Menü
Âyete Git Sûreler Kökler Notlarım Etiket Tiplerim Etiketlerim Anahtar Kelimeler Sağdan Okuma Soldan Okuma Kur'ân Arapçası Yeni Ayarlar Metod Yardım Hakkında Google ile Giriş Yap
Meâller
Elmalılı H.Yazır
1. Ekşidi ve döndü
B.Bayraklı
1-10. Kendisine âmâ geldi diye yüzünü ekşitti ve döndü. Sen nereden bileceksin, belki o arınacaktı? Yahut, öğüt dinleyecek de öğüt kendisine yarayacaktı. Kendisini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince; sen ona yöneliyorsun. Onun arınmamasından sen sorumlu değilsin. Fakat koşarak sana gelen, saygı duyarak gelmişken, sen onunla ilgilenmiyorsun.
A.Bayındır
1. (Muhammed) yüzünü ekşitti ve sırtını döndü,
C.Külünkoğlu
1-2. (Peygamber) kendisine gelen kör adama yüzünü ekşitti ve çevirdi.
S.Ateş
1. Surat astı ve döndü;
İngilizce Kelime Meali
عَبَسَ=He frowned وَتَوَلّٰىٓ=and turned away,
(79) Naziât
(80) Abese Sûresi Kelime Meâli
(81) Tekvîr
 ‎﴾ 1 ﴿‎   عَبَسَ=surat astı«sûrenin adıdır»وَ=ve تَوَلَّىٰ=sırt çevirdi«tevellã»
 ‎﴾ 2 ﴿‎   أَنْ=diye جَاءَهُ=geldi ona الْأَعْمَىٰ=o kör kişi
 ‎﴾ 3 ﴿‎   وَ=oysa مَا=nedir? يُدْرِيكَ=bilmeni sağlayacak senin لَعَلَّهُ=olur ki o«eril» يَزَّكَّىٰ=arınacak
 ‎﴾ 4 ﴿‎   أَوْ=yahut يَذَّكَّرُ=düşünüp ders çıkaracak«tezekkür» ▼ فَ=sonra da تَنْفَعَهُ=yarayacak kendisine الذِّكْرَىٰ=o «ilâhî» Tembih«zikr»
 ‎﴾ 5 ﴿‎   أَمَّا=gelince مَنِ=kimseye اسْتَغْنَىٰ=”ihtiyaç ve eksiklik” duymayan kendi için
 ‎﴾ 6 ﴿‎   فَ=şu durumda أَنْتَ=sen لَهُ=ona«eril» تَصَدَّىٰ=yöneliyorsun
 ‎﴾ 7 ﴿‎   وَ=ve مَا=değildir عَلَيْكَ=senin«üzerinde»sorumluluğunda أَلَّا يَزَّكَّىٰ=onun arınmaması
 ‎﴾ 8 ﴿‎   وَ=oysa أَمَّا=gelince مَنِ=kimseye جَاءَكَ=varan sana يَسْعَىٰ=koşarak
 ‎﴾ 9 ﴿‎   وَ=iken هُوَ=o يَخْشَىٰ=çekiniyor«huşû»
 ‎﴾ 10 ﴿‎   فَ=bu halde أَنْتَ=sen عَنْهُ=onunla تَلَهَّىٰ=ilgilenmiyorsun
 ‎﴾ 11 ﴿‎   كَلَّا=Asla olmaz! ▼ إِنَّهَا=şu bir gerçek ki bu تَذْكِرَةٌ=bir tembihtir«tezkîr»
 ‎﴾ 12 ﴿‎   فَ=bunun üzerine مَنْ=kimse شَاءَ=dileyen ذَكَرَهُ=öğüt alır«zikr»ondan
 ‎﴾ 13 ﴿‎   فِي=içindedir صُحُفٍ=sayfalar مُكَرَّمَةٍ=değer verilen«ikrãm»
 ‎﴾ 14 ﴿‎   مَرْفُوعَةٍ=yükseltilen مُطَهَّرَةٍ=temiz kılınmış
 ‎﴾ 15 ﴿‎   بِأَيْدِي=elleriyle سَفَرَةٍ=yazıcıların
 ‎﴾ 16 ﴿‎   كِرَامٍ=değerli«kerîm»بَرَرَةٍ=iyi davranış sahibi«birr_ebrãr»
 ‎﴾ 17 ﴿‎   قُتِلَ=kahrolasıca الْإِنْسَانُ=insan مَا=ne kadar da! أَكْفَرَهُ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiştir«küfr_kãfir»
 ‎﴾ 18 ﴿‎   مِنْ أَيِّ=hangisinden? شَيْءٍ=şeylerin خَلَقَهُ=yarattı onu
 ‎﴾ 19 ﴿‎   مِنْ نُطْفَةٍ=taşmış damladan(veya ”döl damlası”) خَلَقَهُ=yarattı onu فَ=sonra da قَدَّرَهُ=ölçüye bağladı«kadîr_mikdãr»onu
 ‎﴾ 20 ﴿‎   ثُمَّ=sonrasında السَّبِيلَ=o yolu«sebîl»يَسَّرَهُ=kolaylaştırdı ona
 ‎﴾ 21 ﴿‎   ثُمَّ=sonrasında أَمَاتَهُ=öldürdü onu فَ=ve أَقْبَرَهُ=kabre koydurdu onu
 ‎﴾ 22 ﴿‎   ثُمَّ=sonrasında إِذَا=zaman شَاءَ=dilediği أَنْشَرَهُ=diriltip kaldırdı onu
 ‎﴾ 23 ﴿‎   كَلَّا=Asla olmaz! ▼ لَمَّا يَقْضِ=henüz yerine getirmedi مَا=şeyi أَمَرَهُ=kendisinden yapılması istendiği söylenmiş«emr»
 ‎﴾ 24 ﴿‎   فَ=o zaman لْيَنْظُرِ=baksın الْإِنْسَانُ=insan إِلَىٰ طَعَامِهِ=yiyeceğine
 ‎﴾ 25 ﴿‎   أَنَّا=şu bir gerçek ki Biz صَبَبْنَا=döktük الْمَاءَ=suyu صَبًّا=bolca
 ‎﴾ 26 ﴿‎   ثُمَّ=sonrasında شَقَقْنَا=ayır(ıp yar)dık الْأَرْضَ=yeryüzünü شَقًّا=tam bir ayır(ıp yar)ışla
 ‎﴾ 27 ﴿‎   فَ=sonra da أَنْبَتْنَا=bitirdik فِيهَا=orada حَبًّا=dane
 ‎﴾ 28 ﴿‎   وَ=ve عِنَبًا=üzüm وَ=ve قَضْبًا=yeşillikler
 ‎﴾ 29 ﴿‎   وَ=ve زَيْتُونًا=zeytin وَ=ve نَخْلًا=hurma
 ‎﴾ 30 ﴿‎   وَ=ve حَدَائِقَ=bahçeler غُلْبًا=gür ve sık
 ‎﴾ 31 ﴿‎   وَ=ve فَاكِهَةً=meyve وَ=ve أَبًّا=çayır
 ‎﴾ 32 ﴿‎   مَتَاعًا=bir geçimlik varlık olarak لَكُمْ=sizin için وَ=ve(için) لِأَنْعَامِكُمْ="kesimlik otlayan hayvanlar"ınız«en′ãm»
 ‎﴾ 33 ﴿‎   فَ=sonra إِذَا=zaman جَاءَتِ=geldiği الصَّاخَّةُ=o ”sağır edici ses”
 ‎﴾ 34 ﴿‎   يَوْمَ=işte o gün يَفِرُّ=kaçacağı الْمَرْءُ=kişinin مِنْ أَخِيهِ=kardeşinden
 ‎﴾ 35 ﴿‎   وَ=ve(kaçacağı) أُمِّهِ=anasından وَ=ve أَبِيهِ=babasından
 ‎﴾ 36 ﴿‎   وَ=ve(kaçacağı) صَاحِبَتِهِ=«eşinden»hayat arkadaşından«eshãb_sãhib»وَ=ve بَنِيهِ=oğullarından
 ‎﴾ 37 ﴿‎   لِكُلِّ امْرِئٍ=‑vardır‑ her kişinin مِنْهُمْ=onlardan يَوْمَئِذٍ=o gün شَأْنٌ=bir işi ▼ يُغْنِيهِ=kendisine yeten
 ‎﴾ 38 ﴿‎   وُجُوهٌ=‑vardır‑yüzler يَوْمَئِذٍ=o gün مُسْفِرَةٌ=parıl parıl
 ‎﴾ 39 ﴿‎   ضَاحِكَةٌ=güleç مُسْتَبْشِرَةٌ=sevinçli
 ‎﴾ 40 ﴿‎   وَ=ve وُجُوهٌ=yüzler يَوْمَئِذٍ=‑vardır‑o gün عَلَيْهَا=üzerleri غَبَرَةٌ=toz içinde
 ‎﴾ 41 ﴿‎   تَرْهَقُهَا=kaplamış«rahk»onları قَتَرَةٌ=bir karanlık
 ‎﴾ 42 ﴿‎   أُولَٰئِكَ=işte onların هُمُ=kendileri الْكَفَرَةُ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelenlerdir«küfr_kãfir»الْفَجَرَةُ=o doğru olandan sapanlardır«fãcir»
Âyet Metni : (Abese.1) (30. Cüz | 585. Sayfa)
عَبَسَ وَتَوَلّٰىۙ
Okunuşu :
1. `abese vetevellâ.
(Abese.1) Grameri
عَبَسَ : He frowned ::: [Basit Fiil] [Geçmiş Zaman] [Şahıs:O/eril] Kök: ع ب سوَتَوَلَّىٰٓ : and ::: [Bağlaç (harf‑i atıf)]وَتَوَلَّىٰٓ : turned away ::: [Türemiş Fiil] [Geçmiş Zaman] [Şahıs:O/eril] [Tefa'ul Kalıbı] [فَـعَلَ=>تَفَعَّلَ] Kök: و ل ي
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Menü
Âyet Metni
Meâller
Ayete Git
Gramer Kökler
Öğrenme Modu