Değerli Ziyaretçi
Kur’ân-ı Kerîm’i kelime seviyesinde anlamaya yardımcı olmak için hazırlanmış bu sayfa, kelimelerin Arapça Gramer özelliklerini Kök Anlamlarını ve Kur’ân’ın Anahtar Kavramlarını da istifâdenize sunmaktadır. Bu siteden âyetlere düşeceğiniz notlarınıza ve koyacağınız etiketlere hem Web'den hem de Google Playstore veya Appstore uygulaması ile başka cihazlarınızdan erişebilirsiniz.
Sitemizde daha kullanışlı bir arayüze geçilmiş ve yeni yetenekler kapsamında Kur'ân Kelime Anlamlarını ezberlemenize yardımcı olacak bir Öğrenme Modu geliştirilmiştir.
Ayrıca Kur’ân Arapçasını öğrenme hevesinde olanlar için yardımcı olacak bir başlangıç kılavuzu da bu versiyonda eklenmiştir.
Meâl ve metin içerikleri güncellendikçe veya bunlarda görülen(veya bildirilen) hatalar düzeltildikçe bu değişiklikler veritabanı güncellemesiyle sayfaya yansıtılmaktadır.
Kur'ân'ı Kerîm'de hiç bir çelişki ve hata bulunmamakla birlikte, onun tüm çeviri ve meâllerinde ve onunla ilgili tüm çalışmalarda beşeri hata ve eksiklikler (ne kadar düzeltilirse düzeltilsin) hep olacaktır.
Allah Kur'ân'ı doğru anlamayı, dediklerine uygun yaşamayı nasip etsin.
Selam ve dua ile...
Kelime Meâlinde Kullanılan Metod:
Arapça cümle öğelerinin anlaşılırlığını artırmak ve cümlenin çözümlenmesini kolaylaştırmak için bu kelime meâlinde aşağıdaki yöntem uygulanmıştır:
a) Harfi Cer Edatlar(fî, min, ilâ, alâ vb...) mor renkle renklendirilmiştir.
b) Olumsuz cümle yapmaya yarayan (mâ, in, lâ, lem, len vb.) ek ve edatlar kahverengi ile renklendirilmiştir. Örneğin mâ, in gibi edatlar olumsuzluk ifade ettiğinde rengi kahverengi gösterilmiş başka anlamlarda kullanıldığında ayrıca renklendirilmemiştir.
c) Arapçanın bir özelliği olan Bitişik zamir kullanımı lacivert renkle renklendirilmiştir. Böylece isme ve edata eklenen veya fiile nesne olarak eklenen zamirlerin gözden kaçırılmaması için belirginleşmesi sağlanmıştır.
d) Orijinal Arapça metinde ve nüzul döneminde noktalama işaretleri bulunmamaktadır. Bu durum Âyet içerisinde cümle başlangıcı, sonu, alt cümle öbeklerini anlama vb. konularda anadili Türkçe olan okuyucuya kelime meâlini çözümlemekte güçlük oluşturabilmektedir. Orijinal metne müdahale etmeden bu zorluğu aşabilmek için cümledeki alt cümlecik ve öğelere özel kesme işaretleri "▼" işareti şeklinde eklenmiştir. Âyetteki her iki kesme işareti arasındaki kelimeler bir alt cümlecik gibi bütünsel olarak değerlendirilir. Kesme işaretleri, metinde bulunmayan nokta, virgül vb. noktalama işareti şeklinde düşünülebilir.
Kullanılan Kelime Meâli metodunun ana prensipleri şöyledir:
a) Cümle veya cümlealtı seviyede sözü birbirine bağlamada kullanılan "Fe", "Ve" gibi bağlaçlar kelimeden ayrılmış ve hiç biri atlanmadan anlamı müstakil olarak verilmiştir.
b) Ellezi, Men, Mâ vb. alt cümlecik oluşturmaya yarayan İsmi mevsûller her seferinde ayrı kelime olarak değerlendirilmiş ve anlamlandırılmıştır.
c) Kur'ân'ın kelimesel ve kavramsal örgüsününün daha kolay algılanabilmesi için zulm, küfr, îman vb. ana kavramlar Arapça kökünden türemiş farklı bir bâbda veya formda yazılmış bile olsa çevirisi altında, «kavram» şekilinde gösterilmiştir.
Örneğin: رُسُلًا=Elçiler«rasûl»
d) Bazı durumlarda kelimenin birebir çevirisi, «çevirisi» şeklinde üste ilave edilmiştir.
Örneğin: عَلَى=«üzerinde»sorumluluğunda
e) Ku'ran'ın kavramsal örgüsü nedeniyle kelimenin Kur'ân'ın kendi metinsel diliyle kazandığı anlamlar literal çeviriyle birlikte ifade edilmeye çalışılmıştır. Bu anlamlar, kelimenin semantik analizi sonucunda karşımıza çıkmaktadır. Bu ifadeler çeviriye «semantik ilave» şeklinde ilave edilmiştir.
Örneğin: كِتَابٌ=bir «ilâhî» Metin«kitãb»
f) Kelime çevirisinin cümle bağlamına uygun çok muhtemel ikinci bir anlamı varsa bu (veya "ikinci anlam") şeklinde verilmiştir.
Örneğin: عَلَيْهِمْ=onların üzerine(veya ”aleyhine”)
g) Fî, lî, alâ vb. edatlarla başlayan cümlelerde bu edatlar, cümlede kelime karşılığı bulunmasa da, cümle anlamına bir "vardır" kelimesi ilave etmektedir. Bu gibi durumlarda cümle anlamına eklenen kelime -vardır- şeklinde gösterilmiştir.
Örneğin: لَكُمْ=-vardır- sizin için
h) Harfi Tarif, “gerçek, esas, asıl” gibi anlamlar getirdiğinde metne -asıl- şeklinde ilave edilmiştir.
Örneğin: الْحَقُّ=‑asıl‑Gerçek«hakk»
i) "Ve" bağlacı geçen uzun cümlelerde daha önce kullanılan fiilin veya edatın meâlde tekrarını gerektirebilmektedir. Aslında metinde kelimesel karşılığı olmayan bu eklemeler, parantezle (ilave) formatında yapılmıştır.
Örneğin:لِلنَّاسِ=insanlar için وَ=ve(için) الْحَجِّۗ=Hac«hacc»
Öğrenme Modu nedir?
Öğrenme Modu, ayetlerdeki Arapça kelimelerin kelime anlamlarını öğrenmeniz amacıyla tasarlanmıştır.
Bu modda Arapça kelimelerin Türkçeleri aşağıdaki gibi bantlanarak kelimelerin anlamlarını ne kadar bildiğinizi sınayabileceksiniz.
Nasıl Kullanacağım?
1-Bu moda geçmeden önce öğrenmek istediğiniz ayetteki Arapça kelimelerin Türkçe karşılıklarını ezberlemeye çalışın.
2-Öğrenme modunda ayetteki anlamı bantlanmış Arapça kelimeleri birer birer okuyup Türkçe anlamını söylemeye ve o kelimeyi hatırlayıp hatırlamadığınızı anlamaya çalışın.
3-Karşılığını söyleyemediğiniz kelime olursa Türkçe anlamını görmek için moddan çıkmanıza gerek yok, imleci bantlanmış anlamın üzerine getirdiğinizde bant kalkacak ve anlamı geçici olarak görebileceksiniz.
4-Bu modu kullandıkça bantları açmaya gerek kalmadan inşallah giderek daha fazla kelimenin anlamını söyleyebilecek hale ulaşacaksınız.
Modu Nasıl Kapatacağım?
Öğrenme modunu kapatmak için Moda giriş butonunun olduğu yerde
“Öğrenme Modu Kapat”a basarak Kelime Meali kullanımına geri dönebilirsiniz.
Arapçanın ve özellikle de Kur'ân Arapçasının öğrenilmesinin çok zor olduğu düşünülür. Bir çok insan Kur'ân'ı anlamak için bu zorluğa göğüs germeye karar verse bile Arapça'nın neresinden başlayacağını bilememekte ve bir başlangıç noktası aramaktadır. Burada bu arayışta olanlara yardımcı olmak istedik.
Bu amaçla bu kısımda Kur'ân Arapçası öğrenmeye sıfırdan kolaylıkla başlamak ve anlayacak düzeye gelmek için yararlanılabilecek ücretsiz ders linklerini paylaşıyoruz. Bu dersleri takip ederek inşallah sıfırdan Kur'ân Arapçasını anlayabilecek düzeye geleceksiniz. Bu dersler sayesinde ayrıca Kur'ân'ın kelime mealini çok daha fazla anlayarak okuyabilecek hale gelmiş olacaksınız.
Genel olarak bu derslerin kullanımı için tek şart harekeli Arapça yazıları okuyabilmektir. Eğer "ben Arapça yazıları da okuyamıyorum" diyorsanız bu konuda da bu sayfanın en alt kısmında yer alan videoları takip edebilirsiniz.
Dersleri hazırlayıp internette kullanıma sunanlardan Allah razı olsun.
Aşağıdaki ders serilerinin hepsini değil bunlardan kendinize uygun bir ya da iki tanesini belirleyip (örneğin "Kur'ân Anahtarı" ve "Durûsul Luğatil Arabiyye") o ders serilerini takip edebilirsiniz.
Çalışma Notları: https://kurananahtari.com/pdfs/kitaplar/kuranarapcasi/Kuran_Anahtari_2019_Rev_10.pdf
Çalışma Notları: https://www.tekellum.net
(Bu kısımdaki videolar Sırayla seyretme amaçlı olmayıp, ilgilendiğiniz gramer konusunu seçip incelemek içindir)
Not: Kur'an harflerini okumayı öğrenirken kağıda harfleri çizmek öğrenmenizi hızlandıracaktır. Elinize kağıt kalem alıp harfleri yazarak çalışmanız okurken harfleri hatırlamanızı sağlayacaktır.
Haydi elinize bir kağıt ve kalem alıp videoları seyrederken bir yandan birlikte harfleri yazın.
Bu kısım yazma konusunda daha hevesli olanlar içindir. Harfleri bitiştirmeyi öğrenmek kelime meali okumak için aslında bir zorunluluk değildir.
KONULAR
1-Genel Kullanım
2-Sağdan veya Soldan Okuma
3-Kelime Mealinde Uygulanan Metod
4-Öğrenme Modu
1-Genel Kullanım
Kur’ân-ı Kerîm’i kelime seviyesinde anlamaya yardımcı olmak için hazırlanmış bu sayfa, kelimelerin Arapça Gramer özelliklerini Kök Anlamlarını ve Kur’ân’ın Anahtar Kavramlarını da istifâdenize sunmaktadır. Bu siteden âyetlere düşeceğiniz notlarınıza ve koyacağınız etiketlere hem Web'den hem de Google Playstore veya Appstore uygulaması ile başka cihazlarınızdan erişebilirsiniz.
Sitemizde daha kullanışlı bir arayüze geçilmiş ve yeni yetenekler kapsamında Kur'ân Kelime Anlamlarını ezberlemenize yardımcı olacak bir Öğrenme Modu geliştirilmiştir.
Ayrıca Kur’ân Arapçası nı öğrenme hevesinde olanlar için yardımcı olacak bir başlangıç kılavuzu da bu versiyonda eklenmiştir.
Meâl ve metin içerikleri güncellendikçe veya bunlarda görülen(veya bildirilen) hatalar düzeltildikçe bu değişiklikler veritabanı güncellemesiyle sayfaya yansıtılmaktadır.
2-Sağdan veya Soldan Okuma
“Sağdan Okuma” veya
“Soldan Okuma” nedir?
“Sağdan Okuma”da Arapça kelimeler ve anlamları sayfanın sağından, “Soldan Okuma”da ise sayfanın solundan başlayacak şekilde dizilecektir.
Kelime Mealinde okuma yönünüzü sağdan veya soldan olacak şekilde seçebilirsiniz. Alışılagelen ve Arapça düzene daha uygun olan okuma yönü “Sağdan Okuma” olsa da “Soldan Okuma”yı seçerek bu yönün avantajlarından istifade edebilirsiniz. “Soldan Okuma”, Türkçe ağırlılı bir kullanımda sizin için daha kolay okunabilir bir düzen sağlayacaktır.
Hangi Yönü Seçmeliyim?
Varsayılan yön “Sağdan Okuma” olmakla beraber;
Eğer aşağıdaki koşullardan bir ya da birkaçı sizin için geçerliyse “Soldan Okuma” yöntemini seçmeniz avantajlı olabilir.
Ancak eğer Arapçaya aşinalığınız varsa “Soldan Okuma” yönü sizin için daha kafa karıştırıcı olabilir. Bu durumda “Sağdan Okuma” ayarında kalmanız size daha uygun olacaktır. Bu ayarı deneyerek sizin için hangisinin daha uygun olduğuna karar verebilirsiniz.
Seçiminizi istediğiniz zaman Ayarlardan değiştirebilirsiniz.
3-Kelime Mealinde Uygulanan Metod
Arapça cümle öğelerinin anlaşılırlığını artırmak ve cümlenin çözümlenmesini kolaylaştırmak için bu kelime meâlinde aşağıdaki yöntem uygulanmıştır:
a) Harfi Cer Edatlar(fî, min, ilâ, alâ vb...) mor renkle renklendirilmiştir.
b) Olumsuz cümle yapmaya yarayan (mâ, in, lâ, lem, len vb.) ek ve edatlar kahverengi ile renklendirilmiştir. Örneğin mâ, in gibi edatlar olumsuzluk ifade ettiğinde rengi kahverengi gösterilmiş başka anlamlarda kullanıldığında ayrıca renklendirilmemiştir.
c) Arapçanın bir özelliği olan Bitişik zamir kullanımı lacivert renkle renklendirilmiştir. Böylece isme ve edata eklenen veya fiile nesne olarak eklenen zamirlerin gözden kaçırılmaması için belirginleşmesi sağlanmıştır.
d) Orijinal Arapça metinde ve nüzul döneminde noktalama işaretleri bulunmamaktadır. Bu durum Âyet içerisinde cümle başlangıcı, sonu, alt cümle öbeklerini anlama vb. konularda anadili Türkçe olan okuyucuya kelime meâlini çözümlemekte güçlük oluşturabilmektedir. Orijinal metne müdahale etmeden bu zorluğu aşabilmek için cümledeki alt cümlecik ve öğelere özel kesme işaretleri "▼" işareti şeklinde eklenmiştir. Âyetteki her iki kesme işareti arasındaki kelimeler bir alt cümlecik gibi bütünsel olarak değerlendirilir. Kesme işaretleri, metinde bulunmayan nokta, virgül vb. noktalama işareti şeklinde düşünülebilir.
Kullanılan Kelime Meâli metodunun ana prensipleri şöyledir:
a) Cümle veya cümlealtı seviyede sözü birbirine bağlamada kullanılan "Fe", "Ve" gibi bağlaçlar kelimeden ayrılmış ve hiç biri atlanmadan anlamı müstakil olarak verilmiştir.
b) Ellezi, Men, Mâ vb. alt cümlecik oluşturmaya yarayan İsmi mevsûller her seferinde ayrı kelime olarak değerlendirilmiş ve anlamlandırılmıştır.
c) Kur'ân'ın kelimesel ve kavramsal örgüsününün daha kolay algılanabilmesi için zulm, küfr, îman vb. ana kavramlar Arapça kökünden türemiş farklı bir bâbda veya formda yazılmış bile olsa çevirisi altında, «kavram» şekilinde gösterilmiştir.
Örneğin: رُسُلًا=Elçiler«rasûl»
d) Bazı durumlarda kelimenin birebir çevirisi, «çevirisi» şeklinde üste ilave edilmiştir.
Örneğin: عَلَى=«üzerinde»sorumluluğunda
e) Ku'ran'ın kavramsal örgüsü nedeniyle kelimenin Kur'ân'ın kendi metinsel diliyle kazandığı anlamlar literal çeviriyle birlikte ifade edilmeye çalışılmıştır. Bu anlamlar, kelimenin semantik analizi sonucunda karşımıza çıkmaktadır. Bu ifadeler çeviriye «semantik ilave» şeklinde ilave edilmiştir.
Örneğin: كِتَابٌ=bir «ilâhî» Metin«kitãb»
f) Kelime çevirisinin cümle bağlamına uygun çok muhtemel ikinci bir anlamı varsa bu (veya "ikinci anlam") şeklinde verilmiştir.
Örneğin: عَلَيْهِمْ=onların üzerine(veya ”aleyhine”)
g) Fî, lî, alâ vb. edatlarla başlayan cümlelerde bu edatlar, cümlede kelime karşılığı bulunmasa da, cümle anlamına bir "vardır" kelimesi ilave etmektedir. Bu gibi durumlarda cümle anlamına eklenen kelime -vardır- şeklinde gösterilmiştir.
Örneğin: لَكُمْ=-vardır- sizin için
h) Harfi Tarif, “gerçek, esas, asıl” gibi anlamlar getirdiğinde metne -asıl- şeklinde ilave edilmiştir.
Örneğin: الْحَقُّ=‑asıl‑Gerçek«hakk»
i) "Ve" bağlacı geçen uzun cümlelerde daha önce kullanılan fiilin veya edatın meâlde tekrarını gerektirebilmektedir. Aslında metinde kelimesel karşılığı olmayan bu eklemeler, parantezle (ilave) formatında yapılmıştır.
Örneğin:لِلنَّاسِ=insanlar için وَ=ve(için) الْحَجِّۗ=Hac«hacc»
4-Öğrenme Modu
Öğrenme Modu nedir?
Öğrenme Modu, ayetlerdeki Arapça kelimelerin kelime anlamlarını öğrenmeniz amacıyla tasarlanmıştır.
Bu modda Arapça kelimelerin Türkçeleri aşağıdaki gibi bantlanarak kelimelerin anlamlarını ne kadar bildiğinizi sınayabileceksiniz.
Nasıl Kullanacağım?
1-Bu moda geçmeden önce öğrenmek istediğiniz ayetteki Arapça kelimelerin Türkçe karşılıklarını ezberlemeye çalışın.
2-Öğrenme modunda ayetteki anlamı bantlanmış Arapça kelimeleri birer birer okuyup Türkçe anlamını söylemeye ve o kelimeyi hatırlayıp hatırlamadığınızı anlamaya çalışın.
3-Karşılığını söyleyemediğiniz kelime olursa Türkçe anlamını görmek için moddan çıkmanıza gerek yok, imleci bantlanmış anlamın üzerine getirdiğinizde bant kalkacak ve anlamı geçici olarak görebileceksiniz.
4-Bu modu kullandıkça bantları açmaya gerek kalmadan inşallah giderek daha fazla kelimenin anlamını söyleyebilecek hale ulaşacaksınız.
Modu Nasıl Kapatacağım?
Öğrenme modunu kapatmak için Moda giriş butonunun olduğu yerde
“Öğrenme Modu Kapat”a basarak Kelime Meali kullanımına geri dönebilirsiniz.
Dilek, görüş, öneri ve hata bildirimleriniz için iletişim adresi: [email protected]
TEŞEKKÜR
Bu platformda meâllerinin yayınlanmasına izin veren ve meâllerinin son versiyonlarını ileten aşağıda yer alan değerli hocalarıma şükranlarımı sunarım.
Ayrıca destek ve önerilerini esirgemeyen, hataları bulup ileten tüm ilgililere, kullanıcılara, Kur'ân'ın anlaşılması yolunda yılmadan çalışan ve destek veren kuranmeali.com ve kurananahtari.com sitelerinin çok kıymetli yöneticilerine teşekkürlerimi sunarım.
YARDIMCI KAYNAKÇA:
Kur'ân Kelime Meâli hazırlanırken yararlanılan kaynaklar aşağıda verilmiştir.
(104) Hümeze 
(106) Kureyş