Sâffât Kelime Meâli

‎﴾ 1 ﴿‎ وَ=yemin olsun الصَّافَّاتِ=dizilenlere«sûrenin adıdır»صَفًّا=sıra sıra

‎﴾ 2 ﴿‎ فَ=ki الزَّاجِرَاتِ=sürenlere زَجْرًا=bağırıp

‎﴾ 3 ﴿‎ فَ=ki التَّالِيَاتِ=sayıp dökenlere«tilãvet»ذِكْرًا=bir «ilâhî» Tembihi«zikr»

‎﴾ 4 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki إِلَٰهَكُمْ=ilâhınız لَوَاحِدٌ=kesinlikle tektir

‎﴾ 5 ﴿‎ رَبُّ="Efendi ve Sahib"idir«rabb»السَّمَاوَاتِ=göklerin وَ=ve الْأَرْضِ=yeryüzünün ▼ وَ=ve مَا=şeylerin بَيْنَهُمَا=bu ikisi arasındaki ▼ وَ=ve رَبُّ="Efendi ve Sahib"idir«rabb»الْمَشَارِقِ=doğuların

‎﴾ 6 ﴿‎ إِنَّا=şu bir gerçek ki Biz زَيَّنَّا=hoşa giden hale getirdik «ziynet»السَّمَاءَ=göğü الدُّنْيَا=en yakın ▼ بِزِينَةٍ=hoşa gidişiyle«ziynet»الْكَوَاكِبِ=o parlayan gezengenlerin

‎﴾ 7 ﴿‎ وَ=ve حِفْظًا=muhafaza ederek مِنْ كُلِّ=her türlüsünden شَيْطَانٍ=şeytanın مَارِدٍ=asi

‎﴾ 8 ﴿‎ لَا يَسَّمَّعُونَ=dinlemeyeceklerdir إِلَى الْمَلَإِ=o topluluğu الْأَعْلَىٰ=yüksek ▼ وَ=ve يُقْذَفُونَ=taşa tutulurlar مِنْ كُلِّ=her جَانِبٍ=taraftan

‎﴾ 9 ﴿‎ دُحُورًاۖ=kovularak ▼ وَ=ve لَهُمْ=‑vardır‑ onlar için عَذَابٌ=bir ceza«azãb»وَاصِبٌ=sürekli

‎﴾ 10 ﴿‎ إِلَّا=hariç مَنْ=kimse خَطِفَ=kapmış الْخَطْفَةَ=bir söz ▼ فَ=bunun üzerine أَتْبَعَهُ=peşine takılır«ittebã»onun شِهَابٌ=bir ışın ثَاقِبٌ=delici

‎﴾ 11 ﴿‎ فَ=o zaman اسْتَفْتِهِمْ=hüküm«fetvã»iste onlardan ▼ أَ=mı? هُمْ=onlar أَشَدُّ=daha ötedir خَلْقًا=yaratılış olarak ▼ أَمْ=yoksa mı? مَنْ=kimseler خَلَقْنَاۚ=Bizim yarattığımız ▼ إِنَّا=şu bir gerçek ki Biz خَلَقْنَاهُمْ=yarattık kendilerini مِنْ طِينٍ=bir çamurdan لَازِبٍ=yapışkan

‎﴾ 12 ﴿‎ بَلْ=aksine عَجِبْتَ=sen hayran kaldın ▼ وَ=oysa يَسْخَرُونَ=onlar alay ediyorlar

‎﴾ 13 ﴿‎ وَ=ve إِذَا=zaman ذُكِّرُوا=tembihte bulunulduğu«tezkîr»لَا يَذْكُرُونَ=öğüt«zikr»almıyorlar

‎﴾ 14 ﴿‎ وَ=ise إِذَا=zaman رَأَوْا=gördükleri آيَةً=bir açık işaret«ãyet»يَسْتَسْخِرُونَ=alay ediyorlar

‎﴾ 15 ﴿‎ وَ=ve قَالُوا=diyorlar ki ▼ إِنْ=değildir هَٰذَا=bu إِلَّا=başkası سِحْرٌ=bir aldatmacadan(veya ”sihirden”) مُبِينٌ=apaçık«mübîn»

‎﴾ 16 ﴿‎ أَ=mı? إِذَا=zaman مِتْنَا=öldüğümüz ▼ وَ=ve كُنَّا=olduğumuz تُرَابًا=toprak وَ=ve عِظَامًا=kemik ▼ أَ=mi? إِنَّا=ki biz لَمَبْعُوثُونَ=mutlaka diriltileceğiz«ba′s»

‎﴾ 17 ﴿‎ أَوَ=ya da آبَاؤُنَا=atalarımız الْأَوَّلُونَ=evvelki

‎﴾ 18 ﴿‎ قُلْ=de ki نَعَمْ=Evet! ▼ وَ=ve أَنْتُمْ=siz دَاخِرُونَ=aşağılanacaksınız

‎﴾ 19 ﴿‎ فَ=sonra إِنَّمَا=ancak ve sadece هِيَ=o زَجْرَةٌ=bir korkunç sestir وَاحِدَةٌ=tek ▼ فَ=bunun üzerine إِذَا=hemen هُمْ=onlar يَنْظُرُونَ=bakarlar

‎﴾ 20 ﴿‎ وَ=ve قَالُوا=dediler ki يَا=vay! وَيْلَنَا=başımıza gelene! ▼ هَٰذَا=bu يَوْمُ=günüdür الدِّينِ=o Yargılama«dîn»

‎﴾ 21 ﴿‎ هَٰذَا=bu يَوْمُ=günüdür الْفَصْلِ=Ayrım(veya “Hüküm”) ▼ الَّذِي=olduğunuz كُنْتُمْ=olmuş بِهِ=kendisini تُكَذِّبُونَ=yalan sayıp duruyor«tekzîb»

‎﴾ 22 ﴿‎ اُحْشُرُوا=toplayın«haşr»الَّذِينَ=kimseleri ظَلَمُوا="haksızlık ve kötülük" etmiş«zulm_zãlim» ▼ وَ=ve أَزْوَاجَهُمْ=onlara eşlik edenleri وَ=ve مَا=olduklarını كَانُوا=olmuş يَعْبُدُونَ=«kulluk»hizmetkârlık«abd»yapıyor

‎﴾ 23 ﴿‎ مِنْ دُونِ=dışında اللَّهِ=Allah ▼ فَ=sonra da اهْدُوهُمْ=götürün onları إِلَىٰ صِرَاطِ=yoluna«sırãt»الْجَحِيمِ=Cehennem′in

‎﴾ 24 ﴿‎ وَ=ve قِفُوهُمْۖ=durdurun onları ▼ إِنَّهُمْ=ki onlar مَسْئُولُونَ=sorguya çekileceklerdir

‎﴾ 25 ﴿‎ مَا=neyiniz? لَكُمْ=‑var‑sizin لَا تَنَاصَرُونَ=yardımlaşmıyorsunuz

‎﴾ 26 ﴿‎ بَلْ=yok aslında! هُمُ=onlar الْيَوْمَ=o gün مُسْتَسْلِمُونَ=teslim olmuşlardır«teslîm_müslim»

‎﴾ 27 ﴿‎ وَ=ve أَقْبَلَ=döndüler بَعْضُهُمْ=onlardan kimi عَلَىٰ بَعْضٍ=kimine ▼ يَتَسَاءَلُونَ=birbirlerine soruyorlar

‎﴾ 28 ﴿‎ قَالُوا=dediler إِنَّكُمْ=ki siz كُنْتُمْ=idiniz تَأْتُونَنَا=geliyor bize عَنِ الْيَمِينِ=«sağ taraftan»güç ile(veya"iyi görünerek")

‎﴾ 29 ﴿‎ قَالُوا=dediler ki بَلْ=yok aslında! ▼ لَمْ تَكُونُوا=siz değildiniz مُؤْمِنِينَ=inanıp güvenen«mü′min»insanlar

‎﴾ 30 ﴿‎ وَ=ve مَا كَانَ=yoktu لَنَا=bize ait عَلَيْكُمْ=size yönelik مِنْ=herhangi سُلْطَانٍۖ="dayanacak bir şey"«sultãn» ▼ بَلْ=yok aslında! كُنْتُمْ=siz idiniz قَوْمًا=bir toplum«kavm»طَاغِينَ=azmış«tuğyãn_tağ′ût»

‎﴾ 31 ﴿‎ فَ=şu halde حَقَّ=gerçekleşmiş«hakk»oldu عَلَيْنَا=bize قَوْلُ=dediği رَبِّنَاۖ="Efendi ve Sahib"imizin«rabb» ▼ إِنَّا=ki biz لَذَائِقُونَ=muhakkak tadacağız

‎﴾ 32 ﴿‎ فَ=bu halde أَغْوَيْنَاكُمْ=yoldan şaştırmıştık«gayy»sizi إِنَّا=ki biz كُنَّا=idik غَاوِينَ=yoldan şaşmış«gayy»

‎﴾ 33 ﴿‎ فَ=bu durumda إِنَّهُمْ=gerçek şu ki onlar يَوْمَئِذٍ=o gün فِي الْعَذَابِ=o cezada«azãb»مُشْتَرِكُونَ=ortaktırlar«şerîk»

‎﴾ 34 ﴿‎ إِنَّا=şu bir gerçek ki Biz كَذَٰلِكَ=işte böyle نَفْعَلُ=yaparız بِالْمُجْرِمِينَ=suç işleyenlere«cürüm_mücrim»

‎﴾ 35 ﴿‎ إِنَّهُمْ=şu bir gerçek ki onlar كَانُوا=idiler ▼ إِذَا=zaman قِيلَ=dendiği لَهُمْ=onlara ▼ لَا=yoktur إِلَٰهَ=ilâh إِلَّا=başka اللَّهُ=Allah′tan ▼ يَسْتَكْبِرُونَ=büyükleniyor«kibr»

‎﴾ 36 ﴿‎ وَ=ve يَقُولُونَ=derler ▼ أَ=mi? ئِنَّا=ki biz لَتَارِكُوا=kesinlikle terk edeceğiz آلِهَتِنَا=ilâhlarımızı ▼ لِشَاعِرٍ=bir şair için مَجْنُونٍ=cin etkisinde(veya”delirmiş”)

‎﴾ 37 ﴿‎ بَلْ=Hayır! جَاءَ=o getirmişti بِالْحَقِّ=o Gerçeği«hakk» ▼ وَ=ve صَدَّقَ=tasdik etmişti«tasdîk_musaddik»الْمُرْسَلِينَ=o Elçi«rasûl»olarak gönderilmişleri

‎﴾ 38 ﴿‎ إِنَّكُمْ=şu bir gerçek ki siz لَذَائِقُوا=muhakkak tadacaksınız الْعَذَابِ=o cezayı«azãb»الْأَلِيمِ=üzüntü veren«elîm»

‎﴾ 39 ﴿‎ وَ=ve مَا تُجْزَوْنَ=karşılık«cezã»almayacaksınız ▼ إِلَّا=dışında مَا=şeyler كُنْتُمْ=olduğunuz تَعْمَلُونَ=yapar

‎﴾ 40 ﴿‎ إِلَّا=hariçtir عِبَادَ=«kulluk»hizmet«abd»edenleri اللَّهِ=Allah′ın الْمُخْلَصِينَ=katışıksız kalmış«muhles»

‎﴾ 41 ﴿‎ أُولَٰئِكَ=işte onların لَهُمْ=kendileri içindir رِزْقٌ=bir faydalandırılmış «nimet» «rızk»مَعْلُومٌ=bilinen

‎﴾ 42 ﴿‎ فَوَاكِهُۖ=meyveler وَ=ve هُمْ=onlar مُكْرَمُونَ=ağırlanacaklardır«ikrãm»

‎﴾ 43 ﴿‎ فِي جَنَّاتِ=Cennetlerinde النَّعِيمِ=Bol Nimet(*)(*) orj NEÎM

‎﴾ 44 ﴿‎ عَلَىٰ=üzerinde سُرُرٍ=divanlar مُتَقَابِلِينَ=karşılıklı otururlar

‎﴾ 45 ﴿‎ يُطَافُ=dolaştırılır عَلَيْهِمْ=önlerinde بِكَأْسٍ=kadehler مِنْ مَعِينٍ=akan kaynaktan

‎﴾ 46 ﴿‎ بَيْضَاءَ=berrak لَذَّةٍ=lezzetli لِلشَّارِبِينَ=içenler için

‎﴾ 47 ﴿‎ لَا=yoktur فِيهَا=onda غَوْلٌ=bir rahatsızlık ▼ وَلَا=ne de هُمْ=onlar عَنْهَا=ondan يُنْزَفُونَ=sarhoş olurlar

‎﴾ 48 ﴿‎ وَ=ve عِنْدَهُمْ=huzurlarındadır قَاصِرَاتُ=kendilerini hapsetmiş الطَّرْفِ=bakışlarıyla ▼ عِينٌ=iri gözlüler

‎﴾ 49 ﴿‎ كَأَنَّهُنَّ=sanki gibiler onlar بَيْضٌ=bembeyaz yumurta مَكْنُونٌ=örtülmüş«meknun_ekinnet»

‎﴾ 50 ﴿‎ فَ=sonra da أَقْبَلَ=dönmüş بَعْضُهُمْ=onlardan kimi عَلَىٰ بَعْضٍ=kimine يَتَسَاءَلُونَ=soruyorlar

‎﴾ 51 ﴿‎ قَالَ=dedi قَائِلٌ=bir sözcü مِنْهُمْ=onlardan ▼ إِنِّي=ki كَانَ=vardı لِي=benim قَرِينٌ=bir beraber bulunduğum kişi«karîn»

‎﴾ 52 ﴿‎ يَقُولُ=diyor ▼ أَ=misin? إِنَّكَ=ki sen لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ=kesinlikle tasdik edenlerden biri«tasdîk_musaddik»

‎﴾ 53 ﴿‎ أَ=mı? إِذَا=zaman مِتْنَا=biz öldüğümüz وَ=ve كُنَّا=olduğumuz تُرَابًا=toprak وَ=ve عِظَامًا=kemik ▼ أَ=mi? إِنَّا=ki biz لَمَدِينُونَ=mutlaka yargılanacağız«dîn»

‎﴾ 54 ﴿‎ قَالَ=dedi ki هَلْ=mısınız? أَنْتُمْ=siz مُطَّلِعُونَ=çıkıp bakar

‎﴾ 55 ﴿‎ فَ=bunun üzerine اطَّلَعَ=çıkıp baktı ▼ فَ=sonra da رَآهُ=gördü onu فِي سَوَاءِ=ortasında الْجَحِيمِ=Cehennem′in

‎﴾ 56 ﴿‎ قَالَ=dedi ki تَاللَّهِ=Allah′a yemin olsun ▼ إِنْ=gerçekten كِدْتَ=neredeyse لَتُرْدِينِ=iyice mahvedecektin beni

‎﴾ 57 ﴿‎ وَ=ve لَوْلَا=eğer olmasaydı نِعْمَةُ=nimeti رَبِّي="Efendi ve Sahib"imin«rabb» ▼ لَكُنْتُ=mutlaka olurdum مِنَ الْمُحْضَرِينَ=götürülenlerden

‎﴾ 58 ﴿‎ أَ=miyiz? فَ=şu halde مَا=değil نَحْنُ=biz بِمَيِّتِينَ=ölecekler

‎﴾ 59 ﴿‎ إِلَّا=dışında مَوْتَتَنَا=ölümümüz الْأُولَىٰ=ilk ▼ وَمَا=ne de نَحْنُ=biziz بِمُعَذَّبِينَ=cezalandırılacak«azãb»

‎﴾ 60 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki هَٰذَا=bu لَهُوَ=kesinlikle kendisidir الْفَوْزُ=o kurtularak murada erişin«fevz»الْعَظِيمُ=muazzam«azîm»

‎﴾ 61 ﴿‎ لِمِثْلِ=dengi için هَٰذَا=bunun ▼ فَ=şu halde لْيَعْمَلِ=iş yapsınlar الْعَامِلُونَ=Uğraşacaklar«ãmil»

‎﴾ 62 ﴿‎ أَ=mu? ذَٰلِكَ=işte bu خَيْرٌ="faydalı ve iyi"dir«hayr»نُزُلًا=ağırlanma olarak ▼ أَمْ=yoksa mı? شَجَرَةُ=ağacı الزَّقُّومِ=zakkum

‎﴾ 63 ﴿‎ إِنَّا=şu bir gerçek ki Biz جَعَلْنَاهَا=yaptık onu فِتْنَةً=bir sıkıntı«fitne»لِلظَّالِمِينَ="haksızlık ve kötülük" edenler«zulm_zãlim»için

‎﴾ 64 ﴿‎ إِنَّهَا=şu bir gerçek ki o شَجَرَةٌ=bir ağaçtır ▼ تَخْرُجُ=ortaya çıkan«ihrãc»فِي أَصْلِ=dibinde الْجَحِيمِ=Cehennem′in

‎﴾ 65 ﴿‎ طَلْعُهَا=tomurcukları كَأَنَّهُ=sanki gibidir olan رُءُوسُ=başları الشَّيَاطِينِ=şeytanların

‎﴾ 66 ﴿‎ فَ=sonra da إِنَّهُمْ=şu bir gerçek ki onlar لَآكِلُونَ=kesinlikle yiyeceklerdir مِنْهَا=ondan ▼ فَ=böylece مَالِئُونَ=dolduracaklardır مِنْهَا=ondan الْبُطُونَ=karınlarını

‎﴾ 67 ﴿‎ ثُمَّ=sonrasında إِنَّ=şu bir gerçek ki ▼ لَهُمْ=‑vardır‑onlar için عَلَيْهَا=onda لَشَوْبًا=muhakkak bir içecek مِنْ حَمِيمٍ=kaynar sudan

‎﴾ 68 ﴿‎ ثُمَّ=sonrasında إِنَّ=şu bir gerçek ki ▼ مَرْجِعَهُمْ=dönüşleri لَإِلَى الْجَحِيمِ=mutlaka Cehennem′edir

‎﴾ 69 ﴿‎ إِنَّهُمْ=şu bir gerçek ki onlar أَلْفَوْا=bulmuşlardı آبَاءَهُمْ=babalarını ضَالِّينَ=yolu saşırmış«dalãl»

‎﴾ 70 ﴿‎ فَ=sonra da هُمْ=kendileri عَلَىٰ آثَارِهِمْ=onların izlerinde يُهْرَعُونَ=koşturuyorlar

‎﴾ 71 ﴿‎ وَ=ve لَقَدْ=emin olun ki ضَلَّ=yolu saşırmıştı«dalãl»قَبْلَهُمْ=onlardan önce أَكْثَرُ=çoğu الْأَوَّلِينَ=evvelkilerin

‎﴾ 72 ﴿‎ وَ=ve لَقَدْ=emin olun ki أَرْسَلْنَا=Biz göndermiştik فِيهِمْ=onların içinde مُنْذِرِينَ=uyarıcılar

‎﴾ 73 ﴿‎ فَ=sonra انْظُرْ=bak كَيْفَ=nasıl كَانَ=oldu عَاقِبَةُ=sonu الْمُنْذَرِينَ=uyarılanların

‎﴾ 74 ﴿‎ إِلَّا=dışındadır عِبَادَ=«kulluk»hizmet«abd»edenleri اللَّهِ=Allah′ın الْمُخْلَصِينَ=katışıksız kalmış«muhles»

‎﴾ 75 ﴿‎ وَ=ve لَقَدْ=emin olun ki نَادَانَا=seslenmişti Bize نُوحٌ=Nûh ▼ فَ=şu halde لَنِعْمَ=ne güzel الْمُجِيبُونَ=karşılık vereniz«mucîb»

‎﴾ 76 ﴿‎ وَ=ve نَجَّيْنَاهُ=kurtarmıştık onu وَ=ve de أَهْلَهُ=ailesini«ehl» ▼ مِنَ الْكَرْبِ=o sıkıntıdan الْعَظِيمِ=muazzam«azîm»

‎﴾ 77 ﴿‎ وَ=ve جَعَلْنَا=yaptık ذُرِّيَّتَهُ=onun "soyunun devamı"nın«zurriyyãt»هُمُ=kendilerini الْبَاقِينَ=‑asıl‑kalıcı

‎﴾ 78 ﴿‎ وَ=ve تَرَكْنَا=kalıcı kıldık عَلَيْهِ=onu ▼ فِي=içerisinde الْآخِرِينَ=sonra gelenler

‎﴾ 79 ﴿‎ سَلَامٌ=selam!«selãm»عَلَىٰ نُوحٍ=Nûh′a فِي=içinde الْعَالَمِينَ=alemler

‎﴾ 80 ﴿‎ إِنَّا=şu bir gerçek ki Biz كَذَٰلِكَ=işte böyle نَجْزِي=karşılığını«cezã»vereceğiz الْمُحْسِنِينَ=güzel davrananların«ihsãn_muhsin»

‎﴾ 81 ﴿‎ إِنَّهُ=şu bir gerçek ki o مِنْ عِبَادِنَا=Bizim «kulluk»hizmet«abd»edenlerimizdendi الْمُؤْمِنِينَ=inanıp güvenmiş«mü′min»

‎﴾ 82 ﴿‎ ثُمَّ=sonrasında أَغْرَقْنَا=suda boğduk الْآخَرِينَ=ötekilerini

‎﴾ 83 ﴿‎ وَ=ve إِنَّ=şu bir gerçek ki مِنْ شِيعَتِهِ=onun düşünce camiasındandı«şiyá»لَإِبْرَاهِيمَ=kesinlikle İbrãhîm

‎﴾ 84 ﴿‎ إِذْ=bir vakit جَاءَ=gelmişti رَبَّهُ="Efendi ve Sahib"ine«rabb»بِقَلْبٍ=bir kalp ile سَلِيمٍ=bozulmamış sağlam

‎﴾ 85 ﴿‎ إِذْ=o vakit قَالَ=demişti ki لِأَبِيهِ=babasına وَ=ve قَوْمِهِ=toplumuna«kavm» ▼ مَاذَا=neye تَعْبُدُونَ=«kulluk»hizmetkârlık«abd»yapıyorsunuz

‎﴾ 86 ﴿‎ أَ=mı? ئِفْكًا=düzen çevirerek آلِهَةً=ilâhlar دُونَ=başka اللَّهِ=Allah′tan تُرِيدُونَ=istiyorsunuz

‎﴾ 87 ﴿‎ فَ=şu halde مَا=nedir? ظَنُّكُمْ=zannınız«zann»بِ=ilgili بِرَبِّ="Efendi ve Sahib"iyle«rabb»الْعَالَمِينَ=alemlerin

‎﴾ 88 ﴿‎ فَ=sonra نَظَرَ=baktı نَظْرَةً=göz atarak فِي النُّجُومِ=yıldızlara

‎﴾ 89 ﴿‎ فَ=sonra da قَالَ=dedi إِنِّي=ki ben سَقِيمٌ=hastayım

‎﴾ 90 ﴿‎ فَ=bunun üzerine تَوَلَّوْا=sırtlarını çevirip«tevellã»gittiler عَنْهُ=ondan مُدْبِرِينَ=kaçarak«dubur»

‎﴾ 91 ﴿‎ فَ=sonra رَاغَ=gizlice sokuldu إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ=onların ilâhlarına ▼ فَ=sonra da قَالَ=dedi ki أَ=misiniz? لَا تَأْكُلُونَ=yemez

‎﴾ 92 ﴿‎ مَا=neyiniz? لَكُمْ=‑var‑ sizin لَا تَنْطِقُونَ=konuşmuyorsunuz

‎﴾ 93 ﴿‎ فَ=sonra رَاغَ=gizlice sokulup عَلَيْهِمْ=onlara ضَرْبًا=bir darbe indirdi بِالْيَمِينِ=sağ eliyle

‎﴾ 94 ﴿‎ فَ=bunun üzerine أَقْبَلُوا=gittiler إِلَيْهِ=ona يَزِفُّونَ=koşarak

‎﴾ 95 ﴿‎ قَالَ=dedi ki ▼ أَ=mı? أَتَعْبُدُونَ=«kulluk»hizmetkârlık«abd»yapıyorsunuz مَا=şeylere تَنْحِتُونَ=yonttuğunuz

‎﴾ 96 ﴿‎ وَ=oysa اللَّهُ=Allah خَلَقَكُمْ=yaratmıştır sizi ▼ وَ=ve de مَا=olduklarınızı تَعْمَلُونَ=yapıyor

‎﴾ 97 ﴿‎ قَالُوا=dediler ki ابْنُوا=yapın لَهُ=onun için بُنْيَانًا=bir yapı ▼ فَ=sonra da أَلْقُوهُ=atın onu فِي الْجَحِيمِ=o ateşe

‎﴾ 98 ﴿‎ فَ=bu halde أَرَادُوا=istediler بِهِ=ona كَيْدًا=bir düzen«keyd»hazırlamak ▼ فَ=fakat جَعَلْنَاهُمُ=yaptık onları الْأَسْفَلِينَ=alçaktakiler

‎﴾ 99 ﴿‎ وَ=ve قَالَ=dedi إِنِّي=ki ben ذَاهِبٌ=gideceğim إِلَىٰ رَبِّي="Efendi ve Sahib"ime«rabb» ▼ سَيَهْدِينِ=O yol gösterecektir«hüdã»bana

‎﴾ 100 ﴿‎ رَبِّ="Efendi ve Sahib"im!«rabb»هَبْ=bahşet لِي=bana مِنَ الصَّالِحِينَ=düzgün kimselerden«sãlih_sãlihãt»birini

‎﴾ 101 ﴿‎ فَ=bunun üzerine بَشَّرْنَاهُ=müjdeledik ona بِغُلَامٍ=bir oğlan çocuğu حَلِيمٍ=anlayışlı«halîm»

‎﴾ 102 ﴿‎ فَ=sonra لَمَّابَلَغَبَلَغَ=o erişince مَعَهُ=onun yanında السَّعْيَ=iş tutacak çağa ▼ قَالَ=dedi يَا=Ey! بُنَيَّ=yavrum ▼ إِنِّي=ki ben أَرَىٰ=gördüm فِي الْمَنَامِ=uykuda أَنِّي=olduğunu ki ben أَذْبَحُكَ=kesiyorum seni ▼ فَ=şu halde انْظُرْ=bak مَاذَا=ne? تَرَىٰۚ=dersin ▼ قَالَ=dedi ki يَا=Ey! أَبَتِ=babacığım افْعَلْ=yap مَا=şeyi تُؤْمَرُۖ=yapılması istenmiş olduğun«emr» ▼ سَتَجِدُنِي=bulacaksın beni ▼ إِنْ=eğer شَاءَ=dilerse اللَّهُ=Allah ▼ مِنَ الصَّابِرِينَ=zorluklara göğüs gerenlerden«sabr_sãbir»

‎﴾ 103 ﴿‎ فَ=bunun üzerine لَمَّا أَسْلَمَا=o ikisi teslim oldu«teslîm_müslim»وَ=ve تَلَّهُ=yatırdı onu لِلْجَبِينِ=alın üstü

‎﴾ 104 ﴿‎ وَ=ve نَادَيْنَاهُ=Biz seslendik ona أَنْ=diye يَا=Ey! إِبْرَاهِيمُ=İbrãhîm

‎﴾ 105 ﴿‎ قَدْ=kesinlikle صَدَّقْتَ=sadık kaldın«sıdk_sãdık»الرُّؤْيَاۚ=o rüyaya ▼ إِنَّا=şu bir gerçek ki Biz كَذَٰلِكَ=işte böyle نَجْزِي=karşılığını«cezã»veririz الْمُحْسِنِينَ=güzel davrananların«ihsãn_muhsin»

‎﴾ 106 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki هَٰذَا=budur لَهُوَ=kesinlikle kendisi الْبَلَاءُ=o sınamanın«belã»الْمُبِينُ=apaçık (veya”açıklığa kavuşturan”)«mübîn»

‎﴾ 107 ﴿‎ وَ=ve فَدَيْنَاهُ=kurtulma bedeli«fidye» olarak verdik ona بِذِبْحٍ=bir kurbanlık عَظِيمٍ=muazzam«azîm»

‎﴾ 108 ﴿‎ وَ=ve تَرَكْنَا=kalıcı kıldık عَلَيْهِ=onu ▼ فِي=içerisinde الْآخِرِينَ=sonra gelenler

‎﴾ 109 ﴿‎ سَلَامٌ=selam!«selãm»عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ=İbrãhîm′e

‎﴾ 110 ﴿‎ كَذَٰلِكَ=işte böyle نَجْزِي=Biz karşılığını«cezã»veririz الْمُحْسِنِينَ=güzel davrananların«ihsãn_muhsin»

‎﴾ 111 ﴿‎ إِنَّهُ=şu bir gerçek ki o مِنْ عِبَادِنَا=Bizim «kulluk»hizmet«abd»edenlerimizdendi الْمُؤْمِنِينَ=inanıp güvenmiş«mü′min»

‎﴾ 112 ﴿‎ وَ=ve بَشَّرْنَاهُ=Biz müjdeledik ona بِإِسْحَاقَ=İshãk′ı ▼ نَبِيًّا=bir Peygamber«nebî»olarak مِنَ الصَّالِحِينَ=düzgün kimselerden«sãlih_sãlihãt»

‎﴾ 113 ﴿‎ وَ=ve بَارَكْنَا=bereketler verdik«berekãt_mubãrek»عَلَيْهِ=kendisine وَ=ve عَلَىٰ إِسْحَاقَۚ=İshãk′a ▼ وَ=ve مِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا=o ikisinin "soyunun devamı"ndan«zurriyyãt»bazısı مُحْسِنٌ=güzel davrananlardır«ihsãn_muhsin» ▼ وَ=veya ظَالِمٌ="haksızlık ve kötülük"«zulm_zãlim»edenlerdir لِنَفْسِهِ=kendisine مُبِينٌ=apaçık«mübîn»

‎﴾ 114 ﴿‎ وَ=ve لَقَدْ=emin olun ki مَنَنَّا=nimetler verdik عَلَىٰ مُوسَىٰ=Mûsã′ya وَ=ve هَارُونَ=Hãrûn′a

‎﴾ 115 ﴿‎ وَ=ve نَجَّيْنَاهُمَا=kurtardık o ikisini وَ=ve de قَوْمَهُمَا=o ikisinin toplumlarını«kavm» ▼ مِنَ الْكَرْبِ=o sıkıntıdan الْعَظِيمِ=muazzam«azîm»

‎﴾ 116 ﴿‎ وَ=ve نَصَرْنَاهُمْ=yardım ettik onlara ▼ فَ=sonra da كَانُوا=oldular هُمُ=kendileri الْغَالِبِينَ=üstün gelenler

‎﴾ 117 ﴿‎ وَ=ve آتَيْنَاهُمَا=o ikisine verdik الْكِتَابَ=o «ilâhî» Metini«kitãb»الْمُسْتَبِينَ=açıklayıcı

‎﴾ 118 ﴿‎ وَ=ve هَدَيْنَاهُمَا=o ikisine yolunu gösterdik«hüdã»الصِّرَاطَ=o yolun«sırãt»الْمُسْتَقِيمَ=dosdoğru«müstakîm»

‎﴾ 119 ﴿‎ وَ=ve تَرَكْنَا=kalıcı kıldık عَلَيْهِمَا=o ikisini ▼ فِي=içerisinde الْآخِرِينَ=sonra gelenler

‎﴾ 120 ﴿‎ سَلَامٌ=selam!«selãm»عَلَىٰ مُوسَىٰ=Mûsã′ya وَ=ve هَارُونَ=Hãrûn′a

‎﴾ 121 ﴿‎ إِنَّا=şu bir gerçek ki Biz كَذَٰلِكَ=işte böyle نَجْزِي=karşılığını«cezã»veririz الْمُحْسِنِينَ=güzel davrananların«ihsãn_muhsin»

‎﴾ 122 ﴿‎ إِنَّهُمَا=şu bir gerçek ki her ikisi مِنْ عِبَادِنَا=Bizim «kulluk»hizmet«abd»edenlerimizdendi الْمُؤْمِنِينَ=inanıp güvenmiş«mü′min»

‎﴾ 123 ﴿‎ وَ=ve إِنَّ=şu bir gerçek ki إِلْيَاسَ=İlyãs لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ=kesinlikle o Elçi«rasûl»olarak gönderilmişlerdendi

‎﴾ 124 ﴿‎ إِذْ=bir vakit قَالَ=demişti ki لِقَوْمِهِ=toplumuna«kavm»أَ=mısınız? لَا تَتَّقُونَ=kendinizi sakındırmayacak«takvã»

‎﴾ 125 ﴿‎ أَ=mi? تَدْعُونَ=«çağrıda bulunma»dua ediyorsunuz«duã»بَعْلًا=Ba′l′e ▼ وَ=ve تَذَرُونَ=bırakıyorsunuz أَحْسَنَ=en güzelini«hasen»الْخَالِقِينَ=yaratıcıların

‎﴾ 126 ﴿‎ اللَّهَ=Allah′ı رَبَّكُمْ=sizin "Efendi ve Sahib"inizdir«rabb»وَ=ve رَبَّ="Efendi ve Sahib"idir«rabb»آبَائِكُمُ=atalarınızın الْأَوَّلِينَ=önceki

‎﴾ 127 ﴿‎ فَ=bunun üzerine كَذَّبُوهُ=yalancı sayıp durdular«tekzîb»onu ▼ فَ=bu durumda إِنَّهُمْ=şu bir gerçek ki onlar لَمُحْضَرُونَ=kesinlikle götürülecek olanlardır

‎﴾ 128 ﴿‎ إِلَّا=dışında عِبَادَ=«kulluk»hizmet«abd»edenleri اللَّهِ=Allah′ın الْمُخْلَصِينَ=katışıksız kalmış«muhles»

‎﴾ 129 ﴿‎ وَ=ve تَرَكْنَا=kalıcı kıldık عَلَيْهِ=onu ▼ فِي=içerisinde الْآخِرِينَ=sonra gelenler

‎﴾ 130 ﴿‎ سَلَامٌ=selam!«selãm»عَلَىٰ إِلْ يَاسِينَ=İlyãs′a

‎﴾ 131 ﴿‎ إِنَّا=şu bir gerçek ki Biz كَذَٰلِكَ=işte böyle نَجْزِي=karşılığını«cezã»veririz الْمُحْسِنِينَ=güzel davrananların«ihsãn_muhsin»

‎﴾ 132 ﴿‎ إِنَّهُ=şu bir gerçek ki o مِنْ عِبَادِنَا=Bizim «kulluk»hizmet«abd»edenimizdi الْمُؤْمِنِينَ=inanıp güvenmiş«mü′min»

‎﴾ 133 ﴿‎ وَ=ve إِنَّ=şu bir gerçek ki لُوطًا=Lût لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ=kesinlikle o Elçi«rasûl»olarak gönderilmişlerdendi

‎﴾ 134 ﴿‎ إِذْ=bir vakit نَجَّيْنَاهُ=kurtarmıştık onu ▼ وَ=ve أَهْلَهُ=ailesini«ehl»أَجْمَعِينَ=topluca

‎﴾ 135 ﴿‎ إِلَّا=dışında عَجُوزًا=bir kocamış kadın ▼ فِي=arasında bulunan الْغَابِرِينَ=geride kalanlar

‎﴾ 136 ﴿‎ ثُمَّ=sonrasında دَمَّرْنَا=yerle bir ettik الْآخَرِينَ=ötekileri

‎﴾ 137 ﴿‎ وَ=ve إِنَّكُمْ=şu bir gerçek ki siz لَتَمُرُّونَ=muhakkak geçip gidiyorsunuz عَلَيْهِمْ=onların yanlarından مُصْبِحِينَ=sabahleyin

‎﴾ 138 ﴿‎ وَ=ve بِاللَّيْلِۗ=geceleyin ▼ أَ=mısınız? فَ=şu halde لَا تَعْقِلُونَ=akıl erdirip kavramayacak«akl»

‎﴾ 139 ﴿‎ وَ=ve إِنَّ=şu bir gerçek ki يُونُسَ=Yûnus لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ=kesinlikle o Elçi«rasûl»olarak gönderilmişlerdendi

‎﴾ 140 ﴿‎ إِذْ=bir vakit أَبَقَ=kaçmıştı إِلَى الْفُلْكِ=o gemiye الْمَشْحُونِ=yüklü

‎﴾ 141 ﴿‎ فَ=sonra da سَاهَمَ=kura çekti ▼ فَ=böylece كَانَ=oldu مِنَ الْمُدْحَضِينَ=atılanlardan«mudhadin»

‎﴾ 142 ﴿‎ فَ=sonra الْتَقَمَهُ=yuttu onu الْحُوتُ=o balık وَ=iken هُوَ=kendini مُلِيمٌ=kınar

‎﴾ 143 ﴿‎ فَ=bu halde لَوْلَا=eğer olmasaydı أَنَّهُ=ki o كَانَ=olmuş مِنَ الْمُسَبِّحِينَ=«zanlardan» aşkınlığını dile getirenlerden«tesbih»

‎﴾ 144 ﴿‎ لَلَبِثَ=kesinlikle kalırdı فِي بَطْنِهِ=onun karnında ▼ إِلَىٰ=kadar يَوْمِ=güne يُبْعَثُونَ=diriltilecekleri«ba′s»

‎﴾ 145 ﴿‎ فَ=bunun üzerine نَبَذْنَاهُ=attık onu بِالْعَرَاءِ=bir çıplak alana ▼ وَ=halde هُوَ=kendisi سَقِيمٌ=hasta

‎﴾ 146 ﴿‎ وَ=ve أَنْبَتْنَا=bitirmiştik عَلَيْهِ=üzerine شَجَرَةً=bir ağacı مِنْ يَقْطِينٍ=asma kabak

‎﴾ 147 ﴿‎ وَ=ve أَرْسَلْنَاهُ=Elçi«rasûl»gönderdik onu إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ=yüz bin kişiye ▼ أَوْ=ya da يَزِيدُونَ=daha fazlasına

‎﴾ 148 ﴿‎ فَ=sonra da آمَنُوا=inanıp güvendiler«îmãn» ▼ فَ=böylece مَتَّعْنَاهُمْ=geçindirdik onları إِلَىٰ=kadar حِينٍ=bir süreye

‎﴾ 149 ﴿‎ فَ=şu halde اسْتَفْتِهِمْ=hüküm«fetvã»iste onlardan ▼ أَ=mı? لِرَبِّكَ="Efendi ve Sahib"ine«rabb»الْبَنَاتُ=kızlar ▼ وَ=ve de‑mı?‑ لَهُمُ=onlara الْبَنُونَ=oğlanlar

‎﴾ 150 ﴿‎ أَمْ=yoksa mı? خَلَقْنَا=yarattık الْمَلَائِكَةَ=melekleri إِنَاثًا=dişi olarak ▼ وَ=iken هُمْ=kendileri شَاهِدُونَ=tanık«şãhid» olanlar

‎﴾ 151 ﴿‎ أَلَا=şunu iyi bilin ▼ إِنَّهُمْ=ki onlar مِنْ إِفْكِهِمْ=çevirdikleri Dolap′ları«ifk» yüzünden لَيَقُولُونَ=muhakkak derler ki

‎﴾ 152 ﴿‎ وَلَدَ=çocuğu oldu اللَّهُ=Allah′ın ▼ وَ=oysa إِنَّهُمْ=şu bir gerçek ki onlar لَكَاذِبُونَ=kesinlikle yalan söyleyenlerdir«kizb_kãzib»

‎﴾ 153 ﴿‎ أَ=mi? صْطَفَى=tercih etmiş الْبَنَاتِ=kızları ▼ عَلَى=karşı الْبَنِينَ=oğlanlara

‎﴾ 154 ﴿‎ مَا=neyiniz? لَكُمْ=‑var‑sizin كَيْفَ=nasıl? تَحْكُمُونَ=hüküm veriyorsunuz

‎﴾ 155 ﴿‎ أَ=musunuz? فَ=şu halde لَا تَذَكَّرُونَ=düşünüp ders çıkarmıyor«tezekkür»

‎﴾ 156 ﴿‎ أَمْ=yoksa mı? لَكُمْ=‑var‑size ait سُلْطَانٌ="dayanacak bir şey"«sultãn»مُبِينٌ=apaçık«mübîn»

‎﴾ 157 ﴿‎ فَ=öyleyse أْتُوا=getirin بِكِتَابِكُمْ=«ilâhî» Metininizi«kitãb» ▼ إِنْ=mademki كُنْتُمْ=sizsiniz صَادِقِينَ=gerçeği söyleyen«sıdk_sãdık»

‎﴾ 158 ﴿‎ وَ=ve جَعَلُوا=uydurdular بَيْنَهُ=O′nun arasında وَ=ile بَيْنَ الْجِنَّةِ=cinler نَسَبًاۚ=bir soy bağı ▼ وَ=ve لَقَدْ=emin olun عَلِمَتِ=bilmişlerdir الْجِنَّةُ=cinler إِنَّهُمْ=ki onlar لَمُحْضَرُونَ=kesinlikle götürülecek olanlardır

‎﴾ 159 ﴿‎ سُبْحَانَ=aşkındır«subhãn»اللَّهِ=Allah ▼ عَمَّا=olduklarından يَصِفُونَ=onların sıfat olarak veriyor

‎﴾ 160 ﴿‎ إِلَّا=hariçtir عِبَادَ=«kulluk»hizmet«abd»edenleri اللَّهِ=Allah′ın الْمُخْلَصِينَ=katışıksız kalmış«muhles»

‎﴾ 161 ﴿‎ فَ=şu halde إِنَّكُمْ=şu bir gerçek ki siz وَ=ve de مَا=şeyler تَعْبُدُونَ=«kulluk»hizmetkârlık«abd»yaptığınız

‎﴾ 162 ﴿‎ مَا=değilsiniz أَنْتُمْ=sizler عَلَيْهِ=O′na karşı بِفَاتِنِينَ=saptıracak

‎﴾ 163 ﴿‎ إِلَّا=başkasını مَنْ=kimseden هُوَ=kendisi صَالِ=ateşe girecek الْجَحِيمِ=Cehennem′de

‎﴾ 164 ﴿‎ وَ=ve مَا=yoktur مِنَّا=bizden kimsenin إِلَّا=dışında لَهُ=onun مَقَامٌ=bir makamı مَعْلُومٌ=belli

‎﴾ 165 ﴿‎ وَ=ve إِنَّا=şu bir gerçek ki biz لَنَحْنُ=kesinlikle biziz الصَّافُّونَ=o saf saf dizilenler

‎﴾ 166 ﴿‎ وَ=ve إِنَّا=şu bir gerçek ki biz لَنَحْنُ=kesinlikle biziz الْمُسَبِّحُونَ=«zanlardan» aşkınlığını dile getirenler«tesbih»

‎﴾ 167 ﴿‎ وَ=ve إِنْ=şu bir gerçek ki كَانُوا=idiler لَيَقُولُونَ=kesinlikle demekte ki

‎﴾ 168 ﴿‎ لَوْ=eğer أَنَّ=olsaydı عِنْدَنَا=katımızda ذِكْرًا=bir «ilâhî» Tembih«zikr»مِنَ الْأَوَّلِينَ=öncekilerden

‎﴾ 169 ﴿‎ لَكُنَّا=muhakkak biz olurduk عِبَادَ=«kulluk»hizmet«abd»edenleri اللَّهِ=Allah′ın الْمُخْلَصِينَ=katışıksız tutan«muhles»

‎﴾ 170 ﴿‎ فَ=fakat كَفَرُوا=görmezlikten geldiler«küfr_kãfir»بِهِۖ=onu ▼ فَ=şu halde سَوْفَ=ileride يَعْلَمُونَ=bileceklerdir

‎﴾ 171 ﴿‎ وَ=ve لَقَدْ=emin olun ki سَبَقَتْ=geçmişti كَلِمَتُنَا=bir kelamımız(sözümüz)«kelime_kelimãt» ▼ لِعِبَادِنَا=«kulluk»hizmet«abd»edenlerimize الْمُرْسَلِينَ=Elçi«rasûl»olarak gönderilmiş

‎﴾ 172 ﴿‎ إِنَّهُمْ=olacaklar diye لَهُمُ=kesinlikle kendileri الْمَنْصُورُونَ=yardım ulaştırılanlar

‎﴾ 173 ﴿‎ وَ=ve إِنَّ=olacak diye جُنْدَنَا=ordumuzun لَهُمُ=kesinlikle kendileri الْغَالِبُونَ=galip gelecekler

‎﴾ 174 ﴿‎ فَ=şu halde تَوَلَّ=sırtını çevirip«tevellã»git عَنْهُمْ=onlardan حَتَّىٰ=kadar حِينٍ=bir süreye

‎﴾ 175 ﴿‎ وَ=ve أَبْصِرْهُمْ=gözetle onları ▼ فَ=şu halde سَوْفَ=ileride يُبْصِرُونَ=göreceklerdir

‎﴾ 176 ﴿‎ أَ=mı? فَ=şu halde بِعَذَابِنَا=Bizim cezamızı«azãb»يَسْتَعْجِلُونَ=acele istiyorlar

‎﴾ 177 ﴿‎ فَ=sonra إِذَا=zaman نَزَلَ=o indiği بِسَاحَتِهِمْ=yurtlarına ▼ فَ=bu halde سَاءَ=ne fenadır«sú»صَبَاحُ=sabahı الْمُنْذَرِينَ=uyarılmış olanların

‎﴾ 178 ﴿‎ وَ=ve تَوَلَّ=sırtını çevirip«tevellã»git عَنْهُمْ=onlardan حَتَّىٰ=kadar حِينٍ=bir süreye

‎﴾ 179 ﴿‎ وَ=ve أَبْصِرْ=gözetle ▼ فَ=şu halde سَوْفَ=ileride يُبْصِرُونَ=onlar göreceklerdir

‎﴾ 180 ﴿‎ سُبْحَانَ=aşkındır«subhãn»رَبِّكَ=senin "Efendi ve Sahib"in«rabb» ▼ رَبِّ="Efendi ve Sahib"i«rabb»olan الْعِزَّةِ="kudret ve üstünlüğün"«izzet» ▼ عَمَّا=olduklarından يَصِفُونَ=onların sıfat olarak veriyor

‎﴾ 181 ﴿‎ وَ=ve سَلَامٌ=selam!«selãm»عَلَى الْمُرْسَلِينَ=Elçi«rasûl»olarak gönderilmişlere

‎﴾ 182 ﴿‎ وَ=ve الْحَمْدُ=‑asıl‑övgü«hamd»لِلَّهِ=Allah′adır رَبِّ="Efendi ve Sahib"i«rabb»الْعَالَمِينَ=alemlerin