Menü
Âyete Git Sûreler Kökler Notlarım Etiket Tiplerim Etiketlerim Anahtar Kelimeler Sağdan Okuma Soldan Okuma Kur'ân Arapçası Yeni Ayarlar Metod Yardım Hakkında Google ile Giriş Yap
Meâller
Elmalılı H.Yazır
1. Elhak biz sana bir fethi mübîn açtık
B.Bayraklı
1. Biz sana apaçık zaferin kapılarını açtık.
A.Bayındır
1. Sana, her şeyin önünü açacak[1*] bir fethin /Mekke’yi fethin[2*] yolunu açtık.[1*] Bu surenin 28. ayetinde İslam’ın bütün dinlere hakim olacağı bildirildiği için Hudeybiye antlaşmasıyla başlayan bu hakimiyet, Mekke’nin fethi ile güçlenecek ve devam edecektir (Tevbe 9/32-33, Saf 61/8-9).[2*] Nebimiz, Mekke’den ayrılmak zorunda bırakıldığı sırada inen ayetlerde, ona baskı yapan müşriklerin Mekke’de fazla kalamayacakları bildirilmiş (İsra 17/76-77) ve Bedir savaşında Mekke’yi fethin şartları oluşturulmuştu (Enfal 8/5-8). Ancak bir sonraki ayette işaret edilen suçların işlenmesi sebebi ile Mekke’nin fethi gecikmişti.  Dipnotlar »
C.Külünkoğlu
1. Gerçek şu ki (ey Muhammed!) Biz senin için apaçık bir zaferin önünü açtık.* Bkz. 90/1-2 * “Zaferin önünü açtık” ifadesi, Mekke’nin ve Taif’in fethi gibi, İslam’ın daha sonra kazanacağı zaferlere kapı açan Hudeybiye Antlaşması’nın sağladığı manevî üstünlüğün, yeni fetihleri arkasından getireceği müjdesini veriyor.  Dipnotlar »
S.Ateş
1. Biz sana apaçık bir fetih verdik.
İngilizce Kelime Meali
إِنَّا=Indeed, فَتَحْنَا=We have given victory, لَكَ=to you فَتْحًا=a victory مُّبِينًا=clear.
(47) Muhammed
(48) Fetih Sûresi Kelime Meâli
(49) Hucurât
 ‎﴾ 1 ﴿‎   إِنَّا=şu bir gerçek ki Biz فَتَحْنَا=önünü açtık لَكَ=sana فَتْحًا=bir zaferin(veya”ön açıklığının”) مُبِينًا=apaçık«mübîn»
 ‎﴾ 2 ﴿‎   لِيَغْفِرَ=günahını örtmesi«mağfiret»için لَكَ=sana ait اللَّهُ=Allah′ın مَا=olan تَقَدَّمَ=geçmişte مِنْ ذَنْبِكَ=suçunun«zenb» ▼ وَ=ve مَا=olan تَأَخَّرَ=gelecekte ▼ وَ=ve(için) يُتِمَّ=tamamlaması نِعْمَتَهُ=nimetini عَلَيْكَ=senin üzerindeki ▼ وَ=ve(için) يَهْدِيَكَ=yolunu göstermesi«hüdã»sana صِرَاطًا=bir yolun«sırãt»مُسْتَقِيمًا=dosdoğru«müstakîm»
 ‎﴾ 3 ﴿‎   وَ=ve يَنْصُرَكَ=yardım edecektir sana اللَّهُ=Allah نَصْرًا=bir yardımla عَزِيزًا=üstün gelen«azîz»
 ‎﴾ 4 ﴿‎   هُوَ=O الَّذِي=olandır أَنْزَلَ=indirmiş السَّكِينَةَ=huzuru ▼ فِي=içine قُلُوبِ=kalplerinin الْمُؤْمِنِينَ=inanıp güvenenlerin«mü′min» ▼ لِيَزْدَادُوا=artırmak için إِيمَانًا=bir inanç ve güveni«îmãn» ▼ مَعَ=beraber إِيمَانِهِمْۗ=onların inanç ve güvenleriyle«îmãn» ▼ وَ=ve لِلَّهِ=Allah′ındır جُنُودُ=askerleri السَّمَاوَاتِ=göklerin وَ=ve de الْأَرْضِۚ=yeryüzünün ▼ وَ=ve كَانَ=olandır اللَّهُ=Allah عَلِيمًا=bilir«alîm» ▼ حَكِيمًا=hükümleri doğru«hakîm»
 ‎﴾ 5 ﴿‎   لِيُدْخِلَ=soksun diye الْمُؤْمِنِينَ=inanıp güvenen«mü′min»erkekleri وَ=ve الْمُؤْمِنَاتِ=inanıp güvenen«mü′min»kadınları ▼ جَنَّاتٍ=Cennetlere تَجْرِي=akan مِنْ تَحْتِهَا=«alt»yanı başından الْأَنْهَارُ=ırmaklar ▼ خَالِدِينَ=yerleşip kalacaklardır«hãlid»فِيهَا=oranın içinde ▼ وَ=ve(diye) يُكَفِّرَ=görmezlikten gelsin«küfr_kãfir»عَنْهُمْ=onların سَيِّئَاتِهِمْۚ=fenalıklarını«seyyiãt» ▼ وَ=ve كَانَ=olandır ذَٰلِكَ=işte bu عِنْدَ=katında اللَّهِ=Allah′ın فَوْزًا=bir kurtularak murada eriş«fevz»عَظِيمًا=muazzam«azîm»
 ‎﴾ 6 ﴿‎   وَ=ve(diye) يُعَذِّبَ=cezalandırsın«azãb»الْمُنَافِقِينَ=«inançta» ikiyüzlü«münãfık»erkekleri وَ=ve الْمُنَافِقَاتِ=«inançta» ikiyüzlü«münãfık»kadınları ▼ وَ=ve الْمُشْرِكِينَ=«Allah′a» «ortak»denkler kabul eden«şirk_müşrik»erkekleri وَ=ve الْمُشْرِكَاتِ=«Allah′a» «ortak»denkler kabul eden«şirk_müşrik»kadınları ▼ الظَّانِّينَ=zanda bulunan بِ=ilgili اللَّهِ=Allah′la ظَنَّ=zannı ile«zann»السَّوْءِۚ=fenanın«sú» ▼ عَلَيْهِمْ=üzerlerinedir دَائِرَةُ=çemberi السَّوْءِۖ=kötülük ▼ وَ=ve غَضِبَ=hiddet«ğadab»etmiştir اللَّهُ=Allah عَلَيْهِمْ=onlara ▼ وَ=ve لَعَنَهُمْ=dışlayıp horlamıştır«la′net»onları وَ=ve أَعَدَّ=hazırlamıştır لَهُمْ=onlara جَهَنَّمَۖ=Cehennem′i ▼ وَ=ve سَاءَتْ=ne fenadır«sú»مَصِيرًا=yer olarak
 ‎﴾ 7 ﴿‎   وَ=ve لِلَّهِ=Allah′ındır جُنُودُ=askerleri السَّمَاوَاتِ=göklerin وَ=ve الْأَرْضِۚ=yeryüzünün ▼ وَ=ve كَانَ=olandır اللَّهُ=Allah عَزِيزًا=üstün gelir«azîz» ▼ حَكِيمًا=hükümleri doğru«hakîm»
 ‎﴾ 8 ﴿‎   إِنَّا=şu bir gerçek ki Biz أَرْسَلْنَاكَ=gönderdik seni ▼ شَاهِدًا=bir tanık«şãhid» olarak وَ=ve مُبَشِّرًا=bir müjdeleyici olarak وَ=ve نَذِيرًا=bir uyarıcı olarak
 ‎﴾ 9 ﴿‎   لِتُؤْمِنُواinanıp güvenesiniz«îmãn»diye بِاللَّهِ=Allah′a وَ=ve رَسُولِهِ=Elçisine«rasûl» ▼ وَ=ve(diye) تُعَزِّرُوهُ=destekleyesiniz O′nu وَ=ve(diye) تُوَقِّرُوهُ=saygı gösteresiniz O′na ▼ وَ=ve(diye) تُسَبِّحُوهُ=«zanlardan» aşkınlığını dile getiresiniz«tesbih»O′nun بُكْرَةً=sabah وَ=ve أَصِيلًا=akşam
 ‎﴾ 10 ﴿‎   إِنَّ=şu bir gerçek ki الَّذِينَ=kimseler يُبَايِعُونَكَ=bağlılık sözü veren sana ▼ إِنَّمَا=ancak ve sadece يُبَايِعُونَ=bağlılık sözü veriyor اللَّهَ=Allah′a ▼ يَدُ=eli اللَّهِ=Allah′ın فَوْقَ=üstündedir أَيْدِيهِمْۚ=onların ellerinin ▼ فَ=bunun üzerine مَنْ=kim نَكَثَ=bozarsa ▼ فَ=bu durumda إِنَّمَا=ancak ve sadece يَنْكُثُ=bozar عَلَىٰ=aleyhine نَفْسِهِۖ=kendi ▼ وَ=ve مَنْ=kim أَوْفَىٰ=tutarsa بِمَا=olduğunu عَاهَدَ=Sözleşme«ahd»yapmış عَلَيْهُ=onun hakkında اللَّهَ=Allah′la ▼ فَ=o zaman da سَيُؤْتِيهِ=O verecektir ona أَجْرًا=bir bedel«ecr»عَظِيمًا=muazzam«azîm»
 ‎﴾ 11 ﴿‎   سَيَقُولُ=diyecekler ki لَكَ=sana الْمُخَلَّفُونَ=art tarafta kalanlar«halef»مِنَ الْأَعْرَابِ=Araplardan ▼ شَغَلَتْنَا=alıkoydu bizi أَمْوَالُنَا=mallarımız وَ=ve أَهْلُونَا=ailelerimiz«ehl» ▼ فَ=şu halde اسْتَغْفِرْ=günahlarımızın örtülmesini dile«istiğfar»لَنَاۚ=bizim için ▼ يَقُولُونَ=onlar söylüyorlar بِأَلْسِنَتِهِمْ=dilleriyle مَا=şeyi لَيْسَ=olmayan فِي قُلُوبِهِمْۚ=kalplerinde ▼ قُلْ=de ki فَ=bu halde مَنْ=kimdir? يَمْلِكُ=yetki sahibi«mãlik»لَكُمْ=sizin için مِنَ اللَّهِ=Allah′tan شَيْئًا=bir şeye ▼ إِنْ=eğer أَرَادَ=istese بِكُمْ=size ضَرًّا=bir zarar«dırãr»vermek ▼ أَوْ=yahut أَرَادَ=istese بِكُمْ=size نَفْعًاۚ=bir yarar vermek ▼ بَلْ=yok aslında! كَانَ=olandır اللَّهُ=Allah بِمَا=olduklarınızdan تَعْمَلُونَ=sizin yapıyor خَبِيرًا=haberdar«habîr»
 ‎﴾ 12 ﴿‎   بَلْ=Yok! ظَنَنْتُمْ=siz zannettiniz«zann»أَنْ=ki لَنْ يَنْقَلِبَ=asla dönmeyecekler ▼ الرَّسُولُ=o Elçi«rasûl»وَ=ve الْمُؤْمِنُونَ=inanıp güvenenler«mü′min»إِلَىٰ=yanına أَهْلِيهِمْ=ailelerinin«ehl» ▼ أَبَدًا=sonsuza dek ▼ وَ=ve زُيِّنَ=hoşunuza giden hale getirildi «ziynet»ذَٰلِكَ=işte bu فِي قُلُوبِكُمْ=gönüllerinizde ▼ وَ=ve ظَنَنْتُمْ=zanda bulundunuz ظَنَّ=zannı«zann»ile السَّوْءِ=fenanın«sú» ▼ وَ=ve كُنْتُمْ=oldunuz قَوْمًا=bir toplum«kavm»بُورًا=mahvoluşa giden
 ‎﴾ 13 ﴿‎   وَ=ve مَنْ=kim لَمْ يُؤْمِنُ=inanıp güvenmezse«îmãn»بِاللَّهِ=Allah′a وَ=ve رَسُولِهِ=Elçisine«rasûl» ▼ فَ=bu halde إِنَّا=şu bir gerçek ki Biz أَعْتَدْنَا=hazırlamışızdır لِلْكَافِرِينَ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelenler«küfr_kãfir»için سَعِيرًا=bir ”Tutuşturulmuş”u«saîr»
 ‎﴾ 14 ﴿‎   وَ=ve لِلَّهِ=Allah′ındır مُلْكُ=hükümranlığı«mülk»السَّمَاوَاتِ=göklerin وَ=ve الْأَرْضِۚ=yeryüzünün ▼ يَغْفِرُ=günahını örter«mağfiret»لِمَنْ=kimsenin يَشَاءُ=dilediği وَ=ve يُعَذِّبُ=cezalandırır«azãb»مَنْ=kimseyi يَشَاءُۚ=dilediği ▼ وَ=ve كَانَ=olandır اللَّهُ=Allah غَفُورًا=günahları örter«ğafûr»رَحِيمًا=merhametli«rahîm»
 ‎﴾ 15 ﴿‎   سَيَقُولُ=diyecekler ki الْمُخَلَّفُونَ=art tarafta kalanlar«halef» ▼ إِذَا=zaman انْطَلَقْتُمْ=gittiğiniz إِلَىٰ مَغَانِمَ=savaştan edinileceklere«ğanime»لِتَأْخُذُوهَا=almak için onu ▼ ذَرُونَا=bırakın bizi نَتَّبِعْكُمْۖ=katılalım«ittebã»size ▼ يُرِيدُونَ=onlar istiyorlar أَنْ يُبَدِّلُوا=değiştirmeyi كَلَامَ=sözünü اللَّهِۚ=Allah′ın ▼ قُلْ=de ki لَنْ تَتَّبِعُونَا=siz asla katılmayacaksınız«ittebã» bize ▼ كَذَٰلِكُمْ=işte böyle قَالَ=demişti اللَّهُ=Allah مِنْ قَبْلُۖ=önceden ▼ فَ=bunun üzerine سَيَقُولُونَ=onlar diyecekler ki بَلْ=yok aslında! تَحْسُدُونَنَاۚ=kıskanıyorsunuz bizi ▼ بَلْ=aksine! كَانُوا=oldular لَا يَفْقَهُونَ=değerlendirip kavramaz«fıkh»إِلَّا=dışında قَلِيلًا=pek azı
 ‎﴾ 16 ﴿‎   قُلْ=de ki لِلْمُخَلَّفِينَ=art tarafta kalanlara«halef»مِنَ الْأَعْرَابِ=Araplardan ▼ سَتُدْعَوْنَ=siz ileride çağrılacaksınız«duã» ▼ إِلَىٰ=karşı قَوْمٍ=bir topluma«kavm»أُولِي=sahip بَأْسٍ=kuvvet uygulama gücüne«be′s»شَدِيدٍ=şiddetli ▼ تُقَاتِلُونَهُمْ=savaşacaksınız onlarla أَوْ=yahut يُسْلِمُونَۖ=onlar teslim«teslîm_müslim»olacaklar ▼ فَ=şu halde إِنْ=eğer تُطِيعُوا=benimseyip uyarsanız«ta′at» ▼ يُؤْتِكُمُ=verir size اللَّهُ=Allah أَجْرًا=bir bedel«ecr»حَسَنًاۖ=güzel«hasen» ▼ وَ=ve إِنْ=eğer تَتَوَلَّوْا=sırt çevirip«tevellã»giderseniz كَمَا=gibi تَوَلَّيْتُمْ=sırt çevirip«tevellã»gittiğiniz مِنْ قَبْلُ=önceden ▼ يُعَذِّبْكُمْ=cezalandırır«azãb»sizi عَذَابًا=bir cezayla«azãb»أَلِيمًا=üzüntü veren«elîm»
 ‎﴾ 17 ﴿‎   لَيْسَ=yoktur عَلَى الْأَعْمَىٰ=köre حَرَجٌ=bir sıkıntı«harac» ▼ وَلَا=ne عَلَى الْأَعْرَجِ=topala حَرَجٌ=bir sıkıntı«harac» ▼ وَلَا=ne de عَلَى الْمَرِيضِ=hastaya حَرَجٌۗ=bir sıkıntı«harac» ▼ وَ=ve مَنْ=kim يُطِعِ=benimseyip uyarsa«ta′at»اللَّهَ=Allah′a وَ=ve رَسُولَهُ=Elçisine«rasûl» ▼ يُدْخِلْهُ=sokar onu جَنَّاتٍ=Cennetlere ▼ تَجْرِي=akan مِنْ تَحْتِهَا=«alt»yanı başından الْأَنْهَارُۖ=ırmaklar ▼ وَ=ve مَنْ=kim يَتَوَلَّ=sırt çevirirse«tevellã» ▼ يُعَذِّبْهُ=cezalandırır«azãb»onu عَذَابًا=bir cezayla«azãb»أَلِيمًا=üzüntü veren«elîm»
 ‎﴾ 18 ﴿‎   لَقَدْ=emin olun ki رَضِيَ=hoşnut olmuştur«rıdvãn»اللَّهُ=Allah عَنِ الْمُؤْمِنِينَ=inanıp güvenenlerden«mü′min» ▼ إِذْ=zaman يُبَايِعُونَكَ=sana bağlılık sözü verdikleri تَحْتَ=altında الشَّجَرَةِ=o ağacın ▼ فَ=böylece عَلِمَ=bilmiştir مَا=olanı فِي قُلُوبِهِمْ=onların kalplerinde ▼ فَ=bunun üzerine أَنْزَلَ=indirdi السَّكِينَةَ=huzur ve güven عَلَيْهِمْ=onların üzerine ▼ وَ=ve أَثَابَهُمْ=getirisini«sevãb»verdi onlara فَتْحًا=bir zafer(veya”ön açıklığı”) olarak قَرِيبًا=yakında«karîb»olan
 ‎﴾ 19 ﴿‎   وَ=ve(verdi) مَغَانِمَ=savaştan edinilecekler«ğanime»كَثِيرَةً=birçok يَأْخُذُونَهَاۗ=elde ettiğiniz kendisini ▼ وَ=ve كَانَ=olandır اللَّهُ=Allah عَزِيزًا=üstün gelir«azîz»حَكِيمًا=hükümleri doğru«hakîm»
 ‎﴾ 20 ﴿‎   وَعَدَكُمُ=söz verdi«va′d» size اللَّهُ=Allah مَغَانِمَ=savaştan edinilecekler«ğanime»كَثِيرَةً=birçok تَأْخُذُونَهَا=elde edeceğiniz kendisini ▼ فَ=sonra da عَجَّلَ=daha önce yaptı لَكُمْ=size هَٰذِهِ=şunun kendisini ▼ وَ=ve كَفَ=çekti أَيْدِيَ=ellerini النَّاسِ=insanların عَنْكُمْ=sizden ▼ وَ=ve لِتَكُونَ=olsun diyedir آيَةً=bir açık işaret«ãyet»لِلْمُؤْمِنِينَ=inanıp güvenenlere«mü′min» ▼ وَ=ve(diye) يَهْدِيَكُمْ=size yolunu göstersin«hüdã»صِرَاطًا=bir yolun«sırãt»مُسْتَقِيمًا=dosdoğru«müstakîm»
 ‎﴾ 21 ﴿‎   وَ=ve أُخْرَىٰ=‑vardır‑ başka şeyler لَمْ تَقْدِرُوا=henüz güç yetiremediğiniz«kadîr_mikdãr»عَلَيْهَا=kendilerine ▼ قَدْ=emin olun ki أَحَاطَ=kuşatmıştır اللَّهُ=Allah بِهَاۚ=onları ▼ وَ=ve كَانَ=olandır اللَّهُ=Allah عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ=her şeye قَدِيرًا=güç yetirir«kadîr_mikdãr»
 ‎﴾ 22 ﴿‎   وَ=ve لَوْ=eğer قَاتَلَكُمُ=savaşsalardı sizinle الَّذِينَ=kimseler كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir» ▼ لَوَلَّوُا=kesinlikle dönerlerdi الْأَدْبَارَ=arkalarına«dubur» ▼ ثُمَّ=sonrasında لَا يَجِدُونَ=bulmayacaklardır وَلِيًّا=bir "destek çıkan yakın"«velî_evliyã»وَلَا=ne de نَصِيرًا=bir yardım eden«nasîr»
 ‎﴾ 23 ﴿‎   سُنَّةَ=uyguladığı usullerdir«sünnet»اللَّهِ=Allah′ın الَّتِي=olan قَدْ=kesinlikle خَلَتْ=süregelmiş مِنْ قَبْلُۖ=önceden ▼ وَ=ve لَنْ تَجِدَ=asla bulmayacaksın لِسُنَّةِ=uyguladığı usuller«sünnet»için اللَّهِ=Allah′ın تَبْدِيلًا=bir değişim
 ‎﴾ 24 ﴿‎   وَ=ve هُوَ=O′dur الَّذِي=olan كَفَ=çekmiş أَيْدِيَهُمْ=onların ellerini عَنْكُمْ=sizden ▼ وَ=ve أَيْدِيَكُمْ=sizin ellerinizi عَنْهُمْ=onlardan ▼ بِبَطْنِ=göbeğinde مَكَّةَ=Mekke′nin ▼ مِنْ بَعْدِ=sonra أَنْ أَظْفَرَكُمْ=size zafer verdikten عَلَيْهِمْۚ=onların üzerinde ▼ وَ=ve كَانَ=olandır اللَّهُ=Allah بِمَا=olduklarınızı تَعْمَلُونَ=sizin yapıyor بَصِيرًا=görür«basîr»
 ‎﴾ 25 ﴿‎   هُمُ=onlar الَّذِينَ=kimselerdir كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir» ▼ وَ=ve صَدُّوكُمْ=alıkoyan sizi عَنِ الْمَسْجِدِ=«secde yeri»Mescit′ten(*)«mescid»الْحَرَامِ=o Hürmetli(*)«haram» ▼ وَ=ve الْهَدْيَ="hac kurbanı"ndan«hedy»مَعْكُوفًا=mani olarak أَنْ يَبْلُغَ=varmasına مَحِلَّهُۚ=yerine ▼ وَ=ve لَوْلَا=ya olmasaydı! رِجَالٌ=erkekler مُؤْمِنُونَ=inanıp güvenmiş«mü′min» ▼ وَ=ve de نِسَاءٌ=kadınlar مُؤْمِنَاتٌ=inanıp güvenmiş«mü′min» ▼ لَمْ تَعْلَمُوهُمْ=bilmeyerek أَنْ تَطَئُوهُمْ=tepeleyeceğiniz ▼ فَ=sonra da(olmasaydı) تُصِيبَكُمْ=isabet edecek size مِنْهُمْ=onlardan مَعَرَّةٌ=bir eziyet بِغَيْرِ=olmaksızın عِلْمٍۖ=bir bilgi«ilm» ▼ لِيُدْخِلَ=soksun diyedir اللَّهُ=Allah فِي رَحْمَتِهِ=merhametinin«rahmet»içine مَنْ=kimseyi يَشَاءُۚ=dilediği ▼ لَوْ=eğer تَزَيَّلُوا=ayrılmış olsalardı ▼ لَعَذَّبْنَا=kesinlikle cezalandırırdık«azãb»الَّذِينَ=kimseleri كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir»مِنْهُمْ=onlardan ▼ عَذَابًا=bir cezayla«azãb»أَلِيمًا=üzüntü veren«elîm»(*) orj MESCİDİLHARÃM
 ‎﴾ 26 ﴿‎   إِذْ=o vakit جَعَلَ=koymuşlardı ▼ الَّذِينَ=kimseler كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir»فِي قُلُوبِهِمُ=kalplerine الْحَمِيَّةَ=tutuculuğu ▼ حَمِيَّةَ=tutuculuğunu الْجَاهِلِيَّةِ=yanlış olanın, doğru bilindiği halde yapılması anlayışının«cãhiliyye» ▼ فَ=bunun üzerine أَنْزَلَ=indirdi اللَّهُ=Allah سَكِينَتَهُ=sükûnetini ▼ عَلَىٰ رَسُولِهِ=Elçisine«rasûl»وَ=ve عَلَى الْمُؤْمِنِينَ=inanıp güvenenlere«mü′min» ▼ وَ=ve أَلْزَمَهُمْ=bağladı onları كَلِمَةَ=kelamına(mesajına)«kelime_kelimãt»التَّقْوَىٰ=kendini sakındırma«takvã» ▼ وَ=ve كَانُوا=onlar idiler أَحَقَّ=daha hakeden«hakk»بِهَا=onu وَ=ve(idiler) أَهْلَهَاۚ=onun sahibi«ehl» ▼ وَ=ve كَانَ=olandır اللَّهُ=Allah بِكُلِّ شَيْءٍ=her şeyi عَلِيمًا=bilir«alîm»
 ‎﴾ 27 ﴿‎   لَقَدْ=emin olun ki صَدَقَ=tasdik etti«tasdîk_musaddik»اللَّهُ=Allah رَسُولَهُ=Elçisinin«rasûl»الرُّؤْيَا=rüyasını بِالْحَقِّۖ=o Gerçek«hakk»ile ▼ لَتَدْخُلُنَّ=mutlaka gireceksiniz الْمَسْجِدَ=«secde yeri»Mescit′e(*)«mescid»الْحَرَامَ=o Hürmetli(*)«haram» ▼ إِنْ=eğer شَاءَ=dilerse اللَّهُ=Allah ▼ آمِنِينَ=güven içinde ▼ مُحَلِّقِينَ=tıraş ederek رُءُوسَكُمْ=başlarınızı وَ=veya مُقَصِّرِينَ=kısaltarak ▼ لَا تَخَافُونَۖ=korkmadan ▼ فَ=fakat عَلِمَ=O bilmiştir مَا=şeyleri لَمْ تَعْلَمُوا=sizin bilmediğiniz ▼ فَ=ki جَعَلَ=daha önce vermiştir مِنْ دُونِ=dışında ذَٰلِكَ=işte bunun ▼ فَتْحًا=bir zafer(veya”ön açıklığı”) قَرِيبًا=yakında«karîb»olan(*) orj MESCİDELHARÃM
 ‎﴾ 28 ﴿‎   هُوَ=O الَّذِي=olandır أَرْسَلَ=göndermiş رَسُولَهُ=Elçisini«rasûl» ▼ بِالْهُدَىٰ=bir yol gösteriş«hüdã»ile وَ=ve(ile) دِينِ=dini«dîn»الْحَقِّ=gerçeğin«hakk» ▼ لِيُظْهِرَهُ=üstün kılmak için onu عَلَى الدِّينِ=dinlere«dîn»كُلِّهِۚ=bütün ▼ وَ=ve كَفَىٰ=yeter بِاللَّهِ=Allah شَهِيدًا=sağlam bir tanık«şehîd» olarak
 ‎﴾ 29 ﴿‎   مُحَمَّدٌ=Muhammed رَسُولُ=bir Elçisidir«rasûl»اللَّهِۚ=Allah′ın ▼ وَ=ise الَّذِينَ=kimseler مَعَهُ=beraberindeki أَشِدَّاءُ=katıdırlar عَلَى=karşı الْكُفَّارِ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelip«küfr_kãfir»duranlara ▼ رُحَمَاءُ=merhametlidirler«rahîm»بَيْنَهُمْۖ=kendi aralarında ▼ تَرَاهُمْ=görürsün onları ▼ رُكَّعًا=saygıyla eğilerek«rükû»سُجَّدًا=yere yüz koyarak«secde» ▼ يَبْتَغُونَ=aradıklarını فَضْلًا=bir lütfu«fadl»مِنَ اللَّهِ=Allah′tan وَ=ve رِضْوَانًاۖ=bir hoşnutluğu«rıdvãn» ▼ سِيمَاهُمْ=onların nişanları فِي وُجُوهِهِمْ=yüzlerindedir مِنْ أَثَرِ=izinden السُّجُودِۚ=yere yüz koyma«secde» ▼ ذَٰلِكَ=işte şudur مَثَلُهُمْ=onların durumları فِي التَّوْرَاةِۚ=Tevrat′taki ▼ وَ=ve مَثَلُهُمْ=durumları فِي الْإِنْجِيلِ=İncil′deki ▼ كَزَرْعٍ=bir ekin gibidir أَخْرَجَ=ortaya çıkaran«ihrãc»شَطْأَهُ=filizini ▼ فَ=sonra آزَرَهُ=güçlendiren onu فَ=böylece اسْتَغْلَظَ=kalınlaşan ▼ فَ=sonra da اسْتَوَىٰ=olgun hale gelen عَلَىٰ=üstünde سُوقِهِ=gövdesinin ▼ يُعْجِبُ=hoşuna gider الزُّرَّاعَ=ekincilerin ▼ لِيَغِيظَ=hınçlandırsın diye بِهِمُ=onlara karşı الْكُفَّارَۗ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelip«küfr_kãfir»duranları ▼ وَعَدَ=söz vermiştir«va′d»اللَّهُ=Allah ▼ الَّذِينَ=kimselere آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn»وَ=ve de عَمِلُوا=yapmış الصَّالِحَاتِ=düzgün işler«sãlih_sãlihãt»مِنْهُمْ=onlardan ▼ مَغْفِرَةً=günahlarının örtülmesini«mağfiret»وَ=ve أَجْرًا=bir bedeli«ecr»عَظِيمًا=muazzam«azîm»
Âyet Metni : (Fetih.1) (26. Cüz | 511. Sayfa)
اِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحاً مُب۪يناًۙ
Okunuşu :
1. innâ fetaḥnâ leke fetḥam mübînâ.
(Fetih.1) Grameri
إِنَّا : Indeed ::: [Bağlaç] [e‑haline çeken (harf‑i nasb)]إِنَّا : We ::: [Bitişik Zamir] [Şahıs:Biz]فَتَحْنَا : have given victory ::: [Basit Fiil] [Geçmiş Zaman] [Şahıs:Biz] Kök: ف ت حفَتَحْنَا : We ::: [Fiil Şahıs Çekim Eki] [Şahıs:Biz]لَكَ : to ::: [Edat] [i‑haline çeken öntakı (harf‑i cer)]لَكَ : you ::: [Bitişik Zamir] [Şahıs:Sen/eril]فَتْحًا : a victory ::: [İsim] [Eril] [e‑haline çekilmiş (mansûb)] Kök: ف ت حمُبِينًا : clear ::: [İsim] [Eril] [etken türemiş fiilden Fiilimsi] [İf'âl Kalıbı] [فَـعَلَ=>أَفْعَلَ] [e‑haline çekilmiş (mansûb)] Kök: ب ي ن
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Menü
Âyet Metni
Meâller
Ayete Git
Gramer Kökler
Öğrenme Modu