Menü
Âyete Git Sûreler Kökler Notlarım Etiket Tiplerim Etiketlerim Anahtar Kelimeler Sağdan Okuma Soldan Okuma Kur'ân Arapçası Yeni Ayarlar Metod Yardım Hakkında Google ile Giriş Yap
Meâller
Elmalılı H.Yazır
1. Tesbîh eder Allaha Göklerde ve Yerdeki, mülk onun, hamd onun ve o her şey´e kadîrdir
B.Bayraklı
1. Göklerde ve yerde olan her şey Allah’ı tesbih eder/anar, kâinatın yönetimi O’na aittir. Bütün övgüler O’na mahsustur. O’nun gücü her şeye yeter.
A.Bayındır
1. Göklerde ne var yerde ne varsa Allah’ı tesbih etmekte /ona boyun eğmektedir[1*]. Bütün hakimiyet onundur. Yaptığı her şeyi mükemmel yapmak ona özgüdür. O, her şeye bir ölçü koyandır[2*].[1*] Gökler, yer ve onlarda bulunan her şey Allah’ın koyduğu kurallara gönüllü olarak boyun eğer (İsra 17/44, Haşr 59/24, Cuma 62/1). İmtihan için yaratılan insanlar ve cinler (Hûd 11/7, Kehf 18/7, Zariyat 51/56, Mülk 67/2) ise imtihan konusu olan işlerde serbest bırakılmışlardır. Bunun dışındaki alanlarda; örneğin nefes alıp verme, yeme-içme, giyinme, barınma, dinlenme ve benzeri konularda Allah’ın doğada koyduğu kanunlara boyun eğmeden yaşayamazlar.[2*] Kasas 28/70, Rum 30/18, Sebe 34/1, Mülk 67/1.  Dipnotlar »
C.Külünkoğlu
1. Göklerde ve yerde olan her şey, Allah’ı tesbih eder (O’nun verdiği vazifeyi icra ederek O’na karşı sorumluluğunu yerine getirir).Bütün otorite O’nundur ve bütün övgüler O’na mahsustur. O dilediğini yapmaya gücü yetendir.
S.Ateş
1. Göklerde ve yerde bulunanların hepsi Allah'ın şânının yüceliğini anmaktadır. Mülk O'nundur, hamd O'nundur. O, herşeye kādirdir.
İngilizce Kelime Meali
يُسَبِّحُ=Glorifies لِلَّهِ=[to] Allah مَا=whatever فِى=(is) in السَّمٰوٰتِ=the heavens وَمَا=and whatever فِى=(is) in الْأَرْضِۖ=the earth. =For Him الْمُلْكُ=(is the) dominion وَلَهُ=and for Him الْحَمْدُۖ=(is) the praise. وَهُوَ=And He عَلٰى=(is) on كُلِّ=every شَىْءٍ=thing قَدِيرٌ=All‑powerful.
(63) Münâfikûn
(64) Tegâbün Sûresi Kelime Meâli
(65) Talâk
 ‎﴾ 1 ﴿‎   يُسَبِّحُ=«zanlardan» aşkınlığını dile getirirler«tesbih»لِلَّهِ=Allah′ın ▼ مَا=şeyler فِي السَّمَاوَاتِ=göklerdeki ▼ وَ=ve مَا=şeyler فِي الْأَرْضِۖ=yeryüzündeki ▼ لَهُ=O′nundur الْمُلْكُ=‑asıl‑hükümranlık«mülk»وَ=ve لَهُ=O′nadır الْحَمْدُۖ=‑asıl‑övgü«hamd» ▼ وَ=ve هُوَ=O عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ=herşeye قَدِيرٌ=güç yetirendir«kadîr_mikdãr»
 ‎﴾ 2 ﴿‎   هُوَ=O′dur الَّذِي=olan خَلَقَكُمْ=sizi yaratmış ▼ فَ=şu halde مِنْكُمْ=‑vardır‑aranızda كَافِرٌ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelenler«küfr_kãfir»وَ=ve مِنْكُمْ=‑vardır‑aranızda مُؤْمِنۚ=inanıp güvenmişler«mü′min» ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah بِمَا=olduklarınızı تَعْمَلُونَ=sizin yapıyor بَصِيرٌ=görendir«basîr»
 ‎﴾ 3 ﴿‎   خَلَقَ=yarattı السَّمَاوَاتِ=gökleri وَ=ve الْأَرْضَ=yeryüzünü بِالْحَقِّ=o Gerçek′le«hakk»uyumlu olarak ▼ وَ=ve صَوَّرَكُمْ=biçim verdi size ▼ فَ=ki أَحْسَنَ=güzel yaptı«ihsãn_muhsin»صُوَرَكُمْۖ=biçiminizi ▼ وَ=ve إِلَيْهِ=O′nadır الْمَصِيرُ=o varış«mesîr»
 ‎﴾ 4 ﴿‎   يَعْلَمُ=bilir مَا=şeyleri فِي السَّمَاوَاتِ=göklerdeki وَ=ve الْأَرْضِ=yeryüzündeki ▼ وَ=ve يَعْلَمُ=bilir مَا=şeyleri تُسِرُّونَ=gizlediğiniz«sirra» ▼ وَ=ve مَا=şeyleri تُعْلِنُونَۚ=açığa vurduğunuz ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah عَلِيمٌ=bilendir«alîm»بِذَاتِ=özünü الصُّدُورِ=göğüslerin
 ‎﴾ 5 ﴿‎   أَ=mi? لَمْ يَأْتِكُمْ=gelmedi size ▼ نَبَأُ=haberi الَّذِينَ=kimselerin كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir»مِنْ قَبْلُ=daha önce ▼ فَ=zira ذَاقُوا=tattılar وَبَالَ=vebalini أَمْرِهِمْ=yapılması istenmiş olduklarının«emr» ▼ وَ=ve لَهُمْ=‑vardır‑ onlar için عَذَابٌ=bir ceza«azãb»أَلِيمٌ=üzüntü veren«elîm»
 ‎﴾ 6 ﴿‎   ذَٰلِكَ=işte bu بِ=nedeniyledir أَنَّهُمْ=olmaları ki كَانَتْ=idiyken تَأْتِيهِمْ=getiriyor رُسُلُهُمْ=onların Elçileri«rasûl»بِالْبَيِّنَاتِ=açık delilleri«beyyine» ▼ فَ=bunun üzerine قَالُوا=dediler ki أَ=mı? بَشَرٌ=bir insan يَهْدُونَنَا=yol gösterecek«hüdã» bize ▼ فَ=böylece كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten geldiler«küfr_kãfir»وَ=ve تَوَلَّوْاۚ=sırt çevirdiler«tevellã» ▼ وَ=oysa اسْتَغْنَى=”ihtiyaç ve eksiklik” duymaz اللَّهُۚ=Allah ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah غَنِيٌّ=”ihtiyaçsız ve eksiksiz” olandır«ğaniyy»حَمِيدٌ=övülecek olandır«hamîd»
 ‎﴾ 7 ﴿‎   زَعَمَ=iddia ettiler«zağm»الَّذِينَ=kimseler كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir»أَنْ لَنْ يُبْعَثُواۚ=asla diriltilmeyeceklerini«ba′s» ▼ قُلْ=de ki بَلَىٰ=Hayır! ▼ وَ=yemin olsun رَبِّي="Efendi ve Sahib"ime«rabb»لَتُبْعَثُنَّ=mutlaka diriltileceksiniz«ba′s» ▼ ثُمَّ=sonrasında لَتُنَبَّؤُنَّ=mutlaka haberdar edileceksiniz بِمَا=olduklarınızla عَمِلْتُمْۚ=sizin yapmış ▼ وَ=ve ذَٰلِكَ=işte bu عَلَى=göre اللَّهِ=Allah′a يَسِيرٌ=kolaydır
 ‎﴾ 8 ﴿‎   فَ=öyleyse آمِنُوا=inanıp güvenin«îmãn»بِاللَّهِ=Allah′a وَ=ve رَسُولِهِ=Elçisine«rasûl» ▼ وَ=ve النُّورِ=o aydınlığa«nûr»الَّذِي=olduğumuz أَنْزَلْنَاۚ=bizim indirmiş ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah بِمَا=olduklarınızdan تَعْمَلُونَ=sizin yapıyor خَبِيرٌ=haberdardır«habîr»
 ‎﴾ 9 ﴿‎   يَوْمَ=gün يَجْمَعُكُمْ=topladığı sizi ▼ لِيَوْمِ=günü için الْجَمْعِۖ=toplanma ▼ ذَٰلِكَ=işte bu يَوْمُ=günüdür التَّغَابُنِۗ=Aldanış(lar)ın«sûrenin adıdır» ▼ وَ=ve مَنْ=kim يُؤْمِنُ=inanıp güvenirse«îmãn»بِاللَّهِ=Allah′a وَ=ve يَعْمَلْ=yaparsa صَالِحًا=düzgün iş«sãlih_sãlihãt» ▼ يُكَفِّرْ=O görmezlikten gelir«küfr_kãfir»عَنْهُ=onun سَيِّئَاتِهِ=fenalıklarını«seyyiãt» ▼ وَ=ve يُدْخِلْهُ=sokar onu جَنَّاتٍ=Cennetlere ▼ تَجْرِي=akan مِنْ تَحْتِهَا=«alt»yanı başından الْأَنْهَارُ=ırmaklar ▼ خَالِدِينَ=yerleşip kalacaklardır«hãlid»فِيهَا=orada أَبَدًاۚ=sonsuza dek ▼ ذَٰلِكَ=işte budur الْفَوْزُ=o kurtularak murada eriş«fevz»الْعَظِيمُ=muazzam«azîm»
 ‎﴾ 10 ﴿‎   اَلَّذِينَ=kimseler كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir» ▼ وَ=ve كَذَّبُوا=yalan sayıp durmuş«tekzîb»بِآيَاتِنَا=«açık işaret»ayetlerimizi«ãyet» ▼ أُولَٰئِكَ=işte onlar أَصْحَابُ=yoldaşlarıdır«eshãb_sãhib»النَّارِ=o Ateş′in«nãr» ▼ خَالِدِينَ=yerleşip kalacaklardır«hãlid»فِيهَاۖ=orada ▼ وَ=ve بِئْسَ=ne kötüdür الْمَصِيرُ=o varış«mesîr»
 ‎﴾ 11 ﴿‎   مَا أَصَابَ=başa gelmez مِنْ=herhangi مُصِيبَةٍ=bir musibet ▼ إِلَّا=dışında بِإِذْنِ=izni اللَّهِۗ=Allah′ın ▼ وَ=ve مَنْ=kim يُؤْمِنُ=inanıp güvenirse«îmãn»بِاللَّهِ=Allah′a ▼ يَهْدِ=O yol gösterir«hüdã»قَلْبَهُۚ=onun kalbine ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah بِكُلِّ شَيْءٍ=herşeyi عَلِيمٌ=bilendir«alîm»
 ‎﴾ 12 ﴿‎   وَ=ve أَطِيعُوا=benimseyip uyun«ta′at»اللَّهَ=Allah′a ▼ وَ=ve أَطِيعُوا=benimseyip uyun«ta′at»الرَّسُولَۚ=o Elçiye«rasûl» ▼ فَ=bunun üzerine إِنْ=eğer تَوَلَّيْتُمْ=sırt çevirirseniz«tevellã» ▼ فَ=bu durumda إِنَّمَا=ancak ve sadece عَلَىٰ=«üzerinde»sorumluluğundadır رَسُولِنَا=Elçimizin«rasûl»الْبَلَاغُ=tebliğ ediş الْمُبِينُ=apaçık«mübîn»
 ‎﴾ 13 ﴿‎   اللَّهُ=Allah′tır لَا=olmayan إِلَٰهَ=ilâh إِلَّا=başka هُوَۚ=Kendisinden ▼ وَ=ve عَلَى اللَّهِ=Allah′a فَ=öyleyse لْيَتَوَكَّلِ=sırtlarını güvenle dayasınlar«tevekkül»الْمُؤْمِنُونَ=inanıp güvenenler«mü′min»
 ‎﴾ 14 ﴿‎   يَا أَيُّهَا=Ey! الَّذِينَ=kimseler آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn» ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki مِنْ=‑olur‑bazısı أَزْوَاجِكُمْ=eşlerinizden وَ=ve أَوْلَادِكُمْ=çocuklarınızdan ▼ عَدُوًّا=bir düşman لَكُمْ=size ▼ فَ=bu halde احْذَرُوهُمْۚ=sakının onlardan ▼ وَ=ve إِنْ=eğer تَعْفُوا=affederseniz ▼ وَ=ve تَصْفَحُوا=umursamazsanız«safha»وَ=ve تَغْفِرُوا=günahlarını görmezlikten gelirseniz«mağfiret» ▼ فَ=bu durumda إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah غَفُورٌ=günahları örtendir«ğafûr»رَحِيمٌ=merhametlidir«rahîm»
 ‎﴾ 15 ﴿‎   إِنَّمَا=ancak ve sadece أَمْوَالُكُمْ=mallarınız وَ=ve أَوْلَادُكُمْ=evlatlarınız فِتْنَةٌۚ=bir imtihandır«fitne» ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah′ın عِنْدَهُ=Kendisinin katındadır أَجْرٌ=bir bedel«ecr»عَظِيمٌ=muazzam«azîm»
 ‎﴾ 16 ﴿‎   فَ=öyleyse اتَّقُوا=kendinizi sakındırın«takvã»اللَّهَ=Allah′a yönelik مَا=sürece اسْتَطَعْتُمْ=güç yetirdiğiniz«istitãat» ▼ وَ=ve اسْمَعُوا=dinleyin وَ=ve أَطِيعُوا=benimseyip uyun«ta′at» ▼ وَ=ve أَنْفِقُوا=uğrunda sarf«infãk»edin خَيْرًا=mal‑mülk«hayr»لِأَنْفُسِكُمْۗ=nefisleriniz için ▼ وَ=ve مَنْ=kim يُوقَ=kendini sakındırırsa«takvã»شُحَّ=cimriliğine yönelik نَفْسِهِ=nefsinin ▼ فَ=o zaman أُولَٰئِكَ=işte onların هُمُ=kendileri الْمُفْلِحُونَ=selamete«felãh»erenlerdir
 ‎﴾ 17 ﴿‎   إِنْ=eğer تُقْرِضُوا=borç verirseniz اللَّهَ=Allah′a ▼ قَرْضًا=bir borcu حَسَنًا=güzel«hasen» ▼ يُضَاعِفْهُ=kat kat yapar onu لَكُمْ=sizin için ▼ وَ=ve يَغْفِرْ=günahlarınızı örter«mağfiret»لَكُمْۚ=sizin ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah شَكُورٌ=kıymet bilendir«şekûr_şãkir»حَلِيمٌ=anlayışlıdır«halîm»
 ‎﴾ 18 ﴿‎   عَالِمُ=bilendir الْغَيْبِ=Görülmeyen«gerçekler»i«ğayb»وَ=ve الشَّهَادَةِ=Tanıklık edilenlenleri«şãhid» ▼ الْعَزِيزُ=‑asıl‑"Üstün Gelen"dir«azîz»الْحَكِيمُ=‑asıl‑”Hükümleri Doğru Olan”dır«hakîm»
Âyet Metni : (Tegâbün.1) (28. Cüz | 556. Sayfa)
يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۚ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُۘ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ
Okunuşu :
1. yüsebbiḥu lillâhi mâ fi-ssemâvâti vemâ fi-l'arḍ. lehü-lmülkü velehü-lḥamd. vehüve `alâ külli şey'in ḳadîr.
(Tegâbün.1) Grameri
يُسَبِّحُ : Glorifies ::: [Türemiş Fiil] [Şimdiki/Geniş/Gelecek Zaman] [Şahıs:O/eril] [Tef'îl Kalıbı] [فَـعَلَ=>فَعَّلَ] [u‑haline çekilmiş fiil (muzârî merfû)] Kök: س ب حلِلّٰهِ : to ::: [Edat] [i‑haline çeken öntakı (harf‑i cer)]لِلّٰهِ : Allah ::: [Özel İsim] [i‑haline çekilmiş (mecrûr)] Kök: أ ل همَا : whatever ::: [Bağlama zamiri (ism‑i mevsûl)]فِى : in ::: [Edat] [i‑haline çeken öntakı (harf‑i cer)]السَّمَاوَاتِ : the ::: [Belirlilik Takısı]السَّمَاوَاتِ : heavens ::: [İsim] [Dişil çoğul] [i‑haline çekilmiş (mecrûr)] Kök: س م ووَمَا : and ::: [Bağlaç (harf‑i atıf)]وَمَا : whatever ::: [Bağlama zamiri (ism‑i mevsûl)]فِى : in ::: [Edat] [i‑haline çeken öntakı (harf‑i cer)]الْأَرْضِ : the ::: [Belirlilik Takısı]الْأَرْضِ : earth ::: [İsim] [Dişil] [i‑haline çekilmiş (mecrûr)] Kök: أ ر ضلَهُ : for ::: [Edat] [i‑haline çeken öntakı (harf‑i cer)]لَهُ : Him ::: [Bitişik Zamir] [Şahıs:O/eril]الْمُلْكُ : (is) the ::: [Belirlilik Takısı]الْمُلْكُ : dominion ::: [İsim] [Eril] [u‑haline çekilmiş (merfû)] Kök: م ل كوَلَهُ : and ::: [Bağlaç (harf‑i atıf)]وَلَهُ : for ::: [Edat] [i‑haline çeken öntakı (harf‑i cer)]وَلَهُ : Him ::: [Bitişik Zamir] [Şahıs:O/eril]الْحَمْدُ : (is) the ::: [Belirlilik Takısı]الْحَمْدُ : praise ::: [İsim] [Eril] [u‑haline çekilmiş (merfû)] Kök: ح م دوَهُوَ : and ::: [Bağlaç (harf‑i atıf)]وَهُوَ : He ::: [Şahıs Zamiri] [Şahıs:O/eril]عَلَىٰ : (is) on ::: [Edat] [i‑haline çeken öntakı (harf‑i cer)]كُلِّ : every ::: [İsim] [Eril] [i‑haline çekilmiş (mecrûr)] Kök: ك ل لشَىْءٍ : thing ::: [İsim] [Eril] [i‑haline çekilmiş (mecrûr)] Kök: ش ي أقَدِيرٌ : All‑Powerful ::: [İsim] [Eril] [u‑haline çekilmiş (merfû)] Kök: ق د ر
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Menü
Âyet Metni
Meâller
Ayete Git
Gramer Kökler
Öğrenme Modu