Menü
Âyete Git Sûreler Kökler Notlarım Etiket Tiplerim Etiketlerim Anahtar Kelimeler Sağdan Okuma Soldan Okuma Kur'ân Arapçası Yeni Ayarlar Metod Yardım Hakkında Google ile Giriş Yap
Meâller
Elmalılı H.Yazır
1. O Güneş dürüldüğü vakıt
B.Bayraklı
1. Güneş katlanıp karanlığa gömüldüğünde,
A.Bayındır
1. Güneş çepeçevre sarıldığında[*],[*] Mahşer günü, gökler dürülmüş (Enbiya 21/104, Zümer 39/67) ve Güneş ile Ay bir araya getirilmiş olacağı için (Kıyamet 75/9) Allah yeryüzünü, kendi nuruyla aydınlatacaktır (Zümer 39/69).  Dipnotlar »
C.Külünkoğlu
1. Güneş dürüldüğü (ve ziyası söndürüldüğü),
S.Ateş
1. Güneş büzüldüğü zaman,
İngilizce Kelime Meali
إِذَا=When الشَّمْسُ=the sun كُوِّرَتْ=is wrapped up,
(80) Abese
(81) Tekvîr Sûresi Kelime Meâli
(82) İnfitâr
 ‎﴾ 1 ﴿‎   إِذَا=zaman الشَّمْسُ=Güneş كُوِّرَتْ=büzüldüğü«sûre adının kökeni»
 ‎﴾ 2 ﴿‎   وَ=ve إِذَا=zaman النُّجُومُ=yıldızlar انْكَدَرَتْ=karardığı
 ‎﴾ 3 ﴿‎   وَ=ve إِذَا=zaman الْجِبَالُ=dağlar سُيِّرَتْ=yürütüldüğü
 ‎﴾ 4 ﴿‎   وَ=ve إِذَا=zaman الْعِشَارُ=”yakınlığın”(veya ”doğurmak üzere develerin”) عُطِّلَتْ=koyverildiği
 ‎﴾ 5 ﴿‎   وَ=ve إِذَا=zaman الْوُحُوشُ=yabani hayvanlar حُشِرَتْ=toplandığı«haşr»
 ‎﴾ 6 ﴿‎   وَ=ve إِذَا=zaman الْبِحَارُ=denizler سُجِّرَتْ=kaynatıldığı
 ‎﴾ 7 ﴿‎   وَ=ve إِذَا=zaman النُّفُوسُ=nefisler زُوِّجَتْ=eşleştirildiği
 ‎﴾ 8 ﴿‎   وَ=ve إِذَا=zaman الْمَوْءُودَةُ=o ”diri gömülen kız çocuğu”na سُئِلَتْ=sorulduğu
 ‎﴾ 9 ﴿‎   بِ=dolayı أَيِّ=hangi? ذَنْبٍ=suçtan«zenb»قُتِلَتْ=öldürüldüğü
 ‎﴾ 10 ﴿‎   وَ=ve إِذَا=zaman الصُّحُفُ=sayfalar نُشِرَتْ=açılıp yayıldığı
 ‎﴾ 11 ﴿‎   وَ=ve إِذَا=zaman السَّمَاءُ=gök كُشِطَتْ=sıyrılıp açıldığı
 ‎﴾ 12 ﴿‎   وَ=ve إِذَا=zaman الْجَحِيمُ=Cehennem سُعِّرَتْ=alevlendirildiği
 ‎﴾ 13 ﴿‎   وَ=ve إِذَا=zaman الْجَنَّةُ=Cennet أُزْلِفَتْ=yaklaştırıldığı
 ‎﴾ 14 ﴿‎   عَلِمَتْ=bilir نَفْسٌ=nefis ▼ مَا=olduğunu أَحْضَرَتْ=getirmiş
 ‎﴾ 15 ﴿‎   فَ=fakat لَا=Hayır! أُقْسِمُ=yemin ederim بِالْخُنَّسِ=o çekilip kaybolanlara
 ‎﴾ 16 ﴿‎   اَلْجَوَارِ=akıp gidenlere الْكُنَّسِ=dönüp gizlenenlere
 ‎﴾ 17 ﴿‎   وَ=ve اللَّيْلِ=geceye إِذَا=zaman عَسْعَسَ=dönüş yaptığı
 ‎﴾ 18 ﴿‎   وَ=ve الصُّبْحِ=sabaha إِذَا=zaman تَنَفَسَ=soluk aldığı
 ‎﴾ 19 ﴿‎   إِنَّهُ=şu bir gerçek ki o لَقَوْلُ=muhakkak söylediğidir رَسُولٍ=bir Elçinin«rasûl»كَرِيمٍ=değerli«kerîm»
 ‎﴾ 20 ﴿‎   ذِي=sahibidir قُوَّةٍ=güç ▼ عِنْدَ=katında ذِي=sahibinin الْعَرْشِ=«tahtın»saltanatın«arş» ▼ مَكِينٍ=”yüksek mertebede”dir
 ‎﴾ 21 ﴿‎   مُطَاعٍ=benimseyip uyulandır«ta′at»kendisine ثَمَّ=orada ▼ أَمِينٍ=güvenilendir
 ‎﴾ 22 ﴿‎   وَ=ve مَا=değildir صَاحِبُكُمْ=sizin yoldaşınız«eshãb_sãhib»بِمَجْنُونٍ=cin etkisinde(veya ”deli”)
 ‎﴾ 23 ﴿‎   وَ=ve لَقَدْ=emin olun ki رَآهُ=görmüştür onu بِالْأُفُقِ=ufukta الْمُبِينِ=apaçık«mübîn»
 ‎﴾ 24 ﴿‎   وَ=ve مَا=değildir هُوَ=o عَلَى=hakkında الْغَيْبِ=Görülmeyen«gerçekler»«ğayb»بِضَنِينٍ=ketum
 ‎﴾ 25 ﴿‎   وَ=ve مَا=değildir هُوَ=o بِقَوْلِ=söylediği شَيْطَانٍ=şeytanın رَجِيمٍ=kovulmuş
 ‎﴾ 26 ﴿‎   فَ=öyleyse أَيْنَ=nereye? تَذْهَبُونَ=gidiyorsunuz
 ‎﴾ 27 ﴿‎   إِنْ=değildir هُوَ=o إِلَّا=başkası ذِكْرٌ=bir «ilâhî» Tembih′ten«zikr»لِلْعَالَمِينَ=alemler için
 ‎﴾ 28 ﴿‎   لِمَنِ=kimse için شَاءَ=isteyen مِنْكُمْ=aranızdan أَنْ يَسْتَقِيمَ=dosdoğru olmayı
 ‎﴾ 29 ﴿‎   وَ=ve مَا تَشَاءُونَ=siz dileyecek değilsiniz ▼ إِلَّا=olmadıkça أَنْ يَشَاءَ=dilemesi اللَّهُۚ=Allah′ın رَبُّ="Efendi ve Sahib"i«rabb»الْعَالَمِينَ=alemlerin
Âyet Metni : (Tekvîr.1) (30. Cüz | 586. Sayfa)
اِذَا الشَّمْسُ كُـوِّرَتْۙۖ
Okunuşu :
1. iẕe-şşemsü küvvirat.
(Tekvîr.1) Grameri
إِذَا : when ::: [Zarf/Zaman]الشَّمْسُ : the ::: [Belirlilik Takısı]الشَّمْسُ : sun ::: [İsim] [Dişil] [u‑haline çekilmiş (merfû)] Kök: ش م سكُوِّرَتْ : is wrapped up ::: [Türemiş Fiil] [Edilgen Çatı] [Geçmiş Zaman] [Şahıs:O/dişil] [Tef'îl Kalıbı] [فَـعَلَ=>فَعَّلَ] Kök: ك و ر
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Menü
Âyet Metni
Meâller
Ayete Git
Gramer Kökler
Öğrenme Modu