A'râf Kelime Meâli

‎﴾ 1 ﴿‎ الٓمٓصٓ=«E harfi»Elif «L harfi»Lãm «M harfi»Mîm «S harfi»Sãd

‎﴾ 2 ﴿‎ كِتَابٌ=bir «ilâhî» Metindir«kitãb»أُنْزِلَ=indirilen إِلَيْكَ=sana ▼ فَ=bunun üzerine لَا يَكُنْ=olmasın فِي صَدْرِكَ=göğsünde حَرَجٌ=bir sıkıntı«harac»مِنْهُ=ondan dolayı ▼ لِتُنْذِرَ=uyarasın diyedir بِهِ=kendisiyle ▼ وَ=ve ذِكْرَىٰ=bir «ilâhî» Tembih′tir«zikr»لِلْمُؤْمِنِينَ=inanıp güvenenlere«mü′min»

‎﴾ 3 ﴿‎ اتَّبِعُوا=katılın«ittebã»مَا=olana أُنْزِلَ=indirilmiş إِلَيْكُمْ=size مِنْ رَبِّكُمْ="Efendi ve Sahib"inizden«rabb» ▼ وَ=ve لَا تَتَّبِعُوا=uymayın مِنْ دُونِهِ=O′nun dışında أَوْلِيَاءَۗ="destek çıkan yakın"lara«velî_evliyã» ▼ قَلِيلًا=azıcık مَا=ne kadar da! تَذَكَّرُونَ=düşünüp ders çıkarıyorsunuz«tezekkür»

‎﴾ 4 ﴿‎ وَ=ve كَمْ=nice مِنْ قَرْيَةٍ=‑vardır‑yerleşim«karye»أَهْلَكْنَاهَا=helak ettiğimiz kendisini ▼ فَ=ki جَاءَهَا=gelmişti oralara بَأْسُنَا=kuvvet uygulamamız«be′s» ▼ بَيَاتًا=geceleyin أَوْ=yahut هُمْ=onlar قَائِلُونَ=gündüz uykusundayken

‎﴾ 5 ﴿‎ فَ=bunun üzerine مَا كَانَ=olmadı دَعْوَاهُمْ=«çağrıda bulunma»duaları«duã» ▼ إِذْ=zaman جَاءَهُمْ=onlara geldiği بَأْسُنَا=kuvvet uygulamamız«be′s» ▼ إِلَّا=başka أَنْ قَالُوا=demelerinden ▼ إِنَّا=ki biz كُنَّا=olmuşuz ظَالِمِينَ="haksızlık ve kötülük" edenler«zulm_zãlim»

‎﴾ 6 ﴿‎ فَ=sonra لَنَسْأَلَنَّ=muhakkak soracağız الَّذِينَ=kimselere أُرْسِلَ=Elçi«rasûl»gönderilmiş إِلَيْهِمْ=kendilerine ▼ وَ=ve لَنَسْأَلَنَّ=muhakkak soracağız الْمُرْسَلِينَ=Elçi«rasûl»olarak gönderilmişlere

‎﴾ 7 ﴿‎ فَ=sonra da لَنَقُصَّنَّ=muhakkak anlatacağız عَلَيْهِمْ=onlara بِعِلْمٍۖ=bir bilgi«ilm»ile ▼ وَ=ki مَاكُنَّا=değildik غَائِبِينَ=onlardan uzak

‎﴾ 8 ﴿‎ وَ=ve الْوَزْنُ=tartı يَوْمَئِذٍ=o gün الْحَقُّۚ=gerçek(leşecek) olandır«hakk» ▼ فَ=bunun üzerine مَنْ=kimin ثَقُلَتْ=ağır gelirse مَوَازِينُهُ=tartıları ▼ فَ=o zaman أُولَٰئِكَ=işte onların هُمُ=kendileridir الْمُفْلِحُونَ=selamete«felãh»erenler

‎﴾ 9 ﴿‎ وَ=ve مَنْ=kimin خَفَّتْ=hafif kalırsa مَوَازِينُهُ=tartıları ▼ فَ=o zaman أُولَٰئِكَ=işte onlar الَّذِينَ=kimselerdir خَسِرُوا=zarara sokmuş«hãsir_husrãn»أَنْفُسَهُمْ=kendi kendilerini ▼ بِمَا=dolayı كَانُوا=olduklarından بِآيَاتِنَا=«açık işaret»ayetlerimize«ãyet»يَظْلِمُونَ="haksızlık ve kötülük"«zulm_zãlim»ediyor

‎﴾ 10 ﴿‎ وَ=ve لَقَدْ=emin olun ki مَكَّنَّاكُمْ=Biz yerleştirdik sizi فِي الْأَرْضِ=yeryüzünde ▼ وَ=ve جَعَلْنَا=yaptık لَكُمْ=size فِيهَا=orada مَعَايِشَۗ=geçimlikler ▼ قَلِيلًا=azıcık مَا=ne kadar da! تَشْكُرُونَ=kıymet biliyorsunuz«şekûr_şãkir»

‎﴾ 11 ﴿‎ وَ=ve لَقَدْ=emin olun ki خَلَقْنَاكُمْ=yarattık sizi ▼ ثُمَّ=sonrasında صَوَّرْنَاكُمْ=biçim verdik size ▼ ثُمَّ=sonra da قُلْنَا=dedik ki لِلْمَلَائِكَةِ=meleklere ▼ اسْجُدُوا=yere yüz koyun«secde»لِآدَمَ=Âdem′e(veya”Âdem için”) ▼ فَ=bunun üzerine سَجَدُوا=yere yüz koydular«secde» ▼ إِلَّا=hariç إِبْلِيسَ=İblis ▼ لَمْ يَكُنْ=o olmadı مِنَ السَّاجِدِينَ=yere yüz koyanlardan«secde»

‎﴾ 12 ﴿‎ قَالَ=dedi ki مَا=nedir? مَنَعَكَ=elgelleyen seni أَلَّا تَسْجُدَ=yere yüz koymayasın«secde»diye ▼ إِذْ=zaman أَمَرْتُكَۖ=yapılmasını istediğimi söylediğim«emr»sana ▼ قَالَ=dedi ki أَنَا=ben خَيْرٌ="faydalı ve iyi"yim«hayr»مِنْهُ=ondan ▼ خَلَقْتَنِي=yarattın beni مِنْ نَارٍ=bir ateşten«nãr» ▼ وَ=oysa خَلَقْتَهُ=yarattın onu مِنْ طِينٍ=bir çamurdan

‎﴾ 13 ﴿‎ قَالَ=dedi ki فَ=o zaman اهْبِطْ=in مِنْهَا=oradan ▼ فَ=bunun üzerine مَا يَكُونُ=olmaz لَكَ=sana أَنْ تَتَكَبَّرَ=büyüklenmek«kibr»فِيهَا=orada ▼ فَ=şu halde اخْرُجْ=dışarı çık«ihrãc»إِنَّكَ=şu bir gerçek ki sen مِنَ الصَّاغِرِينَ=küçük düşenlerdensin«sağãr»

‎﴾ 14 ﴿‎ قَالَ=dedi ki أَنْظِرْنِي=süre ver bana ▼ إِلَىٰ=kadar يَوْمِ=güne يُبْعَثُونَ=dirilecekleri«ba′s»

‎﴾ 15 ﴿‎ قَالَ=dedi إِنَّكَ=ki sen مِنَ الْمُنْظَرِينَ=süre verilmişlerdensin

‎﴾ 16 ﴿‎ قَالَ=dedi ki فَ=o halde بِمَا=karşılık أَغْوَيْتَنِي=yoldan şaştırmana«gayy»beni ▼ لَأَقْعُدَنَّ=muhakkak üstüne otururacağım hep لَهُمْ=onlar için صِرَاطَكَ=Senin yolunun«sırãt»الْمُسْتَقِيمَ=dosdoğru«müstakîm»

‎﴾ 17 ﴿‎ ثُمَّ=sonrasında لَآتِيَنَّهُمْ=muhakkak sokulacağım hep onlara ▼ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ=«deyim ellerinin arasından»önlerinden وَ=ve مِنْ خَلْفِهِمْ=artlarından«halef» ▼ وَ=ve عَنْ أَيْمَانِهِمْ=sağlarından وَ=ve عَنْ شَمَائِلِهِمْۖ=sollarından ▼ وَ=ve لَا تَجِدُ=bulmayacaksın أَكْثَرَهُمْ=onların çoğunu شَاكِرِينَ=kıymet bilenlerden«şekûr_şãkir»

‎﴾ 18 ﴿‎ قَالَ=dedi ki اخْرُجْ=dışarı çık«ihrãc»مِنْهَا=oradan مَذْءُومًا=yerilmiş olarak مَدْحُورًاۖ=kovulmuş olarak ▼ لَمَنْ=kesinlikle kim تَبِعَكَ=katılırsa«ittebã»sana مِنْهُمْ=onlardan ▼ لَأَمْلَأَنَّ=muhakkak dolduracağım جَهَنَّمَ=Cehennem′i مِنْكُمْ=sizden أَجْمَعِينَ=topluca

‎﴾ 19 ﴿‎ وَ=ve يَا=Ey! آدَمُ=Âdem اسْكُنْ=durun أَنْتَ=sen وَ=ve زَوْجُكَ=eşin الْجَنَّةَ=Cennet′te(veya "o bahçede") ▼ فَ=sonra da كُلَا=yiyin مِنْ حَيْثُ=yerden شِئْتُمَا=dilediğiniz ▼ وَ=ve de لَا تَقْرَبَا=yaklaşmayın هَٰذِهِ=şu الشَّجَرَةَ=ağaca ▼ فَ=o zaman تَكُونَا=olursunuz مِنَ الظَّالِمِينَ="haksızlık ve kötülük" edenlerden«zulm_zãlim»

‎﴾ 20 ﴿‎ فَ=bunun üzerine وَسْوَسَ=fısıldadı لَهُمَا=o ikisine الشَّيْطَانُ=şeytan ▼ لِيُبْدِيَ=açıkça göstermesi için لَهُمَا=kendilerine مَا=olanı وُورِيَ=gizlenmiş عَنْهُمَا=o ikisinden مِنْ سَوْآتِهِمَا=ikisinin bedenlerinde«sev′e_sev′ãt» ▼ وَ=ve قَالَ=dedi ki مَا نَهَاكُمَا=vazgeçmenizi istemedi«nehy» ikinizden رَبُّكُمَا="Efendi ve Sahib"iniz«rabb»عَنْ هَٰذِهِ=şu kendisinden الشَّجَرَةِ=ağacın ▼ إِلَّا=başka sebeple أَنْ تَكُونَا=olmanızdan مَلَكَيْنِ=iki melek ▼ أَوْ=ya da تَكُونَا=olmanızdan مِنَ الْخَالِدِينَ=yerleşip kalacaklardan«hãlid»

‎﴾ 21 ﴿‎ وَ=ve قَاسَمَهُمَا=yemin etti o ikisine ▼ إِنِّي=ki ben لَكُمَا=ikinize لَمِنَ النَّاصِحِينَ=kesinlikle öğüt verenlerdenim

‎﴾ 22 ﴿‎ فَ=sonra da دَلَّاهُمَا=aşağı düşürdü o ikisini بِغُرُورٍۚ=aldatmayla ▼ فَ=bunun üzerine لَمَّا ذَاقَا=tadınca ikisi الشَّجَرَةَ=ağactan بَدَتْ=açıkça göründü لَهُمَا=o ikisine سَوْآتُهُمَا=ikisinin bedenleri«sev′e_sev′ãt» ▼ وَ=ve طَفِقَا=başladılar يَخْصِفَانِ=üst üste koymaya عَلَيْهِمَا=üzerlerine مِنْ وَرَقِ=yapraklarından الْجَنَّةِۖ=Cennet'in(veya "o bahçenin") ▼ وَ=ve نَادَاهُمَا=seslendi o ikisine رَبُّهُمَا="Efendi ve Sahib"leri«rabb» ▼ أَ=mi? لَمْ أَنْهَكُمَا=vazgeçmenizi istemedim«nehy» ikinizden عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ=bu ağaçtan ▼ وَ=ve de أَقُلْ=dedim لَكُمَا=ikinize ▼ إِنَّ=ki الشَّيْطَانَ=şeytan لَكُمَا=ikiniz için عَدُوٌّ=düşmandır مُبِينٌ=apaçık«mübîn»

‎﴾ 23 ﴿‎ قَالَا=ikisi dedi ki رَبَّنَا="Efendi ve Sahib"imiz!«rabb»ظَلَمْنَا=biz "haksızlık ve kötülük"«zulm_zãlim»ettik أَنْفُسَنَا=kendimize ▼ وَ=ve إِنْ=eğer لَمْ تَغْفِرْ=günahımızı örtmezsen«mağfiret»لَنَا=bizim وَ=ve تَرْحَمْنَا=merhamet«rahmet»etmezsen bize ▼ لَنَكُونَنَّ=kesinlikle oluruz hep مِنَ الْخَاسِرِينَ=zarar edenlerden«hãsir_husrãn»

‎﴾ 24 ﴿‎ قَالَ=dedi ki اهْبِطُوا=inin ▼ بَعْضُكُمْ=kiminiz لِبَعْضٍ=kimine عَدُوٌّۖ=düşman olarak ▼ وَ=ve لَكُمْ=‑vardır‑sizin için فِي الْأَرْضِ=yeryüzünde(veya "o topraklarda") مُسْتَقَرٌّ=bir kalma yeri وَ=ve مَتَاعٌ=bir geçimlik varlık إِلَىٰ=kadar حِينٍ=bir süreye

‎﴾ 25 ﴿‎ قَالَ=dedi ki فِيهَا=orada تَحْيَوْنَ=yaşayacaksınız ▼ وَ=ve فِيهَا=orada تَمُوتُونَ=öleceksiniz ▼ وَ=ve مِنْهَا=oradan تُخْرَجُونَ=dışarı çıkarılacaksınız«ihrãc»

‎﴾ 26 ﴿‎ يَا=Ey! بَنِي=oğulları آدَمَ=Âdem ▼ قَدْ=emin olun ki أَنْزَلْنَا=indirdik عَلَيْكُمْ=size لِبَاسًا=bir giysi ▼ يُوَارِي=örtecek سَوْآتِكُمْ=bedenlerinizi«sev′e_sev′ãt» ▼ وَ=ve رِيشًاۖ=bir süs olarak ▼ وَ=oysa لِبَاسُ=kuşanma التَّقْوَىٰ=”kendini sakındırma”yı«takvã» ▼ ذَٰلِكَ=işte bu خَيْرٌۚ=en "faydalı ve iyi"sidir«hayr» ▼ ذَٰلِكَ=işte bu مِنْ آيَاتِ=açık işaretlerindendir«ãyet»اللَّهِ=Allah′ın ▼ لَعَلَّهُمْ=olur ki diye onlar يَذَّكَّرُونَ=düşünüp ders çıkarırlar«tezekkür»

‎﴾ 27 ﴿‎ يَا=Ey! بَنِي=oğulları آدَمَ=Âdem ▼ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ=sıkıntıya sokmasın«fitne»sizi الشَّيْطَانُ=şeytan ▼ كَمَا=gibi أَخْرَجَ=dışarı çıkardığı«ihrãc»أَبَوَيْكُمْ=ana‑babanızı مِنَ الْجَنَّةِ=Cennet′ten(veya "o bahçeden") ▼ يَنْزِعُ=çekip aldı عَنْهُمَا=o ikisinden لِبَاسَهُمَا=ikisinin elbiselerini لِيُرِيَهُمَا=göstermek için o ikisine سَوْآتِهِمَاۗ=ikisinin bedenlerini«sev′e_sev′ãt» ▼ إِنَّهُ=şu bir gerçek ki يَرَاكُمْ=görür sizi هُوَ=o وَ=ve قَبِيلُهُ=onun türündekiler ▼ مِنْ حَيْثُ=yerden لَا تَرَوْنَهُمْۗ=sizin görmeyeceğiniz onları ▼ إِنَّا=şu bir gerçek ki Biz جَعَلْنَا=yaptık الشَّيَاطِينَ=şeytanları أَوْلِيَاءَ="destek çıkan yakın"lar«velî_evliyã»لِلَّذِينَ=kimselere لَا يُؤْمِنُونَ=inanıp güvenmeyen«îmãn»

‎﴾ 28 ﴿‎ وَ=ve إِذَا=zaman فَعَلُوا=onlar yaptıkları فَاحِشَةً=bir ahlaksızlık«fahşa»قَالُوا=dediler ki وَجَدْنَا=bulduk عَلَيْهَا=bu temel üzerinde آبَاءَنَا=babalarımızı ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah أَمَرَنَا=yapılmasını istediğini söyledi«emr»bize بِهَاۗ=onu ▼ قُلْ=de إِنَّ=ki اللَّهَ=Allah لَا يَأْمُرُ=yapılmasını istediğini söylemez«emr»بِالْفَحْشَاءِۖ=ahlaksızlıkların«fahşa» ▼ أَ=mi? تَقُولُونَ=söylüyorsunuz عَلَى=hakkında اللَّهِ=Allah مَا=şeyler لَا تَعْلَمُونَ=bilmediğiniz

‎﴾ 29 ﴿‎ قُلْ=de ki أَمَرَ=yapılmasını istediğini söylemiştir«emr»رَبِّي="Efendi ve Sahib"im«rabb»بِالْقِسْطِۖ=hakkaniyetin«kıst» ▼ وَ=ve أَقِيمُوا=doğrultun وُجُوهَكُمْ=yüzlerinizi عِنْدَ=huzurunda كُلِّ=her مَسْجِدٍ=«secde yeri»mescidin«mescid» ▼ وَ=ve ادْعُوهُ=«çağrıda bulunma»dua edin«duã»O′na مُخْلِصِينَ=katışıksız tutanlar«hãlis_muhlis» olarak لَهُ=O′na karşı الدِّينَۚ=o dini«dîn» ▼ كَمَا=gibi بَدَأَكُمْ=ilk kez yaptığı«bedee»sizi تَعُودُونَ=geri döneceksiniz«eãde»

‎﴾ 30 ﴿‎ فَرِيقًا=bir kesime«ferîk»هَدَىٰ=yol gösterdi«hüdã» ▼ وَ=ve de فَرِيقًا=bir kesimin«ferîk»حَقَّ=gerçekleşmiş oldu«hakk»عَلَيْهِمُ=kendilerine الضَّلَالَةُۗ=o yolu saşırmışlık«dalãl» ▼ إِنَّهُمُ=şu bir gerçek ki onlar اتَّخَذُوا=edinirler الشَّيَاطِينَ=şeytanları أَوْلِيَاءَ="destek çıkan yakın"lar«velî_evliyã» ▼ مِنْ دُونِ=dışında اللَّهِ=Allah ▼ وَ=ve de يَحْسَبُونَ=sanarlar أَنَّهُمْ=olduklarını مُهْتَدُونَ=gösterilmiş yola girmişler«hüdã»

‎﴾ 31 ﴿‎ يَا=Ey! بَنِي=oğulları آدَمَ=Âdem ▼ خُذُوا=takının زِينَتَكُمْ=hoşa giden şeylerinizi«ziynet»عِنْدَ=huzurunda كُلِّ=her مَسْجِدٍ=«secde yeri»mescidin«mescid» ▼ وَ=ve كُلُوا=yiyin وَ=ve اشْرَبُوا=için وَ=ve de لَا تُسْرِفُواۚ=ölçüyü aşmayın«isrãf_müsrif» ▼ إِنَّهُ=şu bir gerçek ki O لَا يُحِبُّ=sevmez الْمُسْرِفِينَ=ölçüyü aşanları«isrãf_müsrif»

‎﴾ 32 ﴿‎ قُلْ=de ki مَنْ=kim حَرَّمَ=yasak«haram»etti زِينَةَ=hoşa giden şeylerini«ziynet»اللَّهِ=Allah′ın ▼ الَّتِي=olduğu أَخْرَجَ=ortaya çıkarmış«ihrãc»لِعِبَادِهِ=«kulluk»hizmet«abd»edenleri için ▼ وَ=ve الطَّيِّبَاتِ=temizini«tayyib»مِنَ الرِّزْقِۚ=faydalandırıldıkları «nimetler» in«rızk» ▼ قُلْ=de ki هِيَ=onlar لِلَّذِينَ=kimseleredir آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn»فِي الْحَيَاةِ=hayatında الدُّنْيَا=dünya ▼ خَالِصَةً=halis«hãlis_muhlis» kılınmış olarak يَوْمَ=günü الْقِيَامَةِۗ=«ayağa kalkış»Kıyamet«kıyãmet» ▼ كَذَٰلِكَ=işte böyle نُفَصِّلُ=ayrı ayrı açıklıyoruz الْآيَاتِ=«açık işaret»ayetleri«ãyet»لِقَوْمٍ=bir toplum«kavm»için يَعْلَمُونَ=bilen

‎﴾ 33 ﴿‎ قُلْ=de ki إِنَّمَا=ancak ve sadece حَرَّمَ=yasak«haram»etti رَبِّيَ="Efendi ve Sahib"im«rabb»الْفَوَاحِشَ=ahlaksızlıkları«fahşa» ▼ مَا=olanı ظَهَرَ=açık مِنْهَا=onlardan وَ=veya مَا=olanı بَطَنَ=kapalı ▼ وَ=ve الْإِثْمَ=günahı«ism_esîm» ▼ وَ=ve الْبَغْيَ=fesatlığı بِغَيْرِ=aykırı olarak الْحَقِّ=o Gerçeğe«hakk» ▼ وَ=ve أَنْ تُشْرِكُوا=«ortak»denkler kabul etmeyi«şirk_müşrik»بِاللَّهِ=Allah′a مَا=bir şeyi ▼ لَمْ يُنَزِّلْ=indirmediği بِهِ=hakkında سُلْطَانًا="dayanacak bir şey"«sultãn» ▼ وَ=ve أَنْ تَقُولُوا=söylemeyi عَلَى=hakkında اللَّهِ=Allah مَا=şeyler لَا تَعْلَمُونَ=bilmediğiniz

‎﴾ 34 ﴿‎ وَ=ve لِكُلِّ=‑vardır‑ hepsi için أُمَّةٍ=toplulukların«ümmet»أَجَلٌۖ=bir vade ▼ فَ=sonra da إِذَا=zaman جَاءَ=geldiği أَجَلُهُمْ=vadeleri لَا يَسْتَأْخِرُونَ=geri kalmazlar سَاعَةًۖ=bir saat وَلَا=ne de يَسْتَقْدِمُونَ=öne geçerler

‎﴾ 35 ﴿‎ يَا=Ey! بَنِي=oğulları آدَمَ=Âdem ▼ إِمَّا=durumunda يَأْتِيَنَّكُمْ=gelmesi size رُسُلٌ=Elçilerin«rasûl»مِنْكُمْ=aranızdan ▼ يَقُصُّونَ=anlatan عَلَيْكُمْ=size آيَاتِيۙ=«açık işaret»ayetlerimi«ãyet» ▼ فَ=bunun üzerine مَنِ=kim اتَّقَىٰ=kendini sakındırırsa«takvã»وَ=ve de أَصْلَحَ=kendini düzeltirse«ıslah_sulh» ▼ فَ=o zaman لَا=yoktur خَوْفٌ=bir korku عَلَيْهِمْ=üzerlerine ▼ وَلَا=ne de هُمْ=kendileri يَحْزَنُونَ=üzülürler

‎﴾ 36 ﴿‎ وَ=ise الَّذِينَ=kimseler كَذَّبُوا=yalan sayıp durmuş«tekzîb»بِآيَاتِنَا=ayetlerimizi«ãyet» ▼ وَ=ve de اسْتَكْبَرُوا=büyüklenen«kibr»عَنْهَا=onlara karşı ▼ أُولَٰئِكَ=işte onlar أَصْحَابُ=yoldaşlarıdır«eshãb_sãhib»النَّارِۖ=o Ateş′in«nãr» ▼ هُمْ=onlar فِيهَا=oranın içinde خَالِدُونَ=yerleşip kalacaklardır«hãlid»

‎﴾ 37 ﴿‎ فَ=o zaman مَنْ=kimdir? أَظْلَمُ=daha "haksızlık ve kötülük" edici«zulm_zãlim» ▼ مِمَّنِ=kimseden افْتَرَىٰ=uyduran«ifterã»عَلَى=hakkında اللَّهِ=Allah كَذِبًا=bir yalan«kizb_kãzib» ▼ أَوْ=ya da كَذَّبَ=yalan sayıp durmuş«tekzîb»بِآيَاتِهِۚ=O′nun «açık işaret»ayetlerini«ãyet» ▼ أُولَٰئِكَ=işte onlara يَنَالُهُمْ=erişir نَصِيبُهُمْ=nasipleri مِنَ الْكِتَابِۖ=o «ilâhî» Metinden«kitãb» ▼ حَتَّىٰ=nihayet إِذَا=zaman جَاءَتْهُمْ=onlara geldiği رُسُلُنَا=Elçilerimiz«rasûl»يَتَوَفَوْنَهُمْ=canlarını alırken ▼ قَالُوا=dediler ki أَيْنَ=nerede? مَا=şeyler كُنْتُمْ=olduğunuz تَدْعُونَ=«çağrıda bulunma»dua etmiş«duã» ▼ مِنْ دُونِ=dışında اللَّهِۖ=Allah ▼ قَالُوا=dediler ki ضَلُّوا=onlar şaşıp gittiler«dalãl»عَنّا=bizden ▼ وَ=ve شَهِدُوا=tanıklık«şãhid» ettiler عَلَىٰ=aleyhine أَنْفُسِهِمْ=kendilerinin(veya”birbirlerinin”) ▼ أَنَّهُمْ=olduklarına كَانُوا=olmuş كَافِرِينَ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelenler«küfr_kãfir»

‎﴾ 38 ﴿‎ قَالَ=dedi ki ▼ ادْخُلُوا=katılın فِي أُمَمٍ=topluluklar«ümmet»arasına ▼ قَدْ خَلَتْ=geçmiştiler مِنْ قَبْلِكُمْ=sizden önce ▼ مِنَ الْجِنِّ=cinden وَ=ve الْإِنْسِ=insandan ▼ فِي النَّارِۖ=o Ateş′in«nãr»içinde ▼ كُلَّمَا=her دَخَلَتْ=girdikçe أُمَّةٌ=bir topluluk«ümmet»لَعَنَتْ=dışlayıp horladı«la′net»أُخْتَهَاۖ=kendi kardeşini(veya "arkadaşını") ▼ حَتَّىٰ=nihayet إِذَا=zaman ادَّارَكُوا=ardı ardına eriştikleri فِيهَا=oranın içine جَمِيعًا=hep birlikte ▼ قَالَتْ=dediler ki أُخْرَاهُمْ=sonrakiler لِأُولَاهُمْ=öncekiler için ▼ رَبَّنَا="Efendi ve Sahib"imiz!«rabb»هَٰؤُلَاءِ=bunlar أَضَلُّونَا=yolu saşırttılar«dalãl» bize ▼ فَ=o zaman آتِهِمْ=ver onlara عَذَابًا=bir ceza«azãb»ضِعْفًا=kat kat مِنَ النَّارِۖ=o Ateş′ten«nãr» ▼ قَالَ=dedi ki لِكُلٍّ=‑vardır‑hepsine ضِعْفٌ=kat kat ▼ وَلَٰكِنْ=ama لَا تَعْلَمُونَ=siz bilmezsiniz

‎﴾ 39 ﴿‎ وَ=ve قَالَتْ=dediler ki أُولَاهُمْ=öncekiler لِأُخْرَاهُمْ=sonrakilere ▼ فَ=o zaman مَا كَانَ=bulunmuyor لَكُمْ=sizde عَلَيْنَا=bize مِنْ=herhangi فَضْلٍ=bir üstünlük«fadl» ▼ فَ=öyleyse ذُوقُوا=tadın الْعَذَابَ=o cezayı«azãb» ▼ بِمَا=karşılık كُنْتُمْ=olduklarınıza تَكْسِبُونَ=kazanmakta

‎﴾ 40 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki الَّذِينَ=kimselere كَذَّبُوا=yalan sayıp durmuş«tekzîb»بِآيَاتِنَا=«açık işaret»ayetlerimizi«ãyet»وَ=ve de اسْتَكْبَرُوا=büyüklenmiş«kibr»عَنْهَا=onlara karşı ▼ لَا تُفَتَّحُ=açılmayacak لَهُمْ=onlar için أَبْوَابُ=kapıları السَّمَاءِ=göğün ▼ وَلَا=ne de يَدْخُلُونَ=gireceklerdir الْجَنَّةَ=Cennet′e ▼ حَتَّىٰ=kadar يَلِجَ=girinceye الْجَمَلُ=deve ▼ فِي سَمِّ=deliğine الْخِيَاطِۚ=iğnenin ▼ وَ=ve كَذَٰلِكَ=işte böyle نَجْزِي=karşılığını«cezã»veririz الْمُجْرِمِينَ=suç işleyenlere«cürüm_mücrim»

‎﴾ 41 ﴿‎ لَهُمْ=onlar içindir مِنْ جَهَنَّمَ=Cehennem′den مِهَادٌ=bir yatılacak yer ▼ وَ=ve de مِنْ فَوْقِهِمْ=üstlerinde غَوَاشٍۚ=örtüler ▼ وَ=ve كَذَٰلِكَ=işte böyle نَجْزِي=karşılıklarını veririz«cezã»الظَّالِمِينَ=o "haksızlık ve kötülük" edenlere«zulm_zãlim»

‎﴾ 42 ﴿‎ وَ=ise الَّذِينَ=kimseler آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn»وَ=ve de عَمِلُوا=yapmış الصَّالِحَاتِ=düzgün işler«sãlih_sãlihãt» ▼ لَا نُكَلِّفُ=yüklemeyiz نَفْسًا=kişiye إِلَّا=başkasını وُسْعَهَا=gücünün yettiğinden ▼ أُولَٰئِكَ=işte onlar أَصْحَابُ=yoldaşlarıdır«eshãb_sãhib»الْجَنَّةِۖ=Cennet′in ▼ هُمْ=onlar فِيهَا=oranın içinde خَالِدُونَ=yerleşip kalacaklardır«hãlid»

‎﴾ 43 ﴿‎ وَ=ve نَزَعْنَا=çekip almışızdır مَا=ne varsa فِي صُدُورِهِمْ=göğüslerinden مِنْ غِلٍّ=kinden (tasadan) ▼ تَجْرِي=akmaktadır مِنْ تَحْتِهِمُ=«alt»yanı başlarından الْأَنْهَارُۖ=ırmaklar ▼ وَ=ve قَالُوا=dediler ki الْحَمْدُ=‑asıl‑övgü«hamd»لِلَّهِ=Allah′adır الَّذِي=olan هَدَانَا=bizi getirmiş لِهَٰذَا=buraya ▼ وَ=ve مَا كُنَّا=biz olmazdık لِنَهْتَدِيَ=gösterilmiş yola girecek«hüdã»لَوْلَا=olmasaydı أَنْ هَدَانَا=yol göstermesi«hüdã»bize اللَّهُۖ=Allah′ın ▼ لَقَدْ=eminiz ki جَاءَتْ=getirmişlerdir رُسُلُ=Elçileri«rasûl»رَبِّنَا="Efendi ve Sahib"imizin«rabb»بِالْحَقِّۖ=o Gerçeği«hakk» ▼ وَ=ve نُودُوا=seslenildi onlara ▼ أَنْ=ki تِلْكُمُ=işte size الْجَنَّةُ=o Cennet ▼ أُورِثْتُمُوهَا=miras verildi size o بِمَا=karşılık كُنْتُمْ=olduklarınıza تَعْمَلُونَ=yapıyor

‎﴾ 44 ﴿‎ وَ=ve نَادَىٰ=seslendi أَصْحَابُ=yoldaşları«eshãb_sãhib»الْجَنَّةِ=Cennet′in ▼ أَصْحَابَ=yoldaşlarına«eshãb_sãhib»النَّارِ=o Ateş′in«nãr» ▼ أَنْ=diye قَدْ=emin olun ki وَجَدْنَا=biz bulduk مَا=olduğunu وَعَدَنَا=bize söz vermiş«va′d»رَبُّنَا="Efendi ve Sahib"imizin«rabb»حَقًّا=gerçekleşmiş«hakk»olarak ▼ فَ=peki هَلْ=mu? وَجَدْتُمْ=siz buldunuz مَا=olduğunu وَعَدَ=size söz vermiş«va′d»رَبُّكُمْ="Efendi ve Sahib"inizin«rabb»حَقًّاۖ=gerçekleşmiş«hakk»olarak ▼ قَالُوا=dediler ki نَعَمْۚ=Evet! ▼ فَ=bunun üzerine أَذَّنَ=duyurur مُؤَذِّنٌ=bir duyurucu بَيْنَهُمْ=aralarından ▼ أَنْ=diye لَعْنَةُ=dışlayıp horlayışı«la′net»اللَّهِ=Allah′ın عَلَى=üzerindedir الظَّالِمِينَ="haksızlık ve kötülük" edenlerin«zulm_zãlim»

‎﴾ 45 ﴿‎ اَلَّذِينَ=kimselerdir يَصُدُّونَ=alıkoyan عَنْ سَبِيلِ=yolundan«sebîl»اللَّهِ=Allah′ın ▼ وَ=ve يَبْغُونَهَا=arayışında olan orada عِوَجًا=bir eğriliğin ▼ وَ=ve de هُمْ=kendileri بِالْآخِرَةِ=Ahiret′i كَافِرُونَ=görmezlikten gelenlerdir«küfr_kãfir»

‎﴾ 46 ﴿‎ وَ=ve بَيْنَهُمَا=arasındadır o ikisinin حِجَابٌۚ=bir perde ▼ وَ=ve عَلَى=‑vardır‑üzerinde الْأَعْرَافِ=Yükseltilerin(*)«sûrenin adıdır»رِجَالٌ=adamlar ▼ يَعْرِفُونَ=tanıyan كُلًّا=hepsini بِسِيمَاهُمْۚ=yüzlerinden ▼ وَ=ve نَادَوْا=seslendiler أَصْحَابَ=yoldaşlarına«eshãb_sãhib»الْجَنَّةِ=Cennet′in ▼ أَنْ=diye سَلَامٌ=selam!«selãm»عَلَيْكُمْۚ=üzerinize olsun ▼ لَمْ يَدْخُلُوهَا=henüz içeri girmemişlerdir oradan وَ=ve de هُمْ=kendileri يَطْمَعُونَ=ummaktadırlar(*) orj A′RÃF

‎﴾ 47 ﴿‎ وَ=ve إِذَا=zaman صُرِفَتْ=çevrildiği أَبْصَارُهُمْ=gözleri ▼ تِلْقَاءَ=tarafına أَصْحَابِ=yoldaşlarının«eshãb_sãhib»النَّارِ=o Ateş′in«nãr» ▼ قَالُوا=dediler ki رَبَّنَا="Efendi ve Sahib"imiz!«rabb»لَا تَجْعَلْنَا=yapma bizi مَعَ=beraber الْقَوْمِ=o toplumla«kavm»الظَّالِمِينَ="haksızlık ve kötülük" eden«zulm_zãlim»

‎﴾ 48 ﴿‎ وَ=ve نَادَىٰ=seslendi أَصْحَابُ=yoldaşları«eshãb_sãhib»الْأَعْرَافِ=Yükseltilerin(*) ▼ رِجَالًا=adamlara يَعْرِفُونَهُمْ=tanıdıkları بِسِيمَاهُمْ=yüzlerinden ▼ قَالُوا=dediler ki مَا أَغْنَىٰ=bir yarar sağlamadı عَنْكُمْ=size جَمْعُكُمْ=bir araya gelişiniz ▼ وَ=ve مَا=ne de كُنْتُمْ=kendileriyle تَسْتَكْبِرُونَ=büyüklendikleriniz«kibr»(*) orj A′RÃF

‎﴾ 49 ﴿‎ أَ=mıydı? هَٰؤُلَاءِ=bunlar الَّذِينَ=kimseler أَقْسَمْتُمْ=yemin ettiğiniz ▼ لَا يَنَالُهُمُ=erdirmez onları اللَّهُ=Allah بِرَحْمَةٍۚ=bir merhamete«rahmet» ▼ ادْخُلُوا=girin الْجَنَّةَ=Cennet′e ▼ لَا=yoktur خَوْفٌ=bir korku عَلَيْكُمْ=size ▼ وَلَا=ne de أَنْتُمْ=siz تَحْزَنُونَ=üzüleceksiniz

‎﴾ 50 ﴿‎ وَ=ve نَادَىٰ=seslendiler أَصْحَابُ=yoldaşları«eshãb_sãhib»النَّارِ=o Ateş′in«nãr» ▼ أَصْحَابَ=yoldaşlarına«eshãb_sãhib»الْجَنَّةِ=Cennet′in ▼ أَنْ=diye أَفِيضُوا=biraz akıtın عَلَيْنَا=bizim üzerimize مِنَ الْمَاءِ=o sudan ▼ أَوْ=veya مِمَّا=şeylerden رَزَقَكُمُ=faydalandırdığı«rızk»size اللَّهُۚ=Allah′ın ▼ قَالُوا=dediler إِنَّ=ki اللَّهَ=Allah حَرَّمَهُمَا=bu ikisini yasak«haram»etmiştir عَلَى الْكَافِرِينَ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelen kişilere«küfr_kãfir»

‎﴾ 51 ﴿‎ اَلَّذِينَ=kimselerdir اتَّخَذُوا=yapmış دِينَهُمْ=dinlerini«dîn» ▼ لَهْوًا=bir eğlence وَ=ve لَعِبًا=bir oyun ▼ وَ=ve غَرَّتْهُمُ=aldatmıştı onları الْحَيَاةُ=hayatı الدُّنْيَاۚ=dünya ▼ فَ=bunun üzerine الْيَوْمَ=o gün نَنْسَاهُمْ=Biz unuturuz onları ▼ كَمَا=olmaları gibi نَسُوا=unutuyor لِقَاءَ=buluşmayı يَوْمِهِمْ=«vadedilen»günleriyle هَٰذَا=bu ▼ وَ=ve‑gibi‑ مَا=olmaları كَانُوا=olmuş بِآيَاتِنَا=«açık işaret»ayetlerimizi«ãyet»يَجْحَدُونَ=inkâr ediyor

‎﴾ 52 ﴿‎ وَ=ve لَقَدْ=emin olun ki جِئْنَاهُمْ=getirdik onlara بِكِتَابٍ=bir «ilâhî» Metin«kitãb» ▼ فَصَّلْنَاهُ=ayrı ayrı açıkladığımız kendisini عَلَىٰ=göre عِلْمٍ=bir bilgiye«ilm» ▼ هُدًى=bir yol gösteriş«hüdã»olarak وَ=ve رَحْمَةً=bir merhamet«rahmet»olarak ▼ لِقَوْمٍ=bir toplum«kavm»için يُؤْمِنُونَ=inanıp güvenen«îmãn»

‎﴾ 53 ﴿‎ هَلْ=mu? يَنْظُرُونَ=bekliyorlar إِلَّا=ille تَأْوِيلَهُۚ=onun ”vardığı sonucu”«te′vîl» ▼ يَوْمَ=gün يَأْتِي=geldiği تَأْوِيلُهُ=onun ”vardığı sonuç”«te′vîl»يَقُولُ=derler ki الَّذِينَ=kimseler نَسُوهُ=unutmuş onu مِنْ قَبْلُ=önceden ▼ قَدْ=emin olun ki جَاءَتْ=gelmişlerdi رُسُلُ=Elçileri«rasûl»رَبِّنَا="Efendi ve Sahib"imizin«rabb»بِالْحَقِّ=o Gerçek′le«hakk» ▼ فَ=o zaman هَلْ=mı? لَنَا=‑var‑bize مِنْ=herhangi biri شُفَعَاءَ=şefaatçilerden فَ=ki يَشْفَعُوا=şefaat etsinler لَنَا=bize ▼ أَوْ=yahut müyüz? نُرَدُّ=geri döndürülür فَ=ki نَعْمَلَ=yapalım غَيْرَ=başkasını الَّذِي=şeyden كُنَّا=olduğumuz نَعْمَلُۚ=yapar ▼ قَدْ=emin olun ki خَسِرُوا=onlar zarara soktular«hãsir_husrãn»أَنْفُسَهُمْ=kendilerini ▼ وَ=ve ضَلَّ=kaybolup gitti عَنْهُمْ=kendilerinden مَا=şeyler كَانُوا=oldukları يَفْتَرُونَ=uyduruyor«ifterã»

‎﴾ 54 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki رَبَّكُمُ="Efendi ve Sahib"iniz«rabb»اللَّهُ=Allah′tır ▼ الَّذِي=olan خَلَقَ=yaratmış السَّمَاوَاتِ=gökleri وَ=ve الْأَرْضَ=yeryüzünü فِي=içinde سِتَّةِ=altı أَيَّامٍ=gün ▼ ثُمَّ=sonrasında اسْتَوَىٰ=geçti عَلَى=başına الْعَرْشِ=«tahtın»saltanatın«arş» ▼ يُغْشِي=bürüyüp örter اللَّيْلَ=geceyi النَّهَارَ=gündüze ▼ يَطْلُبُهُ=kovalar onu(o:gündüz) حَثِيثًا=durmadan ▼ وَ=ve de الشَّمْسَ=Güneş وَ=ve الْقَمَرَ=Ay وَ=ve النُّجُومَ=yıldızlar مُسَخَّرَاتٍ=hizmet verir kılınmıştır بِأَمْرِهِۗ=kendisinin yapılması istenmiş olduğuyla«emr» ▼ أَلَا=şunu iyi bilin ki لَهُ=O′na aittir الْخَلْقُ=o yaratma وَ=ve الْأَمْرُۗ=o yapılması istenmiş olan«emr» ▼ تَبَارَكَ=bereket verendir«berekãt_mubãrek»اللَّهُ=Allah رَبُّ="Efendi ve Sahib"i«rabb»الْعَالَمِينَ=alemlerin

‎﴾ 55 ﴿‎ اُدْعُوا=«çağrıda bulunma»dua edin«duã»رَبَّكُمْ="Efendi ve Sahib"inize«rabb»تَضَرُّعًا=yalvarmayla وَ=ve خُفْيَةًۚ=gizlice ▼ إِنَّهُ=şu bir gerçek ki O لَا يُحِبُّ=sevmez الْمُعْتَدِينَ=haddi aşanları

‎﴾ 56 ﴿‎ وَ=ve لَا تُفْسِدُوا="ortalığı karıştıran kötülükler"«fesãd»yapmayın فِي الْأَرْضِ=yeryüzünde ▼ بَعْدَ=sonra إِصْلَاحِهَا=orası düzeltildikten«ıslah_sulh» ▼ وَ=ve ادْعُوهُ=«çağrıda bulunma»dua edin«duã»O′na خَوْفًا=korkarak وَ=ve طَمَعًاۚ=umarak ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki رَحْمَتَ=merhameti«rahmet»اللَّهِ=Allah′ın قَرِيبٌ=yakındadır«karîb»مِنَ الْمُحْسِنِينَ=güzel davrananlara«ihsãn_muhsin»

‎﴾ 57 ﴿‎ وَ=ve هُوَ=Kendisi الَّذِي=olandır يُرْسِلُ=göndermekte الرِّيَاحَ=rüzgârları ▼ بُشْرًا=müjdeci olarak بَيْنَ يَدَيْ=huzurunda«deyim iki eli arasında»رَحْمَتِهِۖ=merhametinin«rahmet» ▼ حَتَّىٰ=nihayet إِذَا=zaman أَقَلَّتْ=onlar yüklendikleri سَحَابًا=bulutları ثِقَالًا=ağır ağır ▼ سُقْنَاهُ=yollarız onu لِبَلَدٍ=bir ülkeye مَيِّتٍ=ölü ▼ فَ=sonra da أَنْزَلْنَا=indiririz بِهِ=onunla الْمَاءَ=su ▼ فَ=böylece أَخْرَجْنَا=ortaya çıkarırız«ihrãc»بِهِ=onunla مِنْ كُلِّ=hepsinden الثَّمَرَاتِۚ=meyvelerin ▼ كَذَٰلِكَ=işte böyle نُخْرِجُ=«topraktan» dışarı çıkaracağız«ihrãc»الْمَوْتَىٰ=ölüleri ▼ لَعَلَّكُمْ=olur ki diye siz تَذَكَّرُونَ=düşünüp ders çıkarırsınız«tezekkür»

‎﴾ 58 ﴿‎ وَ=ve الْبَلَدُ=ülkeden الطَّيِّبُ=temiz«tayyib»olan ▼ يَخْرُجُ=ortaya çıkar«ihrãc»نَبَاتُهُ=bitkisi بِإِذْنِ=izniyle رَبِّهِۖ="Efendi ve Sahib"inin«rabb» ▼ وَ=ise الَّذِي=olandan خَبُثَ=kötü ▼ لَا يَخْرُجُ=ortaya çıkmaz«ihrãc»إِلَّا=olması dışında نَكِدًاۚ=zar zor ▼ كَذَٰلِكَ=işte böyle نُصَرِّفُ=dönüp dönüp açıklıyoruz الْآيَاتِ=«açık işaret»ayetleri«ãyet»لِقَوْمٍ=bir toplum«kavm»için يَشْكُرُونَ=kıymet bilecek«şekûr_şãkir»

‎﴾ 59 ﴿‎ لَقَدْ=emin olun ki أَرْسَلْنَا=gönderdik نُوحًا=Nûh′u إِلَىٰ قَوْمِهِ=kendi toplumuna«kavm» ▼ فَ=bunun üzerine قَالَ=dedi ki يَا=Ey! قَوْمِ=toplumum«kavm»اعْبُدُوا=«kulluk»hizmet«abd»edin اللَّهَ=Allah′a ▼ مَا=yoktur لَكُمْ=sizin için مِنْ=herhangi إِلَٰهٍ=bir ilâh غَيْرُهُ=O′ndan başka ▼ إِنِّي=şu bir gerçek ki ben أَخَافُ=korkuyorum عَلَيْكُمْ=size عَذَابَ=cezasından«azãb»يَوْمٍ=bir günün عَظِيمٍ=muazzam«azîm»

‎﴾ 60 ﴿‎ قَالَ=dediler الْمَلَأُ=ileri gelenler مِنْ قَوْمِهِ=toplumundan«kavm» ▼ إِنَّا=ki biz لَنَرَاكَ=kesinlikle görüyoruz seni فِي=içinde ضَلَالٍ=bir yolunu saşırmışlık«dalãl»مُبِينٍ=apaçık«mübîn»

‎﴾ 61 ﴿‎ قَالَ=dedi ki يَا=Ey! قَوْمِ=toplumum«kavm» ▼ لَيْسَ=yok بِي=bende ضَلَالَةٌ=bir yolunu saşırmışlık«dalãl» ▼ وَلَٰكِنِّي=fakat ben رَسُولٌ=bir Elçiyim«rasûl»مِنْ رَبِّ="Efendi ve Sahib"inden«rabb»الْعَالَمِينَ=alemlerin

‎﴾ 62 ﴿‎ أُبَلِّغُكُمْ=bildiriyorum size رِسَالَاتِ=mesajlarını«risãlet»رَبِّي="Efendi ve Sahib"imin«rabb» ▼ وَ=ve أَنْصَحُ=öğüt veriyorum لَكُمْ=size ▼ وَ=ve أَعْلَمُ=daha iyi biliyorum مِنَ=tarafından اللَّهِ=Allah مَا=şeyleri لَا تَعْلَمُونَ=sizin bilmediğiniz

‎﴾ 63 ﴿‎ أَ=mı? وَ=peki عَجِبْتُمْ=şaştınız ▼ أَنْ جَاءَكُمْ=gelmesine size ذِكْرٌ=bir «ilâhî» Tembih′in«zikr»مِنْ رَبِّكُمْ="Efendi ve Sahib"inizden«rabb» ▼ عَلَىٰ=«üzerinde»sorumluluğunda رَجُلٍ=bir adam مِنْكُمْ=aranızdan لِيُنْذِرَكُمْ=uyarsın diye sizi ▼ وَ=ve لِتَتَّقُوا=kendinizi sakındırmanız«takvã»için وَ=ve لَعَلَّكُمْ=olur ki diye siz تُرْحَمُونَ=merhamet«rahmet»edilirsiniz

‎﴾ 64 ﴿‎ فَ=bunun üzerine كَذَّبُوهُ=yalan(cı) sayıp durdular«tekzîb»onu ▼ فَ=sonra da أَنْجَيْنَاهُ=kurtardık onu وَ=ve de الَّذِينَ=kimseleri مَعَهُ=onunla beraber فِي الْفُلْكِ=gemideki ▼ وَ=ve أَغْرَقْنَا=boğduk الَّذِينَ=kimseleri كَذَّبُوا=yalan sayıp durmuş«tekzîb»بِآيَاتِنَاۚ=«açık işaret»ayetlerimizi«ãyet» ▼ إِنَّهُمْ=şu bir gerçek ki onlar كَانُوا=idiler قَوْمًا=bir toplum«kavm»عَمِينَ=gözü görmeyen

‎﴾ 65 ﴿‎ وَ=ise إِلَىٰ عَادٍ=Âd′a أَخَاهُمْ=kardeşleri هُودًاۗ=Hûd قَالَ=dedi ki ▼ يَا=Ey! قَوْمِ=toplumum«kavm»اعْبُدُوا=«kulluk»hizmet«abd»edin اللَّهَ=Allah′a ▼ مَا=yoktur لَكُمْ=sizin için مِنْ=herhangi إِلَٰهٍ=bir ilâh غَيْرُهُۚ=O′dan başka ▼ أَ=mısınız? فَ=şu halde لَا تَتَّقُونَ=kendinizi sakındırmayacak«takvã»

‎﴾ 66 ﴿‎ قَالَ=dediler الْمَلَأُ=ileri gelenler الَّذِينَ=olan كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir»مِنْ قَوْمِهِ=toplumundan«kavm» ▼ إِنَّا=ki biz لَنَرَاكَ=kesinlikle görüyoruz seni فِي=içinde سَفَاهَةٍ=aklı ermezlik«sefîh» ▼ وَ=ve(dediler) إِنَّا=ki biz لَنَظُنُّكَ=kesinlikle kanaat getirdik«zann»ki sen مِنَ الْكَاذِبِينَ=yalan söyleyenlerdensin«kizb_kãzib»

‎﴾ 67 ﴿‎ قَالَ=dedi ki يَا=Ey! قَوْمِ=toplumum«kavm»لَيْسَ=yok بِي=bende سَفَاهَةٌ=aklı ermezlik«sefîh» ▼ وَلَٰكِنِّي=fakat ben رَسُولٌ=bir Elçiyim«rasûl»مِنْ رَبِّ="Efendi ve Sahib"inden«rabb»الْعَالَمِينَ=alemlerin

‎﴾ 68 ﴿‎ أُبَلِّغُكُمْ=bildiriyorum size رِسَالَاتِ=mesajlarını«risãlet»رَبِّي="Efendi ve Sahib"imin«rabb» ▼ وَ=ve أَنَا=ben لَكُمْ=size نَاصِحٌ=bir öğüt verenim أَمِينٌ=güvenilir

‎﴾ 69 ﴿‎ أَ=mı? وَعَجِبْتُمْ=şaştınız أَنْ جَاءَكُمْ=gelmesine size ذِكْرٌ=bir «ilâhî» Tembih′in«zikr»مِنْ رَبِّكُمْ="Efendi ve Sahib"inizden«rabb» ▼ عَلَىٰ=«üzerinde»sorumluluğunda رَجُلٍ=bir adam مِنْكُمْ=aranızdan لِيُنْذِرَكُمْۚ=uyarması için sizi ▼ وَ=ve اذْكُرُوا=hatırda tutun«zikr»ki إِذْ=bir vakit جَعَلَكُمْ=yaptı sizi خُلَفَاءَ=artlarından yerlerine geçenler«halef» ▼ مِنْ بَعْدِ=sonra قَوْمِ=toplumundan«kavm»نُوحٍ=Nûh ▼ وَ=ve de زَادَكُمْ=artırdı sizde فِي الْخَلْقِ=yaratılışta بَسْطَةًۖ=iriliği ▼ فَ=şu halde اذْكُرُوا=hatırda tutun«zikr»آلَاءَ=nimetlerini اللَّهِ=Allah′ın لَعَلَّكُمْ=olur ki diye siz تُفْلِحُونَ=selamete«felãh»erersiniz

‎﴾ 70 ﴿‎ قَالُوا=dediler ki أَ=mi? جِئْتَنَا=sen geldin bize ▼ لِنَعْبُدَ=«kulluk»hizmetkârlık«abd»etmemiz için اللَّهَ=Allah′a وَحْدَهُ=tek bir ▼ وَ=ve(diye) نَذَرَ=bırakalım مَا=şeyleri كَانَ=oldukları يَعْبُدُ=«kulluk»hizmet eder«abd»آبَاؤُنَاۖ=atalarımızın ▼ فَ=öyleyse أْتِنَا=getir bize بِمَا=olduğunu تَعِدُنَا=bizi tehdit ediyor ▼ إِنْ=mademki كُنْتَ=sensin مِنَ الصَّادِقِينَ=gerçeği söyleyenlerden«sıdk_sãdık»

‎﴾ 71 ﴿‎ قَالَ=dedi ki قَدْ=emin olun ki وَقَعَ=başınıza gelmiştir عَلَيْكُمْ=sizin مِنْ رَبِّكُمْ="Efendi ve Sahib"inizden«rabb»رِجْسٌ=bir dert veren pislik«rics»وَ=ve غَضَبٌۖ=hiddet«ğadab» ▼ أَ=mi? تُجَادِلُونَنِي=benimle tartışıyorsunuz فِي=hakkında أَسْمَاءٍ=«isimler»vasıflar«ism_esmã» ▼ سَمَّيْتُمُوهَا=«isimlendirme»vasıflandırdığınız«ism_esmã»kendilerini أَنْتُمْ=sizin وَ=ve آبَاؤُكُمْ=atalarınızın ▼ مَا نَزَّلَ=indirmediği اللَّهُ=Allah′ın بِهَا=onlar(onlar:vasıflar) için مِنْ=herhangi سُلْطَانٍۚ="dayanacak bir şey"«sultãn» ▼ فَ=öyleyse انْتَظِرُوا=bekleyin إِنِّي=ki ben مَعَكُمْ=sizinle beraber مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ=bekleyenlerdenim

‎﴾ 72 ﴿‎ فَ=bunun üzerine أَنْجَيْنَاهُ=kurtardık onu وَ=ve de الَّذِينَ=kimseleri مَعَهُ=beraberindeki ▼ بِرَحْمَةٍ=bir merhametle«rahmet»مِنَّا=Bizden ▼ وَ=ve قَطَعْنَا=kestik دَابِرَ=arkasını«dubur»الَّذِينَ=kimselerin كَذَّبُوا=yalan sayıp durmuş«tekzîb»بِآيَاتِنَاۖ=«açık işaret»ayetlerimizi«ãyet» ▼ وَ=ve مَا كَانُوا=olmamış مُؤْمِنِينَ=inanıp güvenenler«mü′min»

‎﴾ 73 ﴿‎ وَ=ise إِلَىٰ ثَمُودَ=Semûd′a أَخَاهُمْ=kardeşleri صَالِحًاۗ=Salih قَالَ=dedi ki ▼ يَا=Ey! قَوْمِ=toplumum«kavm»اعْبُدُوا=«kulluk»hizmet«abd»edin اللَّهَ=Allah′a ▼ مَا=yoktur لَكُمْ=sizin için مِنْ=herhangi إِلَٰهٍ=bir ilâh غَيْرُهُۖ=O′ndan başka ▼ قَدْ=emin olun ki جَاءَتْكُمْ=geldi size بَيِّنَةٌ=bir açık delil«beyyine»مِنْ رَبِّكُمْۖ="Efendi ve Sahib"inizden«rabb» ▼ هَٰذِهِ=şu نَاقَةُ=devesi اللَّهِ=Allah′ın لَكُمْ=sizin için آيَةًۖ=bir açık işarettir«ãyet» ▼ فَ=öyleyse ذَرُوهَا=bırakın onu تَأْكُلْ=yesin فِي أَرْضِ=topraklarında اللَّهِۖ=Allah′ın ▼ وَ=ve لَا تَمَسُّوهَا=dokunmayın ona بِسُوءٍ=fenalıkla«sú» ▼ فَ=o zaman يَأْخُذَكُمْ=yakalar sizi عَذَابٌ=bir ceza«azãb»أَلِيمٌ=üzüntü veren«elîm»

‎﴾ 74 ﴿‎ وَ=ve اذْكُرُوا=hatırda tutun«zikr»ki إِذْ=bir vakit جَعَلَكُمْ=yaptı sizi خُلَفَاءَ=artlarından yerlerine geçenler«halef»مِنْ بَعْدِ=sonra عَادٍ=Âd′dan ▼ وَ=ve بَوَّأَكُمْ=yerleştirdi sizi فِي الْأَرْضِ=yeryüzünde ▼ تَتَّخِذُونَ=ediniyorsunuz مِنْ سُهُولِهَا=oranın düzlüklerinde قُصُورًا=saraylar ▼ وَ=ve تَنْحِتُونَ=yontup yapıyorsunuz الْجِبَالَ=o dağları بُيُوتًاۖ=evler ▼ فَ=o zaman اذْكُرُوا=hatırda tutun«zikr»آلَاءَ=nimetlerini اللَّهِ=Allah′ın ▼ وَ=ve لَا تَعْثَوْا=karışıklık çıkarmayın فِي الْأَرْضِ=yeryüzünde مُفْسِدِينَ="ortalığı karıştıran kötülükler"«fesãd»yapıcı

‎﴾ 75 ﴿‎ قَالَ=dediler ki الْمَلَأُ=ileri gelenler الَّذِينَ=olan اسْتَكْبَرُوا=büyüklenmiş«kibr»مِنْ قَوْمِهِ=toplumundan«kavm» ▼ لِلَّذِينَ=olanlara اسْتُضْعِفُوا=aciz«daîf»düşürülmüş لِمَنْ=kimselerden آمَنَ=inanıp güvenmiş«îmãn»مِنْهُمْ=aralarından ▼ أَ=musunuz? تَعْلَمُونَ=siz biliyor أَنَّ=olduğunu صَالِحًا=Salih′in مُرْسَلٌ=Elçi«rasûl»olarak gönderilmiş مِنْ رَبِّهِۚ="Efendi ve Sahib"inden«rabb» ▼ قَالُوا=dediler إِنَّا=ki biz بِمَا=olana أُرْسِلَ=gönderilmiş«rasûl»بِهِ=kendisiyle مُؤْمِنُونَ=inanıp güvenenleriz«mü′min»

‎﴾ 76 ﴿‎ قَالَ=dediler الَّذِينَ=kimseler اسْتَكْبَرُوا=büyüklenmiş«kibr» ▼ إِنَّا=ki biz بِالَّذِينَ=olduklarınızı آمَنْتُمْ=sizin inanıp güvenmiş«îmãn»بِهِ=kendisine ▼ كَافِرُونَ=görmezlikten gelenleriz«küfr_kãfir»

‎﴾ 77 ﴿‎ فَ=sonra da عَقَرُوا=boğazladılar النَّاقَةَ=dişi deveyi ▼ وَ=ve عَتَوْا=çıktılar عَنْ أَمْرِ=yapılmasını istediği şeyden«emr»رَبِّهِمْ="Efendi ve Sahib"lerinin«rabb» ▼ وَ=ve قَالُوا=dediler ki يَا=Ey! صَالِحُ=Salih ائْتِنَا=getir bize بِمَا=olduğunu تَعِدُنَا=bizi tehdit ediyor ▼ إِنْ=eğer كُنْتَ=isen مِنَ الْمُرْسَلِينَ=o Elçi«rasûl»olarak gönderilmişlerden

‎﴾ 78 ﴿‎ فَ=bunun üzerine أَخَذَتْهُمُ=yakaladı onları الرَّجْفَةُ=o çalkalanma«racfe» ▼ فَ=sonra da أَصْبَحُوا=oldular فِي دَارِهِمْ=yurtlarında جَاثِمِينَ=yere yığılıp kalmışlar

‎﴾ 79 ﴿‎ فَ=böylece تَوَلَّىٰ=sırt çevirdi«tevellã»عَنْهُمْ=onlardan ▼ وَ=ve قَالَ=dedi ki يَا=Ey! قَوْمِ=toplumum«kavm»لَقَدْ=emin olun ki أَبْلَغْتُكُمْ=ben size duyurdum رِسَالَةَ=mesajlarını«risãlet»رَبِّي="Efendi ve Sahib"imin«rabb» ▼ وَ=ve نَصَحْتُ=öğüt verdim لَكُمْ=size ▼ وَلَٰكِنْ=fakat لَا تُحِبُّونَ=siz sevmiyorsunuz النَّاصِحِينَ=öğüt verenleri

‎﴾ 80 ﴿‎ وَ=ise لُوطًا=Lût إِذْ=bir vakit قَالَ=demişti ki لِقَوْمِهِ=kendi toplumuna«kavm» ▼ أَ=mu? تَأْتُونَ=siz yapıyorsunuz الْفَاحِشَةَ=o ahlaksızlığı«fahşa» ▼ مَا سَبَقَكُمْ=yapmadığı sizden önce بِهَا=kendisini أَحَدٍ=birinin مِنْ=herhangi birinden الْعَالَمِينَ=alemlerin

‎﴾ 81 ﴿‎ إِنَّكُمْ=(demişti)ki siz لَتَأْتُونَ=kesinlikle yaklaşıyorsunuz الرِّجَالَ=erkeklere شَهْوَةً=canınız çekerek«şehvet» ▼ مِنْ دُونِ=değil de النِّسَاءِۚ=kadınlara ▼ بَلْ=yok aslında! أَنْتُمْ=siz قَوْمٌ=bir toplumsunuz«kavm»مُسْرِفُونَ=ölçüyü aşan«isrãf_müsrif»

‎﴾ 82 ﴿‎ وَ=ve مَا كَانَ=olmadı جَوَابَ=karşılığı قَوْمِهِ=toplumunun«kavm»إِلَّا=başka أَنْ قَالُوا=demelerinden ▼ أَخْرِجُوهُمْ=dışarı çıkarın«ihrãc»onları مِنْ قَرْيَتِكُمْۖ=yerleşiminizden«karye» ▼ إِنَّهُمْ=şu bir gerçek ki onlar أُنَاسٌ=insanlarmış يَتَطَهَّرُونَ=pek temizlenen

‎﴾ 83 ﴿‎ فَ=bunun üzerine أَنْجَيْنَاهُ=kurtardık onu وَ=ve de أَهْلَهُ=ailesini«ehl» ▼ إِلَّا=yalnız امْرَأَتَهُ=karısı كَانَتْ=oldu مِنَ الْغَابِرِينَ=geride kalanlardan

‎﴾ 84 ﴿‎ وَ=ve أَمْطَرْنَا=yağdırdık عَلَيْهِمْ=üzerlerine مَطَرًاۖ=bir yağmur ▼ فَ=o zaman انْظُرْ=bak كَيْفَ=nasıl كَانَ=oldu عَاقِبَةُ=sonu الْمُجْرِمِينَ=suç işleyenlerin«cürüm_mücrim»

‎﴾ 85 ﴿‎ وَ=ise إِلَىٰ مَدْيَنَ=Medyen′e أَخَاهُمْ=kardeşleri شُعَيْبًاۗ=Şuayb ▼ قَالَ=dedi ki يَا=Ey! قَوْمِ=toplumum«kavm»اعْبُدُوا=«kulluk»hizmet«abd»edin اللَّهَ=Allah′a ▼ مَا=yoktur لَكُمْ=sizin için مِنْ=herhangi إِلَٰهٍ=bir ilâh غَيْرُهُۖ=O′ndan başka ▼ قَدْ=emin olun ki جَاءَتْكُمْ=gelmiştir size بَيِّنَةٌ=bir açık delil«beyyine»مِنْ رَبِّكُمْۖ="Efendi ve Sahib"inizden ▼ فَ=bunun üzerine أَوْفُوا=tam yapın الْكَيْلَ=ölçüyü وَ=ve الْمِيزَانَ=tartıyı ▼ وَ=ve لَا تَبْخَسُوا=eksik vermeyin النَّاسَ=insanlara أَشْيَاءَهُمْ=eşyalarını ▼ وَ=ve لَا تُفْسِدُوا="ortalığı karıştıran kötülükler"«fesãd»yapmayın فِي الْأَرْضِ=yeryüzünde بَعْدَ=sonra إِصْلَاحِهَاۚ=orası düzeltildikten«ıslah_sulh» ▼ ذَٰلِكُمْ=işte bu خَيْرٌ=daha "faydalı ve iyi"dir«hayr»لَكُمْ=sizin için ▼ إِنْ=eğer كُنْتُمْ=iseniz مُؤْمِنِينَ=inanıp güvenenler«mü′min»

‎﴾ 86 ﴿‎ وَ=ve لَا تَقْعُدُوا=oturmayın بِكُلِّ صِرَاطٍ=her yola«sırãt»تُوعِدُونَ=tehdit ederek«veîd» ▼ وَ=ve تَصُدُّونَ=alıkoyarak عَنْ سَبِيلِ=yolundan«sebîl»اللَّهِ=Allah′ın مَنْ=kimseleri آمَنَ=inanıp güvenmiş«îmãn»بِهِ=ona ▼ وَ=ve تَبْغُونَهَا=arayışında olan orada عِوَجًاۚ=bir eğriliğin ▼ وَ=ve اذْكُرُوا=hatırda tutun«zikr»ki إِذْ=bir vakit كُنْتُمْ=siz idiniz قَلِيلًا=azıcık فَ=bunun üzerine كَثَّرَكُمْۖ=O çoğalttı sizi ▼ وَ=ve انْظُرُوا=bakın كَيْفَ=nasıl كَانَ=oldu عَاقِبَةُ=sonu الْمُفْسِدِينَ="ortalığı karıştıran kötülükler"«fesãd»yapanların

‎﴾ 87 ﴿‎ وَ=ve إِنْ=eğer كَانَ=ise طَائِفَةٌ=bir grup مِنْكُمْ=aranızdan ▼ آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn»بِالَّذِي=şeye أُرْسِلْتُ=gönderildiğim بِهِ=kendisiyle ▼ وَ=ve de طَائِفَةٌ=bir grup لَمْ يُؤْمِنُوا=inanıp güvenmemiş«îmãn» ▼ فَ=o zaman اصْبِرُوا=yılmadan dayanın«sabr_sãbir»حَتَّىٰ=kadar يَحْكُمَ=hükmedinceye اللَّهُ=Allah بَيْنَنَاۚ=aramızda ▼ وَ=ve هُوَ=O خَيْرُ=en "faydalı ve iyi"sidir«hayr»الْحَاكِمِينَ=hüküm verenlerin

‎﴾ 88 ﴿‎ قَالَ=dediler ki الْمَلَأُ=ileri gelenler الَّذِينَ=olan اسْتَكْبَرُوا=büyüklenmiş«kibr»مِنْ قَوْمِهِ=toplumundan«kavm» ▼ لَنُخْرِجَنَّكَ=mutlaka seni dışarı çıkarırız«ihrãc»يَا=Ey! شُعَيْبُ=Şuayb ▼ وَ=ve de الَّذِينَ=kimseleri آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn»مَعَكَ=seninle beraber مِنْ قَرْيَتِنَا=yerleşimimizden«karye» ▼ أَوْ=ya da لَتَعُودُنَّ=kesinlikle geri dönersiniz«eãde»فِي مِلَّتِنَاۚ=düşünce ve yaşayış tarzımıza«millet» ▼ قَالَ=dedi ki أَ=mi? وَلَوْ=bile كُنَّا=olsak كَارِهِينَ=istemeyenler

‎﴾ 89 ﴿‎ قَدِ=emin olun ki افْتَرَيْنَا=uydurmuş oluruz«ifterã»عَلَى=hakkında اللَّهِ=Allah كَذِبًا=bir yalan«kizb_kãzib» ▼ إِنْ=eğer عُدْنَا=geri dönersek«eãde»فِي مِلَّتِكُمْ=sizin düşünce ve yaşayış tarzınıza«millet» ▼ بَعْدَ=sonra إِذْ=zamandan نَجَّانَا=bizi kurtardığı اللَّهُ=Allah′ın مِنْهَاۚ=ondan ▼ وَ=ve مَا يَكُونُ=olmaz لَنَا=bizim için أَنْ نَعُودَ=dönmemiz فِيهَا=ona ▼ إِلَّا=dışında أَنْ يَشَاءَ=dilemesi اللَّهُ=Allah رَبُّنَاۚ="Efendi ve Sahib"imiz olan ▼ وَسِعَ=kuşatmıştır رَبُّنَا="Efendi ve Sahib"imiz«rabb»كُلَّ شَيْءٍ=her şeyi عِلْمًاۚ=bilgice«ilm» ▼ عَلَى اللَّهِ=Allah′a تَوَكَّلْنَاۚ=sırtımızı güvenle dayadık«tevekkül» ▼ رَبَّنَا="Efendi ve Sahib"imiz!«rabb»افْتَحْ=açıklığa kavuştur بَيْنَنَا=bizim aramızdakini وَ=ile بَيْنَ=arasında قَوْمِنا=toplumumuz«kavm»بِالْحَقِّ=o Gerçek«hakk»ile ▼ وَ=ve أَنْتَ=şu bir gerçek ki Sen خَيْرُ=en "faydalı ve iyi"sisin«hayr»الْفَاتِحِينَ=açıklığa kavuşturanların

‎﴾ 90 ﴿‎ وَ=ve قَالَ=dediler ki الْمَلَأُ=ileri gelenler الَّذِينَ=olan كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir»مِنْ قَوْمِهِ=kendi toplumundan«kavm» ▼ لَئِنِ=muhakkak ki eğer اتَّبَعْتُمْ=katılırsanız«ittebã»شُعَيْبًا=Şuayb′e ▼ إِنَّكُمْ=şu bir gerçek ki olursunuz إِذًا=o vakit لَخَاسِرُونَ=kesinlikle zarar edenler«hãsir_husrãn»

‎﴾ 91 ﴿‎ فَ=bunun üzerine أَخَذَتْهُمُ=yakaladı onları الرَّجْفَةُ=o çalkalanma«racfe» ▼ فَ=sonra da أَصْبَحُوا=oldular فِي دَارِهِمْ=yurtlarında جَاثِمِينَ=yere yığılıp kalmışlar

‎﴾ 92 ﴿‎ اَلَّذِينَ=kimseler كَذَّبُوا=yalancı sayıp durmuş«tekzîb»شُعَيْبًا=Şuayb′i ▼ كَأَنْ=sanki gibilerdi لَمْ يَغْنَوْا=hiç oturmamış فِيهَاۚ=orada ▼ الَّذِينَ=kimseler كَذَّبُوا=yalancı sayıp durmuş«tekzîb»شُعَيْبًا=Şuayb′i ▼ كَانُوا=oldular هُمُ=kendileri الْخَاسِرِينَ=o zarar edenler«hãsir_husrãn»

‎﴾ 93 ﴿‎ فَ=böylece تَوَلَّىٰ=sırt çevirdi«tevellã»عَنْهُمْ=onlardan ▼ وَ=ve قَالَ=dedi ki يَا=Ey! قَوْمِ=toplumum«kavm» ▼ لَقَدْ=emin olun ki أَبْلَغْتُكُمْ=ben size bildirdim رِسَالَاتِ=mesajlarını«risãlet»رَبِّي="Efendi ve Sahib"imin«rabb» ▼ وَ=ve نَصَحْتُ=öğüt verdim لَكُمْۖ=size ▼ فَ=şu halde كَيْفَ=nasıl? آسَىٰ=acırım عَلَىٰ قَوْمٍ=bir topluma«kavm»كَافِرِينَ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelen «küfr_kãfir»

‎﴾ 94 ﴿‎ وَ=ve مَاأَرْسَلْنَا=göndermedik فِي قَرْيَةٍ=bir yerleşime«karye»مِنْ=herhangi نَبِيٍّ=bir Peygamber«nebî» ▼ إِلَّا=olması dışında أَخَذْنَا=yakalamamız أَهْلَهَا=oranın ahalisini«ehl»بِالْبَأْسَاءِ=darlıkla«be′s»وَ=ve الضَّرَّاءِ=sıkıntı durumuyla«darrã» ▼ لَعَلَّهُمْ=olur ki diye onlar يَضَّرَّعُونَ=yalvarıp yakarırlar

‎﴾ 95 ﴿‎ ثُمَّ=sonrasında بَدَّلْنَا=değiştirip getirdik ▼ مَكَانَ=yerine السَّيِّئَةِ=fenalığın«seyyiãt» ▼ الْحَسَنَةَ=güzelliği«hasen» ▼ حَتَّىٰ=nihayet عَفَوْا=çoğaldılar وَ=ve قَالُوا=dediler ki ▼ قَدْ=emin olun ki مَسَّ=dokunmuştu آبَاءَنَا=atalarımıza الضَّرَّاءُ=sıkıntı durumu«darrã»وَ=ve de السَّرَّاءُ=sevinç«serrã» ▼ فَ=bunun üzerine أَخَذْنَاهُمْ=yakaladık onları بَغْتَةً=ansızın ▼ وَ=iken هُمْ=kendileri لَا يَشْعُرُونَ=farkına varmaz

‎﴾ 96 ﴿‎ وَ=ve لَوْ=eğer أَنَّ=ki أَهْلَ=ahalisi«ehl»الْقُرَىٰ=o yerleşimlerin«karye»آمَنُوا=inanıp güvenselerdi«îmãn»وَ=ve de اتَّقَوْا=kendilerini sakındırsalardı«takvã» ▼ لَفَتَحْنَا=kesinlikle açardık عَلَيْهِمْ=üzerlerine بَرَكَاتٍ=bereketler«berekãt_mubãrek»مِنَ السَّمَاءِ=gökten وَ=ve de الْأَرْضِ=yeryüzünden ▼ وَلَٰكِنْ=fakat كَذَّبُوا=yalancı sayıp durdular«tekzîb» ▼ فَ=bunun üzerine أَخَذْنَاهُمْ=yakaladık onları بِمَا=karşılık كَانُوا=olduklarına يَكْسِبُونَ=kazanmakta

‎﴾ 97 ﴿‎ أَ=mi? فَ=şu halde أَمِنَ=güvendeler أَهْلُ=ahalisi الْقُرَىٰ=o yerleşimlerin«karye» ▼ أَنْ يَأْتِيَهُمْ=kendilerine gelmesinden بَأْسُنَا=kuvvet uygulamamızın«be′s»بَيَاتًا=geceleyin ▼ وَ=iken هُمْ=kendileri نَائِمُونَ=uyuyor

‎﴾ 98 ﴿‎ أَ=mi? وَ=peki أَمِنَ=güvendeler ▼ أَهْلُ=ahalisi«ehl»الْقُرَىٰ=o yerleşimlerin«karye» ▼ أَنْ يَأْتِيَهُمْ=gelmesinden onlara بَأْسُنَا=kuvvet uygulamamızın«be′s»ضُحًى=kuşluk vakti ▼ وَ=iken هُمْ=kendileri يَلْعَبُونَ=eğleniyor

‎﴾ 99 ﴿‎ أَمْ=yoksa mı? أَمِنُوا=güvendeler مَكْرَ=kurduğu plandan«mekr»اللَّهِۚ=Allah′ın ▼ فَ=o zaman لَا يَأْمَنُ=güvende olmaz مَكْرَ=kurduğu plandan«mekr»اللَّهِ=Allah′ın ▼ إِلَّا=başkası الْقَوْمُ=o toplumundan«kavm»الْخَاسِرُونَ=zarar edenler«hãsir_husrãn»

‎﴾ 100 ﴿‎ أَ=mi? وَ=peki لَمْ يَهْدِ=yol göstermedi«hüdã» ▼ لِلَّذِينَ=kimselere يَرِثُونَ=varis olan الْأَرْضَ=şu topraklara مِنْ بَعْدِ=sonra أَهْلِهَا=oranın ahalisinden«ehl» ▼ أَنْ=şu bir gerçek ki لَوْ=eğer نَشَاءُ=Biz dilesek ▼ أَصَبْنَاهُمْ=getirisini«sevãb»veririz onlara بِذُنُوبِهِمْۚ=suçlarının«zenb»وَ=ve نَطْبَعُ=damgalarız عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ=kalplerini ▼ فَ=sonra da هُمْ=onlar لَا يَسْمَعُونَ=işitmezler

‎﴾ 101 ﴿‎ تِلْكَ=işte o الْقُرَىٰ=yerleşimler«karye» ▼ نَقُصُّ=anlatıyoruz عَلَيْكَ=sana مِنْ أَنْبَائِهَاۚ=oraların haberlerinden ▼ وَ=ve لَقَدْ=emin olun ki جَاءَتْهُمْ=getirmişlerdi onlara رُسُلُهُمْ=Elçileri«rasûl»بِالْبَيِّنَاتِ=o açık delilleri«beyyine» ▼ فَ=bunun üzerine مَا كَانُوا=olmadılar لِيُؤْمِنُوا=inanıp güvenir«îmãn» ▼ بِمَا=şeylere كَذَّبُوا=yalan sayıp durdukları«tekzîb»مِنْ قَبْلُۚ=önceden ▼ كَذَٰلِكَ=işte böyle يَطْبَعُ=damgalar اللَّهُ=Allah عَلَىٰ قُلُوبِ=kalplerini الْكَافِرِينَ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelenlerin«küfr_kãfir»

‎﴾ 102 ﴿‎ وَ=ve مَا وَجَدْنَا=bulmadık لِأَكْثَرِهِمْ=onların çoğu için مِنْ عَهْدٍۖ=Sözleşmeye uymadan«ahd»birşey ▼ وَ=ve إِنْ=şu bir gerçek ki وَجَدْنَا=bulduk أَكْثَرَهُمْ=onların çoğunu لَفَاسِقِينَ=kesinlikle yoldan çıkmış«fısk_fãsık»

‎﴾ 103 ﴿‎ ثُمَّ=sonrasında بَعَثْنَا=ortaya çıkardık«ba′s»مِنْ بَعْدِهِمْ=ardlarından مُوسَىٰ=Mûsã′yı بِآيَاتِنَا=açık işaretlerimizle«ãyet» ▼ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ=Firavun′a وَ=ve مَلَئِهِ=onun ileri gelenlerine ▼ فَ=bunun üzerine ظَلَمُوا="haksızlık ve kötülük"«zulm_zãlim»ettiler بِهَاۖ=onlara(onlar:ayetler) ▼ فَ=şu halde انْظُرْ=bak كَيْفَ=nasıl كَانَ=oldu عَاقِبَةُ=sonu الْمُفْسِدِينَ="ortalığı karıştıran kötülükler"«fesãd»yapanların

‎﴾ 104 ﴿‎ وَ=ve قَالَ=dedi مُوسَىٰ=Mûsã ▼ يَا=Ey! فِرْعَوْنُ=Firavun إِنِّي=ki ben رَسُولٌ=bir Elçiyim«rasûl»مِنْ رَبِّ="Efendi ve Sahib"inden«rabb»الْعَالَمِينَ=alemlerin

‎﴾ 105 ﴿‎ حَقِيقٌ=borçtur«hakk»عَلَىٰ=benim üzerime أَنْ لَا أَقُولَ=söylememem ▼ عَلَى=hakkında اللَّهِ=Allah إِلَّا=başkasını الْحَقَّۚ=o Gerçek′ten«hakk» ▼ قَدْ=emin olun ki جِئْتُكُمْ=getirdim size بِبَيِّنَةٍ=bir açık delil«beyyine»مِنْ رَبِّكُمْ="Efendi ve Sahib"inizden«rabb» ▼ فَ=şu halde أَرْسِلْ=gönder مَعِيَ=benimle بَنِي إِسْرَائِيلَ=İsrãîl oğullarını

‎﴾ 106 ﴿‎ قَالَ=dedi ki إِنْ=eğer كُنْتَ=isen جِئْتَ=getirmiş بِآيَةٍ=bir açık işaret«ãyet» ▼ فَ=o zaman أْتِ=göster بِهَا=onu(o=açık işaret) ▼ إِنْ=mademki كُنْتَ=sensin مِنَ الصَّادِقِينَ=gerçeği söyleyenlerden«sıdk_sãdık»

‎﴾ 107 ﴿‎ فَ=bunun üzerine أَلْقَىٰ=attı عَصَاهُ=değneğini ▼ فَ=böylece إِذَا=bir de ne görsünler هِيَ=o ثُعْبَانٌ=bir ejderha مُبِينٌ=apaçık«mübîn»

‎﴾ 108 ﴿‎ وَ=ve نَزَعَ=çekip aldı يَدَهُ=elini ▼ فَ=böylece إِذَا=birden هِيَ=o بَيْضَاءُ=bembeyaz parladı لِلنَّاظِرِينَ=bakan kimselere

‎﴾ 109 ﴿‎ قَالَ=dediler الْمَلَأُ=ileri gelenler مِنْ قَوْمِ=toplumundan«kavm»فِرْعَوْنَ=Firavun′un ▼ إِنَّ=ki هَٰذَا=bu لَسَاحِرٌ=muhakkak bir sihirbazdır(veya ”aldatmaca yapabilendir”) عَلِيمٌ=bilen«alîm»

‎﴾ 110 ﴿‎ يُرِيدُ=istiyor أَنْ يُخْرِجَكُمْ=dışarı çıkarmak«ihrãc»sizi مِنْ أَرْضِكُمْۖ=kendi topraklarınızdan ▼ فَ=öyleyse مَاذَا=ne? تَأْمُرُونَ=yapılmasını istersiniz«emr»

‎﴾ 111 ﴿‎ قَالُوا=dediler ki أَرْجِهْ=beklet onu وَ=ve de أَخَاهُ=kardeşini ▼ وَ=ve أَرْسِلْ=yolla فِي الْمَدَائِنِ=şehirlere حَاشِرِينَ=toplayıcılar«haşr»

‎﴾ 112 ﴿‎ يَأْتُوكَ=getirsinler sana بِكُلِّ=bütün سَاحِرٍ=sihirbazları(veya ”aldatmaca yapabilenleri”) عَلِيمٍ=bilen«alîm»

‎﴾ 113 ﴿‎ وَ=ve جَاءَ=geldiler السَّحَرَةُ=sihirbazlar(veya ”aldatmaca yapabilenler”) فِرْعَوْنَ=Firavun′a ▼ قَالُوا=dediler إِنَّ=ki لَنَا=‑vardır‑ bize لَأَجْرًا=muhakkak bir bedel«ecr» ▼ إِنْ=eğer كُنَّا=olursak نَحْنُ=biz الْغَالِبِينَ=galip gelen

‎﴾ 114 ﴿‎ قَالَ=dedi ki نَعَمْ=Evet! ▼ وَ=ve(dedi) إِنَّكُمْ=ki siz olursunuz لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ=kesinlikle yakın tutulanlardan«mukarreb»

‎﴾ 115 ﴿‎ قَالُوا=dediler ki يَا=Ey! مُوسَىٰ=Mûsã إِمَّا=istersen أَنْ تُلْقِيَ=sen at ▼ وَ=veya إِمَّا=istersen أَنْ نَكُونَ=olalım نَحْنُ=biz الْمُلْقِينَ=atan

‎﴾ 116 ﴿‎ قَالَ=dedi ki أَلْقُواۖ=siz atın ▼ فَ=bunun üzerine لَمَّا أَلْقَوْا=onlar atınca سَحَرُوا=aldatmacaya(veya ”sihire”)kaptırdılar أَعْيُنَ=gözlerini النَّاسِ=insanların ▼ وَ=ve اسْتَرْهَبُوهُمْ=ürküttüler onları وَ=ve جَاءُوا=getirdiler بِسِحْرٍ=bir aldatmaca(veya ”sihir”) عَظِيمٍ=muazzam«azîm»

‎﴾ 117 ﴿‎ وَ=ve أَوْحَيْنَا=mesajla ilettik«vahy»إِلَىٰ مُوسَىٰ=Mûsã′ya ▼ أَنْ=diye أَلْقِ=at عَصَاكَۖ=değneğini ▼ فَ=bunun üzerine إِذَا=bir de baktılar ki هِيَ=o تَلْقَفُ=yutuyor مَا=olduklarını يَأْفِكُونَ=dolap çevirerek«ifk»yapıyor

‎﴾ 118 ﴿‎ فَ=o zaman وَقَعَ=ortaya çıktı الْحَقُّ=o Gerçek«hakk» ▼ وَ=ve بَطَلَ=geçersiz oldu«ibtãl»مَا=şeyler كَانُوا=oldukları يَعْمَلُونَ=yapıyor

‎﴾ 119 ﴿‎ فَ=böylece غُلِبُوا=yenildiler هُنَالِكَ=orada ▼ وَ=ve انْقَلَبُوا=döndüler صَاغِرِينَ=küçük düşenlere«sağãr»

‎﴾ 120 ﴿‎ وَ=ve أُلْقِيَ=atıldılar السَّحَرَةُ=sihirbazlar(veya ”aldatmaca yapabilenler”) سَاجِدِينَ=yere yüz koymaya«secde»

‎﴾ 121 ﴿‎ قَالُوا=dediler ki آمَنَّا=inanıp güvendik«îmãn»بِرَبِّ="Efendi ve Sahib"ine«rabb»الْعَالَمِينَ=alemlerin

‎﴾ 122 ﴿‎ رَبِّ="Efendi ve Sahib"ine«rabb»مُوسَىٰ=Mûsã′nın وَ=ve هَارُونَ=Hãrûn′un

‎﴾ 123 ﴿‎ قَالَ=dedi ki فِرْعَوْنُ=Firavun ▼ أَ=mi? آمَنْتُمْ=inanıp güvendiniz«îmãn»بِهِ=ona قَبْلَ=önce أَنْ آذَنَ=izin vermemden لَكُمْۖ=size ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki هَٰذَا=bu لَمَكْرٌ=bir plandır«mekr»مَكَرْتُمُوهُ=planını kurduğunuz«mekr»فِي الْمَدِينَةِ=o şehirde ▼ لِتُخْرِجُوا=dışarı çıkarmak«ihrãc»için مِنْهَا=oradan أَهْلَهَاۖ=oranın ahalisini«ehl» ▼ فَ=şu halde سَوْفَ=ileride تَعْلَمُونَ=bileceksiniz

‎﴾ 124 ﴿‎ لَأُقَطِّعَنَّ=muhakkak keseceğim أَيْدِيَكُمْ=ellerinizi وَ=ve أَرْجُلَكُمْ=ayaklarınızı مِنْ خِلَافٍ=ters taraftan(veya"sözden dönmeden«hulf» dolayı") ▼ ثُمَّ=sonrasında لَأُصَلِّبَنَّكُمْ=asacağım أَجْمَعِينَ=hepinizi

‎﴾ 125 ﴿‎ قَالُوا=dediler إِنَّا=ki biz إِلَىٰ رَبِّنَا="Efendi ve Sahib"imize«rabb»مُنْقَلِبُونَ=dönecekleriz

‎﴾ 126 ﴿‎ وَ=ve مَا تَنْقِمُ=cezalandırmıyorsun«intikãm»مِنَّا=bizi إِلَّا=olması dışında أَنْ آمَنَّا=inanıp güveniyoruz«îmãn»diye ▼ بِآيَاتِ=açık işaretlerine«ãyet»رَبِّنَا="Efendi ve Sahib"imizin«rabb»لَمَّا جَاءَتْنَاۚ=gelince bize ▼ رَبَّنَا="Efendi ve Sahib"imiz!«rabb»أَفْرِغْ=«dök»yağdır عَلَيْنَا=üzerimize صَبْرًا=bir yılmadan dayanış«sabr_sãbir» ▼ وَ=ve تَوَفَنَا=vefat ettir bizi مُسْلِمِينَ=teslim/müslüman olmuş«teslîm_müslim» olarak

‎﴾ 127 ﴿‎ وَ=ve قَالَ=dedi ki الْمَلَأُ=ileri gelen bir topluluk مِنْ قَوْمِ=toplumundan«kavm»فِرْعَوْنَ=Firavun ▼ أَ=mısın? أَتَذَرُ=bırakacak مُوسَىٰ=Mûsã′yı وَ=ve قَوْمَهُ=toplumunu«kavm» ▼ لِيُفْسِدُوا="ortalığı karıştıran kötülükler"«fesãd»yapsınlar diye فِي الْأَرْضِ=şu topraklarda ▼ وَ=ve يَذَرَكَ=terk edip seni وَ=ve آلِهَتَكَۚ=ilâhlarını ▼ قَالَ=dedi ki سَنُقَتِّلُ=ileride biz öldüreceğiz أَبْنَاءَهُمْ=onların oğullarını ▼ وَ=ve نَسْتَحْيِي=hayatta bırakacağız نِسَاءَهُمْ=kadınlarını ▼ وَ=ve إِنَّا=şu bir gerçek ki biz فَوْقَهُمْ=onların üstünde قَاهِرُونَ=ezici hakimiyet sahibiyiz«kãhir»

‎﴾ 128 ﴿‎ قَالَ=dedi ki مُوسَىٰ=Mûsã لِقَوْمِهِ=toplumuna«kavm» ▼ اسْتَعِينُوا=yardım isteyin بِاللَّهِ=Allah′tan ▼ وَ=ve اصْبِرُواۖ=yılmadan dayanın«sabr_sãbir» ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki الْأَرْضَ=şu topraklar(veya "yeryüzü") لِلَّهِ=Allah′ındır ▼ يُورِثُهَا=verir onu مَنْ=kimseye يَشَاءُ=dilediği مِنْ عِبَادِهِۖ=«kulluk»hizmet«abd»edenlerinden ▼ وَ=ve الْعَاقِبَةُ=‑asıl‑sonuç لِلْمُتَّقِينَ=kendini sakındıranlarındır«takvã»

‎﴾ 129 ﴿‎ قَالُوا=dediler ki أُوذِينَا=eziyet edildi bize ▼ مِنْ قَبْلِ=önce أَنْ تَأْتِيَنَا=gelmenden bize ▼ وَ=ve de مِنْ بَعْدِ=sonra مَا جِئْتَنَاۚ=geldikten bize ▼ قَالَ=dedi ki عَسَىٰ=umulur ki رَبُّكُمْ="Efendi ve Sahib"iniz«rabb»أَنْ يُهْلِكَ=yok eder عَدُوَّكُمْ=düşmanınızı ▼ وَ=ve يَسْتَخْلِفَكُمْ=artlarından yerlerine geçenler«halef»kılar sizi فِي الْأَرْضِ=o topraklarda ▼ فَ=sonra da يَنْظُرَ=bakar كَيْفَ=nasıl تَعْمَلُونَ=işler yapacağınıza

‎﴾ 130 ﴿‎ وَ=ve لَقَدْ=emin olun ki أَخَذْنَا=Biz sıktık آلَ=ailesini فِرْعَوْنَ=Firavun بِالسِّنِينَ=yıllarca ▼ وَ=ve نَقْصٍ=darlık yaşatarak مِنَ الثَّمَرَاتِ=mahsulde ▼ لَعَلَّهُمْ=olur ki diye onlar يَذَّكَّرُونَ=düşünüp ders çıkarırlar«tezekkür»

‎﴾ 131 ﴿‎ فَ=böylece إِذَا=zaman جَاءَتْهُمُ=onlara geldiği الْحَسَنَةُ=bir güzellik«hasen» ▼ قَالُوا=dediler ki لَنَا=bizimdir هَٰذِهِۖ=bunun kendisi ▼ وَ=ve إِنْ=eğer تُصِبْهُمْ=başlarına gelirse سَيِّئَةٌ=bir fenalık«seyyiãt» ▼ يَطَّيَّرُوا=uğursuz sayarlardı بِمُوسَىٰ=Mûsã′yı وَ=ve مَنْ=kimseleri مَعَهُۗ=beraberindeki ▼ أَلَا=şunu iyi bilin ki إِنَّمَا=ancak ve sadece طَائِرُهُمْ=onların uğursuzluğu عِنْدَ=katındadır اللَّهِ=Allah′ın ▼ وَلَٰكِنَّ=fakat أَكْثَرَهُمْ=onların çoğu لَا يَعْلَمُونَ=bilmezler

‎﴾ 132 ﴿‎ وَ=ve قَالُوا=dediler ki مَهْمَا=her ne تَأْتِنَا=getirsen بِهِ=onunla مِنْ آيَةٍ=açık işaretlerden«ãyet»لِتَسْحَرَنَا=aldatmacaya(veya ”sihire”) kaptırmak için bizi بِهَا=kendisiyle ▼ فَ=şu halde مَا=değiliz نَحْنُ=biz لَكَ=sana بِمُؤْمِنِينَ=inanıp güvenecekler«mü′min»

‎﴾ 133 ﴿‎ فَ=böylece أَرْسَلْنَا=gönderdik عَلَيْهِمُ=onların üzerine ▼ الطُّوفَانَ=tufanı وَ=ve الْجَرَادَ=çekirgeyi وَ=ve الْقُمَّلَ=biti وَ=ve الضَّفَادِعَ=kurbağaları وَ=ve الدَّمَ=kanı ▼ آيَاتٍ=açık işaretler«ãyet»olarak مُفَصَّلَاتٍ=ayrı ayrı ▼ فَ=bunun üzerine اسْتَكْبَرُوا=büyüklendiler«kibr» ▼ وَ=ve كَانُوا=oldular قَوْمًا=bir toplum«kavm»مُجْرِمِينَ=suç işleyen«cürüm_mücrim»

‎﴾ 134 ﴿‎ وَ=ve لَمَّا وَقَعَ=çökünce عَلَيْهِمُ=üzerlerine الرِّجْزُ=o pislik(veya ”toz”)«ricz» ▼ قَالُوا=dediler ki يَا=Ey! مُوسَى=Mûsã ادْعُ=«çağrıda bulunma»dua et«duã»لَنَا=bizim için رَبَّكَ="Efendi ve Sahib"ine«rabb» ▼ بِمَا=olduğuyla عَهِدَ=Sözleşme«ahd»yapmış عِنْدَكَۖ=senin katında ▼ لَئِنْ=muhakkak ki eğer كَشَفْتَ=kaldırırsan عَنَّا=bizden الرِّجْزَ=o pisliği(veya ”tozu”)«ricz» ▼ لَنُؤْمِنَنَّ=kesinlikle inanıp güveneceğiz«îmãn»لَكَ=sana ▼ وَ=ve لَنُرْسِلَنَّ=mutlaka göndereceğiz مَعَكَ=seninle beraber بَنِي إِسْرَائِيلَ=İsrãîl oğullarını

‎﴾ 135 ﴿‎ فَ=bunun üzerine لَمَّا كَشَفْنَا=Biz kaldırınca عَنْهُمُ=onlardan الرِّجْزَ=o pisliği(veya ”tozu”)«ricz» ▼ إِلَىٰ=kadar أَجَلٍ=bir vadeye هُمْ=kendilerinin بَالِغُوهُ=geçirecekleri ▼ إِذَا=hemen هُمْ يَنْكُثُونَ=yeminlerini bozarlar

‎﴾ 136 ﴿‎ فَ=bunun üzerine انْتَقَمْنَا=«suçlarına» cezasını verdik«intikãm»مِنْهُمْ=onların ▼ فَ=böylece أَغْرَقْنَاهُمْ=boğduk onları فِي الْيَمِّ=suyun içinde ▼ بِأَنَّهُمْ=oldukları içindir كَذَّبُوا=yalan sayıp durmuş«tekzîb»بِآيَاتِنَا=«açık işaret»ayetlerimizi«ãyet» ▼ وَ=ve كَانُوا=olmuşlardı عَنْهَا=onları غَافِلِينَ=ihmal hatasına düşmüş«ğãfil»

‎﴾ 137 ﴿‎ وَ=ve de أَوْرَثْنَا=mirasçı kıldık الْقَوْمَ=toplumunu«kavm»الَّذِينَ=kimselerin كَانُوا=olan يُسْتَضْعَفُونَ=aciz«daîf»duruma düşürülmüş ▼ مَشَارِقَ=doğularına الْأَرْضِ=o toprakların وَ=ve de مَغَارِبَهَا=oranın batılarına ▼ الَّتِي=olduğumuz بَارَكْنَا=bereketli kılmış«berekãt_mubãrek»فِيهَاۖ=oranın içini ▼ وَ=ve تَمَّتْ=tam yerine geldi كَلِمَتُ=kelamı(sözü)«kelime_kelimãt»رَبِّكَ="Efendi ve Sahib"inin«rabb» ▼ الْحُسْنَىٰ=en güzeli«hasen» ▼ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ=İsrãîl oğullarına بِمَا=karşılık صَبَرُواۖ=yılmadan dayanmalarına«sabr_sãbir» ▼ وَ=ve دَمَّرْنَا=yerle bir ettik مَا=şeyleri كَانَ=oldukları يَصْنَعُ=kurgulayıp hazırlıyor فِرْعَوْنُ=Firavun′un وَ=ve قَوْمُهُ=toplumunun«kavm» ▼ وَ=ve مَا=şeyleri كَانُوا=oldukları يَعْرِشُونَ=yükseltiyor

‎﴾ 138 ﴿‎ وَ=ve جَاوَزْنَا=geçirdik بَنِي إِسْرَائِيلَ=İsrãîl oğullarını الْبَحْرَ=denizden ▼ فَ=sonra أَتَوْا=rastladılar عَلَىٰ قَوْمٍ=bir topluma«kavm»يَعْكُفُونَ=tapan عَلَىٰ أَصْنَامٍ=putlara لَهُمْۚ=kendilerine ait ▼ قَالُوا=dediler ki يَا=Ey! مُوسَى=Mûsã اجْعَلْ=yap لَنَا=bize ait إِلَٰهًا=bir ilâh ▼ كَمَا=gibi لَهُمْ=onların آلِهَةٌۚ=ilâhları ▼ قَالَ=dedi إِنَّكُمْ=ki siz قَوْمٌ=bir toplumsunuz«kavm»تَجْهَلُونَ=yanlış olanı, doğruyu bildiği halde yapan«cãhil»

‎﴾ 139 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki هَٰؤُلَاءِ=şunların مُتَبَّرٌ=helak olmuş olandır مَا=oldukları هُمْ=kendilerinin فِيهِ=içerisinde ▼ وَ=ve بَاطِلٌ=uyduruk ve asılsızdır«bãtıl»مَا=şeyler كَانُوا=oldukları يَعْمَلُونَ=yapıyor

‎﴾ 140 ﴿‎ قَالَ=dedi ki أَ=mı? غَيْرَ=başka اللَّهِ=Allah′tan أَبْغِيكُمْ=arayışına gireyim size إِلَٰهًا=bir ilâh ▼ وَ=iken هُوَ=O فَضَّلَكُمْ=üstte tutmuş«fadl»sizi عَلَى الْعَالَمِينَ=alemlere karşı

‎﴾ 141 ﴿‎ وَ=ve إِذْ=bir vakit أَنْجَيْنَاكُمْ=kurtarmıştık sizi مِنْ آلِ=ailesinden فِرْعَوْنَ=Firavun′un ▼ يَسُومُونَكُمْ=onlar uğratıyorlardı sizi سُوءَ=en fenasına«sú»الْعَذَابِۖ=cezalandırmanın«azãb» ▼ يُقَتِّلُونَ=öldürüyorlardı أَبْنَاءَكُمْ=oğullarınızı ▼ وَ=ve يَسْتَحْيُونَ=hayatta bırakıyorlardı نِسَاءَكُمْۚ=kadınlarınızı ▼ وَ=ve فِي ذَٰلِكُمْ=işte bundaydı بَلَاءٌ=bir sınama«belã»مِنْ رَبِّكُمْ="Efendi ve Sahib"inizden«rabb»عَظِيمٌ=muazzam«azîm»

‎﴾ 142 ﴿‎ وَ=ve وَاعَدْنَا=sözleştik مُوسَىٰ=Mûsã ile ثَلَاثِينَ=otuz لَيْلَةً=geceye ▼ وَ=ve أَتْمَمْنَاهَا=kattık onlara بِعَشْرٍ=on tane ▼ فَ=böylece تَمَّ=tamamlandı مِيقَاتُ=vaktini belirlemiş olduğu رَبِّهِ="Efendi ve Sahib"inin«rabb»أَرْبَعِينَ=kırk لَيْلَةًۚ=geceye ▼ وَ=ve قَالَ=dedi ki مُوسَىٰ=Mûsã لِأَخِيهِ=kardeşi هَارُونَ=Hãrûn′a ▼ اخْلُفْنِي=ye rime geç«halef»benim ardımdan فِي=içinde قَوْمِي=toplumum«kavm» ▼ وَ=ve أَصْلِحْ=barıştırıcı(veya ”düzeltici”) işler«ıslah_sulh»yap ▼ وَ=ve لَا تَتَّبِعْ=katılma«ittebã»سَبِيلَ=yoluna«sebîl»الْمُفْسِدِينَ="ortalığı karıştıran kötülükler"«fesãd»yapanların

‎﴾ 143 ﴿‎ وَ=ve لَمَّا جَاءَ=gelince مُوسَىٰ=Mûsã لِمِيقَاتِنَا=vaktini belirlemiş olduğumuza وَ=ve كَلَّمَهُ=konuşunca ona رَبُّهُ="Efendi ve Sahib"i«rabb» ▼ قَالَ=dedi ki رَبِّ="Efendi ve Sahib"im!«rabb»أَرِنِي=görün bana ▼ أَنْظُرْ=bakayım إِلَيْكَۚ=Sana ▼ قَالَ=dedi ki لَنْ تَرَانِي=sen asla görmezsin Beni ▼ وَلَٰكِنِ=fakat انْظُرْ=bak إِلَى الْجَبَلِ=dağa ▼ فَ=bunun üzerine إِنِ=eğer اسْتَقَرَّ=durursa مَكَانَهُ=yerinde فَ=o zaman سَوْفَ=ileride تَرَانِيۚ=sen göreceksin Beni ▼ فَ=sonra da لَمَّا تَجَلَّىٰ=görününce رَبُّهُ="Efendi ve Sahib"i«rabb»لِلْجَبَلِ=dağa ▼ جَعَلَهُ=yaptı onu دَكًّا=darmadağın ▼ وَ=ve خَرَّ=düştü مُوسَىٰ=Mûsã صَعِقًاۚ=bilincini yitirmiş olarak ▼ فَ=sonra لَمَّا أَفَاقَ=ayılınca قَالَ=dedi ki سُبْحَانَكَ=Sen «zanlardan» aşkınsın«subhãn» ▼ تُبْتُ=olumsuzluktan dönüş yaptım«tevbe_tevvãb»إِلَيْكَ=sana ▼ وَ=ve أَنَا=ben أَوَّلُ=ilkiyim الْمُؤْمِنِينَ=inanıp güvenenlerin«mü′min»

‎﴾ 144 ﴿‎ قَالَ=dedi ▼ يَا=Ey! مُوسَىٰ=Mûsã إِنِّي=ki Ben اصْطَفَيْتُكَ=seçtim seni عَلَى=üzerine النَّاسِ=insanların ▼ بِرِسَالَاتِي=mesajlarımla«risãlet»وَ=ve بِكَلَامِي=konuşmamla ▼ فَ=o zaman خُذْ=al مَا=olduğumu آتَيْتُكَ=sana veriyor ▼ وَ=ve كُنْ=ol مِنَ الشَّاكِرِينَ=kıymet bilenlerden«şekûr_şãkir»

‎﴾ 145 ﴿‎ وَ=ve كَتَبْنَا=«yazdık»yazarak gerekli kıldık«kitãb»لَهُ=onun için فِي الْأَلْوَاحِ=levhalara مِنْ كُلِّ شَيْءٍ=ne varsa hepsini ▼ مَوْعِظَةً=bir nasihat olarak وَ=ve تَفْصِيلًا=açıklama olarak لِكُلِّ شَيْءٍ=her şey için ▼ فَ=o zaman خُذْهَا=tut onları بِقُوَّةٍ=kuvvetle ▼ وَ=ve de أْمُرْ=istediğini söyle«emr»قَوْمَكَ=senin toplumundan«kavm»يَأْخُذُوا=tutmalarını بِأَحْسَنِهَاۚ=en güzelini«hasen»onların ▼ سَأُرِيكُمْ=göstereceğim size دَارَ=yurdunu الْفَاسِقِينَ=yoldan çıkmışların«fısk_fãsık»

‎﴾ 146 ﴿‎ سَأَصْرِفُ=uzaklaştıracağım عَنْ آيَاتِيَ=açık işaretlerimden«ãyet» ▼ الَّذِينَ=kimseleri يَتَكَبَّرُونَ=büyüklenen«kibr»فِي الْأَرْضِ=yeryüzünde ▼ بِغَيْرِ=aykırı olarak الْحَقِّ=o Gerçeğe«hakk» ▼ وَ=ve إِنْ=eğer يَرَوْا=onlar görseler كُلَّ=her آيَةٍ=açık işareti«ãyet» ▼ لَا يُؤْمِنُوا=yine inanıp güvenmezler«îmãn»بِهَا=ona ▼ وَ=ve إِنْ=eğer يَرَوْا=görseler سَبِيلَ=yolunu«sebîl»الرُّشْدِ=doğru yola erişme«rüşd» ▼ لَا يَتَّخِذُوهُ=edinmezler onu سَبِيلًا=bir yol«sebîl» ▼ وَ=oysa إِنْ=eğer يَرَوْا=görseler سَبِيلَ=yolunu«sebîl»الْغَيِّ=yoldan şaşmanın«gayy» ▼ يَتَّخِذُوهُ=edinirler onu سَبِيلًاۚ=bir yol«sebîl» ▼ ذَٰلِكَ=işte bu بِأَنَّهُمْ=oldukları içindir كَذَّبُوا=yalan sayıp durmuş«tekzîb»بِآيَاتِنَا=«açık işaret»ayetlerimizi«ãyet» ▼ وَ=ve كَانُوا=oldular عَنْهَا=onları غَافِلِينَ=ihmal hatasına düşmüş«ğãfil»

‎﴾ 147 ﴿‎ وَ=ve الَّذِينَ=kimselerin كَذَّبُوا=yalan sayıp durmuş«tekzîb»بِآيَاتِنَا=«açık işaret»ayetlerimizi«ãyet»وَ=ve لِقَاءِ=kavuşmayı الْآخِرَةِ=Ahiret′e ▼ حَبِطَتْ=bir işe yaramamıştır«habt»أَعْمَالُهُمْۚ=yaptıkları ▼ هَلْ=mı? يُجْزَوْنَ=onlar karşılığını«cezã»alıyorlar إِلَّا=başkasının مَا=şeylerden كَانُوا=oldukları يَعْمَلُونَ=yapıyor

‎﴾ 148 ﴿‎ وَ=ve اتَّخَذَ=benimsediler قَوْمُ=toplumu«kavm»مُوسَىٰ=Mûsã′nın مِنْ بَعْدِهِ=kendisinden sonra ▼ مِنْ حُلِيِّهِمْ=kendilerinin takılarından عِجْلًا=bir buzağı جَسَدًا=heykelini ▼ لَهُ=‑vardır‑ onun خُوَارٌۚ=böğürtüsü ▼ أَ=mi? لَمْ يَرَوْا=görmediler ▼ أَنَّهُ=ki o لَا=ne يُكَلِّمُهُمْ=kelâm ediyor onlara وَلَا=ne de يَهْدِيهِمْ=yolunu gösteriyor«hüdã» onlara سَبِيلًاۘ=bir yolun«sebîl» ▼ اتَّخَذُوهُ=benimsediler onu وَ=ve كَانُوا=oldular ظَالِمِينَ="haksızlık ve kötülük" edenler«zulm_zãlim»

‎﴾ 149 ﴿‎ وَ=ve لَمَّا سُقِطَ=(başları)düşürülünce فِي=arasına أَيْدِيهِمْ=ellerinin ▼ وَ=ve رَأَوْا=görünce أَنَّهُمْ=ki kendileri قَدْ=kesinlikle ضَلُّوا=yolunu saşırmış«dalãl» ▼ قَالُوا=dediler ki لَئِنْ=muhakkak ki eğer لَمْ يَرْحَمْنَا=merhamet«rahmet»etmezse bize رَبُّنَا="Efendi ve Sahib"imiz«rabb»وَ=ve يَغْفِرْ=günahlarımızı örtmezse«mağfiret»لَنَا=bizim ▼ لَنَكُونَنَّ=kesinlikle oluruz hep مِنَ الْخَاسِرِينَ=zarar edenlerden«hãsir_husrãn»

‎﴾ 150 ﴿‎ وَ=ve لَمَّا رَجَعَ=dönünce مُوسَىٰ=Mûsã إِلَىٰ قَوْمِهِ=toplumuna«kavm»غَضْبَانَ=hiddetle«ğadab»أَسِفًا=üzgün şekilde ▼ قَالَ=dedi ki بِئْسَمَا=ne kötü خَلَفْتُمُونِي=benim yerime geçmeniz«halef»مِنْ بَعْدِيۖ=benden sonra ▼ أَ=mi? عَجِلْتُمْ=acele ettiniz أَمْرَ=yapılmasını istediği şeyde«emr»رَبِّكُمْۖ="Efendi ve Sahib"inizin«rabb» ▼ وَ=ve أَلْقَى=yere attı الْأَلْوَاحَ=levhaları ▼ وَ=ve أَخَذَ=tuttu بِرَأْسِ=başını أَخِيهِ=kardeşinin يَجُرُّهُ=çekerek onu إِلَيْهِۚ=kendine doğru ▼ قَالَ=o dedi ابْنَ=oğlu! أُمَّ=anamın إِنَّ=ki الْقَوْمَ=bu toplum«kavm»اسْتَضْعَفُونِي=aciz«daîf»duruma düşürdüler beni ▼ وَ=ve كَادُوا=neredeyse يَقْتُلُونَنِي=öldürüyorlardı beni ▼ فَ=o halde لَا تُشْمِتْ=güldürme بِيَ=bana الْأَعْدَاءَ=düşmanları ▼ وَ=ve لَا تَجْعَلْنِي=sayma beni مَعَ=beraber الْقَوْمِ=bu toplumla«kavm»الظَّالِمِينَ="haksızlık ve kötülük" eden«zulm_zãlim»

‎﴾ 151 ﴿‎ قَالَ=dedi ki رَبِّ="Efendi ve Sahib"im!«rabb»اغْفِرْ=günahımızı ört«mağfiret»لِي=benim وَ=ve لِأَخِي=kardeşimin ▼ وَ=ve أَدْخِلْنَا=sok bizi فِي=içine رَحْمَتِكَۖ=merhametinin«rahmet»وَ=ve أَنْتَ=Sen′sin أَرْحَمُ=en merhametlisi«rahîm»الرَّاحِمِينَ=merhametli«rahîm»olanların

‎﴾ 152 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki الَّذِينَ=kimselere اتَّخَذُوا=edinmiş الْعِجْلَ=o buzağıyı ▼ سَيَنَالُهُمْ=erişecektir غَضَبٌ=bir hiddet«ğadab»مِنْ رَبِّهِمْ="Efendi ve Sahib"lerinden«rabb» ▼ وَ=ve ذِلَّةٌ=bir boyun eğikliği«zillet»فِي الْحَيَاةِ=hayatında الدُّنْيَاۚ=dünya ▼ وَ=ve كَذَٰلِكَ=işte böyle نَجْزِي=karşılığını«cezã»veririz الْمُفْتَرِينَ=uyduranlara«ifterã»

‎﴾ 153 ﴿‎ وَ=ise الَّذِينَ=kimseler عَمِلُوا=yapmış السَّيِّئَاتِ=fenalıklar«seyyiãt» ▼ ثُمَّ=sonrasında تَابُوا=olumsuzluktan dönüş yapmış«tevbe_tevvãb»مِنْ بَعْدِهَا=ardından onların ▼ وَ=ve de آمَنُوا=inanıp güvenenler«îmãn» ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki رَبَّكَ="Efendi ve Sahib"in«rabb»مِنْ بَعْدِهَا=ardından onların لَغَفُورٌ=muhakkak günahları örtendir«ğafûr»رَحِيمٌ=merhametlidir«rahîm»

‎﴾ 154 ﴿‎ وَ=ve لَمَّا سَكَتَ=dinince عَنْ مُوسَى=Mûsã′nın الْغَضَبُ=hiddeti«ğadab» ▼ أَخَذَ=aldı الْأَلْوَاحَۖ=levhaları ▼ وَ=ve فِي نُسْخَتِهَا=‑vardı‑ onların nüshasında هُدًى=bir yol gösteriş«hüdã»وَ=ve رَحْمَةٌ=bir merhamet«rahmet» ▼ لِلَّذِينَ=kimseler için هُمْ=kendileri لِرَبِّهِمْ="Efendi ve Sahib"leri«rabb»için يَرْهَبُونَ=korku duyan

‎﴾ 155 ﴿‎ وَ=ve اخْتَارَ=seçti مُوسَىٰ=Mûsã قَوْمَهُ=toplumundan«kavm»سَبْعِينَ=yetmiş رَجُلًا=adam لِمِيقَاتِنَاۖ=vaktini belirlemiş olduğumuz için ▼ فَ=sonra لَمَّا أَخَذَتْهُمُ=yakalayınca onları الرَّجْفَةُ=o çalkalanma«racfe»قَالَ=dedi ki ▼ رَبِّ="Efendi ve Sahib"im!«rabb»لَوْ=eğer شِئْتَ=dileseydin أَهْلَكْتَهُمْ=helak ederdin onları مِنْ قَبْلُ=daha önce وَ=ve de إِيَّايَۖ=beni ▼ أَ=mı? أَتُهْلِكُنَا=helak edeceksin bizi بِمَا=dolayı فَعَلَ=yaptıklarından السُّفَهَاءُ=aklı ermezlerin«sefîh»مِنَاۖ=içimizden ▼ إِنْ=değildir هِيَ=bu إِلَّا=başkası فِتْنَتُكَ=Senin imtihanından«fitne» ▼ تُضِلُّ=yolunu saşırtırsın«dalãl»بِهَا=onunla مَنْ=kimseye تَشَاءُ=dilediğin ▼ وَ=ve de تَهْدِي=yol gösterirsin«hüdã»مَنْ=kimseye تَشَاءُۖ=dilediğin ▼ أَنْتَ=Sen وَلِيُّنَا=bizim "destek çıkan yakın"ımızsın«velî_evliyã» ▼ فَ=şu halde اغْفِرْ=günahımızı ört«mağfiret»لَنَا=bizim وَ=ve de ارْحَمْنَاۖ=merhamet«rahmet»et bize ▼ وَ=ve أَنْتَ=Sen خَيْرُ=en "faydalı ve iyi"sisin«hayr»الْغَافِرِينَ=günahları örtenlerin«ğafûr»

‎﴾ 156 ﴿‎ وَ=ve اكْتُبْ=«yaz»yazarak gerekli kıl«kitãb»لَنَا=bize فِي هَٰذِهِ=şu kendisinde الدُّنْيَا=dünyanın حَسَنَةً=bir güzellik«hasen»وَ=ve de فِي الْآخِرَةِ=Ahiret′te ▼ إِنَّا=ki biz هُدْنَا=gösterilmiş yola girdik«hüdã»إِلَيْكَۚ=sana doğru ▼ قَالَ=dedi ki عَذَابِي=cezama«azãb»أُصِيبُ=uğratırım بِهِ=kendisiyle مَنْ=kimseyi أَشَاءُۖ=dilediğim ▼ وَ=ise رَحْمَتِي=merhametim«rahmet»وَسِعَتْ=kapsar كُلَّ شَيْءٍۚ=her şeyi ▼ فَ=sonra da سَأَكْتُبُهَا=«yazacağım»yazarak gerekli kılacağım«kitãb»onu الَّذِينَ=kimselere يَتَّقُونَ=kendini sakındıran«takvã» ▼ وَ=ve de يُؤْتُونَ=veren الزَّكَاةَ=o zekatı ▼ وَ=ve الَّذِينَ=kimselere بِآيَاتِنَا=«açık işaret»ayetlerimize«ãyet»يُؤْمِنُونَ=inanıp güvenen«îmãn»

‎﴾ 157 ﴿‎ اَلَّذِينَ=kimselere يَتَّبِعُونَ=katılan«ittebã»الرَّسُولَ=o Elçiye«rasûl» ▼ النَّبِيَّ=o Peygambere«nebî»الْأُمِّيَّ=daha önce kitabı olmamış«ümmî» ▼ الَّذِي=oldukları يَجِدُونَهُ=onların kendisini bulur مَكْتُوبًا=yazılı olarak عِنْدَهُمْ=huzurlarındaki فِي التَّوْرَاةِ=Tevrat′ta وَ=ve de الْإِنْجِيلِ=İncil′de ▼ يَأْمُرُهُمْ=o yapılmasını istediğini söyler«emr» onlardan بِالْمَعْرُوفِ=«hakka» uygun«ma′rûf»olanların ▼ وَ=ve يَنْهَاهُمْ=vazgeçmelerini ister«nehy» onlardan عَنِ الْمُنْكَرِ=çirkinliklerden«münker» ▼ وَ=ve يُحِلُّ=serbest«helãl»kılar لَهُمُ=onlara الطَّيِّبَاتِ=temiz«tayyib»şeyleri ▼ وَ=ve يُحَرِّمُ=yasak«haram»kılar عَلَيْهِمُ=onlara الْخَبَائِثَ=«pis»çirkin«habîs»şeyleri ▼ وَ=ve يَضَعُ=kaldırıp atar عَنْهُمْ=onlardan إِصْرَهُمْ=ağır sorumluluklarını«ısr» ▼ وَ=ve الْأَغْلَالَ=zincirleri الَّتِي=olan كَانَتْ=olmuş عَلَيْهِمْۚ=üzerlerinde ▼ فَ=bunun üzerine الَّذِينَ=kimseler آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn»بِهِ=ona ▼ وَ=ve عَزَّرُوهُ=saygı gösteren ona ▼ وَ=ve نَصَرُوهُ=yardım eden ona وَ=ve de اتَّبَعُوا=katılan«ittebã»النُّورَ=o aydınlığa«nûr»الَّذِينَ=olan أُنْزِلَ=indirilmiş مَعَهُۙ=onunla beraber ▼ أُولَٰئِكَ=işte onların هُمُ=kendileridir الْمُفْلِحُونَ=selamete«felãh»ermişler

‎﴾ 158 ﴿‎ قُلْ=de يَا أَيُّهَا=Ey! النَّاسُ=insanlar إِنِّي=ki ben رَسُولُ=Elçisiyim«rasûl»اللَّهِ=Allah′ın ▼ إِلَيْكُمْ=üzerinize جَمِيعًا=topluca ▼ الَّذِي=olan لَهُ=kendisine ait مُلْكُ=hükümranlığı«mülk»السَّمَاوَاتِ=göklerin وَ=ve الْأَرْضِۖ=yeryüzünün ▼ لَا=yoktur إِلَٰهَ=ilâh إِلَّا=başka هُوَ=O′ndan ▼ يُحْيِي=hayat veren وَ=ve de يُمِيتُۖ=öldüren ▼ فَ=o zaman آمِنُوا=inanıp güvenin«îmãn»بِاللَّهِ=Allah′a وَ=ve رَسُولِهِ=O′nun Elçisine«rasûl» ▼ النَّبِيِّ=Peygamberine«nebî»الْأُمِّيِّ=(daha önce)kitabı olmamış olan«ümmî» ▼ الَّذِي=olan يُؤْمِنُ=inanıp güvenmekte«îmãn»بِاللَّهِ=Allah′a وَ=ve كَلِمَاتِهِ=O′nun kelamına(sözlerine)«kelime_kelimãt» ▼ وَ=ve اتَّبِعُوهُ=katılın«ittebã»O′na لَعَلَّكُمْ=olur ki diye siz تَهْتَدُونَ=gösterilmiş yola girersiniz«hüdã»

‎﴾ 159 ﴿‎ وَ=ve مِنْ قَوْمِ=‑vardır‑ toplumunda«kavm»مُوسَىٰ=Mûsã′nın أُمَّةٌ=bir topluluk«ümmet» ▼ يَهْدُونَ=onlar yol gösterirler«hüdã»بِالْحَقِّ=o Gerçek«hakk»ile ▼ وَ=ve بِهِ=onunla يَعْدِلُونَ=denkliği sağlarlar«adl»

‎﴾ 160 ﴿‎ وَ=ve قَطَّعْنَاهُمُ=Biz ayırdık onları اثْنَتَيْ عَشْرَةَ=oniki أَسْبَاطًا=torun أُمَمًاۚ=topluluğa«ümmet» ▼ وَ=ve أَوْحَيْنَا=mesajla ilettik«vahy»إِلَىٰ مُوسَىٰ=Mûsã′ya إِذِ=zaman اسْتَسْقَاهُ=su istediği قَوْمُهُ=kendi toplumu«kavm» ▼ أَنِ=diye اضْرِبْ=vur بِعَصَاكَ=değneğinle الْحَجَرَۖ=o taşa ▼ فَ=bunun üzerine انْبَجَسَتْ=fışkırdı مِنْهُ=ondan اثْنَتَا عَشْرَةَ=oniki عَيْنًاۖ=göze(pınar) ▼ قَدْ=emin olun ki عَلِمَ=bildi كُلُّ=bütün أُنَاسٍ=insanlar مَشْرَبَهُمْۚ=içeceği yeri ▼ وَ=ve ظَلَّلْنَا=gölge yaptık عَلَيْهِمُ=üzerlerine الْغَمَامَ=o bulutu ▼ وَ=ve أَنْزَلْنَا=indirdik عَلَيْهِمُ=onlara الْمَنَّ=kudret helvası وَ=ve السَّلْوَىٰۖ=bıldırcın eti ▼ كُلُوا=yiyin مِنْ طَيِّبَاتِ=temizinden«tayyib»مَا=olduklarınızın رَزَقْنَاكُمْۚ=faydalandırılmış«rızk» ▼ وَ=ve مَا ظَلَمُونَا=onlar "haksızlık ve kötülük"«zulm_zãlim»etmediler Bize ▼ وَلَٰكِنْ=fakat كَانُوا=oldular أَنْفُسَهُمْ=kendilerine يَظْلِمُونَ="haksızlık ve kötülük"«zulm_zãlim»ediyor

‎﴾ 161 ﴿‎ وَ=ve إِذْ=bir vakit قِيلَ=denildi ki لَهُمُ=onlara اسْكُنُوا=yerleşin هَٰذِهِ=şu الْقَرْيَةَ=yerleşime«karye» ▼ وَ=ve كُلُوا=yiyin مِنْهَا=orada حَيْثُ=nerden شِئْتُمْ=dilerseniz ▼ وَ=ve قُولُوا=deyin حِطَّةٌ=affet ▼ وَ=ve ادْخُلُوا=girin الْبَابَ=kapıdan سُجَّدًا=yere yüz koyarak«secde» ▼ نَغْفِرْ=günahını örtelim«mağfiret»لَكُمْ=sizin خَطِيئَاتِكُمْۚ=hatalarınızın«hatá» ▼ سَنَزِيدُ=fazlasını vereceğiz الْمُحْسِنِينَ=güzel davrananlara«ihsãn_muhsin»

‎﴾ 162 ﴿‎ فَ=sonra بَدَّلَ=değiştirdiler الَّذِينَ=kimseler ظَلَمُوا="haksızlık ve kötülük"«zulm_zãlim»etmiş مِنْهُمْ=içlerinden ▼ قَوْلًا=söyleneni غَيْرَ=başkasıyla الَّذِي=olandan قِيلَ=söylenmiş لَهُمْ=kendilerine ▼ فَ=bunun üzerine أَرْسَلْنَا=gönderdik عَلَيْهِمْ=üzerlerine رِجْزًا=bir pislik(veya ”toz”)«ricz»مِنَ السَّمَاءِ=gökten ▼ بِمَا=karşılık كَانُوا=olduklarına يَظْلِمُونَ="haksızlık ve kötülük"«zulm_zãlim»ediyor

‎﴾ 163 ﴿‎ وَ=ve اسْأَلْهُمْ=sor onlara عَنِ الْقَرْيَةِ=o yerleşimi«karye»الَّتِي=olan كَانَتْ=olmuş حَاضِرَةَ=kıyısında الْبَحْرِ=deniz ▼ إِذْ=bir vakit يَعْدُونَ=onlar haddi aşarlar فِي السَّبْتِ=Cumartesinde ▼ إِذْ=hani تَأْتِيهِمْ=gelir onlara حِيتَانُهُمْ=balıkları يَوْمَ=günü سَبْتِهِمْ=cumartesi شُرَّعًا=akın akın ▼ وَ=ise يَوْمَ=gün لَا=olmayan يَسْبِتُونَۙ=cumartesi ▼ لَا تَأْتِيهِمْۚ=gelmez onlara ▼ كَذَٰلِكَ=işte böyle نَبْلُوهُمْ=Biz sınarız«belã» onları ▼ بِمَا=dolayı كَانُوا=olduklarından يَفْسُقُونَ=yoldan çıkar«fısk_fãsık»

‎﴾ 164 ﴿‎ وَ=ve إِذْ=bir vakit قَالَتْ=dedi ki أُمَّةٌ=bir topluluk«ümmet»مِنْهُمْ=içlerinden ▼ لِمَ=niçin? تَعِظُونَ=nasihat ediyorsunuz قَوْمًاۙ=bir topluma«kavm»اللَّهُ=Allah′ın مُهْلِكُهُمْ=helak edeceği kendilerini ▼ أَوْ=yahut مُعَذِّبُهُمْ=cezalandıracağı«azãb»عَذَابًا=bir cezayla«azãb»شَدِيدًاۖ=şiddetli ▼ قَالُوا=dediler ki مَعْذِرَةً=bir mazeret olarak إِلَىٰ رَبِّكُمْ="Efendi ve Sahib"inize«rabb» ▼ وَ=ve لَعَلَّهُمْ=olur ki diye onlar يَتَّقُونَ=kendini sakındırırlar«takvã»

‎﴾ 165 ﴿‎ فَ=sonra لَمَّا نَسُوا=onlar unutunca مَا=olanı ذُكِّرُوا=tembih edilmiş«tezkîr»بِهِ=kendilerine ▼ أَنْجَيْنَا=Biz kurtardık الَّذِينَ=kimseleri يَنْهَوْنَ=vazgeçilmesini isteyen«nehy»عَنِ السُّوءِ=fenalıktan«sú» ▼ وَ=ve de أَخَذْنَا=yakaladık الَّذِينَ=kimseleri ظَلَمُوا="haksızlık ve kötülük"«zulm_zãlim»etmiş ▼ بِعَذَابٍ=bir ceza«azãb»ile بَئِيسٍ=kuvvet uygulama«be′s»şeklinde ▼ بِمَا=karşılık كَانُوا=olduklarına يَفْسُقُونَ=yoldan çıkar«fısk_fãsık»

‎﴾ 166 ﴿‎ فَ=böylece لَمَّا عَتَوْا=onlar vazgeçmeyince عَنْ مَا=şeyden ▼ نُهُوا=vazgeçmeleri istenen«nehy»عَنْهُ=kendisinden ▼ قُلْنَا=dedik ki لَهُمْ=onlara كُونُوا=olun قِرَدَةً=maymunlar خَاسِئِينَ=aşağılık

‎﴾ 167 ﴿‎ وَ=ve إِذْ=bir vakit تَأَذَّنَ=ilan etmişti رَبُّكَ="Efendi ve Sahib"in«rabb»لَيَبْعَثَنَّ=muhakkak çıkaracağını«ba′s»عَلَيْهِمْ=onlara ▼ إِلَىٰ=kadar يَوْمِ=gününe الْقِيَامَةِ=«ayağa kalkış»Kıyamet«kıyãmet» ▼ مَنْ=kimseler يَسُومُهُمْ=uğratacak sizi سُوءَ=en fenasına«sú»الْعَذَابِۗ=o cezanın«azãb» ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki رَبَّكَ="Efendi ve Sahib"inin«rabb»لَسَرِيعُ=kesinlikle çabuktur الْعِقَابِۖ=neticelendirmesi ▼ وَ=ve إِنَّهُ=şu bir gerçek ki O لَغَفُورٌ=kesinlikle günahları örtendir«ğafûr»رَحِيمٌ=merhametlidir«rahîm»

‎﴾ 168 ﴿‎ وَ=ve قَطَّعْنَاهُمْ=ayırdık onları فِي الْأَرْضِ=yeryüzünde أُمَمًاۖ=topluluklara ▼ مِنْهُمُ=onlardan kimi الصَّالِحُونَ=düzgün kişilerdi«sãlih_sãlihãt»وَ=ve مِنْهُمْ=kimi de دُونَ=dışında ذَٰلِكَۖ=işte bunun ▼ وَ=ve بَلَوْنَاهُمْ=sınadık«belã» onları بِالْحَسَنَاتِ=güzelliklerle«hasen»وَ=ve de السَّيِّئَاتِ=fenalıklarla«seyyiãt»لَعَلَّهُمْ=olur ki diye onlar يَرْجِعُونَ=dönerler

‎﴾ 169 ﴿‎ فَ=sonra خَلَفَ=artlarından yerlerine geçti«halef»مِنْ بَعْدِهِمْ=onlardan sonra خَلْفٌ=arkadan gelenler«halef» ▼ وَرِثُوا=varis olan الْكِتَابَ=o «ilâhî» Metine«kitãb» ▼ يَأْخُذُونَ=alıyorlar عَرَضَ=sunduklarını هَٰذَا=şu الْأَدْنَىٰ=düşük olanın ▼ وَ=ve يَقُولُونَ=diyorlar ki سَيُغْفَرُ=günahlarımız örtülecek«mağfiret»لَنَا=bizim ▼ وَ=ve إِنْ=eğer يَأْتِهِمْ=gelse onlara عَرَضٌ=sunulmuş şeyler مِثْلُهُ=onun dengi ▼ يَأْخُذُوهُۚ=alırlar onu ▼ أَ=mıydı? لَمْ يُؤْخَذْ=alınmamış عَلَيْهِمْ=kendilerinden مِيثَاقُ=Taahhütü«mîsak»الْكِتَابِ=o «ilâhî» Metnin«kitãb» ▼ أَنْ لَا يَقُولُوا=söylemeyecekler diye عَلَى=hakkında اللَّهِ=Allah إِلَّا=başkasını الْحَقَّ=o Gerçek′ten«hakk» ▼ وَ=ve(mi?) دَرَسُوا=öğrenmediler مَا=olanı فِيهِۗ=onun içinde ▼ وَ=oysa الدَّارُ=yurdu الْآخِرَةُ=Ahiret خَيْرٌ=daha "faydalı ve iyi"dir«hayr»لِلَّذِينَ=kimseler için يَتَّقُونَۗ=kendini sakındıran«takvã» ▼ أَ=musunuz? فَ=şu halde لَا تَعْقِلُونَ=akıl erdirip kavramıyor«akl»

‎﴾ 170 ﴿‎ وَ=ise الَّذِينَ=kimselere يُمَسِّكُونَ=sımsıkı sarılan بِالْكِتَابِ=o «ilâhî» Metine«kitãb» ▼ وَ=ve أَقَامُوا=gereğince yerine getiren«ekãme»الصَّلَاةَ=«iyilik istemek»o namazı«salãt» ▼ إِنَّا=şu bir gerçek ki Biz لَا نُضِيعُ=heba etmeyiz أَجْرَ=bedelini«ecr»الْمُصْلِحِينَ=barıştırıcı(veya ”düzeltici”) işler«ıslah_sulh»yapanların

‎﴾ 171 ﴿‎ وَ=ve إِذْ=bir vakit نَتَقْنَا=kaldırmıştık الْجَبَلَ=o dağı فَوْقَهُمْ=üzerlerine ▼ كَأَنَّهُ=sanki gibiydi ظُلَّةٌ=bir gölge ▼ وَ=ve ظَنُّوا=zannetmişlerdi«zann»أَنَّهُ=ki o وَاقِعٌ=düşecek بِهِمْ=üstlerine ▼ خُذُوا=tutun مَا=şeyi آتَيْنَاكُمْ=verdiğim size بِقُوَّةٍ=kuvvetle وَ=ve اذْكُرُوا=hatırda tutun«zikr»مَا=olanı فِيهِ=onun içinde ▼ لَعَلَّكُمْ=olur ki diye siz تَتَّقُونَ=kendinizi sakındırırsınız«takvã»

‎﴾ 172 ﴿‎ وَ=ve إِذْ=bir vakit أَخَذَ=aldı رَبُّكَ="Efendi ve Sahib"in«rabb»مِنْ بَنِي=oğullarından آدَمَ=Âdem ▼ مِنْ ظُهُورِهِمْ=bellerinden ذُرِّيَّتَهُمْ="soylarının devamı"nı«zurriyyãt» ▼ وَ=ve أَشْهَدَهُمْ=tanık«şãhid» tuttu onları عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ=kendilerine ▼ أَ=miyim? لَسْتُ=ben değil بِرَبِّكُمْۖ=sizin "Efendi ve Sahib"iniz«rabb» ▼ قَالُوا=dediler ki بَلَىٰۛ=Evet! ▼ شَهِدْنَاۛ=tanıklık«şãhid» ettik ▼ أَنْ تَقُولُوا=dersiniz diye(veya"demenize") يَوْمَ=günü الْقِيَامَةِ=«ayağa kalkış»Kıyamet«kıyãmet» ▼ إِنَّا=ki biz كُنَّا=idik عَنْ هَٰذَا=bundan غَافِلِينَ=habersiz«ğãfil»

‎﴾ 173 ﴿‎ أَوْ=yahut(diye) تَقُولُوا=dersiniz ▼ إِنَّمَا=ancak ve sadece أَشْرَكَ=«Allah′a» «ortak»denkler kabul etti«şirk_müşrik»آبَاؤُنَا=babalarımız مِنْ قَبْلُ=daha önce ▼ وَ=ve كُنَّا=olduk ذُرِّيَّةً="soylarının devamı"«zurriyyãt»مِنْ بَعْدِهِمْۖ=onlardan sonra ▼ أَ=mı? فَ=şu halde تُهْلِكُنَا=helak ediyorsun bizi بِمَا=dolayı فَعَلَ=yaptıklarından الْمُبْطِلُونَ=uyduruk ve asılsıza«bãtıl»uyanların

‎﴾ 174 ﴿‎ وَ=ve كَذَٰلِكَ=işte böyle نُفَصِّلُ=ayrı ayrı açıklıyoruz الْآيَاتِ=«açık işaret»ayetleri«ãyet» ▼ وَ=ve لَعَلَّهُمْ=olur ki diye onlar يَرْجِعُونَ=geri dönerler

‎﴾ 175 ﴿‎ وَ=ve اتْلُ=sayıp dök«tilãvet»عَلَيْهِمْ=onlara نَبَأَ=haberini الَّذِي=kimsenin آتَيْنَاهُ=verdiğimiz kendisine آيَاتِنَا=«açık işaret»ayetlerimizi«ãyet» ▼ فَ=bunun üzerine انْسَلَخَ=sıyrılıp çıktı مِنْهَا=onlardan ▼ فَ=sonra da أَتْبَعَهُ=peşine taktı«ittebã»onu الشَّيْطَانُ=şeytan ▼ فَ=böylece كَانَ=oldu مِنَ الْغَاوِينَ=yoldan şaşmışlardan«gayy»

‎﴾ 176 ﴿‎ وَ=ve لَوْ=eğer شِئْنَا=dileseydik لَرَفَعْنَاهُ=muhakkak yükseltirdik onu بِهَا=onlarla ▼ وَلَٰكِنَّهُ=fakat o أَخْلَدَ=yerleşip kaldı«hãlid»إِلَى الْأَرْضِ=yeryüzüne ▼ وَ=ve اتَّبَعَ=katıldı«ittebã»هَوَاهُۚ=canının istediğine«hevã» ▼ فَ=şu halde مَثَلُهُ=onun durumu كَمَثَلِ=durumu gibidir الْكَلْبِ=şu köpeğin ▼ إِنْ=eğer تَحْمِلْ=varırsan عَلَيْهِ=üstüne يَلْهَثْ=dilini sarkıtıp solur ▼ أَوْ=veyahut تَتْرُكْهُ=bırakırsan onu يَلْهَثْۚ=dilini sarkıtıp solur ▼ ذَٰلِكَ=işte budur مَثَلُ=durumu ▼ الْقَوْمِ=toplumların«kavm»الَّذِينَ=olan كَذَّبُوا=yalan sayıp durmuş«tekzîb»بِآيَاتِنَاۚ=«açık işaret»ayetlerimizi«ãyet» ▼ فَ=öyleyse اقْصُصِ=anlat«kasas»الْقَصَصَ=o hikayeyi«kasas»لَعَلَّهُمْ=olur ki diye onlar يَتَفَكَّرُونَ=üzerinde kafa yorarlar«tefekkür»

‎﴾ 177 ﴿‎ سَاءَ=ne fenadır«sú»مَثَلًا=durumu الْقَوْمُ=toplumun«kavm»الَّذِينَ=olan كَذَّبُوا=yalan sayıp durmuş«tekzîb»بِآيَاتِنَا=«açık işaret»ayetlerimizi«ãyet» ▼ وَ=ve de أَنْفُسَهُمْ=kendilerine(veya ”birbirlerine”) كَانُوا=olmuş يَظْلِمُونَ="haksızlık ve kötülük"«zulm_zãlim»ediyor

‎﴾ 178 ﴿‎ مَنْ=kime يَهْدِ=yol gösterirse«hüdã»اللَّهُ=Allah فَ=o zaman هُوَ=odur الْمُهْتَدِيۖ=gösterilmiş yola giren«hüdã» ▼ وَ=ve de مَنْ=kime يُضْلِلْ=yolunu saşırtırsa«dalãl»فَ=o zaman أُولَٰئِكَ=işte onların هُمُ=kendileridir الْخَاسِرُونَ=zarar edenler«hãsir_husrãn»

‎﴾ 179 ﴿‎ وَ=ve لَقَدْ=emin olun ki ذَرَأْنَا=yaratıp çoğalttık لِجَهَنَّمَ=Cehennem için ▼ كَثِيرًا=çoğunu مِنَ=içerisinden الْجِنِّ=cinler وَ=ve de الْإِنْسِۖ=insanlar ▼ لَهُمْ=‑vardır‑onların قُلُوبٌ=kalpleri لَا يَفْقَهُونَ=değerlendirip kavramazlar«fıkh»بِهَا=onlarla ▼ وَ=ve لَهُمْ=‑vardır‑onların أَعْيُنٌ=gözleri لَا يُبْصِرُونَ=görmezler بِهَا=onlarla ▼ وَ=ve لَهُمْ=‑vardır‑onların آذَانٌ=kulakları لَا يَسْمَعُونَ=işitmezler بِهَاۚ=onlarla ▼ أُولَٰئِكَ=işte onlar كَالْأَنْعَامِ="kesimlik otlayan hayvanlar"«en′ãm»gibidir ▼ بَلْ=yok aslında! هُمْ=kendileri أَضَلُّۚ=daha çok yolunu şaşırmış olanlardır«dalãl» ▼ أُولَٰئِكَ=işte onların هُمُ=kendileri الْغَافِلُونَ=ihmal hatasına düşmüşlerdir«ğãfil»

‎﴾ 180 ﴿‎ وَ=ve لِلَّهِ=Allah′ındır الْأَسْمَاءُ=«isimler»vasıflar«ism_esmã»الْحُسْنَىٰ=en güzel«hasen» ▼ فَ=o zaman ادْعُوهُ=«çağrıda bulunma»dua edin«duã»O′na بِهَاۖ=onlarla ▼ وَ=ve ذَرُوا=bırakın الَّذِينَ=kimseleri يُلْحِدُونَ=sapan فِي=hakkında أَسْمَائِهِۚ=O′nun «isimler»vasıfları«ism_esmã» ▼ سَيُجْزَوْنَ=onlar karşılığını«cezã»alacaklar مَا=şeylerin كَانُوا=oldukları يَعْمَلُونَ=onların yapıyor

‎﴾ 181 ﴿‎ وَ=ve مِمَّنْ=‑vardır‑ içinde خَلَقْنَا=yarattıklarımız أُمَّةٌ=bir topluluk«ümmet» ▼ يَهْدُونَ=yol gösteren«hüdã»بِالْحَقِّ=o Gerçek«hakk»ile ▼ وَ=ve بِهِ=onunla يَعْدِلُونَ=denkliği sağlayan«adl»

‎﴾ 182 ﴿‎ وَ=ise الَّذِينَ=kimseleri كَذَّبُوا=yalan sayıp durmuş«tekzîb»بِآيَاتِنَا=«açık işaret»ayetlerimizi«ãyet» ▼ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ=adım adım helake yaklaştıracağız ▼ مِنْ حَيْثُ=yerden لَا يَعْلَمُونَ=bilmeyecekleri

‎﴾ 183 ﴿‎ وَ=ve أُمْلِي=süre veririm لَهُمْۚ=onlara ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki كَيْدِي=benim hazırladığım düzen«keyd»مَتِينٌ=sağlamdır

‎﴾ 184 ﴿‎ أَ=mı? وَ=peki لَمْ يَتَفَكَّرُواۗ=üzerinde kafa yormadılar«tefekkür» ▼ مَا=yoktur بِصَاحِبِهِمْ=yoldaşlarında«eshãb_sãhib»مِنْ=herhangi جِنَّةٍۚ=bir delilik(veya"cinlenme") ▼ إِنْ=değildir هُوَ=o إِلَّا=başkası نَذِيرٌ=bir uyarıcıdan مُبِينٌ=apaçık (veya”açıklığa kavuşturan”)«mübîn»

‎﴾ 185 ﴿‎ أَ=mı? وَ=peki لَمْ يَنْظُرُوا=bakmadılar ▼ فِي مَلَكُوتِ=idaresine«melekût»السَّمَاوَاتِ=göklerin وَ=ve الْأَرْضِ=yeryüzünün ▼ وَ=ve مَا=olduğu خَلَقَ=yaratmış اللَّهُ=Allah′ın مِنْ شَيْءٍ=şeylere ▼ وَ=ve(bakmadılar mı?) أَنْ=ki عَسَىٰ=belki de أَنْ يَكُونَ=olacağına قَدِ=gerçekten اقْتَرَبَ=yaklaşmış أَجَلُهُمْۖ=vadelerinin ▼ فَ=o zaman بِأَيِّ=hangisine حَدِيثٍ=sözün بَعْدَهُ=ondan sonra يُؤْمِنُونَ=inanıp güvenecekler«îmãn»

‎﴾ 186 ﴿‎ مَنْ=kime يُضْلِلِ=yolunu saşırtırsa«dalãl»اللَّهُ=Allah ▼ فَ=bunun üzerine لَا=olmaz هَادِيَ=yol gösterecek«hüdã»لَهُۚ=onun için ▼ وَ=ve يَذَرُهُمْ=bırakır onları فِي طُغْيَانِهِمْ=azmışlıkları«tuğyãn_tağ′ût»içinde يَعْمَهُونَ=bocalayıp dururlar

‎﴾ 187 ﴿‎ يَسْأَلُونَكَ=soruyorlar sana عَنِ السَّاعَةِ=o Saat′ten«saat» ▼ أَيَّانَ=ne zamandır مُرْسَاهَاۖ=«demir atma»gelip çatması onun ▼ قُلْ=de ki إِنَّمَا=ancak ve sadece عِلْمُهَا=onun bilgisi«ilm»عِنْدَ=katındadır رَبِّيۖ="Efendi ve Sahib"imin«rabb» ▼ لَا يُجَلِّيهَا=açığa çıkarmayacak onu لِوَقْتِهَا=vakti gelince إِلَّا=başkası هُوَۚ=O′ndan ▼ ثَقُلَتْ=o ağır gelmiştir فِي السَّمَاوَاتِ=göklere وَ=ve de الْأَرْضِۚ=yeryüzüne ▼ لَا تَأْتِيكُمْ=o gelmeyecektir size إِلَّا=olması dışında بَغْتَةًۗ=ansızın ▼ يَسْأَلُونَكَ=soruyorlar sana كَأَنَّكَ=sanki gibi sen حَفِيٌّ=alakalısın عَنْهَاۖ=onun hakkında ▼ قُلْ=de ki إِنَّمَا=ancak ve sadece عِلْمُهَا=onun bilgisi«ilm»عِنْدَ=katındadır اللَّهِ=Allah′ın ▼ وَلَٰكِنَّ=fakat أَكْثَرَ=çoğu النَّاسِ=insanların لَا يَعْلَمُونَ=bilmezler

‎﴾ 188 ﴿‎ قُلْ=de ki لَا أَمْلِكُ=yetki sahibi«mãlik»değilim لِنَفْسِي=kendim için نَفْعًا=bir faydaya وَلَا=ne de ضَرًّا=bir zarara«dırãr» ▼ إِلَّا=hariç مَا شَاءَ=dilemesi اللَّهُۚ=Allah′ın ▼ وَ=ve لَوْ=eğer كُنْتُ=olsaydım أَعْلَمُ=daha iyi biliyor الْغَيْبَ=Görülmeyen«gerçekler»i«ğayb» ▼ لَاسْتَكْثَرْتُ=muhakkak çok elde ederdim مِنَ الْخَيْرِ=fayda ve iyilik(veya "mal‑mülk")«hayr» ▼ وَ=ve مَا مَسَّنِيَ=dokunmazdı bana السُّوءُۚ=fenalık«sú» ▼ إِنْ=değilim أَنَا=ben إِلَّا=başkası نَذِيرٌ=bir uyarıcıdan وَ=ve بَشِيرٌ=müjdeleyiciden ▼ لِقَوْمٍ=bir toplum«kavm»için يُؤْمِنُونَ=inanıp güvenen«îmãn»

‎﴾ 189 ﴿‎ هُوَ=O الَّذِي=olandır خَلَقَكُمْ=sizi yaratmış مِنْ نَفْسٍ=nefisten وَاحِدَةٍ=tek bir ▼ وَ=ve جَعَلَ=yaptı مِنْهَا=ondan(o:nefis) زَوْجَهَا=eşini ▼ لِيَسْكُنَ=sükûn bulsun diye إِلَيْهَاۖ=onunla«dişil» ▼ فَ=sonra لَمَّا تَغَشَّاهَا=sarıp örtünce onu«dişil» حَمَلَتْ=yüklendi«dişil» حَمْلًا=bir yük خَفِيفًا=hafif ▼ فَ=böylece مَرَّتْ=gezdirdi«dişil» بِهِۖ=onu ▼ فَ=sonra لَمَّا أَثْقَلَتْ=ağırlaşınca«dişil» دَعَوَا=ikisi beraber «çağrıda bulunma»dua ettiler«duã»اللَّهَ=Allah′a رَبَّهُمَا=ikisinin "Efendi ve Sahib"i«rabb» ▼ لَئِنْ=muhakkak ki eğer آتَيْتَنَا=verirsen bize صَالِحًا=düzgün«sãlih_sãlihãt»birini ▼ لَنَكُونَنَّ=kesinlikle oluruz hep مِنَ الشَّاكِرِينَ=kıymet bilenlerden«şekûr_şãkir»

‎﴾ 190 ﴿‎ فَ=bunun üzerine لَمَّا آتَاهُمَا=O verince o ikisine صَالِحًا=düzgün«sãlih_sãlihãt»birini ▼ جَعَلَا=yaptılar لَهُ=O′na شُرَكَاءَ=«ortak»denkler«şirk_müşrik»فِيمَا=şeyde آتَاهُمَاۚ=kendilerine verdiği ▼ فَ=şu halde تَعَالَى=yücedir اللَّهُ=Allah عَمَّا=şeylerden يُشْرِكُونَ=«Allah′a» «ortak»denkler kabul ettikleri«şirk_müşrik»

‎﴾ 191 ﴿‎ أَ=mi? يُشْرِكُونَ=«Allah′a» «ortak»denkler kabul ediyorlar«şirk_müşrik»مَا=olanları لَا يَخْلُقُ=yaratmıyor شَيْئًا=herhangi bir şey ▼ وَ=iken هُمْ=kendileri يُخْلَقُونَ=yaratılıyor

‎﴾ 192 ﴿‎ وَ=ve لَا يَسْتَطِيعُونَ=güçleri yetmez«istitãat»لَهُمْ=onlara نَصْرًا=bir yardıma ▼ وَلَا=ne de أَنْفُسَهُمْ=kendilerine يَنْصُرُونَ=yardım etmeye

‎﴾ 193 ﴿‎ وَ=ve إِنْ=eğer تَدْعُوهُمْ=çağırsanız«duã»onları إِلَى الْهُدَىٰ=o yol gösterişe«hüdã»لَا يَتَّبِعُوكُمْۚ=katılmazlar«ittebã»size ▼ سَوَاءٌ=birdir عَلَيْكُمْ=size ▼ أ=ha دَعَوْتُمُوهُمْ=çağırmışsınız«duã»onları أَمْ=ha أَنْتُمْ=siz صَامِتُونَ=susmuşsunuz

‎﴾ 194 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki الَّذِينَ=olduklarınız تَدْعُونَ=sizin«çağrıda bulunma»dua etmekte«duã»مِنْ دُونِ=dışında اللَّهِ=Allah ▼ عِبَادٌ=«kulluk»hizmet«abd»edenlerdir أَمْثَالُكُمْۖ=sizler gibi ▼ فَ=o halde ادْعُوهُمْ=çağırın«duã»onları فَ=sonra da لْيَسْتَجِيبُوا=karşılık versinler لَكُمْ=size إِنْ=mademki كُنْتُمْ=sizsiniz صَادِقِينَ=gerçeği söyleyen«sıdk_sãdık»

‎﴾ 195 ﴿‎ أَ=mı? لَهُمْ=‑var‑onların أَرْجُلٌ=ayakları يَمْشُونَ=yürürler بِهَاۖ=kendisiyle ▼ أَمْ=ya da لَهُمْ=onların أَيْدٍ=elleri يَبْطِشُونَ=tutarlar بِهَاۖ=kendisiyle ▼ أَمْ=ya da لَهُمْ=onların أَعْيُنٌ=gözleri يُبْصِرُونَ=görürler بِهَاۖ=kendisiyle ▼ أَمْ=ya da لَهُمْ=onların آذَانٌ=kulakları يَسْمَعُونَ=işitirler بِهَاۖ=kendisiyle ▼ قُلِ=de ki ادْعُوا=«çağrıda bulunma»dua edin«duã»شُرَكَاءَكُمْ=«Allah′a» «ortak»denkler kabul ettiklerinize«şirk_müşrik» ▼ ثُمَّ=sonrasında كِيدُونِ=düzen«keyd»hazırlayın bana فَ=sonra da لَا تُنْظِرُونِ=göz açtırmayın bana

‎﴾ 196 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki وَلِيِّيَ=benim "destek çıkan yakın"ım«velî_evliyã»اللَّهُ=Allah′tır الَّذِي=olan نَزَّلَ=indirmekte الْكِتَابَۖ=o «ilâhî» Metini«kitãb» ▼ وَ=ve هُوَ=O يَتَوَلَّى="destek çıkan yakın"ıdır«velî_evliyã»الصَّالِحِينَ=o düzgün kimselerin«sãlih_sãlihãt»

‎﴾ 197 ﴿‎ وَ=ise الَّذِينَ=olduklarınız تَدْعُونَ=«çağrıda bulunma»dua etmekte«duã»مِنْ دُونِهِ=O′nun dışında ▼ لَا يَسْتَطِيعُونَ=güçleri yetmez«istitãat»نَصْرَكُمْ=yardım etmeye size ▼ وَلَا=ne de أَنْفُسَهُمْ=kendilerine يَنْصُرُونَ=yardım etmeye

‎﴾ 198 ﴿‎ وَ=ve إِنْ=eğer تَدْعُوهُمْ=çağırsanız«duã»onları إِلَى الْهُدَىٰ=o yol gösterişe«hüdã»لَا يَسْمَعُواۖ=işitmezler ▼ وَ=ve تَرَاهُمْ=görürsün onların يَنْظُرُونَ=baktıklarını إِلَيْكَ=sana ▼ وَ=ise هُمْ=kendileri لَا يُبْصِرُونَ=görmezler

‎﴾ 199 ﴿‎ خُذِ=al الْعَفْوَ=o affı(veya "gerekenden artakalanı") ▼ وَ=ve أْمُرْ=yapılmasını istediğini söyle«emr»بِالْعُرْفِ=iyiliğin ▼ وَ=ve أَعْرِضْ=aldırış etme«iğ′rãd»عَنِ الْجَاهِلِينَ=yanlış olanı, doğruyu bildiği halde yapanlara«cãhil»

‎﴾ 200 ﴿‎ وَ=ve إِمَّا=durumunda يَنْزَغَنَّكَ=kışkırtması seni مِنَ الشَّيْطَانِ=şeytandan نَزْغٌ=bir kışkırtma ▼ فَ=o zaman اسْتَعِذْ=sığın بِاللَّهِۚ=Allah′a ▼ إِنَّهُ=şu bir gerçek ki O سَمِيعٌ=işitendir«semí»عَلِيمٌ=bilendir«alîm»

‎﴾ 201 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki الَّذِينَ=kimseler اتَّقَوْا=kendini sakındıran«takvã» ▼ إِذَا=zaman مَسَّهُمْ=kendilerine dokunduğu طَائِفٌ=bir bulaşma مِنَ الشَّيْطَانِ=şeytandan ▼ تَذَكَّرُوا=düşünüp ders çıkarırlar«tezekkür»فَ=sonra إِذَا=bir de bakarsın ki هُمْ=onlar مُبْصِرُونَ=görürler

‎﴾ 202 ﴿‎ وَ=ise إِخْوَانُهُمْ=kardeşleri يَمُدُّونَهُمْ=çekerler onları فِي=içerisine الْغَيِّ=yoldan şaşmanın«gayy» ▼ ثُمَّ=sonra da لَا يُقْصِرُونَ=yakalarını bırakmazlar

‎﴾ 203 ﴿‎ وَ=ve إِذَا=zaman لَمْ تَأْتِهِمْ=onlara getirmediğin بِآيَةٍ=bir «açık işaret»ayet«ãyet» ▼ قَالُوا=dediler ki لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَاۚ=derleseydin ya! onu ▼ قُلْ=de ki إِنَّمَا=ancak ve sadece أَتَّبِعُ=katılırım«ittebã»مَا=olana يُوحَىٰ=mesajla iletiliyor«vahy»إِلَيَّ=bana مِنْ رَبِّيۚ="Efendi ve Sahib"imden«rabb» ▼ هَٰذَا=bu بَصَائِرُ=göstergelerdir«besãir»مِنْ رَبِّكُمْ="Efendi ve Sahib"inizden«rabb» ▼ وَ=ve هُدًى=bir yol gösteriştir«hüdã»وَ=ve رَحْمَةٌ=merhamettir«rahmet»لِقَوْمٍ=bir toplum«kavm»için يُؤْمِنُونَ=inanıp güvenen«îmãn»

‎﴾ 204 ﴿‎ وَ=ve إِذَا=zaman قُرِئَ=okunduğu الْقُرْآنُ=«Ayet Topluluğu»o Kur'ân«kur′ãn» ▼ فَ=bu durumda اسْتَمِعُوا=dinleyin لَهُ=onu وَ=ve أَنْصِتُوا=susun ▼ لَعَلَّكُمْ=olur ki diye siz تُرْحَمُونَ=merhamet«rahmet»edilirsiniz

‎﴾ 205 ﴿‎ وَ=ve اذْكُرْ=hatırda tut«zikr»رَبَّكَ="Efendi ve Sahib"ini«rabb»فِي نَفْسِكَ=kendi içinde تَضَرُّعًا=yalvararak وَ=ve خِيفَةً=korkarak ▼ وَ=ve دُونَ=olmayanıyla الْجَهْرِ=açıkça duyulur مِنَ الْقَوْلِ=söylenenin بِالْغُدُوِّ=sabah وَ=ve الْآصَالِ=akşam ▼ وَ=ve لَا تَكُنْ=olma مِنَ الْغَافِلِينَ=ihmal hatasına düşenlerden«ğãfil»

‎﴾ 206 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki الَّذِينَ=olanlar عِنْدَ=katında رَبِّكَ="Efendi ve Sahib"inin«rabb» ▼ لَا يَسْتَكْبِرُونَ=büyüklenmezler«kibr»عَنْ عِبَادَتِهِ=«kulluk»hizmet«abd»etmekten O′na ▼ وَ=ve يُسَبِّحُونَهُ=«zanlardan» aşkınlığını dile getirirler«tesbih»O′nun وَ=ve لَهُ=O′na(veya”O′nun için”) يَسْجُدُونَ=yere yüz koyarlar«secde»