Zilzâl Kelime Meâli

Meâller

Elmalılı H.Yazır

1. Arz o sarsıntısiyle sarsıldığı

B.Bayraklı

1-3. Yerküre o korkunç sarsıntı ile sarsıldığı; yer, ağırlıklarını çıkardığı ve insan, “Ona ne oluyor?” dediği zaman!

A.Bayındır

1. Yeryüzü, bütün şiddetiyle sarsılınca,[*][*] O gün yeryüzü kendisi için takdir edilen sarsıntıyla sarsılacaktır (Hac 22/1-2, Vakıa 56/4, Hâkka 69/14, Müzzemmil 73/14, Naziat 79/6-7). Dipnotlar »

C.Külünkoğlu

1. Yeryüzü, şiddetli sarsıntı ile sarsıldığı,

S.Ateş

1. Yer o yaman sarsıntı ile sarsıldığı,

İngilizce Kelime Meali

إِذَا=When زُلْزِلَتِ=is shaken الْأَرْضُ=the earth زِلْزَالَهَا=with its earthquake,

(98) Beyyine

(99) Zilzâl Sûresi Kelime Meâli

(100) Âdiyât

‎﴾ 1 ﴿‎ إِذَا=zaman زُلْزِلَتِ=sarsıldığı الْأَرْضُ=yeryüzü زِلْزَالَهَا=şiddetli sarsıntısı«sûrenin adıdır»ile

‎﴾ 2 ﴿‎ وَ=ve(zaman) أَخْرَجَتِ=dışarı çıkardığı«ihrãc»الْأَرْضُ=yeryüzü أَثْقَالَهَا=kendi ağırlıklarını

‎﴾ 3 ﴿‎ وَ=ve(zaman) قَالَ=dediği الْإِنْسَانُ=insanın ▼ مَا=nesi لَهَا=‑var‑oranın

‎﴾ 4 ﴿‎ يَوْمَئِذٍ=o gün تُحَدِّثُ=anlatır أَخْبَارَهَا=oranın haberlerini

‎﴾ 5 ﴿‎ بِأَنَّ=olmasından رَبَّكَ="Efendi ve Sahib"in«rabb»أَوْحَىٰ=mesajla iletmiş«vahy»لَهَا=oraya

‎﴾ 6 ﴿‎ يَوْمَئِذٍ=o gün يَصْدُرُ=çıkarlar النَّاسُ=insanlar أَشْتَاتًا=ayrı ayrı bölünmüş halde ▼ لِيُرَوْا=gösterilsin diye أَعْمَالَهُمْ=yaptıkları işler

‎﴾ 7 ﴿‎ فَ=bunun üzerine مَنْ=kim يَعْمَلْ=yapmışsa ▼ مِثْقَالَ=ağırlığınca ذَرَّةٍ=zerre خَيْرًا=bir fayda ve iyilik«hayr» ▼ يَرَهُ=görecektir onu

‎﴾ 8 ﴿‎ وَ=ve مَنْ=kim يَعْمَلْ=yapmışsa ▼ مِثْقَالَ=ağırlığınca ذَرَّةٍ=zerre شَرًّا=zarar ve kötülük«şerr» ▼ يَرَهُ=görecektir onu

Âyet Metni : (Zilzâl.1) (30. Cüz | 599. Sayfa)

اِذَا زُلْزِلَتِ الْاَرْضُ زِلْزَالَهَاۙ

Okunuşu :

1. iẕâ zülzileti-l'arḍu zilzâlehâ.

(Zilzâl.1) Grameri

İngilizce Anlam

إِذَا : when ::: [Zarf/Zaman]زُلْزِلَتِ : is shaken ::: [Basit Fiil] [Edilgen Çatı] [Geçmiş Zaman] [Şahıs:O/dişil] Kök: ز ل ز لالْأَرْضُ : the ::: [Belirlilik Takısı]الْأَرْضُ : earth ::: [İsim] [Dişil] [u‑haline çekilmiş (merfû)] Kök: أ ر ضزِلْزَالَهَا : (with) earthquake, ::: [İsim] [Eril] [e‑haline çekilmiş (mansûb)] Kök: ز ل ز لزِلْزَالَهَا : its ::: [Bitişik Zamir] [Şahıs:O/dişil]

Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.

Menü

Kur'ân Arapçası Öğrenmek

Arapçanın ve özellikle de Kur'ân Arapçasının öğrenilmesinin çok zor olduğu düşünülür. Bir çok insan Kur'ân'ı anlamak için bu zorluğa göğüs germeye karar verse bile Arapça'nın neresinden başlayacağını bilememekte ve bir başlangıç noktası aramaktadır. Burada bu arayışta olanlara yardımcı olmak istedik.

Bu amaçla bu kısımda Kur'ân Arapçası öğrenmeye sıfırdan kolaylıkla başlamak ve anlayacak düzeye gelmek için yararlanılabilecek ücretsiz ders linklerini paylaşıyoruz. Bu dersleri takip ederek inşallah sıfırdan Kur'ân Arapçasını anlayabilecek düzeye geleceksiniz. Bu dersler sayesinde ayrıca Kur'ân'ın kelime mealini çok daha fazla anlayarak okuyabilecek hale gelmiş olacaksınız.

Genel olarak bu derslerin kullanımı için tek şart harekeli Arapça yazıları okuyabilmektir. Eğer "ben Arapça yazıları da okuyamıyorum" diyorsanız bu konuda da bu sayfanın en alt kısmında yer alan videoları takip edebilirsiniz.

Dersleri hazırlayıp internette kullanıma sunanlardan Allah razı olsun.

Arapça Yazma:

Kalemle Harfleri Yazma

Haydi elinize bir kağıt ve kalem alıp videoları seyrederken bir yandan birlikte harfleri yazın.

Harfleri Birleştirme

Bu kısım yazma konusunda daha hevesli olanlar içindir. Harfleri bitiştirmeyi öğrenmek kelime meali okumak için aslında bir zorunluluk değildir.