Hac Kelime Meâli

Meâller

Elmalılı H.Yazır

1. Ey o bütün insanlar! Rabbınıza korunun, çünkü o saat zelzelesi çok büyük bir şeydir

B.Bayraklı

1. Ey insanlar! Rabbinize saygı gösterin! Çünkü son saatin sarsıntısı gerçekten büyük olacaktır.

A.Bayındır

1. Ey insanlar! Rabbinize karşı yanlış yapmaktan sakının! O saatin[1*] /yeniden diriliş saatinin sarsıntısı,[2*] gerçekten büyük bir şeydir.[1*] En’am 6/31, A’raf 7/187, Nahl 16/77, Kehf 18/21, 36, Hac 22/6-7, Rum 30/12-16, 55, Lokman 31/34, Ahzab 33/63, Sebe 34/3, Zuhruf 43/66, Muhammed 47/18, Naziat 79/42-46.[2*] Zilzal 99/1-8. Dipnotlar »

C.Külünkoğlu

1. Ey İnsanlar! Rabbinizin öngördüğü şekilde yaşayın. Çünkü son saatin (kıyametin) sarsıntısı pek büyük bir şeydir!* Bkz. 56/4-5, 69/14-15, 99/1-2 Dipnotlar »

S.Ateş

1. Ey insanlar, Rabbinizden korkun, çünkü (Duruşma) sâ‘ati(ni)n depremi, cidden korkunç bir şeydir.

İngilizce Kelime Meali

يٰٓأَيُّهَا النَّاسُ=O mankind! اتَّقُوا=Fear رَبَّكُمْۚ=your Lord. إِنَّ=Indeed, زَلْزَلَةَ=(the) convulsion السَّاعَةِ=(of) the Hour شَىْءٌ=(is) a thing عَظِيمٌ=great.

(21) Enbiyâ

(22) Hac Sûresi Kelime Meâli

(23) Mü'minûn

‎﴾ 1 ﴿‎ يَا أَيُّهَا=Ey! النَّاسُ=insanlar اتَّقُوا=kendinizi sakındırın«takvã»رَبَّكُمْۚ="Efendi ve Sahib"inize«rabb»yönelik ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki زَلْزَلَةَ=depremi السَّاعَةِ=o Saat′in«saat» ▼ شَيْءٌ=bir şeydir عَظِيمٌ=muazzam«azîm»

‎﴾ 2 ﴿‎ يَوْمَ=gün تَرَوْنَهَا=onu gördüğünüz ▼ تَذْهَلُ=unutur كُلُّ=her مُرْضِعَةٍ=emziren عَمَّا=olduğunu أَرْضَعَتْ=emzirmiş ▼ وَ=ve تَضَعُ=bırakır كُلُّ=her ذَاتِ حَمْلٍ=«yüklü»gebe حَمْلَهَا=yükünü ▼ وَ=ve تَرَى=görürsün النَّاسَ=insanları سُكَارَىٰ=sarhoş ▼ وَ=iken مَا=değil هُمْ=kendileri بِسُكَارَىٰ=sarhoş halde ▼ وَلَٰكِنَّ=fakat عَذَابَ=cezası«azãb»اللَّهِ=Allah′ın شَدِيدٌ=şiddetlidir

‎﴾ 3 ﴿‎ وَ=ve مِنَ النَّاسِ=insanlardan مَنْ=kimi يُجَادِلُ=tartışır ▼ فِي=hakkında اللَّهِ=Allah بِغَيْرِ=olmadan عِلْمٍ=bir bilgi«ilm» ▼ وَ=ve يَتَّبِعُ=katılır«ittebã»كُلَّ=her شَيْطَانٍ=şeytana مَرِيدٍ=asi

‎﴾ 4 ﴿‎ كُتِبَ=«yazıldı»yazılarak gerekli kılındı«kitãb»عَلَيْهِ=onun hakkında ▼ أَنَّهُ=olduğu ki مَنْ=kim تَوَلَّاهُ="destek çıkan yakın"«velî_evliyã»kılarsa onu فَ=o zaman أَنَّهُ=olduğu onun يُضِلُّهُ=ona yolunu saşırtacak«dalãl» ▼ وَ=ve يَهْدِيهِ=onu götürecek إِلَىٰ عَذَابِ=cezasına«azãb»السَّعِيرِ=o ”Tutuşturulmuş”un«saîr»

‎﴾ 5 ﴿‎ يَا أَيُّهَا=Ey! النَّاسُ=insanlar ▼ إِنْ=eğer كُنْتُمْ=iseniz فِي=içerisinde رَيْبٍ=bir kuşku مِنَ الْبَعْثِ=o dirilmeden«ba′s» ▼ فَ=şu halde إِنَّا=şu bir gerçek ki Biz خَلَقْنَاكُمْ=yarattık sizi مِنْ تُرَابٍ=topraktan ▼ ثُمَّ=sonrasında مِنْ نُطْفَةٍ=taşmış damladan(veya ”döl damlası”) ▼ ثُمَّ=sonrasında مِنْ عَلَقَةٍ=pıhtıdan(veya ”tutunan şey”) ▼ ثُمَّ=sonrasında مِنْ مُضْغَةٍ=bir çiğnem et parçasından ▼ مُخَلَّقَةٍ=biçimlenmiş وَ=ve de غَيْرِ=olmayan مُخَلَّقَةٍ=biçimlenmiş ▼ لِنُبَيِّنَ=bildirmek«beyãn»için لَكُمْۚ=size ▼ وَ=ve نُقِرُّ=tutarız فِي الْأَرْحَامِ=rahimlerde مَا=neyi نَشَاءُ=dilersek ▼ إِلَىٰ=kadar أَجَلٍ=bir vadeye مُسَمًّى=belirlenmiş ▼ ثُمَّ=sonrasında نُخْرِجُكُمْ=dışarı çıkarırız«ihrãc»sizi طِفْلًا=bir bebek olarak ▼ ثُمَّ=sonrasında لِتَبْلُغُوا=ermeniz için أَشُدَّكُمْۖ=güçlü halinize ▼ وَ=ve مِنْكُمْ=aranızdan مَنْ=kimi يُتَوَفَىٰ=öldürülür ▼ وَ=ve de مِنْكُمْ=aranızdan مَنْ=kimi يُرَدُّ=itilir ▼ إِلَىٰ أَرْذَلِ=en kötü çağına الْعُمُرِ=ömrün لِكَيْلَا يَعْلَمَ=bilmez hale gelmesi için ▼ مِنْ بَعْدِ=sonra عِلْمٍ=bir bilgiden«ilm» ▼ شَيْئًاۚ=bir şey ▼ وَ=ve تَرَى=görürsün الْأَرْضَ=yeryüzünü هَامِدَةً=kurumuş ölmüş ▼ فَ=sonra إِذَا=bakarsın ki أَنْزَلْنَا=Biz indirmişiz عَلَيْهَا=onun üzerine الْمَاءَ=suyu ▼ اهْتَزَّتْ=titreşir وَ=ve رَبَتْ=kabarır ▼ وَ=ve أَنْبَتَتْ=bitirir مِنْ كُلِّ=her زَوْجٍ=çifti بَهِيجٍ=güzel

‎﴾ 6 ﴿‎ ذَٰلِكَ=işte bu بِ=ötürüdür أَنَّ=olmasından اللَّهَ=Allah′ın هُوَ=kendisinin الْحَقُّ=‑asıl‑Gerçek«hakk» ▼ وَ=ve أَنَّهُ=olduğundan يُحْيِي=hayat verecek الْمَوْتَىٰ=ölüye ▼ وَ=ve أَنَّهُ=olduğundan عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ=her şeye قَدِيرٌ=güç yetiren«kadîr_mikdãr»

‎﴾ 7 ﴿‎ وَ=ve(ötürüdür) أَنَّ=olduğundan السَّاعَةَ=o Saatin«saat»آتِيَةٌ=gelecek ▼ لَا=olmayan رَيْبَ=bir kuşku فِيهَا=kendisinde(veya "hakkında") ▼ وَ=ve أَنَّ=olmasından اللَّهَ=Allah′ın ▼ يَبْعَثُ=diriltecek«ba′s»مَنْ=kimseleri فِي الْقُبُورِ=kabirlerdeki

‎﴾ 8 ﴿‎ وَ=ve مِنَ النَّاسِ=‑vardır‑insanlardan مَنْ=kimseler يُجَادِلُ=tartışan فِي=hakkında اللَّهِ=Allah ▼ بِغَيْرِ=olmadan عِلْمٍ=bir bilgi«ilm» ▼ وَلَا=ne هُدًى=bir yol gösteriş«hüdã» ▼ وَلَا=ne de كِتَابٍ=bir «ilâhî» Metin«kitãb»مُنِيرٍ=aydınlatıcı

‎﴾ 9 ﴿‎ ثَانِيَ=öteye döndürür عِطْفِهِ=boynunu ▼ لِيُضِلَّ=yolu saşırtmak«dalãl»için عَنْ=hakkında سَبِيلِ=yolu«sebîl»اللَّهِۖ=Allah′ın ▼ لَهُ=‑vardır‑ona فِي الدُّنْيَا=dünyada خِزْيٌۖ=bir utanç«hızy» ▼ وَ=ve نُذِيقُهُ=tattıracağız ona يَوْمَ=günü الْقِيَامَةِ=«ayağa kalkış»Kıyamet«kıyãmet» ▼ عَذَابَ=cezasını«azãb»الْحَرِيقِ=yangın

‎﴾ 10 ﴿‎ ذَٰلِكَ=işte bu بِمَا=ötürüdür قَدَّمَتْ=önceden yaptıklarından يَدَاكَ=senin ellerinin ▼ وَ=ve(ötürüdür) أَنَّ=olmasından اللَّهَ=Allah′ın لَيْسَ=olmayacak بِظَلَّامٍ="haksızlık ve kötülük"«zulm_zãlim»edici لِلْعَبِيدِ=«kulluk»hizmet«abd»edenlere

‎﴾ 11 ﴿‎ وَ=ve مِنَ النَّاسِ=‑vardır‑insanlardan مَنْ=kimseler يَعْبُدُ=«kulluk»hizmet«abd»eden اللَّهَ=Allah′a عَلَىٰ حَرْفٍۖ=sınır noktada ▼ فَ=şu halde إِنْ=eğer أَصَابَهُ=başına gelirse kendisinin خَيْرٌ=bir fayda ve iyilik«hayr» ▼ اطْمَأَنَّ=huzura kavuşur بِهِۖ=onunla ▼ وَ=ve إِنْ=eğer أَصَابَتْهُ=başına gelirse onun فِتْنَةٌ=bir sıkıntı«fitne» ▼ انْقَلَبَ=döner عَلَىٰ=üzerine وَجْهِهِ=kendi takdiri ▼ خَسِرَ=o zarara sokmuştur«hãsir_husrãn»الدُّنْيَا=dünyayı وَ=ve de الْآخِرَةَۚ=Ahiret′i ▼ ذَٰلِكَ=işte bu هُوَ=kendisidir الْخُسْرَانُ=o zarar edişin«hãsir_husrãn»الْمُبِينُ=apaçık«mübîn»

‎﴾ 12 ﴿‎ يَدْعُوا=«çağrıda bulunma»dua eder«duã» ▼ مِنْ دُونِ=dışında اللَّهِ=Allah مَا=şeylere لَا يَضُرُّهُ=zarar«dırãr»vermeyen kendisine ▼ وَ=ve مَا=şeylere لَا يَنْفَعُهُۚ=yarar sağlamayan kendisine ▼ ذَٰلِكَ=işte bunun هُوَ=kendisidir الضَّلَالُ=o yolunu saşırmışlığın«dalãl»الْبَعِيدُ=uzak

‎﴾ 13 ﴿‎ يَدْعُوا=«çağrıda bulunma»dua eder«duã»لَمَنْ=kesinlikle kimseye ضَرُّهُ=zararı«dırãr»أَقْرَبُ=daha yakın مِنْ نَفْعِهِۚ=faydasından ▼ لَبِئْسَ=ne kötüdür الْمَوْلَىٰ=o himaye eden«mevlã» ▼ وَ=ve لَبِئْسَ=ne kötüdür الْعَشِيرُ=o yakınlık«aşîr»

‎﴾ 14 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah يُدْخِلُ=sokacaktır ▼ الَّذِينَ=kimseleri آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn»وَ=ve de عَمِلُوا=yapmış الصَّالِحَاتِ=düzgün işler«sãlih_sãlihãt» ▼ جَنَّاتٍ=Cennetlere تَجْرِي=akan مِنْ تَحْتِهَا=«alt»yanı başından الْأَنْهَارُۚ=ırmaklar ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah يَفْعَلُ=yapar مَا=şeyi يُرِيدُ=istediği

‎﴾ 15 ﴿‎ مَنْ=kim كَانَ=ise يَظُنُّ=zannediyor«zann» ▼ أَنْ لَنْ يَنْصُرَهُ=asla yardım etmeyeceğini kendisine اللَّهُ=Allah′ın ▼ فِي الدُّنْيَا=dünyada وَ=ve الْآخِرَةِ=Ahiret′te ▼ فَ=o zaman لْيَمْدُدْ=yönelsin بِسَبَبٍ=bir vesile ile إِلَى السَّمَاءِ=göğe ▼ ثُمَّ=sonra da لْيَقْطَعْ=ilişkilerini kessin ▼ فَ=sonra da لْيَنْظُرْ=baksın ▼ هَلْ=mu? يُذْهِبَنَّ=gideriyor كَيْدُهُ=onun hazırladığı düzen«keyd» ▼ مَا=şeyi يَغِيظُ=hınçlandığı

‎﴾ 16 ﴿‎ وَ=ve كَذَٰلِكَ=işte böyle أَنْزَلْنَاهُ=Biz indirdik onu ▼ آيَاتٍ=«açık işaret»ayetler«ãyet»olarak بَيِّنَاتٍ=açık delilli«beyyine» ▼ وَ=ve أَنَّ=işin gerçeği اللَّهَ=Allah يَهْدِي=yol gösterir«hüdã»مَنْ=kimseye يُرِيدُ=isteyen(veya ”istediği”)

‎﴾ 17 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki الَّذِينَ=kimseleri آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn» ▼ وَ=ve الَّذِينَ=olanları هَادُوا=Yahudi وَ=ve الصَّابِئِينَ=Sãbiîleri وَ=ve النَّصَارَىٰ=Hıristiyanları ▼ وَ=ve الْمَجُوسَ=Mecûsileri وَ=ve الَّذِينَ=olanları أَشْرَكُوا=«Allah′a» «ortak»denkler kabul etmiş«şirk_müşrik» ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah يَفْصِلُ=ayıracaktır بَيْنَهُمْ=onların arasını ▼ يَوْمَ=günü الْقِيَامَةِۚ=«ayağa kalkış»Kıyamet«kıyãmet» ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah عَلَىٰ=üzerinde كُلِّ شَيْءٍ=her şey شَهِيدٌ=sağlam bir tanıktır«şehîd»

‎﴾ 18 ﴿‎ أَ=mi? لَمْ تَرَ=görmedin أَنَّ=olduğunu ki اللَّهَ=Allah′ın ▼ يَسْجُدُ=yere yüz koyuyorlar«secde»لَهُ=O′na(veya”O′nun için”) مَنْ=kimseler فِي السَّمَاوَاتِ=göklerdeki ▼ وَ=ve مَنْ=kimseler فِي الْأَرْضِ=yeryüzündeki ▼ وَ=ve الشَّمْسُ=Güneş وَ=ve الْقَمَرُ=Ay وَ=ve النُّجُومُ=yıldızlar ▼ وَ=ve الْجِبَالُ=dağlar وَ=ve الشَّجَرُ=ağaçlar وَ=ve الدَّوَابُّ=hayvanlar ▼ وَ=ve de كَثِيرٌ=birçoğu مِنَ النَّاسِۖ=insanlardan ▼ وَ=ve كَثِيرٌ=birçoğunun حَقَّ=gerçekleşmiştir«hakk»عَلَيْهِ=kendisine الْعَذَابُۗ=o ceza«azãb» ▼ وَ=ve مَنْ=kimi يُهِنِ=aşağılatırsa اللَّهُ=Allah ▼ فَ=o zaman مَا=olmaz لَهُ=ona مِنْ=herhangi مُكْرِمٍۚ=bir değer verecek«ikrãm» ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah يَفْعَلُ=yapar مَا=neyi يَشَاءُ=dilerse

‎﴾ 19 ﴿‎ هَٰذَانِ=işte şunlar خَصْمَانِ=iki karşıt taraf ▼ اخْتَصَمُوا=çekişen فِي=hakkında رَبِّهِمْۖ="Efendi ve Sahib"leri«rabb» ▼ فَ=şu halde الَّذِينَ=kimselerin كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir» ▼ قُطِّعَتْ=biçilmiştir لَهُمْ=kendilerine ثِيَابٌ=giysi مِنْ نَارٍ=bir ateşten«nãr» ▼ يُصَبُّ=dökülüyor مِنْ فَوْقِ=üstünden رُءُوسِهِمُ=başlarının الْحَمِيمُ=o kaynar su

‎﴾ 20 ﴿‎ يُصْهَرُ=eritiliyor بِهِ=onunla مَا=olanlar فِي بُطُونِهِمْ=karınlarının içinde ▼ وَ=ve الْجُلُودُ=derileri

‎﴾ 21 ﴿‎ وَ=ve لَهُمْ=onlar içindir مَقَامِعُ=kamçılar مِنْ حَدِيدٍ=demirden

‎﴾ 22 ﴿‎ كُلَّمَا=her sefer أَرَادُوا=istediklerinde أَنْ يَخْرُجُوا=dışarı çıkmak«ihrãc» ▼ مِنْهَا=oradan مِنْ=dolayı غَمٍّ=ıstıraptan ▼ أُعِيدُوا=iade edildiler«eãde»فِيهَا=oraya ▼ وَ=ve ذُوقُوا=tadın عَذَابَ=cezasını«azãb»الْحَرِيقِ=o yangın

‎﴾ 23 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah يُدْخِلُ=sokar ▼ الَّذِينَ=kimseleri آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn»وَ=ve de عَمِلُوا=yapmış الصَّالِحَاتِ=düzgün işler«sãlih_sãlihãt» ▼ جَنَّاتٍ=Cennetlere تَجْرِي=akan مِنْ تَحْتِهَا=«alt»yanı başından الْأَنْهَارُ=ırmaklar ▼ يُحَلَّوْنَ=takınırlar فِيهَا=orada مِنْ أَسَاوِرَ=bilezikler مِنْ ذَهَبٍ=altın وَ=ve(takınırlar) لُؤْلُؤًاۖ=inci ▼ وَ=ve لِبَاسُهُمْ=onların giysileri فِيهَا=orada حَرِيرٌ=ipektir

‎﴾ 24 ﴿‎ وَ=ve هُدُوا=yolu gösterilmiştir«hüdã»إِلَى الطَّيِّبِ=«temiz»güzelinin«tayyib»مِنَ الْقَوْلِ=söylenenin ▼ وَ=ve هُدُوا=yol gösterilmiştir«hüdã»إِلَىٰ صِرَاطِ=yoluna«sırãt»الْحَمِيدِ=‑asıl‑”Övülecek Olan”ın«hamîd»

‎﴾ 25 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki الَّذِينَ=kimselere كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir» ▼ وَ=ve يَصُدُّونَ=alıkoyan عَنْ سَبِيلِ=yolundan«sebîl»اللَّهِ=Allah′ın وَ=ve الْمَسْجِدِ=«secde yeri»Mescit′ten(*)«mescid»الْحَرَامِ=o Hürmetli(*)«haram» ▼ الَّذِي=olduğumuz جَعَلْنَاهُ=onu kılmış لِلنَّاسِ=bütün insanlar için سَوَاءً=eşit ▼ الْعَاكِفُ=yerli olan فِيهِ=orada وَ=ve الْبَادِۚ=dışarıdan gelen ▼ وَ=ve مَنْ=kim يُرِدْ=isterse فِيهِ=orada بِإِلْحَادٍ=haktan sapmak بِظُلْمٍ="haksızlık ve kötülük"«zulm_zãlim»ile ▼ نُذِقْهُ=tattırırız ona مِنْ عَذَابٍ=bir ceza«azãb»أَلِيمٍ=üzüntü veren«elîm»(*) orj MESCİDİLHARÃM

‎﴾ 26 ﴿‎ وَ=ve إِذْ=bir vakit بَوَّأْنَا=yerleştirmiştik لِإِبْرَاهِيمَ=İbrãhîm′i مَكَانَ=yerine الْبَيْتِ=o Ev′in ▼ أَنْ=diye لَا تُشْرِكْ=«ortak»denk kabul etme«şirk_müşrik»بِي=bana شَيْئًا=bir şeyi ▼ وَ=ve طَهِّرْ=temizle بَيْتِيَ=Ev′imi لِلطَّائِفِينَ=etrafını dolanacaklar«tavãf» için ▼ وَ=ve(için) الْقَائِمِينَ=ayakta duracaklar«kıyãm»وَ=ve(için) الرُّكَّعِ=saygıyla eğilecekler«rükû»السُّجُودِ=yere yüz koyacaklar«secde»

‎﴾ 27 ﴿‎ وَ=ve أَذِّنْ=ilan et فِي=içinde النَّاسِ=insanlar بِالْحَجِّ=o Haccı«hacc»«sûrenin adıdır» ▼ يَأْتُوكَ=gelsinler sana رِجَالًا=yaya olarak ▼ وَ=veya عَلَىٰ=üzerinde كُلِّ=bütün ضَامِرٍ=binekler ▼ يَأْتِينَ=gelen مِنْ كُلِّ فَجٍّ=her yoldan عَمِيقٍ=uzak

‎﴾ 28 ﴿‎ لِيَشْهَدُوا=tanık«şãhid» olmaları için مَنَافِعَ=faydalara لَهُمْ=kendileri için ▼ وَ=ve de يَذْكُرُوا=anmaları«zikr»için اسْمَ=adını اللَّهِ=Allah′ın ▼ فِي أَيَّامٍ=günlerde مَعْلُومَاتٍ=bilinen ▼ عَلَىٰ=üzerine مَا=olduklarının رَزَقَهُمْ=onlara faydalandırmış«rızk»مِنْ بَهِيمَةِ=hayvanlardan الْأَنْعَامِۚ="kesimlik otlayan"«en′ãm» ▼ فَ=sonra da كُلُوا=yiyin مِنْهَا=onlardan ▼ وَ=ve أَطْعِمُوا=yedirin الْبَائِسَ=darlıktakine«be′s»الْفَقِيرَ=fakire

‎﴾ 29 ﴿‎ ثُمَّ=sonrasında لْيَقْضُوا=gidersinler تَفَثَهُمْ=kirlerini ▼ وَ=ve لْيُوفُوا=yerine getirsinler نُذُورَهُمْ=adaklarını ▼ وَ=ve لْيَطَّوَّفُوا=dolansınlar«tavãf»بِالْبَيْتِ=o Ev′i(*) الْعَتِيقِ=Eski(*)(*) orj BEYTİL ATÎK

‎﴾ 30 ﴿‎ ذَٰلِكَ=işte budur ▼ وَ=ve(bununla birlikte) مَنْ=kim يُعَظِّمْ=saygı gösterirse حُرُمَاتِ=yasaklarına«haram»اللَّهِ=Allah′ın ▼ فَ=o zaman هُوَ=o خَيْرٌ="faydalı ve iyi"dir«hayr»لَهُ=kendisi için عِنْدَ=katında رَبِّهِۗ="Efendi ve Sahib"inin«rabb» ▼ وَ=ve أُحِلَّتْ=serbest«helãl»kılınmıştır لَكُمُ=sizin için الْأَنْعَامُ="kesimlik otlayan hayvanlar"«en′ãm» ▼ إِلَّا=dışındaki مَا=olanlar يُتْلَىٰ=sayıp dökülüyor«tilãvet»عَلَيْكُمْۖ=size ▼ فَ=bunun üzerine اجْتَنِبُوا=uzak durun الرِّجْسَ=pisliğine«rics»مِنَ الْأَوْثَانِ=putların ▼ وَ=ve اجْتَنِبُوا=uzak durun قَوْلَ=lafın الزُّورِ=yalanına

‎﴾ 31 ﴿‎ حُنَفَاءَ=tek ilâha inananları«hanîf» olun لِلَّهِ=Allah′ın ▼ غَيْرَ مُشْرِكِينَ=«ortak»denkler kabul etmeyerek«şirk_müşrik»بِهِۚ=O′na ▼ وَ=ve مَنْ=kim يُشْرِكْ=«ortak»denkler kabul ederse«şirk_müşrik»بِاللَّهِ=Allah′a ▼ فَ=o zaman كَأَنَّمَا=sanki olan gibidir خَرَّ=düşmüş مِنَ السَّمَاءِ=gökten ▼ فَ=sonra da تَخْطَفُهُ=kapacak kendisini الطَّيْرُ=kuş ▼ أَوْ=veya تَهْوِي=sürükleyecek بِهِ=onu الرِّيحُ=rüzgâr ▼ فِي مَكَانٍ=bir yere سَحِيقٍ=uzak

‎﴾ 32 ﴿‎ ذَٰلِكَ=işte budur ▼ وَ=ve(bununla birlikte) مَنْ=kim يُعَظِّمْ=saygı gösterirse شَعَائِرَ=işaretlerine اللَّهِ=Allah′ın ▼ فَ=bu durumda إِنَّهَا=şu bir gerçek ki bu مِنْ تَقْوَى=kendini sakındırmasındandır«takvã»الْقُلُوبِ=kalplerin

‎﴾ 33 ﴿‎ لَكُمْ=‑vardır‑sizin için فِيهَا=onlarda مَنَافِعُ=menfaatler ▼ إِلَىٰ=kadar أَجَلٍ=bir vadeye مُسَمًّى=belirlenmiş ▼ ثُمَّ=sonrasında مَحِلُّهَا=onların varacakları yer إِلَى=yanıdır الْبَيْتِ=o Ev′in(*) الْعَتِيقِ=Eski(*)(*) orj BEYTİL ATÎK

‎﴾ 34 ﴿‎ وَ=ve لِكُلِّ أُمَّةٍ=her topluluk«ümmet»için جَعَلْنَا=Biz yaptık مَنْسَكًا=bir kurban etme«nüsük_mensek»şekli ▼ لِيَذْكُرُوا=anmaları«zikr»için اسْمَ=adını اللَّهِ=Allah′ın ▼ عَلَىٰ=üzerine مَا=oldukları رَزَقَهُمْ=onlara faydalandırmış«rızk»مِنْ بَهِيمَةِ=hayvanlardan الْأَنْعَامِۗ="kesimlik otlayan"«en′ãm» ▼ فَ=şu halde إِلَٰهُكُمْ=ilâhınız إِلَٰهٌ=ilâhtır وَاحِدٌ=bir tek ▼ فَ=öyleyse لَهُ=O′na أَسْلِمُواۗ=teslim olun«teslîm_müslim» ▼ وَ=ve بَشِّرِ=müjde ver الْمُخْبِتِينَ=o alçakgönüllü olanlara

‎﴾ 35 ﴿‎ اَلَّذِينَ=kimselerdir إِذَا=zaman ذُكِرَ=anıldığı«zikr»اللَّهُ=Allah ▼ وَجِلَتْ=titremiş قُلُوبُهُمْ=kalpleri ▼ وَ=ve الصَّابِرِينَ=göğüs germiş«sabr_sãbir»عَلَىٰ مَا=olanlara أَصَابَهُمْ=başlarına gelmiş ▼ وَ=ve الْمُقِيمِي=gereğince yerine getirenlerdir«ekãme»الصَّلَاةِ=«iyilik istemek»o namazı«salãt» ▼ وَ=ve مِمَّا=şeylerden رَزَقْنَاهُمْ=onları faydalandırdığımız«rızk»يُنْفِقُونَ=uğrunda sarf«infãk»ederler

‎﴾ 36 ﴿‎ وَ=gelince الْبُدْنَ=büyükbaş hayvanlara ▼ جَعَلْنَاهَا=yaptık onları لَكُمْ=sizin için مِنْ شَعَائِرِ=işaretlerinden اللَّهِ=Allah′ın ▼ لَكُمْ=sizin içindir فِيهَا=onlarda خَيْرٌۖ=bir fayda ve iyilik«hayr» ▼ فَ=öyleyse اذْكُرُوا=anın«zikr»اسْمَ=adını اللَّهِ=Allah′ın عَلَيْهَا=onların üzerlerine ▼ صَوَافَۖ=dizilmişlerken ▼ فَ=sonra إِذَا=zaman وَجَبَتْ=düştükleri جُنُوبُهَا=yanları üzerine ▼ فَ=o zaman كُلُوا=yiyin مِنْهَا=onlardan ▼ وَ=ve أَطْعِمُوا=yedirin الْقَانِعَ=kanaatkar olana وَ=ve الْمُعْتَرَّۚ=zor durumda olana ▼ كَذَٰلِكَ=işte böyle سَخَّرْنَاهَا=hizmet verir kılmıştır onları لَكُمْ=size ▼ لَعَلَّكُمْ=olur ki diye siz تَشْكُرُونَ=kıymet bilirsiniz«şekûr_şãkir»

‎﴾ 37 ﴿‎ لَنْ يَنَالَ=asla ulaşmaz اللَّهَ=Allah′a لُحُومُهَا=onların etleri وَلَا=ne de دِمَاؤُهَا=kanları ▼ وَلَٰكِنْ=fakat يَنَالُهُ=ulaşır O′na التَّقْوَىٰ=kendini sakındırması«takvã»مِنْكُمْۚ=aranızdakilerin ▼ كَذَٰلِكَ=işte böyle سَخَّرَهَا=hizmet verir kılmıştır onları لَكُمْ=size ▼ لِتُكَبِّرُوا=yüceltmeniz«tekbîr»için اللَّهَ=Allah′ı ▼ عَلَىٰ=hakkında مَا=şeyler هَدَاكُمْۗ=size yol gösterdiği«hüdã» ▼ وَ=ve بَشِّرِ=müjde ver الْمُحْسِنِينَ=güzel davrananlara«ihsãn_muhsin»

‎﴾ 38 ﴿‎ إِنَّ=(olduğunu)ki اللَّهَ=Allah يُدَافِعُ=savunur عَنِ الَّذِينَ=kimseleri آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn» ▼ إِنَّ=(olduğunu)ki اللَّهَ=Allah لَا يُحِبُّ=sevmez كُلَّ=kim varsa خَوَّانٍ=hain كَفُورٍ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelen«küfr_kãfir»

‎﴾ 39 ﴿‎ أُذِنَ=izin verilmiştir لِلَّذِينَ=kimselere يُقَاتَلُونَ=kendileriyle savaşılan ▼ بِ=karşılık أَنَّهُمْۚ=olmalarına ظُلِمُواۚ="haksızlık ve kötülük"«zulm_zãlim»edilmiş ▼ وَ=ve إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah عَلَىٰ نَصْرِهِمْ=yardım etmeğe onlara لَقَدِيرٌ=kesinlikle güç yetirendir«kadîr_mikdãr»

‎﴾ 40 ﴿‎ اَلَّذِينَ=kimselerdir أُخْرِجُوا=dışarı çıkarılmış«ihrãc»مِنْ دِيَارِهِمْ=yurtlarından بِغَيْرِ=olmayan şekilde حَقٍّ=hakka uygun«hakk» ▼ إِلَّا=sırf أَنْ يَقُولُوا=dediler diye رَبُّنَا="Efendi ve Sahib"imiz«rabb»اللَّهُۗ=Allah′tır ▼ وَ=ve لَوْلَا=eğer olmasaydı دَفْعُ=def etmesi اللَّهِ=Allah′ın ▼ النَّاسَ=insanların بَعْضَهُمْ=kimini بِبَعْضٍ=kimi ile ▼ لَهُدِّمَتْ=mutlaka yıkılırdı صَوَامِعُ=manastırlar وَ=ve بِيَعٌ=kiliseler وَ=ve صَلَوَاتٌ=havralar«salãt»وَ=ve de مَسَاجِدُ=«secde yeri»mescidler«mescid» ▼ يُذْكَرُ=anılan«zikr»فِيهَا=içlerinde اسْمُ=ismi اللَّهِ=Allah′ın كَثِيرًاۗ=çokça ▼ وَ=ve لَيَنْصُرَنَّ=kesinlikle yardım eder اللَّهُ=Allah مَنْ=kimseye يَنْصُرُهُۗ=O′na yardım eden ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah لَقَوِيٌّ=çok güçlüdür«kaviyy»عَزِيزٌ=üstün gelendir«azîz»

‎﴾ 41 ﴿‎ اَلَّذِينَ=kimselerdir إِنْ=eğer مَكَّنَّاهُمْ=imkan ve yerleşim versek onlara فِي الْأَرْضِ=yeryüzünde ▼ أَقَامُوا=gereğince yerine getiren«ekãme»الصَّلَاةَ=o namazı«salãt»وَ=ve آتَوُا=veren الزَّكَاةَ=o zekatı ▼ وَ=ve(kimselerdir) أَمَرُوا=yapılmasını istediklerini söyleyen«emr»بِالْمَعْرُوفِ=«hakka» uygun«ma′rûf»olanların ▼ وَ=ve نَهَوْا=vazgeçilmesini isteyen«nehy»عَنِ الْمُنْكَرِۗ=çirkinliklerden«münker» ▼ وَ=ve لِلَّهِ=Allah′a aittir عَاقِبَةُ=neticesi الْأُمُورِ=o yapılması istenmiş olan şeylerin«emr»

‎﴾ 42 ﴿‎ وَ=ve إِنْ=eğer يُكَذِّبُوكَ=yalancı sayıp duruyorlarsa«tekzîb»seni ▼ فَ=o zaman قَدْ=emin ol ki كَذَّبَتْ=yalancı sayıp durdu«tekzîb»قَبْلَهُمْ=onlardan önce ▼ قَوْمُ=toplumu«kavm»نُوحٍ=Nûh وَ=ve عَادٌ=Âd وَ=ve de ثَمُودُ=Semûd

‎﴾ 43 ﴿‎ وَ=ve قَوْمُ=toplumu«kavm»إِبْرَاهِيمَ=İbrãhîm′in ▼ وَ=ve de قَوْمُ=toplumu«kavm»لُوطٍ=Lût′un

‎﴾ 44 ﴿‎ وَ=ve أَصْحَابُ=yoldaşları«eshãb_sãhib»مَدْيَنَۖ=Medyen′in ▼ وَ=ve de كُذِّبَ=yalancı sayılıp durulmuştu«tekzîb»مُوسَىٰ=Mûsã ▼ فَ=bunun üzerine أَمْلَيْتُ=süre vermiştim لِلْكَافِرِينَ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelenlere«küfr_kãfir» ▼ ثُمَّ=sonrasında أَخَذْتُهُمْۖ=yakalamıştım onları ▼ فَ=sonra كَيْفَ=nasıl كَانَ=oldu نَكِيرِ=beni inkar

‎﴾ 45 ﴿‎ فَ=böylece كَأَيِّنْ=nice مِنْ قَرْيَةٍ=‑vardır‑yerleşimler«karye» ▼ أَهْلَكْنَاهَا=helak ettik oraları وَ=iken هِيَ=onlar ظَالِمَةٌ="haksızlık ve kötülük"«zulm_zãlim»edenler فَ=sonra da هِيَ=kendisi خَاوِيَةٌ=çökmüştür عَلَىٰ=üstüne عُرُوشِهَا=tavanları ▼ وَ=ve(nice vardır) بِئْرٍ=kuyu مُعَطَّلَةٍ=terkedilmiş ▼ وَ=ve قَصْرٍ=saraylar مَشِيدٍ=sağlam

‎﴾ 46 ﴿‎ أَ=mı? فَ=şu halde لَمْ يَسِيرُوا=dolaşmadılar فِي الْأَرْضِ=yeryüzünde ▼ فَ=böylece تَكُونَ=olur لَهُمْ=onların قُلُوبٌ=kalpleri ▼ يَعْقِلُونَ=akıl erdirip kavrayacakları«akl»بِهَا=kendisiyle ▼ أَوْ=yahut آذَانٌ=kulakları ▼ يَسْمَعُونَ=işitecekleri بِهَاۖ=kendisiyle ▼ فَ=şu halde إِنَّهَا=şu bir gerçek ki لَا تَعْمَى=kör olmaz الْأَبْصَارُ=gözler ▼ وَلَٰكِنْ=fakat تَعْمَى=kör olur الْقُلُوبُ=kalpler الَّتِي=olan فِي الصُّدُورِ=göğüslerde

‎﴾ 47 ﴿‎ وَ=ve يَسْتَعْجِلُونَكَ=çabucak istiyorlar senden بِالْعَذَابِ=o cezayı«azãb» ▼ وَ=oysa لَنْ يُخْلِفَ=asla dönmez«hulf»اللَّهُ=Allah وَعْدَهُۚ=söz verdiğinden«va′d» ▼ وَ=ve إِنَّ=şu bir gerçek ki يَوْمًا=bir gün ▼ عِنْدَ=katında رَبِّكَ="Efendi ve Sahib"inin«rabb» ▼ كَأَلْفِ سَنَةٍ=bin sene gibidir مِمَّا=olduğunuzdan تَعُدُّونَ=saymakta

‎﴾ 48 ﴿‎ وَ=ve كَأَيِّنْ=nice مِنْ قَرْيَةٍ=‑vardır‑yerleşim«karye» ▼ أَمْلَيْتُ=mühlet verdim لَهَا=oraya وَ=iken هِيَ=orası ظَالِمَةٌ="haksızlık ve kötülük"«zulm_zãlim»edenler ▼ ثُمَّ=sonrasında أَخَذْتُهَا=yakaladım orayı ▼ وَ=ve إِلَيَّ=ancak Banadır الْمَصِيرُ=o varış«mesîr»

‎﴾ 49 ﴿‎ قُلْ=de ki يَا أَيُّهَا=Ey! النَّاسُ=insanlar ▼ إِنَّمَا=ancak ve sadece أَنَا=ben لَكُمْ=sizin için نَذِيرٌ=bir uyarıcıyım مُبِينٌ=apaçık (veya"açıklığa kavuşturan")«mübîn»

‎﴾ 50 ﴿‎ فَ=şu halde الَّذِينَ=kimselerin آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn»وَ=ve عَمِلُوا=yapmış الصَّالِحَاتِ=düzgün işler«sãlih_sãlihãt» ▼ لَهُمْ=‑vardır‑kendileri için مَغْفِرَةٌ=günahlarının örtülmesi«mağfiret» ▼ وَ=ve رِزْقٌ=faydalandırıldıkları «nimetler» «rızk»كَرِيمٌ=değerli«kerîm»

‎﴾ 51 ﴿‎ وَ=ise الَّذِينَ=kimseler سَعَوْا=çalışmış فِي آيَاتِنَا=«açık işaret»ayetlerimizi«ãyet»مُعَاجِزِينَ=etkisiz bırakmaya ▼ أُولَٰئِكَ=işte onlar أَصْحَابُ=yoldaşlarıdır«eshãb_sãhib»الْجَحِيمِ=Cehennem′in

‎﴾ 52 ﴿‎ وَ=ve مَا أَرْسَلْنَا=göndermemiştik مِنْ قَبْلِكَ=senden öncekiler içerisinden ▼ مِنْ=herhangi رَسُولٍ=bir Elçi«rasûl»وَلَا=ne de نَبِيٍّ=bir Peygamber«nebî» ▼ إِلَّا=olmayan إِذَا=zaman تَمَنَّىٰ=temenni ettiği ▼ أَلْقَى=(laf) atmış الشَّيْطَانُ=şeytan فِي أُمْنِيَّتِهِ=onun temennisine ▼ فَ=bunun üzerine يَنْسَخُ=siler اللَّهُ=Allah مَا=olduğunu يُلْقِي=(laf) atıyor الشَّيْطَانُ=şeytanın ▼ ثُمَّ=sonrasında يُحْكِمُ=sağlamlaştırır اللَّهُ=Allah آيَاتِهِۗ=kendi «açık işaret»ayetlerini«ãyet» ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah عَلِيمٌ=bilendir«alîm»حَكِيمٌ=hükümleri doğru olandır«hakîm»

‎﴾ 53 ﴿‎ لِيَجْعَلَ=yapmak için مَا=olduğunu يُلْقِي=(laf) atıyor الشَّيْطَانُ=şeytanın فِتْنَةً=bir imtihan«fitne» ▼ لِلَّذِينَ=kimselere فِي قُلُوبِهِمْ=‑var olan‑kalplerinde مَرَضٌ=bir hastalık ▼ وَ=ve الْقَاسِيَةِ=katılaşanlara قُلُوبُهُمْۗ=kalpleri ▼ وَ=ve إِنَّ=şu bir gerçek ki الظَّالِمِينَ="haksızlık ve kötülük" edenler«zulm_zãlim»لَفِي=kesinlikle içindedirler شِقَاقٍ=bir ayrılık بَعِيدٍ=uzak

‎﴾ 54 ﴿‎ وَ=ve لِيَعْلَمَ=bilsinler diye الَّذِينَ=kimseler أُوتُوا=verilmiş الْعِلْمَ=o Bilgi«ilm» ▼ أَنَّهُ=olduğunu onun الْحَقُّ=‑asıl‑Gerçek«hakk»مِنْ رَبِّكَ="Efendi ve Sahib"inden«rabb» ▼ فَ=sonra da يُؤْمِنُوا=inanıp güvensinler«îmãn»بِهِ=ona ▼ فَ=böylece تُخْبِتَ=saygı duysun لَهُ=ona قُلُوبُهُمْۗ=kalpleri ▼ وَ=ve إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah ▼ لَهَادِ=kesinlikle yolunu gösterir«hüdã»الَّذِينَ=kimselere آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn»إِلَىٰ صِرَاطٍ=bir yolun«sırãt»مُسْتَقِيمٍ=dosdoğru«müstakîm»

‎﴾ 55 ﴿‎ وَ=ve لَا يَزَالُ=bitmez olması الَّذِينَ=kimselerin كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir» ▼ فِي مِرْيَةٍ=kuşku içinde مِنْهُ=ondan ▼ حَتَّىٰ=kadar تَأْتِيَهُمُ=kendilerine gelinceye السَّاعَةُ=o Saat«saat»بَغْتَةً=ansızın ▼ أَوْ=yahut(kadar) يَأْتِيَهُمْ=kendilerine gelinceye عَذَابُ=cezası«azãb»يَوْمٍ=bir günün عَقِيمٍ=kısır

‎﴾ 56 ﴿‎ اَلْمُلْكُ=‑asıl‑hükümranlık«mülk»يَوْمَئِذٍ=o gün لِلَّهِ=Allah′ındır ▼ يَحْكُمُ=hükmeder بَيْنَهُمْۚ=onların aralarında ▼ فَ=o zaman الَّذِينَ=kimseler آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn»وَ=ve عَمِلُوا=yapmış الصَّالِحَاتِ=düzgün işler«sãlih_sãlihãt» ▼ فِي جَنَّاتِ=Cennetlerindedirler النَّعِيمِ=Bol Nimet(*)(*) orj NEÎM

‎﴾ 57 ﴿‎ وَ=ise الَّذِينَ=kimseler كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir»وَ=ve كَذَّبُوا=yalan sayıp durmuş«tekzîb»بِآيَاتِنَا=«açık işaret»ayetlerimizi«ãyet» ▼ فَ=bunun üzerine أُولَٰئِكَ=işte onların لَهُمْ=‑vardır‑kendileri için عَذَابٌ=bir ceza«azãb»مُهِينٌ=alçaltan

‎﴾ 58 ﴿‎ وَ=gelince الَّذِينَ=kimselere هَاجَرُوا=göç etmiş«muhãcir»فِي سَبِيلِ=yolunda«sebîl»اللَّهِ=Allah′ın ▼ ثُمَّ=sonrasında قُتِلُوا=öldürülenler أَوْ=veya مَاتُوا=vefat edenler ▼ لَيَرْزُقَنَّهُمُ=kesinlikle faydalandıracaktır«rızk»onları اللَّهُ=Allah ▼ رِزْقًا=bir faydalandırmayla«rızk»حَسَنًاۚ=güzel«hasen» ▼ وَ=ve إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah′ın لَهُوَ=kesinlikle Kendisidir خَيْرُ=en "faydalı ve iyi"si«hayr»الرَّازِقِينَ=«nimetlerden» faydalandıranların«rızk»

‎﴾ 59 ﴿‎ لَيُدْخِلَنَّهُمْ=kesinlikle sokacaktır onları مُدْخَلًا=bir yere يَرْضَوْنَهُۗ=hoşnut kalacakları«rıdvãn»kendisinden ▼ وَ=ve إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah لَعَلِيمٌ=kesinlikle bilendir«alîm»حَلِيمٌ=anlayışlıdır«halîm»

‎﴾ 60 ﴿‎ ذَٰلِكَ=işte budur ▼ وَ=ve(bununla birlikte) مَنْ=kim عَاقَبَ=ceza verirse بِمِثْلِ=dengiyle مَا=olanın عُوقِبَ=ceza olarak verilmiş بِهِ=kendisine ▼ ثُمَّ=sonrasında بُغِيَ=kötülük edilirse عَلَيْهِ=kendi aleyhine ▼ لَيَنْصُرَنَّهُ=kesinlikle yardım edecektir ona اللَّهُۗ=Allah ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah لَعَفُوٌّ=çok affedicidir«afüvv»غَفُورٌ=günahları örtendir«ğafûr»

‎﴾ 61 ﴿‎ ذَٰلِكَ=işte bu بِ=ötürüdür أَنَّ=olmasından اللَّهَ=Allah′ın يُولِجُ=sokuyor اللَّيْلَ=geceyi فِي=içine النَّهَارِ=gündüzün ▼ وَ=ve يُولِجُ=sokuyor النَّهَارَ=gündüzü فِي=içine اللَّيْلِ=gecenin ▼ وَ=ve أَنَّ=olmasından اللَّهَ=Allah′ın سَمِيعٌ=işiten«semí»بَصِيرٌ=gören«basîr»

‎﴾ 62 ﴿‎ ذَٰلِكَ=işte bu بِ=ötürüdür أَنَّ=olmasından اللَّهَ=Allah′ın هُوَ=kendisinin الْحَقُّ=‑asıl‑Gerçek«hakk» ▼ وَ=ve(ötürüdür) أَنَّ=olmasından مَا=şeylerin يَدْعُونَ=«çağrıda bulunma»dua ettikleri«duã»مِنْ دُونِهِ=O′nun dışında هُوَ=kendisinin الْبَاطِلُ=‑asıl‑uyduruk ve asılsız«bãtıl» ▼ وَ=ve(ötürüdür) أَنَّ=olmasından اللَّهَ=Allah′ın هُوَ=kendisinin الْعَلِيُّ=‑asıl‑”Yüce Olan”«alî»الْكَبِيرُ=‑asıl‑”Büyük Olan”«kebîr»

‎﴾ 63 ﴿‎ أَ=mi? لَمْ تَرَ=görmedin أَنَّ=olduğunu اللَّهَ=Allah′ın أَنْزَلَ=indirmiş مِنَ السَّمَاءِ=gökten مَاءً=bir su ▼ فَ=sonra da تُصْبِحُ=olur الْأَرْضُ=yeryüzü مُخْضَرَّةًۗ=yemyeşil ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah لَطِيفٌ=incelikleri bilendir«latîf»خَبِيرٌ=haberi olandır«habîr»

‎﴾ 64 ﴿‎ لَهُ=O′nundur مَا=ne varsa فِي السَّمَاوَاتِ=göklerde ▼ وَ=ve مَا=ne varsa فِي الْأَرْضِۗ=yeryüzünde ▼ وَ=ve إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah′ın لَهُوَ=kesinlikle Kendisidir الْغَنِيُّ=‑asıl‑”İhtiyaçsız ve Eksiksiz Olan”«ğaniyy»الْحَمِيدُ=‑asıl‑”Övülecek Olan”«hamîd»

‎﴾ 65 ﴿‎ أَ=mi? لَمْ تَرَ=görmedin أَنَّ=olduğunu اللَّهَ=Allah′ın سَخَّرَ=hizmet verir kılmış لَكُمْ=sizin için مَا=şeyleri فِي الْأَرْضِ=yeryüzündeki ▼ وَ=ve الْفُلْكَ=gemileri تَجْرِي=akıp giden فِي الْبَحْرِ=denizde بِأَمْرِهِ=yapılması istenmiş olduğu«emr»ile ▼ وَ=ve يُمْسِكُ=tutuyor السَّمَاءَ=göğü ▼ أَنْ تَقَعَ=düşer diye عَلَى=üstüne الْأَرْضِ=yeryüzünün ▼ إِلَّا=olması dışında بِإِذْنِهِۗ=O′nun izni ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah بِالنَّاسِ=insanlara لَرَءُوفٌ=çok şefkatlidir رَحِيمٌ=merhametlidir«rahîm»

‎﴾ 66 ﴿‎ وَ=ve هُوَ=O′dur الَّذِي=olan أَحْيَاكُمْ=sizi diriltmiş ▼ ثُمَّ=sonrasında يُمِيتُكُمْ=öldürecek sizi ▼ ثُمَّ=sonrasında يُحْيِيكُمْۗ=hayat verecek size ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki الْإِنْسَانَ=insan لَكَفُورٌ=«ilâhi sözleri» çok görmezlikten gelendir«küfr_kãfir»

‎﴾ 67 ﴿‎ لِكُلِّ=hepsi için أُمَّةٍ=toplulukların«ümmet»جَعَلْنَا=Biz belirledik مَنْسَكًا=bir kurban etme«nüsük_mensek»şekli ▼ هُمْ=onlar نَاسِكُوهُۖ=kurban ederler«nüsük_mensek»onu ▼ فَ=şu halde لَا يُنَازِعُنَّكَ=çekişip durmasınlar seninle فِي الْأَمْرِۚ=bu yapılması istenmiş şeyde«emr» ▼ وَ=ve ادْعُ=çağır«duã»إِلَىٰ رَبِّكَۖ="Efendi ve Sahib"ine«rabb» ▼ إِنَّكَ=ki sen لَعَلَىٰ=kesinlikle ‑temeli‑üzerindesin هُدًى=bir yol gösterişin«hüdã»مُسْتَقِيمٍ=dosdoğru«müstakîm»

‎﴾ 68 ﴿‎ وَ=ve إِنْ=eğer جَادَلُوكَ=tartışırlarsa seninle فَ=o zaman قُلِ=de ki ▼ اللَّهُ=Allah أَعْلَمُ=daha iyi(veya ”en iyi”)bilir بِمَا=olduklarınızı تَعْمَلُونَ=sizin yapıyor

‎﴾ 69 ﴿‎ اللَّهُ=Allah يَحْكُمُ=hükmedecektir بَيْنَكُمْ=aranızda يَوْمَ=günü الْقِيَامَةِ=«ayağa kalkış»Kıyamet«kıyãmet» ▼ فِي=hakkında مَا=şeyler كُنْتُمْ=olduğunuz فِيهِ=kendisinde تَخْتَلِفُونَ=ayrılığa düşüyor«ihtilãf»

‎﴾ 70 ﴿‎ أَ=misin? لَمْ تَعْلَمْ=bilmez ▼ أَنَّ=olduğunu اللَّهَ=Allah′ın يَعْلَمُ=bilir مَا=ne varsa فِي السَّمَاءِ=gökte وَ=ve الْأَرْضِۗ=yeryüzünde ▼ إِنَّ=ki ذَٰلِكَ=işte bu فِي كِتَابٍۚ=bir «ilâhî» Metindedir«kitãb» ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki ذَٰلِكَ=işte bu عَلَى اللَّهِ=Allah′a يَسِيرٌ=kolaydır

‎﴾ 71 ﴿‎ وَ=ve يَعْبُدُونَ=«kulluk»hizmetkârlık«abd»yapıyorlar ▼ مِنْ دُونِ=dışında اللَّهِ=Allah مَا=şeye لَمْ يُنَزِّلْ=indirmemiş olduğu بِهِ=kendisine سُلْطَانًا="dayanacak bir şey"«sultãn» ▼ وَ=ve مَا=şeye لَيْسَ=olmayan لَهُمْ=kendilerinin بِهِ=onun hakkında عِلْمٌۗ=bir bilgileri«ilm» ▼ وَ=ve مَا=olmayacaktır لِلظَّالِمِينَ=o "haksızlık ve kötülük" edenlere«zulm_zãlim»مِنْ=herhangi نَصِيرٍ=bir yardım eden«nasîr»

‎﴾ 72 ﴿‎ وَ=ve إِذَا=zaman تُتْلَىٰ=sayıp döküldüğü«tilãvet»عَلَيْهِمْ=kendilerine آيَاتُنَا=«açık işaret»ayetlerimiz«ãyet»بَيِّنَاتٍ=açık delilli«beyyine» ▼ تَعْرِفُ=tanırsın فِي وُجُوهِ=yüzlerinde الَّذِينَ=kimselerin كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir»الْمُنْكَرَۖ=o çirkinliği«münker» ▼ يَكَادُونَ=neredeyse يَسْطُونَ=saldıracaklar ▼ بِالَّذِينَ=kimselere يَتْلُونَ=sayıp döken«tilãvet»عَلَيْهِمْ=kendilerine آيَاتِنَاۗ=ayetlerimizi«ãyet» ▼ قُلْ=de ki أَ=mi? فَ=şu halde أُنَبِّئُكُمْ=haber vereyim size بِشَرٍّ=daha zararlı ve kötüsünü«şerr»مِنْ ذَٰلِكُمُۗ=işte bundan ▼ النَّارُ=o Ateş!«nãr» ▼ وَعَدَهَا=söz vermiştir«va′d» orayı اللَّهُ=Allah الَّذِينَ=kimselere كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir» ▼ وَ=ve بِئْسَ=ne kötüdür الْمَصِيرُ=o varış«mesîr»

‎﴾ 73 ﴿‎ يَا أَيُّهَا=Ey! النَّاسُ=insanlar ▼ ضُرِبَ=verildi مَثَلٌ=bir örnek ▼ فَ=şu halde اسْتَمِعُوا=dinleyin لَهُۚ=onu ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki الَّذِينَ=olduklarınız تَدْعُونَ=sizin«çağrıda bulunma»dua etmekte«duã»مِنْ دُونِ=dışında اللَّهِ=Allah ▼ لَنْ يَخْلُقُوا=asla yaratmayacaklar ذُبَابًا=bir sinek ▼ وَلَوِ=bile اجْتَمَعُوا=bir araya gelseler لَهُۖ=onun için ▼ وَ=ve إِنْ=eğer يَسْلُبْهُمُ=kapsa onlardan الذُّبَابُ=o sinek شَيْئًا=bir şey ▼ لَا يَسْتَنْقِذُوهُ=kurtarmayacaktır onu مِنْهُۚ=ondan ▼ ضَعُفَ=acizdir«daîf»الطَّالِبُ=isteyen وَ=ve de الْمَطْلُوبُ=istenen

‎﴾ 74 ﴿‎ مَا قَدَرُوا=(kafalarında)ölçülendirmiş«kadîr_mikdãr»değiller اللَّهَ=Allah′ın حَقَّ=gerçeğe«hakk»uygun olarak قَدْرِهِۗ=güç yetirişini«kadîr_mikdãr» ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah لَقَوِيٌّ=kesinlikle güçlüdür«kaviyy»عَزِيزٌ=üstün gelendir«azîz»

‎﴾ 75 ﴿‎ اللَّهُ=Allah يَصْطَفِي=seçer مِنَ الْمَلَائِكَةِ=meleklerden رُسُلًا=Elçiler«rasûl» ▼ وَ=ve مِنَ النَّاسِۚ=insanlardan ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah سَمِيعٌ=işitendir«semí»بَصِيرٌ=görendir«basîr»

‎﴾ 76 ﴿‎ يَعْلَمُ=bilir مَا=olanı بَيْنَ أَيْدِيهِمْ=«deyim ellerinin arasında»onların önlerinde ▼ وَ=ve مَا=olanı خَلْفَهُمْۗ=artlarında«halef» ▼ وَ=ve إِلَى اللَّهِ=Allah′a تُرْجَعُ=döndürülür الْأُمُورُ=o yapılması istenmiş olan şeyler«emr»

‎﴾ 77 ﴿‎ يَا أَيُّهَا=Ey! الَّذِينَ=kimseler آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn» ▼ ارْكَعُوا=saygıyla eğilin«rükû»وَ=ve اسْجُدُوا=yere yüz koyun«secde» ▼ وَ=ve اعْبُدُوا=«kulluk»hizmetkârlık«abd»edin رَبَّكُمْ="Efendi ve Sahib"inize«rabb» ▼ وَ=ve افْعَلُوا=yapın الْخَيْرَ=fayda vereni ve iyiliği«hayr» ▼ لَعَلَّكُمْ=olur ki diye siz تُفْلِحُونَ=selamete«felãh»erersiniz

‎﴾ 78 ﴿‎ وَ=ve جَاهِدُوا=”var güçle mücadele”«cihãd»edin فِي=uğrunda اللَّهِ=Allah ▼ حَقَّ=hakkıyla«hakk»جِهَادِهِۚ=O′na ”var güçle mücadele”nin«cihãd» ▼ هُوَ=O اجْتَبَاكُمْ=seçti sizi ▼ وَ=ve مَا جَعَلَ=yapmadı عَلَيْكُمْ=size فِي الدِّينِ=bu dinde«dîn»مِنْ=herhangi حَرَجٍۚ=bir sıkıntı«harac» ▼ مِلَّةَ=düşünce ve yaşayış tarzına«millet»أَبِيكُمْ=babanız إِبْرَاهِيمَۚ=İbrãhîm′in ▼ هُوَ=O سَمَّاكُمُ=adını verdi size الْمُسْلِمِينَ=Teslim/müslüman olmuşlar«teslîm_müslim» ▼ مِنْ قَبْلُ=bundan önce وَ=ve فِي هَٰذَا=bunun esnasında ▼ لِيَكُونَ=olması için الرَّسُولُ=o Elçinin«rasûl»شَهِيدًا=sağlam bir tanık«şehîd»عَلَيْكُمْ=hakkınızda ▼ وَ=ve(için) تَكُونُوا=olmanız sizin شُهَدَاءَ=sağlam tanıklar«şehîd»عَلَى=hakkında النَّاسِۚ=insanların ▼ فَ=şu halde أَقِيمُوا=gereğince yerine getirin«ekãme»الصَّلَاةَ=«iyilik istemek»o namazı«salãt» ▼ وَ=ve de آتُوا=verin الزَّكَاةَ=o zekatı ▼ وَ=ve اعْتَصِمُوا=sıkı tutunun بِاللَّهِ=Allah′a ▼ هُوَ=O′dur مَوْلَاكُمْۖ=himaye edeniniz«mevlã» ▼ فَ=ki نِعْمَ=ne güzel الْمَوْلَىٰ=himaye edendir«mevlã»وَ=ve نِعْمَ=ne güzel النَّصِيرُ=yardım eden«nasîr»

Âyet Metni : (Hac.1) (17. Cüz | 332. Sayfa)

يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْۚ اِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظ۪يمٌ

Okunuşu :

1. yâ eyyühe-nnâsü-tteḳû rabbeküm. inne zelzelete-ssâ`ati şey'ün `ażîm.

(Hac.1) Grameri

İngilizce Anlam

يَاأَيُّهَا : O ::: [Edat/Seslenme]يَاأَيُّهَا : you ::: [İsim] [u‑haline çekilmiş (merfû)]النَّاسُ : the ::: [Belirlilik Takısı]النَّاسُ : mankind! ::: [İsim] [Eril çoğul] [u‑haline çekilmiş (merfû)] Kök: ن و ساتَّقُوا : Fear ::: [Türemiş Fiil] [Emir Kipi] [Şahıs:Siz/eril] [İftiâl Kalıbı] [فَـعَلَ=>إِفْتَعَلَ] Kök: و ق ياتَّقُوا : you (you all) ::: [Fiil Şahıs Çekim Eki] [Şahıs:Siz/eril]رَبَّكُمْ : Lord ::: [İsim] [Eril] [e‑haline çekilmiş (mansûb)] Kök: ر ب برَبَّكُمْ : your ::: [Bitişik Zamir] [Şahıs:Siz/eril]إِنَّ : Indeed ::: [Bağlaç] [e‑haline çeken (harf‑i nasb)]زَلْزَلَةَ : convulsion ::: [İsim] [Dişil] [e‑haline çekilmiş (mansûb)] Kök: ز ل ز لالسَّاعَةِ : (of) the ::: [Belirlilik Takısı]السَّاعَةِ : Hour ::: [İsim] [Dişil] [i‑haline çekilmiş (mecrûr)] Kök: س و عشَىْءٌ : (is) a thing ::: [İsim] [Eril] [u‑haline çekilmiş (merfû)] Kök: ش ي أعَظِيمٌ : great ::: [Sıfat] [Eril tekil] [u‑haline çekilmiş (merfû)] Kök: ع ظ م

Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.

Menü