Menü
Âyete Git Sûreler Kökler Notlarım Etiket Tiplerim Etiketlerim Anahtar Kelimeler Sağdan Okuma Soldan Okuma Kur'ân Arapçası Yeni Ayarlar Metod Yardım Hakkında Google ile Giriş Yap
Meâller
Elmalılı H.Yazır
1. Yuh oldu iki eli Ebu Lehebin, kendi de yuh
B.Bayraklı
1. Ebû Leheb’in sosyal gücü de kahrolsun, kendisi de kahrolsun!
A.Bayındır
1. Ebû Leheb’in[1*] iki eli kurudu![2*] Zaten kendisi de kuruyup yok oldu.[1*] Ebû Leheb, Muhammed aleyhisselamın amcası idi. Bu sure onun, karısı ile birlikte Nebîmize büyük sıkıntılar verdiklerini ve ona düşmanlıkta ileri gittiklerini göstermektedir. Abdullah İbn-i Abbas’a ait olduğu iddia edilen bir rivayete göre, Tebbet Suresi’nin Ebû Leheb ve eşi hayattayken indiği kabul edilir. Rivayet şöyledir: “En yakın çevreni uyar.” (Şuarâ 26/214) âyeti inince Nebî aleyhisselam Safâ tepesine çıkıp "Ey Fihr oğulları! Ey Adiy oğulları!.." diye Kureyş’in bütün oymakları toplanıncaya kadar seslendi. Herkes toplandı. Gidemeyecek olan da yerine bir kişiyi gönderdi ki ne olduğunu anlasın. Ebu Leheb ve bütün Kureyş gelince Nebîmiz: “Size şu vadide bir düşman süvari birliğinin hücum etmek üzere olduğunu söylesem bana inanır mısınız?” diye sordu. Dediler ki: "Evet! Şimdiye kadar ağzından doğru sözden başka bir şey çıktığını görmedik.” Bunun üzerine şöyle dedi: "Sizi şiddetli bir azapla yüz yüze gelmenizden önce uyarıyorum.” Ebû Leheb: “Ellerin kurusun, bir şey yapamaz ol! Bizi bunun için mi topladın?” dediği için Tebbet suresi indi (Buhârî, Tefsîr, 111). Bu, kurgu hataları içeren uydurma bir rivayettir. Rivayetlerin dayandırıldığı tek râvi, olayın olduğu iddia edilen tarihten yaklaşık on sene sonra doğmuş olan İbn-i Abbas’tır. Bu olay gerçek olsaydı çok sayıda görgü tanığı olurdu.Bir diğer yanlış şudur: “En yakın çevreni uyar.” emri, Mekke’de verilmiştir. Orada Nebîmizin en yakınları Kureyş kabilesi değil, Kureyş’in boylarından Haşim oğullarıdır. Çağırsa yalnız onları çağırırdı. Ayrıca, Ebû Leheb Muhammed aleyhisselama “Ellerin kurusun!” dediği için bu sûre indiyse, surede karısının da kınanmasının bir gerekçesi olmaz. Zaten böyle bir bedduanın hemen arkasından Tebbet suresi gibi bir sure inmez. Çünkü Allah, her insana, düşünüp karar verebilmesi için yeterli süre verir (Yunus 10/11, Nahl 16/61, Fatır 35/45). Ebû Leheb ve karısının verdikleri sıkıntı ne kadar büyük olursa olsun tövbe kapısı, ölüm öncesine kadar açıktır (Nisa 4/17-18). Nebîmiz de şöyle demiştir: “Allah kulunun tövbesini, can boğaza gelinceye kadar kabul eder.” (Tirmizi, Daavat 98; İbn Mace, Zühd 30; Ahmed b. Hanbel, 2/132, 153). Tevbe ile ilgili hükümlerin Ebû Leheb ve eşi için de geçerli olduğunda şüphe yoktur. Onlar da ölüm gelmeden tövbe edip dönüş yapabilirlerdi, demek ki yapmadılar. Bütün bunlar, Tebbet Suresi’nin Ebu Leheb ve karısının ölümlerinden sonra inmiş olmasını gerektirir. Bu rivayet, Ebû Leheb ölmeden onun akıbetinin belirlendiğini, dolayısıyla kaderin önceden yazıldığını ve değişmeyeceğini Müslümanlara kabul ettirmek için uydurulmuş olmalıdır. [2*] Ebû Leheb, Muhammed aleyhisselamdan nefret edenlerin başında geliyordu. Eşiyle birlikte ona pek çok kötülük yapsa da onun tebliğinin yayılmasını engelleme yolundaki çalışmaları sonuç vermedi. Zaten Allah, onun nebisinden nefret eden kimsenin sonuç alamayacağını Kevser 108/3 ayetinde bildirmektedir.  Dipnotlar »
C.Külünkoğlu
1. Ebu Leheb’in çifte gücü kahrolsun. Zaten kahroldu-kahrolacak!* Ayette geçen “Ebu Leheb’in çifte gücü” nden, bir sonraki ayette de görüldüğü gibi onun dünyalık gücü, malı ve parası kastedilmektedir.  Dipnotlar »
S.Ateş
1. Ebuleheb'in iki eli kurusun (yok olsun o); zaten yok oldu ya.
İngilizce Kelime Meali
تَبَّتْ=Perish يَدَآ=(the) hands أَبِى لَهَبٍ=(of) Abu Lahab وَتَبَّ=and perish he.
(110) Nasr
(111) Tebbet Sûresi Kelime Meâli
(112) İhlâs
 ‎﴾ 1 ﴿‎   تَبَّتْ=helak olsun«sûrenin adıdır»يَدَا=«iki el»bütün gücü‑nüfuzu أَبِي لَهَبٍ=Ebu Leheb′in ▼ وَ=ki تَبَّ=kendisi helak oldu
 ‎﴾ 2 ﴿‎   مَا أَغْنَىٰ=kurtarmamıştır عَنْهُ=onu مَالُهُ=malı وَ=ve مَا=olduğu كَسَبَ=onun kazanmış
 ‎﴾ 3 ﴿‎   سَيَصْلَىٰ=yanmaya girecektir نَارًا=bir ateşte«nãr»ذَاتَ=olan لَهَبٍ=alevi
 ‎﴾ 4 ﴿‎   وَ=ise(veya ”iken”) امْرَأَتُهُ=karısı حَمَّالَةَ=hamalı الْحَطَبِ=odun
 ‎﴾ 5 ﴿‎   فِي جِيدِهَا=‑vardır‑boynunda«dişil» حَبْلٌ=bir ip مِنْ مَسَدٍ=hurma lifinden
Âyet Metni : (Tebbet.1) (30. Cüz | 603. Sayfa)
تَبَّتْ يَدَٓا اَب۪ي لَهَبٍ وَتَبَّۜ
Okunuşu :
1. tebbet yedâ ebî lehebiv vetebb.
(Tebbet.1) Grameri
تَبَّتْ : Perish ::: [Basit Fiil] [Geçmiş Zaman] [Şahıs:O/dişil] Kök: ت ب بيَدَآ : hands ::: [İsim] [Dişil ikili] [u‑haline çekilmiş (merfû)] Kök: ي د يأَبِى : (of) Abu ::: [İsim] [Eril tekil] [i‑haline çekilmiş (mecrûr)] Kök: أ ب ولَهَبٍ : Lahab ::: [İsim] [Eril] [i‑haline çekilmiş (mecrûr)] Kök: ل ه بوَتَبَّ : and ::: [Bağlaç (harf‑i atıf)]وَتَبَّ : perish he ::: [Basit Fiil] [Geçmiş Zaman] [Şahıs:O/eril] Kök: ت ب ب
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Menü
Âyet Metni
Meâller
Ayete Git
Gramer Kökler
Öğrenme Modu