عَلِيمٌ=bilendir«alîm»

‎﴾ 257 ﴿‎ اللَّهُ=Allah وَلِيُّ="destek çıkan yakın"ıdır«velî_evliyã»الَّذِينَ=kimselerin آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn» ▼ يُخْرِجُهُمْ=dışarı çıkarır«ihrãc»onları مِنَ الظُّلُمَاتِ=karanlıklardan«zulumãt»إِلَى النُّورِۖ=aydınlığa«nûr» ▼ وَ=ise الَّذِينَ=kimseler كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir» ▼ أَوْلِيَاؤُهُمُ=onların "destek çıkan yakın"ları«velî_evliyã»الطَّاغُوتُ=o Azmıştır«tuğyãn_tağ′ût» ▼ يُخْرِجُونَهُمْ=o dışarı çıkarır«ihrãc»onları مِنَ النُّورِ=aydınlıktan«nûr»إِلَى الظُّلُمَاتِۗ=karanlıklara«zulumãt» ▼ أُولَٰئِكَ=işte onlar أَصْحَابُ=yoldaşlarıdır«eshãb_sãhib»النَّارِۖ=o Ateş′in«nãr» ▼ هُمْ=onlar فِيهَا=orada خَالِدُونَ=yerleşip kalacaklardır«hãlid»

‎﴾ 258 ﴿‎ أَ=mi? لَمْ تَرَ=görmedin إِلَى الَّذِي=kimseyi حَاجَّ=tartışan إِبْرَاهِيمَ=İbrãhîm′le فِي رَبِّهِ="Efendi ve Sahib"i«rabb»hakkında ▼ أَنْ=diye آتَاهُ=verdi ona اللَّهُ=Allah الْمُلْكَ=hükümranlığı«mülk» ▼ إِذْ=zaman قَالَ=dediği إِبْرَاهِيمُ=İbrãhîm ▼ رَبِّيَ=benim "Efendi ve Sahib"im«rabb»الَّذِينَ=kimsedir يُحْيِي=hayat veren وَ=ve de يُمِيتُ=öldüren ▼ قَالَ=dedi ki أَنَا=ben أُحْيِي=hayat veririm وَ=ve de أُمِيتُۖ=öldürürüm ▼ قَالَ=dedi إِبْرَاهِيمُ=İbrãhîm فَ=şu halde إِنَّ=ki اللَّهَ=Allah يَأْتِي=getirir بِالشَّمْسِ=Güneş′i مِنَ الْمَشْرِقِ=doğudan ▼ فَ=öyleyse أْتِ=sen getir بِهَا=onu مِنَ الْمَغْرِبِ=batıdan ▼ فَ=bunun üzerine بُهِتَ=şaşırıp kaldı الَّذِي=olan كَفَرَۗ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir» ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah لَا يَهْدِي=yol göstermez«hüdã»الْقَوْمَ=o topluma«kavm»الظَّالِمِينَ="haksızlık ve kötülük" eden«zulm_zãlim»

‎﴾ 259 ﴿‎ أَوْ=yahut كَالَّذِي=kimse gibisini مَرَّ=uğramış عَلَىٰ قَرْيَةٍ=bir yerleşime«karye» ▼ وَ=ve هِيَ=kendisi خَاوِيَةٌ=yığılmış عَلَىٰ عُرُوشِهَا=çatılarının üstüne ▼ قَالَ=demişti ki أَنَّىٰ=nasıl? يُحْيِي=hayat verecek هَٰذِهِ=şuna(şu:yerleşim) اللَّهُ=Allah بَعْدَ=sonra مَوْتِهَاۖ=ölümünden ▼ فَ=bunun üzerine أَمَاتَهُ=öldürdü onu اللَّهُ=Allah مِائَةَ=yüz عَامٍ=sene ثُمَّ=sonrasında بَعَثَهُۖ=diriltti«ba′s» onu ▼ قَالَ=dedi ki كَمْ=ne kadar لَبِثْتَۖ=kaldın ▼ قَالَ=o dedi ki لَبِثْتُ=kaldım يَوْمًا=bir gün أَوْ=ya da بَعْضَ=bir kısmı يَوْمٍۖ=bir günün ▼ قَالَ=O dedi ki بَلْ=yok aslında! لَبِثْتَ=kaldın مِائَةَ=yüz عَامٍ=yıl ▼ فَ=o zaman انْظُرْ=bak إِلَىٰ طَعَامِكَ=yiyeceğine وَ=ve شَرَابِكَ=içeceğine لَمْ يَتَسَنَّهْۖ=bozulmamış ▼ وَ=ve انْظُرْ=bak إِلَىٰ حِمَارِكَ=eşeğine ▼ وَ=ve لِنَجْعَلَكَ=kılmamız için seni آيَةً=bir açık işaret«ãyet»لِلنَّاسِۖ=insanlara ▼ وَ=ve انْظُرْ=bak إِلَى الْعِظَامِ=kemiklere كَيْفَ=nasıl نُنْشِزُهَا=birleştiriyoruz onları ▼ ثُمَّ=sonrasında نَكْسُوهَا=giydiriyoruz onlara لَحْمًاۚ=et ▼ فَ=sonra لَمَّا تَبَيَّنَ=açıkça görününce لَهُ=onun için ▼ قَالَ=dedi ki أَعْلَمُ=daha iyi biliyorum أَنَّ=ki اللَّهَ=Allah عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ=herşeye قَدِيرٌ=güç yetirendir«kadîr_mikdãr»

‎﴾ 260 ﴿‎ وَ=ve إِذْ=bir vakit قَالَ=demişti ki إِبْرَاهِيمُ=İbrãhîm ▼ رَبِّ="Efendi ve Sahib"im!«rabb»أَرِنِي=göster bana كَيْفَ=nasıl تُحْيِي=hayat verdiğini الْمَوْتَىٰۖ=ölülere ▼ قَالَ=dedi ki أَ=mı? وَ=peki لَمْ تُؤْمِنۖ=inanıp güvenmedin«îmãn» ▼ قَالَ=dedi ki بَلَىٰ=yok aslında! ▼ وَلَٰكِنْ=fakat لِيَطْمَئِنَّ=tatmin olması için قَلْبِيۖ=kalbimin ▼ قَالَ=dedi ki فَ=o zaman خُذْ=tut أَرْبَعَةً=dördünü مِنَ الطَّيْرِ=kuşlardan ▼ فَ=bunun üzerine صُرْهُنَّ=alıştır onları إِلَيْكَ=kendine ▼ ثُمَّ=sonrasında اجْعَلْ=koy عَلَىٰ=üzerine كُلِّ=her جَبَلٍ=dağın مِنْهُنَّ=onlardan جُزْءًا=bir kısım ▼ ثُمَّ=sonrasında ادْعُهُنَّ=çağır«duã»onları يَأْتِينَكَ=geleceklerdir sana سَعْيًاۚ=gayretle ▼ وَ=ve اعْلَمْ=bil أَنَّ=ki اللَّهَ=Allah عَزِيزٌ=üstün gelendir«azîz»حَكِيمٌ=hükümleri doğru olandır«hakîm»

‎﴾ 261 ﴿‎ مَثَلُ=durumu الَّذِينَ=kimselerin يُنْفِقُونَ=uğrunda sarf«infãk»eden أَمْوَالَهُمْ=mallarını فِي سَبِيلِ=yolunda«sebîl»اللَّهِ=Allah′ın ▼ كَمَثَلِ=durumu gibidir حَبَّةٍ=bir tohumun أَنْبَتَتْ=veren سَبْعَ=yedi سَنَابِلَ=başak ▼ فِي كُلِّ=her سُنْبُلَةٍ=başakta مِائَةُ=yüz حَبَّةٍۗ=tohum ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah يُضَاعِفُ=kat kat verir لِمَنْ=kimseye يَشَاءُۗ=dilediği ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah وَاسِعٌ=kapsayandır«vãsi»عَلِيمٌ=bilendir«alîm»

‎﴾ 262 ﴿‎ اَلَّذِينَ=kimseler يُنْفِقُونَ=uğrunda sarf«infãk»eden أَمْوَالَهُمْ=mallarını فِي سَبِيلِ=yolunda«sebîl»اللَّهِ=Allah′ın ▼ ثُمَّ=sonrasında لَا يُتْبِعُونَ=peşine takılmayan مَا=olduklarının أَنْفَقُوا=uğrunda sarf«infãk»etmiş مَنًّا=başa kakarak ▼ وَلَا=ne de أَذًىۙ=inciterek ▼ لَهُمْ=‑vardır‑ onlar için أَجْرُهُمْ=bedelleri«ecr»عِنْدَ=katında رَبِّهِمْ="Efendi ve Sahib"lerinin«rabb» ▼ وَلَا=yoktur خَوْفٌ=bir korku عَلَيْهِمْ=onlara ▼ وَلَا=ne de هُمْ=onlar يَحْزَنُونَ=üzülür

‎﴾ 263 ﴿‎ قَوْلٌ=bir kelam مَعْرُوفٌ=«hakka» uygun«ma′rûf»وَ=ve de مَغْفِرَةٌ=günahın örtülmesi«mağfiret» ▼ خَيْرٌ="faydalı ve iyi"dir«hayr»مِنْ صَدَقَةٍ=bağışlayıp bırakılandan«sadaka» ▼ يَتْبَعُهَا=peşinden gelen أَذًىۗ=incitme ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah غَنِيٌّ=”ihtiyaçsız ve eksiksiz” olandır«ğaniyy»حَلِيمٌ=anlayışlıdır«halîm»

‎﴾ 264 ﴿‎ يَا أَيُّهَا=Ey! الَّذِينَ=kimseler آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn» ▼ لَا تُبْطِلُوا=geçersiz kılmayın«ibtãl»صَدَقَاتِكُمْ=bağışlayıp bıraktıklarınızı«sadaka» ▼ بِالْمَنِّ=lütuf saymakla وَ=ve(ile) الْأَذَىٰ=incitme ▼ كَالَّذِي=kimse gibi يُنْفِقُ=uğrunda sarf«infãk»eden مَالَهُ=malını رِئَاءَ=gösteriş için النَّاسِ=insanlara ▼ وَ=ve لَا يُؤْمِنُ=inanıp güvenmeyen«îmãn»بِاللَّهِ=Allah′a وَ=ve de الْيَوْمِ=gününe الْآخِرِۖ=Ahiret ▼ فَ=böylece مَثَلُهُ=onun durumu كَمَثَلِ=durumu gibidir صَفْوَانٍ=bir kayanın ▼ عَلَيْهِ=‑olan‑üzerinde تُرَابٌ=toprak ▼ فَ=bunun üzerine أَصَابَهُ=isabet ettiğinde ona وَابِلٌ=bir sağanak ▼ فَ=o zaman تَرَكَهُ=bırakır onu صَلْدًاۖ=sert bir taş halinde ▼ لَا يَقْدِرُونَ=onlar güç yetiremezler«kadîr_mikdãr»عَلَىٰ شَيْءٍ=bir şeye مِمَّا=şeylerden كَسَبُواۗ=kazandıkları ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah لَا يَهْدِي=yol göstermez«hüdã»الْقَوْمَ=topluma«kavm»الْكَافِرِينَ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelen«küfr_kãfir»

‎﴾ 265 ﴿‎ وَ=ve de مَثَلُ=durumu الَّذِينَ=kimselerin يُنْفِقُونَ=uğrunda sarf«infãk»eden أَمْوَالَهُمُ=mallarını ▼ ابْتِغَاءَ=arayışında olarak مَرْضَاتِ=hoşnutluğunun«rıdvãn»اللَّهِ=Allah′ın وَ=ve تَثْبِيتًا=kökleştirerek مِنْ أَنْفُسِهِمْ=benliklerindekini ▼ كَمَثَلِ=durumu gibidir جَنَّةٍ=bir bahçenin بِرَبْوَةٍ=yükseklerdeki ▼ أَصَابَهَا=isabet eden kendisine وَابِلٌ=bir sağanak ▼ فَ=sonra da آتَتْ=verir أُكُلَهَا=oranın ürününü ضِعْفَيْنِ=iki kat ▼ فَ=bunun üzerine إِنْ=eğer لَمْ يُصِبْهَا=isabet etmezse oraya وَابِلٌ=bir sağanak فَ=o zaman طَلٌّۗ=çisinti olur ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah بِمَا=olduklarınızı تَعْمَلُونَ=yapıyor بَصِيرٌ=görendir«basîr»

‎﴾ 266 ﴿‎ أَ=mi? يَوَدُّ=temenni eder أَحَدُكُمْ=biriniz أَنْ تَكُونَ=olmasını لَهُ=kendisinin جَنَّةٌ=bir bahçesi ▼ مِنْ نَخِيلٍ=hurmalardan وَ=ve de أَعْنَابٍ=üzüm ▼ تَجْرِي=akan مِنْ تَحْتِهَا=«alt»yanı başından kendisinin الْأَنْهَارُ=ırmaklar ▼ فِيهَا=içinde bulunan لَهُ=onun için مِنْ كُلِّ=her çeşitten الثَّمَرَاتِ=meyve ▼ وَ=ve أَصَابَهُ=başına gelmiş الْكِبَرُ=ihtiyarlık ▼ وَ=iken لَهُ=onun ذُرِّيَّةٌ="soyunun devamı"«zurriyyãt»ضُعَفَاءُ=aciz«daîf» ▼ فَ=bunun üzerine أَصَابَهَا=isabet etsin oraya إِعْصَارٌ=birden bir kasırga فِيهِ=içinde نَارٌ=bir ateş«nãr»فَ=sonra da احْتَرَقَتْۗ=yakıp kül etsin ▼ كَذَٰلِكَ=işte böyle يُبَيِّنُ=bildiriyor«beyãn»اللَّهُ=Allah لَكُمُ=size الْآيَاتِ=«açık işaret»ayetleri«ãyet»لَعَلَّكُمْ=olur ki diye siz تَتَفَكَّرُونَ=üzerinde kafa yorarsınız«tefekkür»

‎﴾ 267 ﴿‎ يَا أَيُّهَا=Ey! الَّذِينَ=kimseler آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn» ▼ أَنْفِقُوا=uğrunda sarf«infãk»edin مِنْ طَيِّبَاتِ=temizlerinden«tayyib»مَا=olduklarınızın كَسَبْتُمْ=sizin kazanmış ▼ وَ=ve مِمَّا=şeylerden أَخْرَجْنَا=ortaya çıkardığımız«ihrãc»لَكُمْ=sizin için مِنَ الْأَرْضِۖ=yeryüzünden ▼ وَ=ve لَا تَيَمَّمُوا=yönelmeyin«teyemmum»الْخَبِيثَ=«pis»kötü«habîs»şeyleri مِنْهُ=ondaki تُنْفِقُونَ=uğrunda sarf«infãk»etmeye ▼ وَ=ve لَسْتُمْ بِآخِذِيهِ=almayacağınız إِلَّا=olmaksızın أَنْ تُغْمِضُوا=gözünüzü kapatmanız فِيهِۚ=ona ▼ وَ=ve اعْلَمُوا=bilin أَنَّ=ki اللَّهَ=Allah غَنِيٌّ=”ihtiyaçsız ve eksiksiz” olandır«ğaniyy»حَمِيدٌ=övülecek olandır«hamîd»

‎﴾ 268 ﴿‎ الشَّيْطَانُ=Şeytan يَعِدُكُمُ=sözünü verir«va′d» size الْفَقْرَ=‑asıl‑fakirliğin ▼ وَ=ve يَأْمُرُكُمْ=yapılmasını istediğini söyler«emr» size بِالْفَحْشَاءِۖ=o ahlaksızlıkların«fahşa» ▼ وَ=ise اللَّهُ=Allah يَعِدُكُمْ=sözünü verir«va′d» size مَغْفِرَةً=günahların örtülmesinin«mağfiret»مِنْهُ=kendi tarafından ▼ وَ=ve فَضْلًاۗ=bir lütfun«fadl» ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah وَاسِعٌ=kapsayandır«vãsi»عَلِيمٌ=bilendir«alîm»

‎﴾ 269 ﴿‎ يُؤْتِي=verir الْحِكْمَةَ=o Hikmet′i مَنْ=kimseye يَشَاءُۚ=dilediği(veya "dileyen") ▼ وَ=ve مَنْ=kime يُؤْتَ=verilirse الْحِكْمَةَ=o Hikmet فَ=o zaman قَدْ=emin olun ki أُوتِيَ=verilmiştir ona خَيْرًا=fayda ve iyilik«hayr»كَثِيرًاۗ=çokça ▼ وَ=ve مَا يَذَّكَّرُ=düşünüp ders çıkarmaz«tezekkür»إِلَّا=başkası أُولُوا=sahiplerinden الْأَلْبَابِ=saplantısız akıl«elbãb»

‎﴾ 270 ﴿‎ وَ=ve مَا=ne أَنْفَقْتُمْ=uğrunda sarf«infãk»ederseniz مِنْ نَفَقَةٍ=bir harcama olarak ▼ أَوْ=veya نَذَرْتُمْ=adarsanız مِنْ نَذْرٍ=bir adak olarak ▼ فَ=bu halde إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah يَعْلَمُهُۗ=bilir onu ▼ وَ=ve مَا=yoktur لِلظَّالِمِينَ="haksızlık ve kötülük" edenler«zulm_zãlim»için مِنْ=herhangi أَنْصَارٍ=bir Yardım Eden«ensãr»

‎﴾ 271 ﴿‎ إِنْ=eğer تُبْدُوا=açıktan verirseniz الصَّدَقَاتِ=bağışlayıp bıraktıklarınızı«sadaka»فَ=o zaman نِعِمَّا=ne güzeldir هِيَۖ=bu ▼ وَ=ve إِنْ=eğer تُخْفُوهَا=gizlerseniz onları وَ=ve تُؤْتُوهَا=verirseniz onları الْفُقَرَاءَ=fakirlere ▼ فَ=o zaman da هُوَ=bu خَيْرٌ=daha "faydalı ve iyi"dir«hayr»لَكُمْۚ=sizin için ▼ وَ=ve يُكَفِّرُ=O görmezlikten gelir«küfr_kãfir»عَنْكُمْ=sizin مِنْ سَيِّئَاتِكُمْۗ=fenalıklarınızdan«seyyiãt»bazısını ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah بِمَا=olduklarınızdan تَعْمَلُونَ=sizin yapmakta خَبِيرٌ=haberi olandır«habîr»

‎﴾ 272 ﴿‎ لَيْسَ=değildir عَلَيْكَ=senin sorumluluğunda هُدَاهُمْ=yol göstermek«hüdã»onlara ▼ وَلَٰكِنَّ=fakat اللَّهَ=Allah′tır يَهْدِي=yol gösteren«hüdã»مَنْ=kimseye يَشَاءُۗ=dileyen(veya "dilediği") ▼ وَ=ve مَا=olduğunuz تُنْفِقُوا=sizin uğrunda sarf«infãk»etmekte مِنْ خَيْرٍ=mal‑mülkten«hayr»فَ=şu halde لِأَنْفُسِكُمْۚ=kendiniz içindir ▼ وَ=ve مَا تُنْفِقُونَ=uğrunda sarf«infãk»etmeyeceksiniz إِلَّا=olması dışında ابْتِغَاءَ=arayışında olmak için وَجْهِ=takdirinin اللَّهِۚ=Allah′ın ▼ وَ=ve مَا=olduklarınız تُنْفِقُوا=sizin uğrunda sarf«infãk»etmekte مِنْ خَيْرٍ=mal‑mülkten«hayr»يُوَفَ=tastamam verilir إِلَيْكُمْ=size ▼ وَ=ve أَنْتُمْ=size لَا تُظْلَمُونَ="haksızlık ve kötülük"«zulm_zãlim»edilmez

‎﴾ 273 ﴿‎ لِلْفُقَرَاءِ=fakirler içindir الَّذِينَ=olan أُحْصِرُوا=kapanıp kalmış فِي سَبِيلِ=yolunda«sebîl»اللَّهِ=Allah′ın ▼ لَا يَسْتَطِيعُونَ=güç yetiremezler«istitãat»ضَرْبًا=gezmeye فِي الْأَرْضِ=yeryüzünde ▼ يَحْسَبُهُمُ=sanırlar onları الْجَاهِلُ=bilmeyenler أَغْنِيَاءَ=zengin مِنَ التَّعَفُّفِ=kendini tutma(larından)dan dolayı ▼ تَعْرِفُهُمْ=tanırsın onları بِسِيمَاهُمْ=yüzlerinden ▼ لَا يَسْأَلُونَ=istemezler النَّاسَ=insanlardan إِلْحَافًاۗ=ısrarla ▼ وَ=ve مَا=olduğunuzu تُنْفِقُوا=uğrunda sarf«infãk»etmekte مِنْ خَيْرٍ=mal‑mülkten«hayr» ▼ فَ=bu halde إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah بِهِ=onu عَلِيمٌ=bilendir«alîm»

‎﴾ 274 ﴿‎ اَلَّذِينَ=kimselere يُنْفِقُونَ=uğrunda sarf«infãk»eden أَمْوَالَهُمْ=mallarını ▼ بِاللَّيْلِ=geceleyin وَ=veya النَّهَارِ=gündüzün سِرًّا=gizli«sirra»وَ=veya عَلَانِيَةً=açık ▼ فَ=bunun üzerine لَهُمْ=‑vardır‑onlar için أَجْرُهُمْ=bedelleri«ecr»عِنْدَ=katında رَبِّهِمْ="Efendi ve Sahib"leri«rabb» ▼ وَلَا=yoktur خَوْفٌ=bir korku عَلَيْهِمْ=onlara ▼ وَلَا=ne de هُمْ=onlar يَحْزَنُونَ=üzülür

‎﴾ 275 ﴿‎ اَلَّذِينَ=kimseler يَأْكُلُونَ=yiyen الرِّبَا=faiz«ribã»لَا يَقُومُونَ=ayakta kalmış«kıyãm»olmazlar ▼ إِلَّا=haricinde كَمَا=gibi يَقُومُ=ayakta kalması«kıyãm» ▼ الَّذِي=kimsenin يَتَخَبَّطُهُ=yolunu şaşırttığı الشَّيْطَانُ=şeytanın مِنَ الْمَسِّۚ=etkilemeyle ▼ ذَٰلِكَ=işte bu بِ=ötürüdür أَنَّهُمْ=olmalarından قَالُوا=onların demiş ▼ إِنَّمَا=ancak ve sadece الْبَيْعُ=alışveriş مِثْلُ=dengidir الرِّبَاۗ=faizin«ribã» ▼ وَ=oysa أَحَلَّ=serbest«helãl»kılmıştır اللَّهُ=Allah الْبَيْعَ=alışverişi ▼ وَ=ve حَرَّمَ=yasak«haram»kılmıştır الرِّبَاۚ=faizi«ribã» ▼ فَ=o halde مَنْ=kimin جَاءَهُ=gelirse kendisine مَوْعِظَةٌ=bir nasihat مِنْ رَبِّهِ="Efendi ve Sahib"inden«rabb»فَ=bunun üzerine انْتَهَىٰ=vazgeçerse ▼ فَ=o zaman لَهُ=kendisinindir مَا=olan سَلَفَ=geçmişte ▼ وَ=ve de أَمْرُهُ=yapılması isteneceği şey«emr»إِلَى اللَّهِۖ=Allah′tadır وَ=ve مَنْ=kim عَادَ=”ikinci kez yaparsa”«eãde» ▼ فَ=o zaman أُولَٰئِكَ=işte onlar أَصْحَابُ=yoldaşlarıdır«eshãb_sãhib»النَّارِۖ=o Ateş′in«nãr» ▼ هُمْ=onlar فِيهَا=orada خَالِدُونَ=yerleşip kalacaklardır«hãlid»

‎﴾ 276 ﴿‎ يَمْحَقُ=yokeder اللَّهُ=Allah الرِّبَا=faiz gelirini«ribã» ▼ وَ=ve يُرْبِي=artırır الصَّدَقَاتِۗ=bağışlayıp bırakılanları«sadaka» ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah لَا يُحِبُّ=sevmez كُلَّ=kim varsa كَفَارٍ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelen«küfr_kãfir»أَثِيمٍ=günahkar«ism_esîm»

‎﴾ 277 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki الَّذِينَ=kimseler آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn» ▼ وَ=ve de عَمِلُوا=yapmış الصَّالِحَاتِ=düzgün işler«sãlih_sãlihãt» ▼ وَ=ve أَقَامُوا=gereğince yerine getiren«ekãme»الصَّلَاةَ=«iyilik istemek»o namazı«salãt» ▼ وَ=ve آتَوُا=veren الزَّكَاةَ=o zekatı ▼ لَهُمْ=onların أَجْرُهُمْ=bedelleri«ecr»عِنْدَ=katındadır رَبِّهِمْ="Efendi ve Sahib"leri«rabb» ▼ وَلَا=yoktur خَوْفٌ=bir korku عَلَيْهِمْ=onlara ▼ وَلَا=ne de هُمْ=kendileri يَحْزَنُونَ=üzülür

‎﴾ 278 ﴿‎ يَا أَيُّهَا=Ey! الَّذِينَ=kimseler آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn» ▼ اتَّقُوا=kendinizi sakındırın«takvã»اللَّهَ=Allah′a yönelik ▼ وَ=ve ذَرُوا=bırakın مَا=şeyi بَقِيَ=geri kalan مِنَ الرِّبَا=faizden«ribã» ▼ إِنْ=eğer كُنْتُمْ=iseniz مُؤْمِنِينَ=inanıp güvenenler«mü′min»

‎﴾ 279 ﴿‎ فَ=bunun üzerine إِنْ=eğer لَمْ تَفْعَلُوا=yapmazsanız ▼ فَ=o zaman أْذَنُوا=bilin ki بِحَرْبٍ=bir savaştasınız مِنَ اللَّهِ=Allah′tan وَ=ve رَسُولِهِۖ=Elçisinden«rasûl» ▼ وَ=ve إِنْ=eğer تُبْتُمْ=olumsuzluktan dönüş«tevbe_tevvãb»yaparsanız فَ=o zaman لَكُمْ=sizindir رُءُوسُ=ana أَمْوَالِكُمْ=malınız ▼ لَا تَظْلِمُونَ="haksızlık ve kötülük"«zulm_zãlim»etmeyeceksiniz ▼ وَلَا=ne de تُظْلَمُونَ="haksızlık ve kötülük"«zulm_zãlim»edileceksiniz

‎﴾ 280 ﴿‎ وَ=ve إِنْ=eğer كَانَ=olursa ذُو=sahibi عُسْرَةٍ=darlık ▼ فَ=o zaman نَظِرَةٌ=‑vardır‑ beklemek إِلَىٰ=kadar مَيْسَرَةٍۚ=bir kolaylığa ▼ وَ=ve أَنْ=eğer تَصَدَّقُوا=bağışlayıp bırakırsanız«sadaka»خَيْرٌ=daha "faydalı ve iyi"dir«hayr»لَكُمْۖ=sizin için ▼ إِنْ=eğer كُنْتُمْ=olursanız تَعْلَمُونَ=bilecek

‎﴾ 281 ﴿‎ وَ=ve اتَّقُوا=kendinizi sakındırın«takvã»يَوْمًا=bir güne yönelik تُرْجَعُونَ=döndürüleceğiniz فِيهِ=onda إِلَى اللَّهِۖ=Allah′a ▼ ثُمَّ=sonrasında تُوَفَىٰ=tastamam verilecektir كُلُّ=her نَفْسٍ=kişiye مَا=olduğu كَسَبَتْ=kazanmış ▼ وَ=ve هُمْ=kendilerine لَا يُظْلَمُونَ="haksızlık ve kötülük"«zulm_zãlim»edilmeyecektir

‎﴾ 282 ﴿‎ يَا أَيُّهَا=Ey! الَّذِينَ=kimseler آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn» ▼ إِذَا=zaman تَدَايَنْتُمْ=birbirinize verdiğiniz بِدَيْنٍ=borç إِلَىٰ=kadar أَجَلٍ=bir vadeye مُسَمًّى=belirlenmiş ▼ فَ=o zaman اكْتُبُوهُۚ=kayıt altına alın«ketb»onu ▼ وَ=ve لْيَكْتُبْ=kayıt altına alsın«ketb»بَيْنَكُمْ=aranızda كَاتِبٌ=bir kaydedici«ketb»بِالْعَدْلِۚ=denkliği sağlayarak«adl» ▼ وَ=ve لَا يَأْبَ=kaçınmasın كَاتِبٌ=bir kaydedici«ketb»أَنْ يَكْتُبَ=kayıt altına almaktan«ketb» ▼ كَمَا=şekilde عَلَّمَهُ=kendisine öğrettiği للّٰهُا=Allah′ın ▼ فَ=böylece لْيَكْتُبْۚ=kayıt altına alsın«ketb» ▼ وَ=ve لْيُمْلِلِ=yazdırsın الَّذِي=kimse عَلَيْهِ=‑olan‑«üzerinde»sorumluluğunda الْحَقُّ=o borç«hakk» ▼ وَ=ve لْيَتَّقِ=kendini sakındırsın«takvã»اللَّهَ=Allah′a yönelik رَبَّهُ=kendisinin "Efendi ve Sahib"i«rabb» ▼ وَ=ve لَا يَبْخَسْ=eksik etmesin مِنْهُ=ondan شَيْئًاۚ=bir şeyi ▼ فَ=bunun üzerine إِنْ=eğer كَانَ=ise الَّذِي=kimse عَلَيْهِ=‑olan‑«üzerinde»sorumluluğunda الْحَقُّ=o borç«hakk»سَفِيهًا=bir aklı ermez«sefîh» ▼ أَوْ=yahut ضَعِيفًا=bir aciz«daîf»kimse ▼ أَوْ=ya da لَا يَسْتَطِيعُ=güç yetiremeyecek«istitãat»أَنْ يُمِلَّ=yazdırmaya هُوَ=kendisi ▼ فَ=o zaman لْيُمْلِلْ=yazdırsın وَلِيُّهُ=bir "destek çıkan yakın"ı«velî_evliyã»بِالْعَدْلِۚ=denkliği sağlayarak«adl» ▼ وَ=ve اسْتَشْهِدُوا=tanık«şãhid» çağırın شَهِيدَيْنِ=iki iyi bilen tanığı«şãhid»مِنْ رِجَالِكُمْۖ=erkeklerinizden ▼ فَ=bunun üzerine إِنْ=eğer لَمْ يَكُونَا=yoksa رَجُلَيْنِ=iki erkek ▼ فَ=o zaman رَجُلٌ=bir erkek وَ=ve امْرَأَتَانِ=iki kadındır مِمَّنْ=kimselerden تَرْضَوْنَ=uygun gördüğünüz مِنَ الشُّهَدَاءِ=sağlam tanıklar«şehîd» içerisinden ▼ أَنْ تَضِلَّ=şaşırırsa«dalãl»إِحْدَاهُمَا=o ikisinden biri فَ=o zaman تُذَكِّرَ=hatırlatır«tezkîr»إِحْدَاهُمَا=o ikisinden biri الْأُخْرَىٰۚ=diğerine ▼ وَ=ve لَا يَأْبَ=kaçınmasınlar الشُّهَدَاءُ=o sağlam tanıklar«şehîd»إِذَامَا=her ne zaman دُعُواۚ=çağrılsalar«duã» ▼ وَ=ve لَا تَسْأَمُوا=üşenmeyin أَنْ تَكْتُبُوهُ=kayıt altına almaktan«ketb»onu صَغِيرًا=küçük أَوْ=ya da كَبِيرًا=büyük إِلَىٰ=ile أَجَلِهِۚ=vadesi ▼ ذَٰلِكُمْ=işte bu أَقْسَطُ=daha hakkaniyetlidir«kıst»عِنْدَ=katında اللَّهِ=Allah′ın ▼ وَ=ve de أَقْوَمُ=daha sağlamdır لِلشَّهَادَةِ=tanıklık«şãhid» için ▼ وَ=ve أَدْنَىٰ=daha uygundur أَلَّا تَرْتَابُواۖ=kuşkulanmamanıza ▼ إِلَّا=hariç أَنْ تَكُونَ=olması تِجَارَةً=bir ticaret حَاضِرَةً=peşin تُدِيرُونَهَا=alıp vereceğiniz kendisini بَيْنَكُمْ=aranızda ▼ فَ=o zaman لَيْسَ=yoktur عَلَيْكُمْ=üzerinize جُنَاحٌ=bir sakınca«cünãh»أَلَّا تَكْتُبُوهَاۗ=kayıt etmenizden«ketb»onu ▼ وَ=ve de أَشْهِدُوا=tanık«şãhid» tutun إِذَا=zaman تَبَايَعْتُمْۚ=alışveriş yaptığınız ▼ وَ=ve لَا يُضَارَّ=zarar verilmesin كَاتِبٌ=herhangi bir kaydediciye«ketb»وَلَا=ne de شَهِيدٌۚ=herhangi bir sağlam tanığa ▼ وَ=ve إِنْ=eğer تَفْعَلُوا=yaparsanız فَ=bu durumda إِنَّهُ=şu bir gerçek ki odur فُسُوقٌ=yoldan çıkmışlık«fısk_fãsık»بِكُمْۗ=sizin için ▼ وَ=ve اتَّقُوا=kendinizi sakındırın«takvã»اللَّهَۖ=Allah′a yönelik ▼ وَ=ve يُعَلِّمُكُمُ=öğretiyor size اللَّهُۗ=Allah ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah بِكُلِّ شَيْءٍ=herşeyi عَلِيمٌ=bilendir«alîm»

‎﴾ 283 ﴿‎ وَ=ve إِنْ=eğer كُنْتُمْ=olursanız عَلَىٰ سَفَرٍ=seferde وَ=ve لَمْ تَجِدُوا=bulmazsanız كَاتِبًا=bir kaydedici«ketb» ▼ فَ=o zaman رِهَانٌ=rehin şeyler مَقْبُوضَةٌۖ=alıkonmuşlar olur ▼ فَ=bunun üzerine إِنْ=eğer أَمِنَ=güvenirse بَعْضُكُمْ=kiminiz بَعْضًا=kimine فَ=o zaman لْيُؤَدِّ=ödesin الَّذِي=kimse اؤْتُمِنَ=kendisine güvenilen أَمَانَتَهُ=emanetini ▼ وَ=ve لْيَتَّقِ=kendisini sakındırsın«takvã»اللَّهَ=Allah′a yönelik رَبَّهُۗ=kendisinin "Efendi ve Sahib"i«rabb» ▼ وَ=ve لَا تَكْتُمُوا=gizlemeyin الشَّهَادَةَۚ=tanıklığı«şãhid» ▼ وَ=ve مَنْ=kimsenin يَكْتُمْهَا=gizleyen onu فَ=bu halde إِنَّهُ=şu bir gerçek ki odur آثِمٌ=günahkar«ism_esîm»olan قَلْبُهُۗ=kalbi ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah بِمَا=olduklarınızı تَعْمَلُونَ=sizin yapıyor عَلِيمٌ=bilendir«alîm»

‎﴾ 284 ﴿‎ لِلَّهِ=Allah′ındır مَا=olanlar فِي السَّمَاوَاتِ=göklerde وَ=ve مَا=olanlar فِي الْأَرْضِۗ=yeryüzünde ▼ وَ=ve إِنْ=ister تُبْدُوا=siz açığa vurun مَا=olanı فِي أَنْفُسِكُمْ=kendi içlerinizde ▼ أَوْ=ister تُخْفُوهُ=gizleyin onu ▼ يُحَاسِبْكُمْ=hesaba çeker sizi بِهِ=onunla ▼ اللَّهُۖ=Allah ▼ فَ=sonra da يَغْفِرُ=günahlarını örter«mağfiret»لِمَنْ=kimse için يَشَاءُ=dilediği ▼ وَ=ve يُعَذِّبُ=cezalandırır«azãb»مَنْ=kimseyi يَشَاءُۗ=dilediği ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ=herşeye قَدِيرٌ=güç yetirendir«kadîr_mikdãr»

‎﴾ 285 ﴿‎ آمَنَ=inanıp güvendi«îmãn»الرَّسُولُ=o Elçi«rasûl» ▼ بِمَا=olana أُنْزِلَ=indirilmiş إِلَيْهِ=kendisine مِنْ رَبِّهِ="Efendi ve Sahib"inden«rabb» ▼ وَ=ve de الْمُؤْمِنُونَۚ=inanıp güvenenler«mü′min» ▼ كُلٌّ=hepsi آمَنَ=inanıp güvendi«îmãn»بِاللَّهِ=Allah′a ▼ وَ=ve مَلَائِكَتِهِ=meleklerine وَ=ve كُتُبِهِ=«ilâhî» Metinlerine«kitãb»وَ=ve رُسُلِهِ=Elçilerine«rasûl» ▼ لَا نُفَرِّقُ=ayırdetmeyiz بَيْنَ=arasında أَحَدٍ=birini مِنْ رُسُلِهِۚ=O′nun Elçilerinden«rasûl» ▼ وَ=ve قَالُوا=dediler ki سَمِعْنَا=işittik وَ=ve أَطَعْنَاۖ=benimseyip uyduk«ta′at» ▼ غُفْرَانَكَ=günahlarımızın örtülmesini«mağfiret»dileriz senden رَبَّنَا="Efendi ve Sahib"imiz!«rabb» ▼ وَ=ve إِلَيْكَ=Sanadır الْمَصِيرُ=o varış«mesîr»

‎﴾ 286 ﴿‎ لَا يُكَلِّفُ=yükümlü tutmaz اللَّهُ=Allah نَفْسًا=bir kimseyi إِلَّا=başkasıyla وُسْعَهَاۚ=imkanından ▼ لَهَا=kendi içindir مَا=olduğu كَسَبَتْ=kazanmış ▼ وَ=ve عَلَيْهَا=kendi «üzerinde»sorumluluğundadır مَا=olduğu اكْتَسَبَتْۗ=kazanmış ▼ رَبَّنَا="Efendi ve Sahib"imiz!«rabb»لَا تُؤَاخِذْنَا=sorumlu tutma bizi إِنْ=eğer نَسِينَا=unutursak أَوْ=ya da أَخْطَأْنَاۚ=yanılırsak ▼ رَبَّنَا="Efendi ve Sahib"imiz!«rabb»وَلَا=ne de تَحْمِلْ=yükle عَلَيْنَا=üzerimize إِصْرًا=bir ağır sorumluluk«ısr» ▼ كَمَا=gibi حَمَلْتَهُ=yüklediğin عَلَى=üzerine الَّذِينَ=kimselerin مِنْ قَبْلِنَاۚ=bizden öncekiler içerisinden ▼ رَبَّنَا="Efendi ve Sahib"imiz!«rabb»وَلَا=ne de تُحَمِّلْنَا=yükle bize مَا=şeyleri لَا=olmayan طَاقَةَ=bir güç لَنَا=bize ait بِهِۖ=kendisiyle ilgili ▼ وَ=ve اعْفُ=cezamızı affet عَنَّا=bizim وَ=ve de اغْفِرْ=günahlarımızı ört«mağfiret»لَنَا=bize ait ▼ وَ=ve ارْحَمْنَاۚ=merhamet et bize ▼ أَنْتَ=Sen مَوْلَانَا=bizim himaye edenimizsin«mevlã» ▼ فَ=öyleyse انْصُرْنَا=yardım et bize عَلَى=karşı الْقَوْمِ=topluma«kavm»الْكَافِرِينَ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelen«küfr_kãfir»