|
Loading...
|
|
Loading...
|
1.
Cüz
2.
Cüz
3.
Cüz
4.
Cüz
5.
Cüz
6.
Cüz
7.
Cüz
8.
Cüz
9.
Cüz
10.
Cüz
11.
Cüz
12.
Cüz
13.
Cüz
14.
Cüz
15.
Cüz
16.
Cüz
17.
Cüz
18.
Cüz
19.
Cüz
20.
Cüz
21.
Cüz
22.
Cüz
23.
Cüz
24.
Cüz
25.
Cüz
26.
Cüz
27.
Cüz
28.
Cüz
29.
Cüz
30.
Cüz
1.
Sayfa
2.
Sayfa
3.
Sayfa
4.
Sayfa
5.
Sayfa
6.
Sayfa
7.
Sayfa
8.
Sayfa
9.
Sayfa
10.
Sayfa
11.
Sayfa
12.
Sayfa
13.
Sayfa
14.
Sayfa
15.
Sayfa
16.
Sayfa
17.
Sayfa
18.
Sayfa
19.
Sayfa
20.
Sayfa
21.
Sayfa
22.
Sayfa
23.
Sayfa
24.
Sayfa
25.
Sayfa
26.
Sayfa
27.
Sayfa
28.
Sayfa
29.
Sayfa
30.
Sayfa
31.
Sayfa
32.
Sayfa
33.
Sayfa
34.
Sayfa
35.
Sayfa
36.
Sayfa
37.
Sayfa
38.
Sayfa
39.
Sayfa
40.
Sayfa
41.
Sayfa
42.
Sayfa
43.
Sayfa
44.
Sayfa
45.
Sayfa
46.
Sayfa
47.
Sayfa
48.
Sayfa
49.
Sayfa
50.
Sayfa
51.
Sayfa
52.
Sayfa
53.
Sayfa
54.
Sayfa
55.
Sayfa
56.
Sayfa
57.
Sayfa
58.
Sayfa
59.
Sayfa
60.
Sayfa
61.
Sayfa
62.
Sayfa
63.
Sayfa
64.
Sayfa
65.
Sayfa
66.
Sayfa
67.
Sayfa
68.
Sayfa
69.
Sayfa
70.
Sayfa
71.
Sayfa
72.
Sayfa
73.
Sayfa
74.
Sayfa
75.
Sayfa
76.
Sayfa
77.
Sayfa
78.
Sayfa
79.
Sayfa
80.
Sayfa
81.
Sayfa
82.
Sayfa
83.
Sayfa
84.
Sayfa
85.
Sayfa
86.
Sayfa
87.
Sayfa
88.
Sayfa
89.
Sayfa
90.
Sayfa
91.
Sayfa
92.
Sayfa
93.
Sayfa
94.
Sayfa
95.
Sayfa
96.
Sayfa
97.
Sayfa
98.
Sayfa
99.
Sayfa
100.
Sayfa
101.
Sayfa
102.
Sayfa
103.
Sayfa
104.
Sayfa
105.
Sayfa
106.
Sayfa
107.
Sayfa
108.
Sayfa
109.
Sayfa
110.
Sayfa
111.
Sayfa
112.
Sayfa
113.
Sayfa
114.
Sayfa
115.
Sayfa
116.
Sayfa
117.
Sayfa
118.
Sayfa
119.
Sayfa
120.
Sayfa
121.
Sayfa
122.
Sayfa
123.
Sayfa
124.
Sayfa
125.
Sayfa
126.
Sayfa
127.
Sayfa
128.
Sayfa
129.
Sayfa
130.
Sayfa
131.
Sayfa
132.
Sayfa
133.
Sayfa
134.
Sayfa
135.
Sayfa
136.
Sayfa
137.
Sayfa
138.
Sayfa
139.
Sayfa
140.
Sayfa
141.
Sayfa
142.
Sayfa
143.
Sayfa
144.
Sayfa
145.
Sayfa
146.
Sayfa
147.
Sayfa
148.
Sayfa
149.
Sayfa
150.
Sayfa
151.
Sayfa
152.
Sayfa
153.
Sayfa
154.
Sayfa
155.
Sayfa
156.
Sayfa
157.
Sayfa
158.
Sayfa
159.
Sayfa
160.
Sayfa
161.
Sayfa
162.
Sayfa
163.
Sayfa
164.
Sayfa
165.
Sayfa
166.
Sayfa
167.
Sayfa
168.
Sayfa
169.
Sayfa
170.
Sayfa
171.
Sayfa
172.
Sayfa
173.
Sayfa
174.
Sayfa
175.
Sayfa
176.
Sayfa
177.
Sayfa
178.
Sayfa
179.
Sayfa
180.
Sayfa
181.
Sayfa
182.
Sayfa
183.
Sayfa
184.
Sayfa
185.
Sayfa
186.
Sayfa
187.
Sayfa
188.
Sayfa
189.
Sayfa
190.
Sayfa
191.
Sayfa
192.
Sayfa
193.
Sayfa
194.
Sayfa
195.
Sayfa
196.
Sayfa
197.
Sayfa
198.
Sayfa
199.
Sayfa
200.
Sayfa
201.
Sayfa
202.
Sayfa
203.
Sayfa
204.
Sayfa
205.
Sayfa
206.
Sayfa
207.
Sayfa
208.
Sayfa
209.
Sayfa
210.
Sayfa
211.
Sayfa
212.
Sayfa
213.
Sayfa
214.
Sayfa
215.
Sayfa
216.
Sayfa
217.
Sayfa
218.
Sayfa
219.
Sayfa
220.
Sayfa
221.
Sayfa
222.
Sayfa
223.
Sayfa
224.
Sayfa
225.
Sayfa
226.
Sayfa
227.
Sayfa
228.
Sayfa
229.
Sayfa
230.
Sayfa
231.
Sayfa
232.
Sayfa
233.
Sayfa
234.
Sayfa
235.
Sayfa
236.
Sayfa
237.
Sayfa
238.
Sayfa
239.
Sayfa
240.
Sayfa
241.
Sayfa
242.
Sayfa
243.
Sayfa
244.
Sayfa
245.
Sayfa
246.
Sayfa
247.
Sayfa
248.
Sayfa
249.
Sayfa
250.
Sayfa
251.
Sayfa
252.
Sayfa
253.
Sayfa
254.
Sayfa
255.
Sayfa
256.
Sayfa
257.
Sayfa
258.
Sayfa
259.
Sayfa
260.
Sayfa
261.
Sayfa
262.
Sayfa
263.
Sayfa
264.
Sayfa
265.
Sayfa
266.
Sayfa
267.
Sayfa
268.
Sayfa
269.
Sayfa
270.
Sayfa
271.
Sayfa
272.
Sayfa
273.
Sayfa
274.
Sayfa
275.
Sayfa
276.
Sayfa
277.
Sayfa
278.
Sayfa
279.
Sayfa
280.
Sayfa
281.
Sayfa
282.
Sayfa
283.
Sayfa
284.
Sayfa
285.
Sayfa
286.
Sayfa
287.
Sayfa
288.
Sayfa
289.
Sayfa
290.
Sayfa
291.
Sayfa
292.
Sayfa
293.
Sayfa
294.
Sayfa
295.
Sayfa
296.
Sayfa
297.
Sayfa
298.
Sayfa
299.
Sayfa
300.
Sayfa
301.
Sayfa
302.
Sayfa
303.
Sayfa
304.
Sayfa
305.
Sayfa
306.
Sayfa
307.
Sayfa
308.
Sayfa
309.
Sayfa
310.
Sayfa
311.
Sayfa
312.
Sayfa
313.
Sayfa
314.
Sayfa
315.
Sayfa
316.
Sayfa
317.
Sayfa
318.
Sayfa
319.
Sayfa
320.
Sayfa
321.
Sayfa
322.
Sayfa
323.
Sayfa
324.
Sayfa
325.
Sayfa
326.
Sayfa
327.
Sayfa
328.
Sayfa
329.
Sayfa
330.
Sayfa
331.
Sayfa
332.
Sayfa
333.
Sayfa
334.
Sayfa
335.
Sayfa
336.
Sayfa
337.
Sayfa
338.
Sayfa
339.
Sayfa
340.
Sayfa
341.
Sayfa
342.
Sayfa
343.
Sayfa
344.
Sayfa
345.
Sayfa
346.
Sayfa
347.
Sayfa
348.
Sayfa
349.
Sayfa
350.
Sayfa
351.
Sayfa
352.
Sayfa
353.
Sayfa
354.
Sayfa
355.
Sayfa
356.
Sayfa
357.
Sayfa
358.
Sayfa
359.
Sayfa
360.
Sayfa
361.
Sayfa
362.
Sayfa
363.
Sayfa
364.
Sayfa
365.
Sayfa
366.
Sayfa
367.
Sayfa
368.
Sayfa
369.
Sayfa
370.
Sayfa
371.
Sayfa
372.
Sayfa
373.
Sayfa
374.
Sayfa
375.
Sayfa
376.
Sayfa
377.
Sayfa
378.
Sayfa
379.
Sayfa
380.
Sayfa
381.
Sayfa
382.
Sayfa
383.
Sayfa
384.
Sayfa
385.
Sayfa
386.
Sayfa
387.
Sayfa
388.
Sayfa
389.
Sayfa
390.
Sayfa
391.
Sayfa
392.
Sayfa
393.
Sayfa
394.
Sayfa
395.
Sayfa
396.
Sayfa
397.
Sayfa
398.
Sayfa
399.
Sayfa
400.
Sayfa
401.
Sayfa
402.
Sayfa
403.
Sayfa
404.
Sayfa
405.
Sayfa
406.
Sayfa
407.
Sayfa
408.
Sayfa
409.
Sayfa
410.
Sayfa
411.
Sayfa
412.
Sayfa
413.
Sayfa
414.
Sayfa
415.
Sayfa
416.
Sayfa
417.
Sayfa
418.
Sayfa
419.
Sayfa
420.
Sayfa
421.
Sayfa
422.
Sayfa
423.
Sayfa
424.
Sayfa
425.
Sayfa
426.
Sayfa
427.
Sayfa
428.
Sayfa
429.
Sayfa
430.
Sayfa
431.
Sayfa
432.
Sayfa
433.
Sayfa
434.
Sayfa
435.
Sayfa
436.
Sayfa
437.
Sayfa
438.
Sayfa
439.
Sayfa
440.
Sayfa
441.
Sayfa
442.
Sayfa
443.
Sayfa
444.
Sayfa
445.
Sayfa
446.
Sayfa
447.
Sayfa
448.
Sayfa
449.
Sayfa
450.
Sayfa
451.
Sayfa
452.
Sayfa
453.
Sayfa
454.
Sayfa
455.
Sayfa
456.
Sayfa
457.
Sayfa
458.
Sayfa
459.
Sayfa
460.
Sayfa
461.
Sayfa
462.
Sayfa
463.
Sayfa
464.
Sayfa
465.
Sayfa
466.
Sayfa
467.
Sayfa
468.
Sayfa
469.
Sayfa
470.
Sayfa
471.
Sayfa
472.
Sayfa
473.
Sayfa
474.
Sayfa
475.
Sayfa
476.
Sayfa
477.
Sayfa
478.
Sayfa
479.
Sayfa
480.
Sayfa
481.
Sayfa
482.
Sayfa
483.
Sayfa
484.
Sayfa
485.
Sayfa
486.
Sayfa
487.
Sayfa
488.
Sayfa
489.
Sayfa
490.
Sayfa
491.
Sayfa
492.
Sayfa
493.
Sayfa
494.
Sayfa
495.
Sayfa
496.
Sayfa
497.
Sayfa
498.
Sayfa
499.
Sayfa
500.
Sayfa
501.
Sayfa
502.
Sayfa
503.
Sayfa
504.
Sayfa
505.
Sayfa
506.
Sayfa
507.
Sayfa
508.
Sayfa
509.
Sayfa
510.
Sayfa
511.
Sayfa
512.
Sayfa
513.
Sayfa
514.
Sayfa
515.
Sayfa
516.
Sayfa
517.
Sayfa
518.
Sayfa
519.
Sayfa
520.
Sayfa
521.
Sayfa
522.
Sayfa
523.
Sayfa
524.
Sayfa
525.
Sayfa
526.
Sayfa
527.
Sayfa
528.
Sayfa
529.
Sayfa
530.
Sayfa
531.
Sayfa
532.
Sayfa
533.
Sayfa
534.
Sayfa
535.
Sayfa
536.
Sayfa
537.
Sayfa
538.
Sayfa
539.
Sayfa
540.
Sayfa
541.
Sayfa
542.
Sayfa
543.
Sayfa
544.
Sayfa
545.
Sayfa
546.
Sayfa
547.
Sayfa
548.
Sayfa
549.
Sayfa
550.
Sayfa
551.
Sayfa
552.
Sayfa
553.
Sayfa
554.
Sayfa
555.
Sayfa
556.
Sayfa
557.
Sayfa
558.
Sayfa
559.
Sayfa
560.
Sayfa
561.
Sayfa
562.
Sayfa
563.
Sayfa
564.
Sayfa
565.
Sayfa
566.
Sayfa
567.
Sayfa
568.
Sayfa
569.
Sayfa
570.
Sayfa
571.
Sayfa
572.
Sayfa
573.
Sayfa
574.
Sayfa
575.
Sayfa
576.
Sayfa
577.
Sayfa
578.
Sayfa
579.
Sayfa
580.
Sayfa
581.
Sayfa
582.
Sayfa
583.
Sayfa
584.
Sayfa
585.
Sayfa
586.
Sayfa
587.
Sayfa
588.
Sayfa
589.
Sayfa
590.
Sayfa
591.
Sayfa
592.
Sayfa
593.
Sayfa
594.
Sayfa
595.
Sayfa
596.
Sayfa
597.
Sayfa
598.
Sayfa
599.
Sayfa
600.
Sayfa
601.
Sayfa
602.
Sayfa
603.
Sayfa
604.
Sayfa
Değerli Ziyaretçimiz; Sitemizdeki meallerde güncelleme oldukça veya Kelime Meali ve Gramer çözümlemeleriyle ilgili hatalara rastlandıkça sitedeki bilgiler sürekli olarak güncellenmektedir. Kur'an'ı Kerim'de hiç bir çelişki ve hata bulunmamakla birlikte, onun çeviri ve meallerinde veya onunla ilgili yapılan çalışmalarda hata ve eksiklikler ne kadar düzeltilirse düzeltilsin hep olacaktır.
Toplam 333 sonuç bulundu.
Başlangıç harfini seçiniz.
a) Harfi Cer Edatlar(fî, min, ilâ, alâ vb...) mor renkle renklendirilmiştir.
b) Olumsuz cümle yapmaya yarayan (ma, in, lâ, lem, len vb) ek ve edatlar kahverengi ile renklendirilmiştir. Örneğin ma, in gibi edatlar olumsuzluk ifade ettiğinde rengi kahverengi gösterilmiş başka anlamlarda kullanıldığında ayrıca renklendirilmemiştir.
c) Arapçanın bir özelliği olan Bitişik zamir kullanımı lacivert renkle renklendirilmiştir. Böylece isime ve edata eklenen veya fiile nesne olarak eklenen zamirlerin gözden kaçırılmaması için belirginleşmesi sağlanmıştır.
d) Orijinal Arapça metinde ve nüzul döneminde noktalama işaretleri bulunmamaktadır. Bu durum ayet içerisinde cümle başlangıcı, sonu, alt cümle öbeklerini anlama vb konularda anadili Türkçe olan okuyucuya kelime mealini çözümlemekte güçlük oluşturmaktadır. Metne müdahale etmeden bu zorluğu aşabilmek için cümledeki alt cümlecik ve öğelere özel kesme işaretleri "▼" işareti şeklinde eklenmiştir. Ayetteki her iki kesme işareti arasındaki kelimeler bir alt cümlecik gibi bütünsel olarak değerlendirilir. Kesme işaretleri, metinde bulunmayan nokta,virgül vb noktalama işareti şeklinde düşünülebilir.
Kullanılan Kelime Meali metodunun ana prensipleri şöyledir:
a) Cümle veya cümlealtı seviyede sözü birbirine bağlamada kullanılan "Fe", "Ve" gibi bağlaçlar kelimeden ayrılmış ve hiç biri atlanmadan anlamı müstakil olarak verilmiştir.
b) Ellezi, Men, Ma vb. alt cümlecik oluşturmaya yarayan İsmi mevsûller her seferinde ayrı kelime olarak değerlendirilmiş ve anlamlandırılmıştır.
c) Kur'anın kelimesel ve kavramsal örgüsününün daha kolay algılanabilmesi için zulm, küfr, îman vb. ana kavramlar arapça kökünden türemiş farklı bir bâbda veya formda yazılmış bile olsa çevirisi altında, «kavram» şekilinde gösterilmiştir.
Örneğin: رُسُلًا=Elçiler«rasûl»
d) Bazı durumlarda kelimenin birebir çevirisi, «çevirisi» şeklinde üste ilave edilmiştir.
Örneğin: عَلَى=«üzerinde»sorumluluğunda
e) Ku'ran'ın kavramsal örgüsü nedeniyle kelimenin Kur'anın kendi metinsel diliyle kazandığı anlamlar literal çeviriyle birlikte ifade edilmeye çalışılmıştır. Bu anlamlar, kelimenin semantik analizi sonucunda karşımıza çıkmaktadır. Bu ifaldeler çeviriye «semantik ilave» şeklinde ilave edilmiştir.
Örneğin: كِتَابٌ=bir «ilâhî» Metin«kitãb»
f) Kelime çevirisinin cümle bağlamına uygun çok muhtemel ikinci bir anlamı varsa bu -(veya "ikinci anlam")- şeklinde verilmiştir.
Örneğin: عَلَيْهِمْ=onların üzerine(veya ”aleyhine”)
g) Fî, li, alâ vb edatlarla başlayan cümlelerde bu edatlar, cümlede kelime karşılığı bulunmasa da, cümle anlamına bir "vardır" kelimesi ilave etmektedir. Bu gibi durumlarda cümle anlamına eklenen kelime, edat çevirisiyle birlikte +ilave+ şeklinde belirginleştirilmiştir.
Örneğin: لَكُمْ=+vardır+ sizin için
h) Harfi Tarif, “gerçek, esas, asıl” gibi anlamlar getirdiğinde metne "-asıl-" şeklinde ilave edilmiştir.
Örneğin: الْحَقُّ=‑asıl‑Gerçek«hakk»
i) "Ve" bağlacı uzun cümlelerde daha önce geçen fiilin veya edatın tekrarını gerektirebilmektedir. Aslında metinde kelimesel karşılığı olmayan bu eklemeler, altta (ilave) formatında yapılmıştır.
Örneğin:لِلنَّاسِ=insanlar için وَ=ve(için) الْحَجِّۗ=Hac«hacc»
a) Harfi Cer Edatlar(fî, min, ilâ, alâ vb...) mor renkle renklendirilmiştir.
b) Olumsuz cümle yapmaya yarayan (ma, in, lâ, lem, len vb) ek ve edatlar kahverengi ile renklendirilmiştir. Örneğin ma, in gibi edatlar olumsuzluk ifade ettiğinde rengi kahverengi gösterilmiş başka anlamlarda kullanıldığında ayrıca renklendirilmemiştir.
c) Arapçanın bir özelliği olan Bitişik zamir kullanımı lacivert renkle renklendirilmiştir. Böylece isime ve edata eklenen veya fiile nesne olarak eklenen zamirlerin gözden kaçırılmaması için belirginleşmesi sağlanmıştır.
d) Orijinal Arapça metinde ve nüzul döneminde noktalama işaretleri bulunmamaktadır. Bu durum ayet içerisinde cümle başlangıcı, sonu, alt cümle öbeklerini anlama vb konularda anadili Türkçe olan okuyucuya kelime mealini çözümlemekte güçlük oluşturmaktadır. Metne müdahale etmeden bu zorluğu aşabilmek için cümledeki alt cümlecik ve öğelere özel kesme işaretleri "▼" işareti şeklinde eklenmiştir. Ayetteki her iki kesme işareti arasındaki kelimeler bir alt cümlecik gibi bütünsel olarak değerlendirilir. Kesme işaretleri, metinde bulunmayan nokta,virgül vb noktalama işareti şeklinde düşünülebilir.
Kullanılan Kelime Meali metodunun ana prensipleri şöyledir:
a) Cümle veya cümlealtı seviyede sözü birbirine bağlamada kullanılan "Fe", "Ve" gibi bağlaçlar kelimeden ayrılmış ve hiç biri atlanmadan anlamı müstakil olarak verilmiştir.
b) Ellezi, Men, Ma vb. alt cümlecik oluşturmaya yarayan İsmi mevsûller her seferinde ayrı kelime olarak değerlendirilmiş ve anlamlandırılmıştır.
c) Kur'anın kelimesel ve kavramsal örgüsününün daha kolay algılanabilmesi için zulm, küfr, îman vb. ana kavramlar arapça kökünden türemiş farklı bir bâbda veya formda yazılmış bile olsa çevirisi altında, «kavram» şekilinde gösterilmiştir.
Örneğin: رُسُلًا=Elçiler«rasûl»
d) Bazı durumlarda kelimenin birebir çevirisi, «çevirisi» şeklinde üste ilave edilmiştir.
Örneğin: عَلَى=«üzerinde»sorumluluğunda
e) Ku'ran'ın kavramsal örgüsü nedeniyle kelimenin Kur'anın kendi metinsel diliyle kazandığı anlamlar literal çeviriyle birlikte ifade edilmeye çalışılmıştır. Bu anlamlar, kelimenin semantik analizi sonucunda karşımıza çıkmaktadır. Bu ifaldeler çeviriye «semantik ilave» şeklinde ilave edilmiştir.
Örneğin: كِتَابٌ=bir «ilâhî» Metin«kitãb»
f) Kelime çevirisinin cümle bağlamına uygun çok muhtemel ikinci bir anlamı varsa bu -(veya "ikinci anlam")- şeklinde verilmiştir.
Örneğin: عَلَيْهِمْ=onların üzerine(veya ”aleyhine”)
g) Fî, li, alâ vb edatlarla başlayan cümlelerde bu edatlar, cümlede kelime karşılığı bulunmasa da, cümle anlamına bir "vardır" kelimesi ilave etmektedir. Bu gibi durumlarda cümle anlamına eklenen kelime, edat çevirisiyle birlikte +ilave+ şeklinde belirginleştirilmiştir.
Örneğin: لَكُمْ=+vardır+ sizin için
h) Harfi Tarif, “gerçek, esas, asıl” gibi anlamlar getirdiğinde metne "-asıl-" şeklinde ilave edilmiştir.
Örneğin: الْحَقُّ=‑asıl‑Gerçek«hakk»
i) "Ve" bağlacı uzun cümlelerde daha önce geçen fiilin veya edatın tekrarını gerektirebilmektedir. Aslında metinde kelimesel karşılığı olmayan bu eklemeler, altta (ilave) formatında yapılmıştır.
Örneğin:لِلنَّاسِ=insanlar için وَ=ve(için) الْحَجِّۗ=Hac«hacc»
Hata bildirimi ve öneri iletimi ihtiyacına yönelik iletişim adresi:
Bu sitede meallerinin yayınlanmasına izin veren ve gerektiğinde bu amaçla meallerinin son versiyonlarını ileten aşağıda yer alan değerli hocalarıma şükranlarımı sunarım.
Kur'an Kelime Meali hazırlanırken yararlanılan kaynaklar aşağıda verilmiştir.
Mealler
Gramer
Âyet Metni